DE3703821C1

DE3703821C1 - Device for cutting double fabrics

Info

Publication number: DE3703821C1
Application number: DE19873703821
Authority: DE
Inventors: Guenter Meyer; Harald Kock
Original assignee: Guesken & Co KG Jean GmbH
Current assignee: N.V. MICHEL VAN DE WIELE, KORTRIJK-MARKE, BE
Priority date: 1987-02-07
Filing date: 1987-02-07
Publication date: 1988-03-03

Abstract

A device for cutting double fabrics has a knife carriage (2) which slides on a guide track (1) and which is coupled to a cord (5). The two strands (5a, 5b) of the latter are guided to fixed end points (20a, 20b) via deflecting rollers and a roller arrangement (10) resembling a pulley block. In order to keep the masses to be moved low and to achieve favourable frictional forces, each strand (5a, 5b) of the cord (5) is guided by a first deflecting roller (6, 7) directly to the roller arrangement (10) resembling a pulley block. <IMAGE>

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Schneiden einer auf einer Webmaschine erzeugten Doppelware nach Anspruch 1.The invention relates to a device for Cutting one created on a weaving machine Double goods according to claim 1.

Eine bekannte Vorrichtung dieser Art (DE-OS 20 45 855), die Teil einer Webmaschine ist, weist in der Mitte zwischen den Seitenwangen des Webmaschinengestells eine aus zwei einander gegenüberliegenden Flaschenzügen bestehende Rollenanordnung auf. Zum Antrieb derselben ist auf einem Querträger des Webmaschinengestells ein Getriebe angebracht, dessen Eingangsbewegung von einer Welle der Webmaschine abgeleitet ist. Mit dem Getriebe wird eine hyperzykloidale Bewegung erzeugt, derart, daß sich ein Kurbelzapfen am Getriebeausgang auf einer Horizontalen bewegt. Der Kurbelzapfen trägt einen doppelarmigen Hebel, in dem an jedem Ende die Achsen für Rollen der beiden Flaschenzüge gehalten sind.A known device of this type (DE-OS 20 45 855), which is part of a weaving machine, points in the middle one between the side walls of the weaving machine frame from two opposite pulley blocks existing role arrangement. To drive them is on a cross member of the weaving machine frame Gear attached, the input movement of one Shaft of the loom is derived. With the gear hypercycloidal motion is generated such that a crank pin on the gearbox output on one Horizontal moves. The crank pin carries one double - armed lever, in which the axles for Rolls of the two pulleys are held.

Jedes der beiden Trume des am Messerschlitten befestigten Seiles ist nicht nur über eine am Ende der Führungsbahn für den Messerschlitten befindliche Umlenkrolle geführt, sondern läuft anschließend noch über eine Anzahl weiterer fester Umlenkrollen, ehe es den betreffenden Flaschenzug erreicht.Each of the two dreams of the knife sledge attached rope is not just about one at the end of the Guideway for the knife carriage Deflection pulley guided, but then still runs over a number of other fixed pulleys before it reached the pulley in question.

Dies bedingt eine lange Schnur. Dadurch ergibt sich eine entsprechend große Masse, die bei jeder Hin- und Herbewegung des Messerschlittens beschleunigt und verzögert werden muß. Dazu hat der Antrieb ausreichende Kräfte aufzubringen und auszuhalten. Gleichzeitig ergeben sich hohe Beanspruchungen der Schnur selbst, was sich nachteilig auf die Lebensdauer derselben auswirkt und die Gefahr des Reißens mit sich bringt. Es kommen außerdem noch die Reibungs- und Massenkräfte an den zahlreichen Umlenkrollen selbst hinzu. Des weiteren ist der Umschlingungswinkel bei der Mehrzahl der Umlenkrollen verhältnismäßig gering. Dies führt leicht zu einem Rutschen der Schnur auf der Rolle, wodurch Beschädigungen an der Schnur und an den Rollen entstehen können.This requires a long cord. This results in a correspondingly large mass, with each back and forth Movement of the knife carriage accelerated and must be delayed. The drive has sufficient for this To muster and endure strength. At the same time result in high stresses on the cord itself, what adversely affects their lifespan and carries the risk of tearing. Coming also the frictional and inertial forces on the numerous pulleys themselves. Furthermore is the wrap angle in the majority of the Deflecting rollers are relatively small. This leads easily causing the string to slip on the reel, causing Damage to the cord and the reels can.

Alles dies ist nicht nur im Hinblick auf Lebensdauerprobleme und Betriebssicherheit zu sehen, sondern es hat außerdem ganz besondere Bedeutung für die Erfüllung der bei modernen Maschinen bestehenden Forderung nach hohen Arbeitsgeschwindigkeiten.All of this is not just in terms of See lifetime problems and operational safety, but it also has a very special meaning for them Fulfillment of existing ones in modern machines Demand for high working speeds.

Aufgabe der Erfindung ist es, bestehende Nachteile und Umzulänglichkeiten möglichst weitgehend zu beheben und bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art die Größe der zu bewegenden Massen niedrig zu halten sowie auch günstigere Reibungskräfte zu erzielen. Die Erfindung erstrebt dabei auch eine vorteilhafte Ausbildung der Vorrichtung im einzelnen an. Weitere mit alledem in Verbindung stehende Probleme, mit denen sich die Erfindung befaßt, ergeben sich aus der jeweiligen Erläuterung der aufgezeigten Lösung.The object of the invention is to overcome existing disadvantages and To rectify as far as possible and in a device of the type mentioned the To keep the size of the masses to be moved down as well to achieve more favorable frictional forces. The The invention also strives for an advantageous one Training of the device in detail. More with all related problems with which the invention concerns arise from the respective Explanation of the solution shown.

Die Erfindung sieht vor, daß jedes Trum der Schnur von einer ersten Umlenkrolle unmittelbar zu der flaschenzugartigen Rollenanordnung geführt ist.The invention provides that each strand of the cord of a first pulley directly to the pulley-like roller arrangement is guided.

Dadurch wird der große Vorteil erreicht, daß die Zahl der Rollen niedrig gehalten werden kann und demzufolge sowohl die Reibung im gesamten System als auch die zu bewegenden Massen, und zwar bei den Rollen und bei der Schnur, verringert werden. Damit ist es zugleich auch möglich gemacht, die Arbeitsgeschwindigkeit der Vorrichtung zu erhöhen.This has the great advantage that the number the roles can be kept low and consequently the friction in the entire system as well as the moving masses, namely in the roles and in the Cord to be reduced. It is also at the same time made possible the working speed of the Increase device.

Wenn in den Ansprüchen und in der Beschreibung der Begriff der Schnur verwendet wird, so soll darunter jedes geeignete Zugorgan verstanden werden.If in the claims and in the description of the The term cord used is intended to include it any suitable traction mechanism can be understood.

Bei einer vorteilhaften Ausführung der Vorrichtung beträgt der Umschlingungswinkel, also der Winkel, mit dem die Schnur auf einer Rolle aufliegt, bei allen Rollen im wesentlichen 180 Grad. Dadurch ist die Gefahr einer Relativbewegung zwischen einer Rolle und der Schnur nicht mehr gegeben, was sich vorteilhaft auf das Arbeiten und die Lebensdauer der Schnur und der Rollen auswirkt.In an advantageous embodiment of the device is the wrap angle, i.e. the angle with with the cord resting on a reel for everyone Rolls essentially 180 degrees. This is the danger a relative movement between a role and the Cord no longer given, which is beneficial to that Works and the lifespan of the cord and reels affects.

Die flaschenzugartige Rollenanordnung ist vorteilhaft in einem seitlichen Bereich der Vorrichtung vorgesehen. Dies ermöglicht nicht nur eine gute Zugänglichkeit, sondern ergibt auch günstige Verhältnisse hinsichtlich der Anordnung der einzelnen Teile, insbesondere des Antriebs. Mit seitlichem Bereich ist dabei ein Versatz von der Mitte der Vorrichtung oder eines zu ihr gehörenden Gestells in Richtung nach außen hin, besonders parallel zur Führungsbahn für den Messerschlitten, gemeint.The pulley-like roller arrangement is advantageous in provided a lateral region of the device. This not only enables good accessibility, but also results in favorable conditions in terms of the arrangement of the individual parts, in particular the Drive. With the side area there is an offset from the center of the device or one to it belonging frame towards the outside, especially parallel to the guideway for the Knife sled, meant.

Handelt es sich um eine unmittelbar an einer Webmaschine angebrachte oder einen Teil einer solchen bildende Vorrichtung, so ist die flaschenzugartige Rollenanordnung vorteilhaft seitlich außerhalb des Gestells oder einer tragenden Wand bzw. Seitenwange der Webmaschine vorgesehen.Is it a directly on a weaving machine attached or forming part of such Device, so is the pulley-like Roller arrangement advantageous laterally outside of Frame or a load-bearing wall or side wall of the Loom provided.

Darüber hinaus bestehen hinsichtlich der Anordnung der Rollen und der Teile des Antriebs zahlreiche Möglichkeiten, so daß verschiedenartigen Anforderungen gut Rechnung getragen werden kann.In addition, the arrangement of the Rollers and parts of the drive numerous Possibilities so that different requirements can be taken into account well.

Die Achsen der Rollen der flaschenzugartigen Rollenanordnung können im wesentlichen horizontal oder aber auch im wesentlichen vertikal angeordnet sein. Dementsprechend ergeben sich mehrere Möglichkeiten für die Ausbildung des Antriebs.The axes of the pulley-like rollers Roller arrangement can be essentially horizontal or but also be arranged substantially vertically. Accordingly, there are several options for the training of the drive.

Für die flaschenzugartige Rollenanordnung ist insbesondere eine parallel zur Bewegungsrichtung des Messerschlittens verlaufende Antriebsbewegung vorgesehen. Dies ergibt besonders günstige Verhältnisse für den Aufbau der Vorrichtung und die Bewegungen ihrer Teile.For the pulley-like roller arrangement in particular one parallel to the direction of movement of the Knife carriage running drive movement intended. This results in particularly favorable conditions for the construction of the device and the movements of its Parts.

Auch für den Antrieb der flaschenzugartigen Rollenanordnung sind mehrere Möglichkeiten gegeben. Besonders vorteilhaft ist ein Antrieb mit Zykloidengetriebe. Auch kommt ein Antrieb durch Linearmotor in Betracht. Weiterhin läßt sich ein Schubkurbelantrieb (sog. Pendel) vorsehen.Also for driving the pulley-like There are several options for reel arrangement. A drive with is particularly advantageous Cycloid gear. A drive also comes through Linear motor into consideration. Furthermore, one can Provide push crank drive (so-called pendulum).

Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachstehenden Erläuterung von Ausführungsbeispielen, aus der zugehörigen Zeichnung und aus den Ansprüchen. Es zeigen:More details, features and advantages of the Invention result from the explanation below of exemplary embodiments, from the associated drawing and from the claims. Show it:

Fig. 1 eine Vorrichtung gemäß der Erfindung, teils schematisch in Seitenansicht, Fig. 1 shows a device according to the invention, partly schematically in side view,

Fig. 2 die Rollenanordnung der Vorrichtung in einer weitgehend schematischen Seitenansicht zu Fig. 1, Fig. 2 shows the roller assembly of the apparatus, in a largely schematic side view of FIG. 1

Fig. 3 den Verlauf der Schnur bei der Vorrichtung nach Fig. 1 und 2, Fig. 3 shows the profile of the string in the apparatus in Fig. 1 and 2,

Fig. 4 den Verlauf der Schnur und die Rollen bei einer abgewandelten Ausführung und Fig. 4 shows the course of the cord and the roles in a modified version and

Fig. 5 eine schematische Teildraufsicht zu Fig. 4. Fig. 5 is a schematic partial plan view of Fig. 4.

Die Vorrichtung weist einen in bekannter Weise auf einer Führungsbahn 1 quer zur Laufrichtung eines nicht dargestellten Doppelgewebes in Richtung des Pfeiles F 1 hin und her bewegbaren Messerschlitten 2 auf. Dieser kann so ausgebildet sein, wie es den jeweiligen Gegebenheiten am besten entspricht. In Fig. 4 ist schematisch ein auf dem Messerschlitten 2 auswechselbar befestigtes Messer 3 gezeigt.The device has a knife carriage 2 which can be moved back and forth in a known manner on a guideway 1 transversely to the running direction of a double fabric, not shown, in the direction of arrow F 1 . This can be designed in a way that best suits the respective circumstances. FIG. 4 schematically shows a knife 3 which is exchangeably fastened on the knife carriage 2 .

Die Führungsbahn 1 ist von einem Gestell G getragen. Wenn es sich um eine an einer Webmaschine angebrachte oder einen Teil einer solchen bildende Vorrichtung handelt, kann die Führungsbahn 1 von Elementen des Webmaschinengestells selbst gehalten sein. So kann es sich bei den in Fig. 1 gezeigten Gestellteilen 4 z.B. um die Seitenwangen eines Webmaschinengestells G bzw. um vergleichbare Elemente oder aber auch um Teile eines separaten, von einer Webmaschine unabhängigen Gestells handeln.The guideway 1 is supported by a frame G. If the device is attached to or forms part of such a weaving machine, the guideway 1 can be held by elements of the weaving machine frame itself. The frame parts 4 shown in FIG. 1 can be, for example, the side cheeks of a weaving machine frame G or comparable elements or else parts of a separate frame that is independent of a weaving machine.

Der Messerschlitten 2 ist an eine Schnur 5 angekuppelt, z.B. durch Klemmbefestigung oder auf andere geeignete Weise, wobei vom Messerschlitten 2 aus nach beiden Seiten hin ein Trum 5 a bzw. 5 b der Schnur 5 abgeht. Statt einer durchgehenden Schnur können auch zwei jeweils mit einem Ende am Messerschlitten 2 befestigte Schnüre vorhanden sein, von denen jede dann gleich einem Trum der hier dargestellten durchgehenden Schnur wäre.The knife carriage 2 is coupled to a cord 5 , for example by means of clamp fastening or in another suitable manner, a strand 5 a or 5 b of the cord 5 coming off from the knife carriage 2 on both sides. Instead of a continuous cord, there may also be two cords each attached to the knife carriage 2 with one end, each of which would then be equal to a strand of the continuous cord shown here.

Vom Messerschlitten 2 aus führt jedes Schnur-Trum 5 a bzw. 5 b zunächst zu einer ersten Umlenkrolle 6 bzw. 7, die jeweils auf einer ortsfesten, z. B. von Gestellteilen gehaltenen, in der Zeichnung nur schematisch durch ihre Mitte angedeuteten Achse 8 bzw. 9 drehbar gelagert sind. Die Trume 5 a und 5 b der Schnur 5 umschlingen diese beiden ersten Umlenkrollen 6 und 7 jeweils mit einem Winkel von 180 Grad und gehen dann unmittelbar zu einer insgesamt mit der Zahl 10 bezeichneten flaschenzugartigen Rollenanordnung. Diese enthält bei dem wiedergegebenen Ausführungsbeispiel vier auf einer wiederum nur durch ihre Mitte angedeuteten Achse 15 drehbar gelagerte Rollen 11, 12, 13 und 14. Das Schnur- Trum 5 a läuft von der ersten Umlenkrolle 6 über die Rolle 12 zu einer weiteren ortsfest auf einer Achse 18 drehbar gelagerten Umlenkrolle 16, von dieser zurück über die Rolle 14 der Rollenanordnung 10 und zu einer mit der Zahl 20 a bezeichneten Befestigungsstelle, wobei der Umschlingungswinkel bei allen diesen Rollen 180 Grad beträgt.From the knife carriage 2 each cord run 5 a or 5 b leads first to a first deflection roller 6 or 7 , each on a stationary, for. B. held by frame parts, in the drawing only schematically indicated by their center axis 8 and 9 are rotatably mounted. The strands 5 a and 5 b of the cord 5 loop around these two first deflecting rollers 6 and 7 each at an angle of 180 degrees and then go directly to a pulley-like roller arrangement, designated overall by the number 10 . In the exemplary embodiment shown, this contains four rollers 11 , 12 , 13 and 14 which are rotatably mounted on an axis 15 which is again only indicated by its center. The cord strand 5 a runs from the first deflection roller 6 via the roller 12 to a further deflection roller 16 which is rotatably mounted on an axis 18 , from this back over the roller 14 of the roller arrangement 10 and to a fastening point designated with the number 20 a , the wrap angle of all of these rolls being 180 degrees.

Entsprechend läuft das andere Schnur-Trum 5 b von der ersten Umlenkrolle 7 unmittelbar zu der Rolle 11 der Rollenanordnung 10, von dieser über eine weitere auf einer ortsfesten Achse 19 drehbar gelagerte Umlenkrolle 17, sodann über die Rolle 13 der Rollenanordnung 10 und von dieser zu einer mit der Zahl 20 b bezeichneten Befestigungsstelle. Auch bei diesen Rollen ist der Umschlingungswinkel durchweg 180 Grad.Correspondingly, the other cord run 5 b runs from the first deflection roller 7 directly to the roller 11 of the roller arrangement 10 , from this via a further deflection roller 17 rotatably mounted on a fixed axis 19 , then over the roller 13 to the roller arrangement 10 and from there one with the number 20 b designated attachment point. The wrap angle is also 180 degrees for these rolls.

Die Befestigungsstellen 20 a und 20 b können in an sich bekannter Weise an festen Punkten von Gestellteilen od. dgl. angebracht sein. Zweckmäßig ist dabei jeweils noch eine nicht dargestellte Spanneinrichtung vorgesehen, wie dies ebenfalls an sich bekannt ist.The fastening points 20 a and 20 b can be attached to fixed points of frame parts or the like in a manner known per se. A tensioning device (not shown) is expediently provided, as is also known per se.

Die Achse 15 der Rollen 11 bis 14 erhält durch einen insgesamt mit der Zahl 21 bezeichneten Antrieb eine geradlinige Hin- und Herbewegung im Sinne des Pfeiles F 2 mit einem bestimmten, je nach Art und Ausbildung des Antriebs fest vorgegebenen oder auch einstellbaren Hub.The axis 15 of the rollers 11 to 14 receives a straight-line reciprocating movement in the sense of the arrow F 2 with a specific stroke, which is fixedly predefined or also adjustable depending on the type and design of the drive, by a drive designated overall by the number 21 .

Bei dem dargestellten vorteilhaften Ausführungsbeispiel ist als Antrieb ein sog. Zykloidengetriebe vorgesehen. Ein solches Getriebe wird auch als gleichschenkliges Geradschubkurbelgetriebe bezeichnet. In den Fig. 1 und 5 ist von einem solchen Getriebe jeweils nur ein auf einer Welle 22 sitzender Kurbelarm 23, ein in diesem drehbar gelagerter Kurbelzapfen 24 und ein Antriebshebel 25 wiedergegeben. In an sich bekannter Weise kann ein solches Getriebe ein koaxial zu einer Antriebswelle angeordnetes feststehendes verzahntes Sonnenrad und ein auf dem Kurbelzapfen 24 befestigtes, verzahntes Planetenrad und einen die getriebliche Verbindung zwischen dem Sonnenrad und dem Planetenrad bildenden Zahnriemen aufweisen. Das Sonnenrad hat die doppelte Zähnezahl und den doppelten Durchmesser wie das Planetenrad. Außerdem sind die wirksamen Längen des Kurbelarmes 23 und des Antriebshebels 25 gleich. Bei einer Drehung der Antriebswelle 22 läuft der mit ihr verbundene Kurbelarm 23 um, wobei der Antriebshebel 25 infolge der erläuterten getrieblichen Verbindung eine solche Bewegung erfährt, daß die in ihm gelagerte Achse 15 die genannte geradlinige Bewegung ausführt. Anstelle eines Zahnriemens kann zwischen dem Sonnenrad und dem Planetenrad des Zykloidengetriebes auch eine andere getriebliche Verbindung bestehen, insbesondere ein Zwischenzahnrad od. dgl.In the advantageous exemplary embodiment shown, a so-called cycloid gear is provided as the drive. Such a transmission is also referred to as an isosceles straight thrust crank transmission. In FIGS. 1 and 5 only one sitting on a shaft 22 crank arm 23, a rotatably mounted in the crankpin 24 and a drive lever 25 is reproduced by such a transmission, respectively. In a manner known per se, such a transmission can have a fixed toothed sun gear arranged coaxially to a drive shaft and a toothed planet gear fastened on the crank pin 24 and a toothed belt forming the gear connection between the sun gear and the planet gear. The sun gear has twice the number of teeth and twice the diameter as the planet gear. In addition, the effective lengths of the crank arm 23 and the drive lever 25 are the same. When the drive shaft 22 rotates, the crank arm 23 connected to it rotates, the drive lever 25 experiencing such a movement as a result of the described gear connection that the axis 15 mounted in it executes the said linear movement. Instead of a toothed belt, there can also be another gear connection between the sun gear and the planet gear of the cycloidal gear, in particular an intermediate gear or the like.

Die Drehung der Antriebswelle 22 des Getriebes kann auf verschiedene Weise erfolgen, beispielsweise durch einen steuerbaren Elektromotor. Steht die Vorrichtung in Verbindung mit einer Webmaschine, so wird die Drehung der Antriebswelle 22 vorteilhaft von der Drehung einer Welle der Webmaschine abgeleitet, derart, daß der Messerschlitten 2 in einer bestimmten Zuordnung zum Arbeitstakt der Webmaschine hin und her bewegt wird.The drive shaft 22 of the transmission can be rotated in various ways, for example by a controllable electric motor. If the device is connected to a weaving machine, the rotation of the drive shaft 22 is advantageously derived from the rotation of a shaft of the weaving machine in such a way that the knife carriage 2 is moved back and forth in a specific association with the work cycle of the weaving machine.

Die jeweils gewünschte Übersetzung der Antriebsbewegung zur Messerschlitten-Bewegung kann durch die Größe des Hubes des Antriebs und durch die Anzahl der Rollen der flaschenzugartigen Rollenanordnung gewählt werden. Durch Veränderung dieser Größen kann eine Anpassung an die jeweiligen Erfordernisse geschehen.The desired translation of the drive movement The knife carriage movement can be changed by the size of the Stroke of the drive and by the number of rollers of the pulley-like roller arrangement can be selected. By Changing these sizes can adapt to the respective requirements happen.

Bei der Ausführung nach den Fig. 1 bis 3 sind die Achsen 8 und 9 sowie 18 und 19 der Umlenkrollen 6 und 7 sowie 16 und 17 sämtlich horizontal angeordnet. Stattdessen kann aber auch eine andere Anordnung gewählt werden. So zeigen die Fig. 4 und 5 eine Ausführung, bei der die Achse 15′ der Rollenanordnung 10′ vertikal steht. Auch die Achsen der Umlenkrollen 16 und 17 sind vertikal gerichtet, während die Achsen der Umlenkrollen 6 und 7 ebenso wie bei der Ausführung nach den Fig. 1 bis 3 horizontal verlaufen. Bei der Ausführung nach den Fig. 4 und 5 sind dementsprechend auch die Teile des Antriebs 21 in anderer Ausrichtung angeordnet.In the embodiment according to FIGS. 1 to 3, the axes 8 and 9 and 18 and 19 of the deflection rollers 6 and 7 as well as 16 and 17 are all arranged horizontally. However, a different arrangement can also be selected instead. Thus, the Fig. 4 and 5 show an embodiment in which the axis 15 'of the roller assembly 10' is vertical. The axes of the deflection rollers 16 and 17 are directed vertically, while the axes of the deflection rollers 6 and 7 run horizontally, as in the embodiment according to FIGS. 1 to 3. In the embodiment according to FIGS. 4 and 5, the parts of the drive 21 are accordingly arranged in a different orientation.

Wie besonders deutlich Fig. 1 erkennen läßt, ist die flaschenzugartige Rollenanordnung 10 in einem seitlichen Bereich 8 der Vorrichtung angeordnet. Wenn es sich bei den Gestellteilen 4 um die Seitenwangen oder entsprechende Elemente eines Webmaschinengestells handelt, so befindet sich also die flaschenzugartige Rollenanordnung seitlich außerhalb des Webmaschinengestells. Bei der gezeigten Ausführung sind außerdem auch alle anderen Rollen, lediglich mit Ausnahme der Umlenkrolle 7, in dem seitlichen Bereich B angeordnet.As can be seen particularly clearly in FIG. 1, the pulley-like roller arrangement 10 is arranged in a lateral region 8 of the device. If the frame parts 4 are the side cheeks or corresponding elements of a weaving machine frame, then the pulley-like roller arrangement is located laterally outside the weaving machine frame. In the embodiment shown, all other rollers are also arranged in the lateral region B , with the exception of the deflection roller 7 .

Claims

1. Device for cutting a double fabric produced on a weaving machine, in which two fabrics are connected to one another by pile threads, with a knife carriage which is moved to and fro in the transverse direction of the fabric on a guideway carried by a frame or the like and which is coupled to a cord is, whose two slides emerging from the knife are guided via fixed deflection rollers and a pulley-like roller arrangement to fixed end points, characterized in that each strand ( 5 a , 5 b ) of the cord ( 5 ) from a first deflection roller ( 6 , 7 ) directly is guided to the pulley-like roller arrangement ( 10 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the wrap angle for all rollers ( 8 , 9 , 11 , 12 , 13 , 14 , 16 , 17 ) is substantially 180 degrees.

3. Device according to one of claims 1 and 2, characterized in that the pulley-like roller arrangement ( 10 ) is provided in a lateral region ( B ) next to a frame part ( 4 ).

4. Device according to one of claims 1 to 3, which is attached directly to a weaving machine or is part of one, characterized in that the pulley-like roller arrangement ( 10 ) is provided laterally outside the frame ( G ) of the weaving machine.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the axis ( 15 ) or axes of the rollers ( 11 , 12 , 13 , 14 ) of the pulley-like roller arrangement ( 10 ) are provided substantially horizontally.

6. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the axis ( 15 ') or axes of the rollers ( 11 , 12 , 13 , 14 ) of the pulley-like roller arrangement ( 10 ') are provided substantially vertically.

7. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that a drive movement parallel to the direction of movement of the knife carriage ( 2 ) is provided for the pulley-like roller arrangement ( 10 ).

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that a drive ( 21 ) with cycloidal gear is provided for the pulley-like roller arrangement ( 10 ).

9. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that a drive by a linear motor is provided for the pulley-like roller arrangement ( 10 ).

10. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that a thrust crank drive is provided for the pulley-like roller arrangement ( 10 ).