DE370314C

DE370314C - Lighting arrangement for measuring devices, especially electrical ones

Info

Publication number: DE370314C
Application number: DES52730D
Authority: DE
Original assignee: Siemens and Halske AG; Siemens AG
Current assignee: Siemens and Halske AG; Siemens AG
Publication date: 1923-03-01

Description

Beleuchtungsanordnung für meßgeräte, insbesondere elektrische. Der Gedanke, die Skala von Meßgeräten, insbesondere elektrischen, zur Erleichterung der Ablesung gesondert zu beleuchten, ist an und für sich nicht mehr neu. Es sind bereits Beleuchtungseinrichtungen bekannt, bei denen eine durchscheinende Skala von rückwärts durch eine oder mehrere innerhalb des Apparatgehäuses angeordnete Lichtquellen beleuchtet wird, solche, bei denen eine oder mehrere außerhalb des Apparatgehäuses angeordnete Lichtquellen die durchscheinende Skala durch Öffnungen in der Rückwand von rückwärts beleuchten, und ferner solche, bei denen das von einer außerhalb des Apparatgehäuses untergebrachten Lichtquelle entsandte Strahlenbündel mit Hilfe von Reflektoren oder ähnlicher Hilfseinrichtungen die undurchsichtige Skala von vorn beleuchten. Stets j edoch wird die gesamte Fläche der Skala ruhend beleuchtet.Lighting arrangement for measuring devices, especially electrical ones. Of the Thought the gamut of gauges, especially electrical ones, for convenience illuminating the reading separately is no longer new in and of itself. There are already known lighting devices in which a translucent scale from the rear through one or more arranged inside the apparatus housing Light sources are illuminated, those in which one or more outside the Apparatus housing arranged light sources the translucent scale through openings in the rear wall from the back, and also those where the from one light source placed outside the apparatus housing emitted bundles of rays the opaque with the help of reflectors or similar auxiliary devices Illuminate the scale from the front. However, the entire surface of the scale is always at rest illuminated.

Diese Anordnungen genügen in allen Fällen, wo es sich um Meßgeräte mit leicht übersichtlicher Skala und solche mit nur einteiliger Skala handelt. Unzureichend aber werden diese Anordnungen, wenn sie Meßgeräte mit zwei oder mehreren Skalen, z. B. für verschiedene Meßbereiche, betreffen oder wenn sie unübersichtliche komplizierte Skalen beleuchten sollen. Die Lesbarkeit der gesamten Fläche gestattet hier die Entstehung von Fehlern in der Ablesung, weil im ersten Falle ja nicht ohne weiteres zu erkennen ist, welche Skalenreihe jeweilig der Messung dient, während im zweiten Fall der Blick des Ablesenden leicht durch die ausgedehnte Anhäufung von Ziffern und Teilstrichen abgelenkt wird und die Ablesung an Schnelligkeit und Einfachheit einbüßt. Schon vorgeschlagene Anordnungen bestimmter, mit der Umschaltvorrichtung für einzelne Meßbereiche gekuppelter Schauzeichen schließen aber derartige Irrtümer nicht aus. Die Erfindung behebt nun die vorstehend gekennzeichneten Übelstände dadurch, daß das von der Lichtquelle zum Skalenträger gehende Licht im ersten Fall nach Wahl auf eine von mehreren Skalen geworfen wird oder daß im zweiten Fall die Skala nicht in ihrer ganzen Ausdehnung, sondern nur in einer der jeweiligen Zeigerstellung naheliegenden und zur sicheren Erkennung dieser Zeigerstellung notwendigen Teilfläche beleuchtet wird.These arrangements are sufficient in all cases where measuring devices are involved with an easily clear scale and those with only one-part scale. Insufficient but are these arrangements, if they have measuring instruments with two or more scales, z. B. for different measuring ranges, or if they are confusing complicated To illuminate scales. The legibility of the entire surface allows the Occurrence of errors in the reading, because in the first case this is not straightforward it can be seen which row of scales is used for the measurement, while in the second The view of the reader falls slightly through the extensive accumulation of digits and tick marks is deflected and the reading is quick and easy loses. Already proposed arrangements of certain, with the switching device however, such errors close in for individual measuring ranges of coupled indicators not from. The invention now eliminates the drawbacks identified above in that that the light going from the light source to the scale carrier in the first case is optional is thrown on one of several scales or that in the second case the scale is not in their entire extent, but only in one of the pointer positions that are close to one another and the partial area required for reliable detection of this pointer position is illuminated will.

In den Abbildungen sind verschiedene Ausführungsbeispiele der Erfindung schematisch dargestellt. Als erläuternde Ausführungsform sind - obschon sich die dargestellte Anordnung im Prinzip auch für Meßgeräte beliebiger anderer Form eignet - Profilinstrumente gewählt, da deren schmales Gehäuse der Anbringung einer Skalenbeleuchtung bisher besondere Schwierigkeiten machte.Various exemplary embodiments of the invention are shown in the figures shown schematically. As an illustrative embodiment - although the The arrangement shown is in principle also suitable for measuring devices of any other shape - Profile instruments chosen because their narrow housing allows the attachment of a scale illumination so far made particular difficulties.

Die Abb. i bis q. erläutern zwei Einrichtungen zur wahlweisen Beleuchtung einer von mehreren Skalen. In Abb. i (Querschnitt eines zweiskaligen Profilinstrumentes) wird das von der Lichtquelle a über eine Sammellinse b und durch einen Ausschnitt f in das Gehäuse e tretende Licht über ein Reflexionsprisma g und eine Linse k wahlweise den Skalenflächen c,. und c2 (Abb. 2) zugeführt, und zwar dadurch, daß das vorteilhaft mit dem Meßbereichumschalter gekuppelte Reflexionsprisma g um die Achse f1-B drehbar angeordnet ist, so daß das Bild des Ausschnittes f einmal die Skala c,. und das andere Mal die Skala c2 beleuchtet. Zweckmäßig kann auf dem Weg von der Lichtquelle zur Skalenfläche eine Mattscheibe o. dgl. eingeschaltet und das Gehäuse e innen mit einem reflektierenden weißen Anstrich versehen sein, um ein möglichst diffuses Licht zu erzeugen. Die Skalenplatte besteht zweckmäßig aus Milchglas, auf der die Teilung entweder mit schwarzer Farbe aufgetragen oder die Platte bis auf die Teilstriche und Ziffern schwarz abgedeckt ist.Figs. I to q. explain two devices for the optional illumination of one of several scales. In Fig. I (cross section of a two-scale profile instrument) the light emerging from the light source a via a converging lens b and through a cutout f into the housing e via a reflection prism g and a lens k is optionally transferred to the scale surfaces c,. and c2 (Fig. 2), namely in that the reflection prism g, which is advantageously coupled to the measuring range switch, is arranged to be rotatable about the axis f1-B, so that the image of the section f once the scale c ,. and the other time the scale c2 is illuminated. Appropriately, on the way from the light source to the scale surface, a ground glass or the like can be switched on and the inside of the housing e can be provided with a reflective white paint in order to generate the most diffuse light possible. The scale plate is expediently made of milk glass on which the graduation is either applied with black paint or the plate is covered in black except for the graduation marks and digits.

Bei der Anordnung nach Abb. 3 und q. erfolgt die wahlweise Beleuchtung der Skalen c, oder c. dadurch, daß in der Wand des Gehäuses e des Meßgerätes vor der Lichtquelle a zwei Ausschnitteil, i2 angeordnet sind, die, je nachdem die eine oder andere Skala beleuchtet werden soll, durch eine zweckmäßig mit dem Meßbereichumschalter gekuppelte Blende k wahlweise abgedeckt werden können.With the arrangement according to Fig. 3 and q. the optional lighting takes place the scales c, or c. in that in the wall of the housing e of the measuring device before the light source a two cutout parts, i2 are arranged, which, depending on the one or another scale is to be illuminated by using the measuring range switch coupled panel k can optionally be covered.

Der Erläuterung einer Einrichtung zur wahlweisen Beleuchtung von Teilflächen einer Skala dienen die Abb. 5 bis 7, die ein Meßgerät mit Lichtzeiger, bei dem die Anordnung einer Teilbeleuchtung sich besonders einfach gestaltet, darstellen. Das Licht der Lichtquelle a (Abb. 5) wird durch eine Kondensorlinse b auf die Wand des Gehäuses e geworfen, in der die beiden Ausschnitte il, i2 (Abb.7) angebracht sind. Die Objektivlinse h entwirft dann über das Prisma g einerseits und die Spiegel 1, in anderseits ein Bild des zeigerförmigen Ausschnittes i2 (Abb. 7) auf der Skala c bei I (Abb. 6). Das Licht des länglichen Ausschnittes i, dagegen wird auf die Mattscheiben geworfen, die den lichtdichten, innen weiß gestrichenen Kasten o abschließt. Wenn nun das mit dem Spiegel t versehene, nicht gezeichnete Meßsystem ausschlägt, so wandert der Lichtzeiger I auf der Skala c und gleichzeitig auch der durch den Ausschnitt i, erzeugte Lichtfleck T auf der daneben liegenden Mattscheiben, wodurch die Ziffern und Teilstriche in der Nähe des Lichtzeigers diffus beleuchtet werden. Da das Licht in diesem Falle auf eine verhältnismäßig kleine Fläche konzentriert wird, läßt sich bei der dargestellten Anordnung, als weiterer Vorteil, mit einer schwächeren Lichtquelle auskommen.The explanation of a device for the optional illumination of partial areas of a scale are used in FIGS. 5 to 7, which represent a measuring device with a light pointer, in which the arrangement of partial illumination is particularly simple. The light from the light source a (Fig. 5) is thrown through a condenser lens b onto the wall of the housing e, in which the two cutouts il, i2 (Fig.7) are made. The objective lens h then uses the prism g on the one hand and the mirror 1, on the other hand, to create an image of the pointer-shaped section i2 (Fig. 7) on the scale c at I (Fig. 6). The light from the elongated section i, on the other hand, is thrown onto the ground glass that closes off the light-tight box o, which is painted white on the inside. If the measuring system provided with the mirror t, not shown, is deflected, the light pointer I moves on the scale c and at the same time also the light spot T generated by the section i on the ground glass next to it, whereby the digits and graduation lines are in the vicinity of the Light pointer can be illuminated diffusely. Since the light is concentrated on a relatively small area in this case, a weaker light source can be managed with the arrangement shown, as a further advantage.

Um noch einen weiteren Teil der Skala, der z. B. die Aufschrift »Ampere« trägt, unabhängig von dem Ausschlag des Meßgerätes ruhend beleuchten zu können, ist neben den Öffnungen i,_, i2 noch ein Ausschnitt i3 (Abb. 7) vorgesehen. Das durch diesen Ausschnitt i3 fallende Licht trifft den einstellbaren, aber sonst unbeweglichen und von den Bewegungen des Meßsystems unabhängigen Spiegel P (Abb. 5) und wird unmittelbar auf den oberen Teil der Mattscheiben geworfen, der dann durch den Kasten o den die Aufschrift tragenden, oberen Teil der Skala c beleuchtet.To add another part of the scale, e.g. B. the label "Ampere" helps to be able to illuminate steadily regardless of the deflection of the measuring device, In addition to the openings i, _, i2, a cutout i3 (Fig. 7) is provided. That Light falling through this cutout i3 hits the adjustable, but otherwise immobile and mirror P (Fig. 5) independent of the movements of the measuring system and becomes immediate thrown on the upper part of the ground glass, which then through the box or the Illuminated upper part of the scale c bearing the inscription.

Selbstverständlich sind alle Ausführungsmöglichkeiten sowohl von Einrichtungen zur wahlweisen Beleuchtung einer von mehreren Skalen als auch von Einrichtungen zur wahlweisen Beleuchtung von beliebigen Teilflächen einer Skala mit den vorstehend zur Erläuterung der Ansprüche herangezogenen Darstellungsbeispielen nicht erschöpft.It goes without saying that all design options are available both from facilities for the optional illumination of one of several scales as well as of facilities for optional illumination of any partial areas of a scale with the above Representation examples used to explain the claims are not exhausted.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Lighting arrangement for measuring devices, in particular electrical, mainly for those with confusing or multiple parts composite scales, characterized in that one advantageous Outgoing light source arranged outside the housing, through an opening of the Housing penetrating light by means of optical devices optionally, the need according to the measurements, to any, to recognize the respective pointer position necessary partial areas of the entire scale is thrown.

2. Arrangement according to claim x, characterized in that in the path of the light rays von.der light source (a) to the scale carrier (c) an adjustable, expediently with the measuring range switch coupled reflective surface (g), e.g. B. a reflection prism turned on is that directs the light either to one or the other of two scales (c, or c2) @ throws. 3: Arrangement according to claim i, characterized by several optional coverable cut-outs (il, i2) in the housing (e) @, through which the light can be switched on one or the other of two scales (c,. or c2) @ is guided. q .. arrangement according to claims i and 3, in particular for measuring devices with light pointer, characterized in that that in addition to the housing cutout (i ") generating the picture _ (1) of the light pointer a section (i, _) is provided through which only light for visualization of the scale division (.l @ hind'urchtritt. 5. Arrangement according to claim i and q., Characterized in that regardless of the wandering bundle of rays from the light pointer and the one necessary for illuminating the scale a stationary bundle of rays the designation of the scale head or similar of the recognizability required partial areas illuminated.