DE3643049A1

DE3643049A1 - Cold-test thermometer unaffected by defrost water

Info

Publication number: DE3643049A1
Application number: DE19863643049
Authority: DE
Inventors: Holger G Rau
Original assignee: RAU HILDEGARD
Current assignee: RAU HILDEGARD
Priority date: 1986-12-17
Filing date: 1986-12-17
Publication date: 1988-06-30
Also published as: DE3643049C2

Abstract

In a cold-test thermometer unaffected by defrost water, for installing in refrigeration plants of all kinds, having a thermometer body for holding a small tube or the like for a fluid responding to temperature changes, the thermometer body (1) is in connection with a temperature sensor (17). The thermometer body (1) is arranged in an airtightly closed sleeve (7), which is fitted in an insulating sheath (20) from which the temperature sensor (17) protrudes. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft ein tauwasserfreies Kältethermo meter zum Anbringen an Kälteanlagen aller Art mit einem Thermometerkörper zum Halten eines Röhrchens od. dgl. für eine auf Temperaturänderungen reagierende Flüssig keit, wobei der Thermometerkörper mit einem Temperatur fühler in Verbindung steht.The invention relates to a condensation-free cold thermo meter for attachment to all types of refrigeration systems with one Thermometer body for holding a tube or the like for a liquid that reacts to temperature changes speed, the thermometer body with a temperature sensor is connected.

Kälteanlagen finden sich heute in vielen Industrie betrieben, insbesondere bei der pharmazeutischen Industrie oder vor allem auch in industriellen und hochschulischen Forschungs- und Entwicklungslaboren Anwendung. Diese Kälteanlagen müssen selbstverständlich genaustens überprüft werden, vor allem, wenn beispiels weise mit Tieren Versuche durchgeführt werden müssen. Eine Anforderung an diese Kälteanlagen sowohl in der pharmazeutischen Industrie wie auch in Forschungs- und Versuchslaboren besteht darin, daß die entsprechenden Räumlichkeiten bzw. näheren Bereiche um die Anlagen herum absolut keimfrei, insbesondere bakterienfrei gehalten werden sollten. Refrigeration systems can be found in many industries today operated, especially in the pharmaceutical Industry or especially in industrial and university research and development laboratories Application. These refrigeration systems have to go without saying be checked carefully, especially if for example experiments with animals must be carried out wisely. A requirement for these refrigeration systems both in the pharmaceutical industry as well as in research and Test laboratories consist of the corresponding Premises or closer areas around the facilities absolutely germ-free, especially bacteria-free should be kept.

Bei der Temperaturüberwachung mit herkömmlichen Thermo metern hat es sich aber herausgestellt, daß nach Unter schreitung einer bestimmten Temperatur sich an den Meßgeräten Kondenswasser niederschlägt und abtropft. So sammelt sich unter diesen Geräten eine Wasserpfütze an, welche sofort wieder einen Herd für mögliche Keiment wicklungen oder Bakterien bildet.For temperature monitoring with conventional thermo meters it turned out, however, that after sub when a certain temperature is reached Measuring devices condensation and drains. So a puddle of water accumulates under these devices, which immediately put a stove back for possible germs or bacteria.

Um diese Tau- bzw. Kondenswasserbildung zu vermeiden, wird in vielen Fällen mit fernablesbaren Thermometern gearbeitet, die jedoch sehr aufwendig und kompliziert sind.To avoid this dew or condensation water formation, is in many cases with remotely readable thermometers worked, but very complex and complex are.

Der Erfinder hat sich zum Ziel gesetzt, ein Kälte thermometer der oben genannten Art zu entwickeln, bei welchem eine Bildung eines Tau- bzw. Kondenswassers verhindert wird, obwohl das Thermometer selbst aus her kömmlichen Materialien, beispielsweise Metall, preis günstig hergestellt ist.The inventor's goal is to be cold to develop thermometers of the type mentioned above which is the formation of a thaw or condensed water is prevented, even though the thermometer itself comes from conventional materials, such as metal, price is cheaply manufactured.

Zur Lösung dieser Aufgabe führt, daß der Thermometer körper in einer luftdicht abgeschlossenen Hülse ange ordnet ist, welche in einem Isoliermantel steckt, aus dem der Temperaturfühler herausragt.To solve this problem, the thermometer body in an airtight sealed sleeve is arranged, which is in an insulating jacket which the temperature sensor protrudes.

Das bedeutet, daß der gesamte Teil des Kältethermo meters, welcher zur Aufnahme und Übertragung sowie Darstellung der Temperatur dient, von der Außenluft abgekapselt ist, so daß sich an ihm kein Tau oder Kondenswasser niederschlagen kann. This means that the entire part of the cold therm meters, which for recording and transmission as well Representation of temperature serves from the outside air is encapsulated so that no dew or Condensation can precipitate.

Aus diesem Grund können für diesen Teil Metalle An wendung finden, die wegen ihrer guten und exakten Wärmeleitfähigkeit nach wie vor bestens zur Temperatur übertragung geeignet sind.For this reason, metals can be used for this part find the turn because of their good and exact Thermal conductivity continues to be excellent with temperature transmission are suitable.

Für die Hülse ist bevorzugt ein durchsichtiger Kunst stoff, beispielsweise Plexiglas, vorgesehen, so daß ohne Schwierigkeiten die entsprechende Temperaturskala abgelesen werden kann. Nach oben und unten soll die Hülse von einem Deckel bzw. einem Boden verschlossen sein, wobei Deckel und Boden ebenfalls aus demselben Kunststoff bestehen können wie die Hülse. Deckel und Boden sind bevorzugt in die Hülse eingeklebt, wobei dies durch ein abdichtendes Harz geschehen kann.A transparent plastic is preferred for the sleeve fabric, for example plexiglass, provided so that the corresponding temperature scale without difficulty can be read. That should go up and down Sleeve closed by a lid or a bottom be, with lid and bottom also from the same Plastic can exist like the sleeve. Cover and Bottoms are preferably glued into the sleeve, whereby this can be done with a sealing resin.

Der Thermometerkörper selbst kommt mit der Hülse nicht in Berührung, da er einmal über Stifte, die ebenfalls aus Kunststoff bestehen können, gegen die Innenwand der Hülse abgestützt ist. Die geringe Auftreffläche der Stifte auf den Thermometerkörper genügt nicht, daß sich an dieser Stelle ein Kondenswasser bilden kann.The thermometer body itself does not come with the sleeve in touch since he once had pens that too can consist of plastic, against the inner wall of the Sleeve is supported. The small impact area of the Pins on the thermometer body are not enough condensation can form at this point.

Da der Thermometerkörper auch mit dem Boden, den er durchsetzen muß, nicht in Berührung kommen soll, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß der Boden von dem unteren Rand der Hülse etwas abgesetzt in die Hülse selbst eingeschoben ist. Hierdurch wird ein Ringraum ausgebildet, welcher mit einem abdichtendem Material ausgegossen ist. Dieses abdichtende Material fließt dabei auch in die vom Thermometerkörper durchsetzte Bodenöffnung zwischen Thermometerkörper und Boden ein. Als abdichtendes Material kommt bevorzugt Silikon in Frage. Since the thermometer body also with the floor he must enforce, should not come into contact is According to the invention provided that the bottom of the lower edge of the sleeve somewhat offset into the sleeve itself is inserted. This creates an annulus formed which with a sealing material is poured out. This sealing material flows thereby also penetrated by the body of the thermometer Bottom opening between the thermometer body and the bottom. Silicone is preferred as the sealing material Question.

Durch diese Anordnung ist somit der Hülsenraum völlig luftdicht abgeschlossen. In der Praxis hat sich gezeigt, daß auf jeden Fall bei einer Dauertemperatur von -6°C in der Hülse sich kein Kondenswasser bildet. Bei wesentlich tieferen Temperaturen könnte jedoch aus der sich in dem Innenraum der Hülse befindlichen Luft Feuchtigkeit absetzen. Um dies zu vermeiden, soll die Hülse evakuierbar ausgestaltet sein. Hierzu genügt bei spielsweise ein an die Hülse angesetzter Rohrstutzen mit Ventil, wobei bei geöffnetem Ventil die Innenluft über den Rohrstutzen entnommen werden kann.With this arrangement, the sleeve space is thus complete airtight. In practice it has shown that in any case at a constant temperature from -6 ° C no condensation forms in the sleeve. At much lower temperatures, however, could be out the air in the interior of the sleeve Remove moisture. To avoid this, the Be designed evacuable sleeve. All you need to do is for example, a pipe socket attached to the sleeve with valve, with the inside air when the valve is open can be removed via the pipe socket.

Nach Durchsetzen des Bodens geht der Thermometerkörper in einen Fußteil über, der mit dem Temperaturfühler verbunden ist. In diesem Bereich wird die von dem Temperaturfühler aufgenommene Temperatur auf den Fußteil bzw. das Röhrchen übertragen, so daß die Flüssigkeit reagieren kann.After penetrating the floor, the thermometer body goes into a foot section over that with the temperature sensor connected is. In this area, that of the Temperature sensor recorded temperature on the Transfer the foot part or the tube so that the Liquid can react.

Im Bereich zwischen Fußteil und Temperaturfühler ist eine Mutter mit Gewindeabschnitten vorgesehen. Dabei liegt die Mutter an dem Fußteil fest. Eine Tauchhülse umgibt den Temperaturfühler. Hierdurch entsteht ein selbsttragendes Kältethermometer, da der Thermometerkörper über den Gewindeabschnitt in die Kälteanlage eingesetzt werden kann. Bevorzugt ist die Tauchhülse mit einer Kontaktpaste zum Temperaturfühler hin ausgekleidet.In the area between the foot section and the temperature sensor a nut with threaded portions is provided. Here the mother is attached to the foot part. An immersion sleeve surrounds the temperature sensor. This creates a self-supporting cold thermometer, because of the Thermometer body over the threaded section in the Refrigeration system can be used. The is preferred Immersion sleeve with a contact paste to the temperature sensor lined out.

Der Isoliermantel, der im wesentlichen alle Teile außerhalb der Hülse umgibt, besteht bevorzugt aus einem Kunststoffschaum, beispielsweise einem Vinyl. Ferner hat sich als sehr geeignet Moosgummi herausgestellt. Bier soll jedoch dem erfinderischen Gedanken keine Grenze gesetzt sein. The insulating jacket, which is essentially all parts surrounds outside the sleeve, preferably consists of a Plastic foam, for example a vinyl. Further has proven to be a very suitable foam rubber. However, beer is not supposed to be the inventive idea Limit.

In einem bevorzugten Ausführungsbeispiel weist der Isoliermantel einen rohrförmigen Abschnitt auf, in dem die Hülse steckt. An den rohrförmigen Abschnitt schließt sich ein seitlicher Abschnitt an, der wiederum den Temperaturfühler umgibt. Dieser seitliche Abschnitt, in dem auch die Mutter mit dem Gewinde abschnitt steckt, liegt in Gebrauchslage abdichtend an der Kälteanlage an, so daß keine Umgebungsluft an die Metallteile des Temperaturfühlers oder Thermometer körpers vordringen kann.In a preferred embodiment, the Isoliermantel a tubular section in which the sleeve is inserted. To the tubular section is followed by a side section, which in turn surrounds the temperature sensor. This side Section in which also the nut with the thread section sticks, lies sealingly in the position of use the refrigeration system, so that no ambient air to the Metal parts of the temperature sensor or thermometer body can penetrate.

Der rohrförmige Abschnitt ist ferner durch einen Pfropfen verschlossen, der wiederum eingeklebt sein kann. Selbstverständlich liegt im Rahmen der Erfindung auch, daß der gesamte Isoliermantel einstückig ausge bildet ist.The tubular section is further through a Plug closed, which in turn be glued in can. Of course, it is within the scope of the invention also that the entire insulating jacket is made in one piece forms is.

In der Praxis hat sich dieses Kältethermometer als sehr exakt und zuverlässig arbeitend herausgestellt. Bis heute konnte nicht ein Tropfen Tau- oder Kondenswasser festgestellt werden. Trotzdem ist es sehr kostengünstig herzustellen und leicht zu handhaben. Wenn notwendig, kann es sehr leicht von der Kälteanlage abgenommen und in seine Einzelbestandteile zerlegt werden.In practice, this cold thermometer has proven to be very emphasized exactly and reliably working. To not a drop of condensation or water today be determined. Even so, it is very inexpensive to manufacture and easy to use. If necessary, it can be removed from the refrigeration system very easily and be broken down into its individual components.

Weitere Vorteile, Merkmale und Einzelheiten der Er findung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung bevorzugter Ausführungsbeispiele sowie anhand der Zeichnung; diese zeigt inOther advantages, features and details of the Er Find out from the following description preferred embodiments and based on the Drawing; this shows in

Fig. 1 eine Frontansicht eines erfindungsgemäßen Kältethermometers, Fig. 1 is a front view of a refrigerant thermometer according to the invention,

Fig. 2 eine Seitenansicht des Kältethermometers nach Fig. 1, Fig. 2 is a side view of the refrigerant thermometer of Fig. 1,

Fig. 3 ein teilweise gebrochen und teilweise im Quer schnitt dargestelltes Kältethermometer. Fig. 3 is a partially broken and partially shown in cross section cold thermometer.

Ein erfindungsgemäßes tauwasserfreies Kältethermometer weist gem. Fig. 1 einen Thermometerkörper 1 auf, der eine Bezifferung 2 für eine Gradeinteilung 3 besitzt. Diese Gradeinteilung 3 ist auf einem Röhrchen 4 aufge bracht, welches in einer Mulde 5 in dem Thermometer körper 1 sitzt.A condensation-free cold thermometer according to the invention has, according to. Fig. 1 shows a thermometer body 1 , which has a number 2 for a graduation 3 . This graduation 3 is brought up on a tube 4 , which sits in a trough 5 in the thermometer body 1 .

Der Thermometerkörper 1 besteht im vorliegenden Aus führungsbeispiel aus Metall und wird im oberen Bereich von einem Kopfstück 6 abgeschlossen. In diesem Kopf stück 6 endet auch das Röhrchen 4, in welchem sich im übrigen die die Temperatur anzeigende Flüssigkeit bewegt. The thermometer body 1 consists in the present exemplary embodiment from metal and is completed in the upper area by a head piece 6 . In this head piece 6 also ends the tube 4 , in which the liquid indicating the temperature moves.

Der Thermometerkörper 1 ruht in einer Hülse 7, welche beispielsweise aus durchsichtigem Kunststoff, wie Plexiglas, besteht. Diese Hülse 7 wird nach oben hin von einem Deckel 8 abgeschlossen, der beispielsweise über einen abdichtenden Kunstharzkleber in die Hülse 7 eingelassen und mit dieser verklebt ist.The thermometer body 1 rests in a sleeve 7 , which consists for example of transparent plastic, such as plexiglass. This sleeve 7 is closed at the top by a cover 8 , which is inserted, for example, into the sleeve 7 via a sealing synthetic resin adhesive and glued to the latter.

Der Thermometerkörper 1 wird durch Stifte 9 allseits in Abstand von der Innenwand 10 der Hülse 7 gehalten. Bevorzugt geschieht dies im Bereich des Kopfstückes 6.The thermometer body 1 is held on all sides by pins 9 at a distance from the inner wall 10 of the sleeve 7 . This is preferably done in the area of the head piece 6 .

Jenseits des Deckels 8 durchsetzt der Thermometerkörper 1 einen Boden 11, der ebenfalls aus beispielsweise durchsichtigem Kunststoffmaterial bestehen kann und in gleicher Weise in die Hülse 7 eingesetzt ist wie der Deckel 8. Zwischen dem Boden 11 und dem unteren Rand 12 der Hülse 7 ist jedoch ein Ringraum 13 freigelassen, welcher nach dem Einsetzen des Thermometerkörpers 1 mit einer Abdichtmasse, vorzugsweise Silikon, gefüllt wird. Diese Abdichtmasse schmiegt sich eng dem Thermometer körper 1 an und verschließt auch sämtliche Öffnungen beim Durchgang des Thermometerkörpers 1 durch den Boden 11.Beyond the cover 8 , the thermometer body 1 passes through a base 11 , which can also consist of, for example, transparent plastic material and is inserted into the sleeve 7 in the same way as the cover 8 . Between the bottom 11 and the lower edge 12 of the sleeve 7 , however, an annular space 13 is left, which is filled with a sealing compound, preferably silicone, after the thermometer body 1 has been inserted. This sealing compound hugs the thermometer body 1 and also closes all openings during passage of the thermometer body 1 through the bottom. 11

Nach dem Ringraum 13 verdickt sich der Thermometer körper 1 zu einem Fußteil 14, von dem eine Mutter 15 mit einem ihr angeformten Gewindeabschnitt 16 seitlich abkragen. Über diesen Gewindeabschnitt 16 kann das Kältethermometer in eine zu beobachtende Kälteanlage eingesetzt und an ihr festgelegt werden. After the annular space 13 , the thermometer body 1 thickens into a base part 14 , from which a nut 15 laterally protrudes with a threaded portion 16 molded onto it. Via this threaded section 16 , the cold thermometer can be inserted into a refrigeration system to be observed and fixed to it.

Gem. Fig. 3 führt aus dem Gewindeabschnitt 16 ein gestrichelt dargestellter Temperaturfühler 17 in das Innere eines nicht näher gezeigten Kälteaggregates, wobei der Temperaturfühler 17 von einer Tauchhülse 19 geführt ist. Andererseits ist der Temperaturfühler 17 im Fußteil 14 mit dem Röhrchen 4 gekoppelt, so daß die vom Temperaturfühler 17 angenommene Temperatur auf das Röhrchen 4 bzw. die darin enthaltene, auf Temperaturschwankungen reagierende Flüssigkeit übertragen wird. Eine Madenschraube 18 dient der Festlegung des Temperaturfühlers 17.According to FIG. 3, a temperature sensor 17 shown in dashed lines leads from the threaded section 16 into the interior of a refrigeration unit (not shown in more detail), the temperature sensor 17 being guided by an immersion sleeve 19 . On the other hand, the temperature sensor 17 is coupled in the foot part 14 to the tube 4 , so that the temperature assumed by the temperature sensor 17 is transmitted to the tube 4 or the liquid contained therein, which reacts to temperature fluctuations. A grub screw 18 serves to fix the temperature sensor 17 .

Wie insbesondere in Fig. 2 und 3 gezeigt, steckt die Hülse 7 in einem Isoliermantel, der aus einem isolierenden Kunststoffmaterial, insbesondere schaum artigen Material, wie beispielsweise aus Vinyl oder Moosgummi besteht. Der gesamte Isoliermantel 20 kann einstückig hergestellt sein. In den Ausführungbei spielen nach Fig. 2 und 3 besteht er jedoch aus einem die Hülse 7 aufnehmenden, rohrförmigen Abschnitt 21, an den ein seitlicher Abschnitt 22 angeklebt ist. Der rohrförmige Abschnitt 21 weist dabei eine seitliche Öffnung 23 auf, an welche eine axiale Öffnung 24 des seitlichen Abschnitts 22 anschließt. Die axiale Öffnung 24 und die seitliche Öffnung 23 dienen der Aufnahme bzw. dem Durchstecken des Temperaturfühlers 17 sowie der Mutter 15 mit Gewindeabschnitt 16.As shown in particular in Fig. 2 and 3, the sleeve 7 is in an insulating jacket made of an insulating plastic material, in particular foam-like material, such as vinyl or foam rubber. The entire insulating jacket 20 can be made in one piece. However, in the Ausführungbei play of Fig. 2 and 3 it consists of a sleeve 7 the receiving tubular portion 21 to which a side portion is adhered 22nd The tubular section 21 has a lateral opening 23 , to which an axial opening 24 of the lateral section 22 connects. The axial opening 24 and the lateral opening 23 serve to receive or insert the temperature sensor 17 and the nut 15 with the threaded section 16 .

Der rohrförmige Abschnitt 21 wird im übrigen gegenüber der Hülse 7 durch einen Pfropfen 25 verschlossen. Dieser Pfropfen 25 kann beispielsweise ebenfalls einge klebt sein. The tubular section 21 is otherwise closed off from the sleeve 7 by a stopper 25 . This plug 25 can also be glued, for example.

Dieses erfindungsgemäße Kältethermometer wird über den Gewindeabschnitt 16 in eine entsprechende Gewinde bohrung in der zu überwachenden Kälteanlage eingesetzt. Dabei ragt der Temperaturfühler 17 in das Innere der Kälteanlage. Wie insbesondere aus Fig. 3 erkennbar, wird beim Einschrauben des Gewindeabschnitts 16 der seitliche Abschnitt 22 des Isoliermantels 20 stark deprimiert, so daß er sicher abdichtend außen an einem Mantel od. dgl. der Kälteanlage anliegt. Somit entsteht eine hermetische Abdichtung, so daß in keinem Fall Umgebungsluft zu den Metallteilen des Kältethermometers vordringen kann. Für sämtliche Metallteile, wie den Temperaturfühler 17, den Fußteil 14 bzw. den gesamten Thermometerkörper 1 wird ein geeignetes gut temperatur leitendes Metall verwendet.This cold thermometer according to the invention is inserted via the threaded portion 16 into a corresponding threaded hole in the refrigeration system to be monitored. The temperature sensor 17 projects into the interior of the refrigeration system. As can be seen in particular from FIG. 3, when the threaded section 16 is screwed in, the lateral section 22 of the insulating jacket 20 is strongly depressed, so that it rests securely on the outside of a jacket or the like of the refrigeration system. This creates a hermetic seal so that in no case can ambient air penetrate to the metal parts of the cold thermometer. A suitable, good temperature-conducting metal is used for all metal parts, such as the temperature sensor 17 , the foot part 14 or the entire thermometer body 1 .

Zusätzlich ist auch daran gedacht, vor Inbetriebnahme des Kältethermometers den Innenraum der Hülse 7 zu evakuieren. Allerdings hat sich in der Praxis heraus gestellt, daß zumindest bis zu einer Temperatur von -6°C eine Evakuierung nicht notwendig ist, da sich zumindest bis zu dieser Temperatur kein Tauwasser in der Hülse bildet. Bei wesentlich tieferen Temperaturen könnte sich jedoch eine zusätzliche Evakuierung als notwendig erweisen. In addition, it is also contemplated to evacuate the interior of the sleeve 7 before starting the cold thermometer. However, it has been found in practice that an evacuation is not necessary at least down to a temperature of -6 ° C, since at least up to this temperature no condensation forms in the sleeve. At much lower temperatures, however, additional evacuation may prove necessary.

Item number list: 1 thermometer body
2 figures
3 graduation
4 tubes
5 well
6 head piece
7 sleeve
8 lids
9 pens
10 inner wall
11 floor
12 bottom margin
13 annulus
14 foot part
15 mother
16 threaded section
17 temperature sensors
18 grub screw
19 immersion sleeve
20 insulating jacket
21 tubular section
22 pages section
23 pages opening
24 axial opening
25 grafts

Claims

1. Condensation-free cooling thermometer for attachment to refrigeration systems of all kinds with a thermometer body for holding a tube or the like. For a liquid reacting to temperature changes, the thermometer body being connected to a temperature sensor, characterized in that the thermometer body ( 1 ) is airtight Completed sleeve ( 7 ) is arranged, which is in an insulating jacket ( 20 ), from which the temperature sensor ( 17 ) protrudes.

2. cold thermometer according to claim 1, characterized in that the sleeve (7) is closed towards the top by a cover (8), if necessary. Sealingly connected over a resin with the sleeve (7).

3. Cold thermometer according to claim 1 or 2, characterized in that the sleeve ( 7 ) and possibly the lid ( 8 ) made of a transparent plastic, for example, plexiglass.

4. Cold thermometer according to one of claims 1 to 3, characterized in that the thermometer body ( 1 ) in the sleeve ( 7 ) is supported by pins ( 9 ) against the inner wall ( 10 ) of the sleeve ( 7 ).

5. Cold thermometer according to at least one of claims 1 to 4, characterized in that beyond the lid ( 8 ) in the sleeve ( 7 ) a bottom ( 11 ) is set, which the thermometer body ( 1 ) sets through.

6. Cold thermometer according to claim 5, characterized in that between the bottom ( 11 ) and the lower edge ( 12 ) of the sleeve ( 7 ) an annular space ( 13 ) is provided, which is poured with sealing material, such as silicone.

7. Cold thermometer according to at least one of claims 1 to 6, characterized in that the sleeve ( 7 ) can be evacuated.

8. Cold thermometer according to at least one of claims 1 to 7, characterized in that the thermometer body ( 1 ) after passing through the bottom ( 11 ) in a foot part ( 14 ) which is connected to the temperature sensor ( 17 ).

9. Cold thermometer according to claim 8, characterized in that in the area between the foot part ( 14 ) and temperature sensor ( 17 ) a nut ( 15 ) with a threaded portion ( 16 ) is provided and an immersion sleeve ( 19 ) surrounds the temperature sensor ( 17 ).

10. Cold thermometer according to claim 9, characterized in that the temperature sensor ( 17 ), foot part ( 14 ) and thermometer body ( 1 ) consist of a suitable temperature-conducting metal.

11. Cold thermometer according to at least one of claims 1 to 10, characterized in that the insulating jacket ( 20 ) consists of a plastic foam material, for example a vinyl or moss rubber or the like.

12. Cold thermometer according to claim 11, characterized in that the insulating jacket ( 20 ) has a tubular section ( 21 ) in which the sleeve ( 7 ) is inserted, with the section ( 21 ) being connected to a section ( 22 ) that surrounds the temperature sensor ( 17 ).

13. Cold thermometer according to claim 12, characterized in that the lateral section ( 22 ) lies sealingly in the use position of the refrigeration system.

14. Cold thermometer according to claim 12 or 13, characterized in that the tubular section ( 21 ) is closed by a plug ( 25 ).