DE3636663C1

DE3636663C1 - Device for sealing pipes, cables or similar tubular bodies which are to be guided through wall openings

Info

Publication number: DE3636663C1
Application number: DE19863636663
Authority: DE
Inventors: Bernd Dipl-Ing Ostermann; Winfried Dipl-Ing Stupp; Christian Wochnik
Original assignee: Stewing Nachrichtentechnik GmbH and Co
Current assignee: Stewing Nachrichtentechnik GmbH and Co
Priority date: 1986-10-28
Filing date: 1986-10-28
Publication date: 1987-11-26

Abstract

In a device for sealing pipes, cables or similar tubular bodies (2) which are to be guided through wall openings (1), a stressed helical spring (3) can be pushed onto the tubular body (2), over a predetermined length within the wall opening (1), which spring is connected, at its outer end, to a sealing flange (4) which can bear on the wall which is to be sealed and, at its inner end, to a stressing flange (5). Provided between the turns of the helical spring (3) is a sealing composition (6) which, by relieving the helical spring (3) of stress, can be axially compressed and pressed radially against the inner wall of the wall opening (1). Such a device can be used at any location on the tubular body (2) which is to be sealed, if there is arranged, within the helical spring (3), a stressing sleeve (8) which can be pushed onto the tubular body (2), is releasably connected, at its inner end (9), to the stressing flange (5) and is fixed, with its outer end (10) and such that it can be unlocked, in an axial guide (11) of the sealing flange (4). <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abdichten von Rohren, Kabeln oder ähnlichen durch Wandöffnungen hindurchzuführenden rohrförmigen Körpern, wobei auf den rohrförmigen Körper über eine vorgegebene Länge innerhalb der Wandöffnung eine gespannte Schraubenfeder aufschiebbar ist, die an ihrem Außenende mit einem an die abzudichtende Wand anlegbaren Dichtungsflansch und an ihrem Innenende mit einem Spannflansch verbunden ist, und zwischen den Gängen der Schraubenfeder eine Dichtungsmasse eingelagert ist, die durch Entspannen der Schraubenfeder axial zusammendrückbar und radial gegen die Innenwand der Wandöffnung preßbar ist.The invention relates to a device for sealing pipes, Cables or the like to be passed through wall openings tubular bodies, being on the tubular body via a specified length within the wall opening a tensioned coil spring can be slid on at its outer end the sealing flange that can be applied to the wall and on her Is connected to the inside end with a clamping flange, and between the Gears of the coil spring, a sealant is stored, the axially compressible by relaxing the coil spring and can be pressed radially against the inner wall of the wall opening.

Bei einer bekannten (nur im Rahmen der Neuheit zu berücksichtigenden) Vorrichtung der genannten Art (DE-OS 36 23 547) sind der Dichtungsflansch und der Spannflansch unmittelbar auf dem einzudichtenden rohrförmigen Körper befestigt. Hierdurch ist zunächst der Nachteil gegeben, daß der rohrförmige Körper nicht auf beiden Seiten der Wandöffnung eingedichtet werden kann. Ein wesentlich größerer Nachteil besteht jedoch darin, daß die Eindichtungsstelle auf dem rohrförmigen Körper vorgegeben ist, so daß für unterschiedliche Eindichtstellen auch unterschiedliche Vorrichtungen auf Lager gehalten werden müssen. Tatsächlich kann aber oftmals die Eindichtstelle erst an Ort und Stelle angegeben werden. Wünschenswert wäre daher eine Vorrichtung, die an beliebiger Stelle des einzudichtenden rohrförmigen Körpers eingesetzt werden kann.In the case of a known one (only to be considered within the scope of the novelty) Device of the type mentioned (DE-OS 36 23 547) are the Sealing flange and the clamping flange directly on the one to be sealed attached tubular body. This is the first Disadvantage given that the tubular body is not on both sides the wall opening can be sealed. A much bigger one The disadvantage, however, is that the sealing point on the tubular body is specified so that for different sealing points also different devices kept in stock Need to become. In fact, the seal can often only be specified on the spot. One would therefore be desirable Device that can be sealed at any point of the tubular Body can be used.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art so weiterzuentwickeln, daß sie unabhängig vom einzudichtenden rohrförmigen Körper hergestellt werden kann und erst am Einsatzort mit dem einzudichtenden rohrförmigen Körper in Verbindung gebracht wird. The invention has for its object a device of the beginning mentioned type so that they are independent of to be sealed tubular body can be produced and only at the place of use with the tubular body to be sealed in Is connected.

Die erfindungsgemäße Lösung dieser Aufgabe besteht darin, daß innerhalb der Schraubenfeder eine auf den rohrförmigen Körper aufschiebbare Spannhülse angeordnet ist, die an ihrem Innenende lösbar an den Spannflansch angeschlossen ist und mit ihrem Außenende entriegelbar in einer Axialführung des Dichtungsflansches festgelegt ist.The inventive solution to this problem is that within the coil spring is slidable onto the tubular body Clamping sleeve is arranged, which is releasably attached to its inner end the clamping flange is connected and unlockable with its outer end fixed in an axial guide of the sealing flange is.

Die Erfindung geht hierbei von der Überlegung aus, daß die Zwischenschaltung der besagten Spannhülse die Vorrichtung unabhängig vom einzudichtetenden rohrförmigen Körper macht. Sie kann an jeder beliebigen Stelle des rohrförmigen Körpers aufgesetzt und durch Entriegeln sowie Entfernen der Spannhülse in Funktion gesetzt werden. Wie ohne weiteres ersichtlich ist, ist für einen vorgegebenen Durchmesser des rohrförmigen Körpers bzw. der zugeordneten Wandöffnung nur noch eine einzige Vorrichtungssorte erforderlich.The invention is based on the consideration that the intermediate circuit said clamping sleeve the device independently of the tubular body to be sealed. You can at everyone placed anywhere on the tubular body and by unlocking as well as removing the adapter sleeve. As is readily apparent, is for a given diameter of the tubular body or the associated wall opening only one type of device required.

Auch kann die Vorrichtung ohne weiteres auf beiden Seiten der Wand eingesetzt werden. Von Vorteil ist weiterhin, daß im Zuge der Entfernung der Spannhülse eventuelle Verhakungen der Schraubenfeder an der Innenwand der Wandöffnung, die einwandfreie Eindichtung verhindern können, beseitigt werden können.The device can also be easily placed on both sides of the wall be used. Another advantage is that in the course of removal possible interlocking of the coil spring on the inner wall of the wall opening, the perfect seal can prevent, can be eliminated.

Für die weitere Ausgestaltung der Erfindung bestehen mehrere Möglichkeiten. So ist nach einer bevorzugten Ausführungsform, die sich durch besondere Funktionssicherheit auszeichnet, vorgesehen, daß die Spannhülse an ihrem Außenende mit Radialzapfen versehen ist, die bei gespannter Schraubenfeder in nach außen hin offenen Kulissenführungen des Dichtungsflansches liegen. Um je nach Viskosität bzw. Elastizität des eingesetzten Dichtungsmittels ein Herausschnellen der entriegelten Spannhülse aus dem Dichtungsflansch zu verhindern, sind die genannten Kulissenführungen zweckmäßigerweise mehrfach- stufenförmig ausgebildet, so daß entsprechend auch die Entspannung der Schraubenfeder in Stufen erfolgt. Da zum Entfernen der Spannhülse der Spannflansch gelöst werden muß, empfiehlt es sich, den Spannflansch über Sollbruchbrücken mit der Spannhülse zu verbinden. Auf diese Weise übt der Spannflansch bis zum Bruch der Sollbruchbrücken noch einen Axialdruck auf die Dichtungsmasse aus, die im Ergebnis zu einer verbesserten Radialverpressung führt.There are several possibilities for the further embodiment of the invention. So, according to a preferred embodiment, the characterized by special functional reliability, provided that the adapter sleeve is provided with radial pins on its outer end, the tensioned coil spring in open-to-open guide rails of the sealing flange. To depending on the viscosity or elasticity of the sealant used to prevent the unlocked adapter sleeve from the sealing flange, are the backdrops mentioned expediently multiple stepped, so that the relaxation accordingly the coil spring is done in stages. Since to remove the Adapter sleeve must be loosened, it is recommended to connect the clamping flange to the adapter sleeve using predetermined breaking bridges. In this way, the clamping flange exercises until the break Predetermined breaking bridges exert an axial pressure on the sealing compound, which results in an improved radial compression.

Im folgenden wird die Erfindung anhand einer lediglich ein Ausführungsbeispiel darstellenden Zeichnung näher erläutert; es zeigtIn the following, the invention is based on an exemplary embodiment only illustrative drawing explained in more detail; it shows

Fig. 1 einen Längsschnitt durch eine Vorrichtung zum Abdichten von Rohren, Kabeln oder ähnlichen durch Wandöffnungen hindurchzuführenden rohrförmigen Körpern, Fig. 1 shows a longitudinal section through a device for sealing of pipes, cables or the like be passed through wall openings tubular bodies,

Fig. 2 eine Aufsicht in Richtung des Pfeils A auf einen Teil der Vorrichtung gemäß Fig. 1 und Fig. 2 is a plan view in the direction of arrow A on part of the device of FIG. 1 and

Fig. 3 einen Fig. 1 entsprechenden Längsschnitt durch die Vorrichtung nach Entfernen der Spannhülse. Fig. 3 shows a Fig. 1 corresponding longitudinal section through the device after removal of the adapter sleeve.

Die in den Figuren dargestellte Vorrichtung dient wie gesagt zum Abdichten von Rohren, Kabeln oder ähnlichen durch Wandöffnungen 1 hindurchzuführenden rohrförmigen Körpern. In den Figuren ist ein solcher rohrförmiger Körper 2 lediglich angedeutet. Wie man insbes. aus Fig. 1 entnimmt, ist auf den rohrförmigen Körper 2 über eine vorgegebene Länge innerhalb der Wandöffnung 1 eine gespannte Schraubenfeder 3 aufschiebbar, die an ihrem Außenende mit einem an die abzudichtende Wand anlegbaren Dichtungsflansch 4 und an ihrem Innenende mit einem Spannflansch 5 verbunden ist. Zwischen den Gängen der Schraubenfeder 3 ist eine Dichtungsmasse 6 eingelagert, die von einem Vlies 7 abgedeckt ist und durch Entspannen der Schraubenfeder 3 axial zusammendrückbar sowie radial gegen die Innenwand der Wandöffnung 1 preßbar ist. Innerhalb der Schraubenfeder 3 ist nun eine auf den rohrförmigen Körper 2 aufschiebbare Spannhülse 8 angeordnet, die an ihrem Innenende 9 lösbar an den Spannflansch 5 angeschlossen ist und mit ihrem Außenende 10 entriegelbar in einer Axialführung 11 des Dichtungsflansches 4 festgelegt ist.As mentioned, the device shown in the figures serves to seal pipes, cables or similar tubular bodies to be passed through wall openings 1 . Such a tubular body 2 is only indicated in the figures. As can be seen in particular from FIG. 1, a tensioned helical spring 3 can be pushed onto the tubular body 2 over a predetermined length within the wall opening 1 , which has at its outer end with a sealing flange 4 that can be placed on the wall to be sealed and at its inner end with a tensioning flange 5 is connected. Between the gears of the coil spring 3 , a sealing compound 6 is embedded, which is covered by a fleece 7 and can be axially compressed by relaxing the coil spring 3 and pressed radially against the inner wall of the wall opening 1 . Arranged within the helical spring 3 is now a clamping sleeve 8 which can be pushed onto the tubular body 2 and which is detachably connected at its inner end 9 to the clamping flange 5 and is fixed with its outer end 10 in an axial guide 11 of the sealing flange 4 so that it can be unlocked.

Wie man aus einer vergleichenden Betrachtung der Fig. 1 und 2 ohne weiteres entnimmt, ist die Spannhülse 8 an ihrem Außenende 10 gegenüberliegend mit Radialzapfen 12 versehen, die bei gespannter Schraubenfeder 3 in nach außen hin offenen, mehrfach-stufenförmig ausgebildeten Kulissenführungen 13 des Dichtungsflansches 4 liegen. Lediglich angedeutet ist die Maßnahme, daß der Spannflansch 5 über Sollbruchbrücken 14 mit der Spannhülse 5 verbunden ist.As can be seen from a comparative view of FIGS. 1 and 2, the clamping sleeve 8 is provided on its outer end 10 opposite with radial pins 12 which, when the coil spring 3 is tensioned, in multi-step guide rails 13 of the sealing flange 4 which are open towards the outside lie. The measure is merely indicated that the clamping flange 5 is connected to the clamping sleeve 5 via predetermined breaking bridges 14 .

Die Funktionsweise der beschriebenen Vorrichtung ergibt sich unschwer aus einer vergleichenden Betrachtung der Fig. 1 und 3. Die Vorrichtung wird mit der Spannhülse 8 auf den einzudichtenden rohrförmigen Körper 2 aufgeschoben und in die Wandöffnung 1 eingeführt, bis der Dichtungsflansch 4 an der Wand anliegt. Alsdann wird durch Verdrehen der Spannhülse 8 gegenüber dem Dichtungsflansch 4 die Spannhülse 8 in Stufen vom Dichtungsflansch 4 entriegelt, so daß sich die Schraubenfeder 3 nunmehr entspannen kann und gleichzeitig die Dichtungsmasse radial nach innen und außen drückt. Sobald die Spannhülse 8 mit ihren Radialzapfen 12 von den Kulissenführungen 13 frei ist, kann sie axial herausgezogen werden, wobei eventuelle Verhakungen der Schraubenfeder 3 an der Innenwand der Wandöffnung 1 behoben werden können. Sobald ein bestimmter Dichtungsdruck vorhanden ist, reißt der Spannflansch 5 an den Sollbruchbrücken 14 von der Spannhülse 8 ab, und die Spannhülse 8 kann dann vollständig entfernt werden. Den Endzustand zeigt Fig. 3.The operation of the described device is obtained easily from a comparison of FIGS. 1 and 3. The device is pushed to the clamping sleeve 8 to the einzudichtenden tubular body 2 and is inserted into the wall opening 1 until the sealing flange 4 abuts on the wall. Then, by rotating the clamping sleeve 8 with respect to the sealing flange 4, the clamping sleeve 8 is unlocked in stages by the sealing flange 4 , so that the coil spring 3 can now relax and at the same time presses the sealing compound radially inwards and outwards. As soon as the clamping sleeve 8 with its radial pin 12 is free of the link guides 13 , it can be pulled out axially, whereby any hooking of the coil spring 3 on the inner wall of the wall opening 1 can be eliminated. As soon as a certain sealing pressure is present, the clamping flange 5 tears off at the predetermined breaking bridges 14 from the clamping sleeve 8 , and the clamping sleeve 8 can then be completely removed. The final state of FIG. 3 shows.

Bei der Dichtungsmasse kann es sich um ein mit Wasser aufschäumbares Dichtungsmittel, einen mit Wasser anmachbaren Zementmörtel oder Schnellbinder, aber auch um eine plastifizierte Klebemasse handeln.The sealant can be a foamable with water Sealant, a water-mixable cement mortar or quick binders, but also a plasticized adhesive.

Claims

1. Device for sealing pipes, cables or similar tubular bodies to be passed through wall openings, wherein a tensioned helical spring can be slid onto the tubular body over a predetermined length within the wall opening, and at its outer end with a sealing flange that can be applied to the wall to be sealed and on it Is connected to the inside end with a clamping flange, and between the gears of the coil spring a sealing compound is embedded, which can be axially compressed by relaxing the coil spring and pressed radially against the inner wall of the wall opening, characterized in that inside the coil spring ( 3 ) one on the tubular body ( 2 ) push-on clamping sleeve ( 8 ) is arranged, which is detachably connected at its inner end ( 9 ) to the clamping flange ( 5 ) and is unlockably fixed with its outer end ( 10 ) in an axial guide ( 11 ) of the sealing flange ( 4 ).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the clamping sleeve ( 8 ) is provided at its outer end ( 10 ) with radial pin ( 12 ) which, when the helical spring ( 3 ) is tensioned, in link guides ( 13 ) of the sealing flange ( 4 ) which are open towards the outside ) lie.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the link guides ( 13 ) are multi-step.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the clamping flange ( 5 ) via predetermined fragments ( 14 ) with the clamping sleeve ( 8 ) is connected.