Kühlvorrichtung für Verbrennungskraftmaschinen. Die vorliegende Erfindung
betrifft eine Verbesserung auf dem Gebiete der Kühlung von Verbrennungskraftmaschinen,
insbesondere von zu Motorrädern und Kraftfahrzeugen verwendeten Zweitaktmotoren
und bezweckt eine Erhöhung der Kühlwirkung nach der Hinsicht, daß eine vereinigte
Luft- und Wasserkühlungsmöglichkeit in verhältnismäßig einfacher Weise geschaffen
wird.Cooling device for internal combustion engines. The present invention
concerns an improvement in the field of cooling of internal combustion engines,
especially of two-stroke engines used for motorcycles and automobiles
and aims to increase the cooling effect from the point of view of being united
Air and water cooling facility created in a relatively simple manner
will.
Dies wird dadurch erreicht, daß um den :L\-lotorzylinder eine mit
diesem zusammenhängende, von Wasser durchspülte Kühlschlange verläuft, deren Windungen
durch Luftzwischenräume voneinander getrennt sind.This is achieved by adding a
This coherent, water-flushed cooling coil runs, its turns
are separated from each other by air gaps.
Eine solche Kühlvorrichtung für Verbrennungskraftmaschinen ist :durch
die Abb. i bis 3 der Zeichnung in zwei Ausführungsformen dargestellt. Abb. i zeigt
den teilweise geschnittenen Zylinder, während die Abb.2 und 3 Längsschnitte durch
den Kühlkanal in vergrößertem Maßstabe erkennen lassen.One such cooling device for internal combustion engines is: by
Figs. i to 3 of the drawing shown in two embodiments. Fig.i shows
the partially sectioned cylinder, while Figs. 2 and 3 show longitudinal sections
allow the cooling duct to be seen on an enlarged scale.
An den Zylindermantel a sind schraubenförmig denselben umziehende
Rippen b nach Art einer zweigängigen Schraubenlinie derart angegossen, daß zwischen
den einzelnen schraubenförmig verlaufenden Rippen der Höhe nach stets der gleiche
Zwischenraum verbleibt. jede dieser Rippen b ist an der äußeren Schraubenfläche
mit vorspringenden Wulstansätzen c versehen, so daß eine schraubenförmig verlaufende
Abdeckwandungd mittels ihrer hinter diesen Wulstansätzen umgebogenen und in geeigneter
Weise abgedichteten Randflanschen e den zwischen zwei Rippen b verbleibenden Raum
zu einem von Kühlwasser durchspülbaren Kühlkanal f abschließen kann. Die Abdeckwandung
d ist in ihrer Mitte :mit einer (dem Linienzug der Kühlrippen folgenden, seitlich
vorspringenden Kühlplatte g versehen, gegen welche die Luft trifft, so daß dadurch
die Kühlwirkung, die durch die zwischen den einzelnen Kühlrohren verbleibenden Zwischenräume
lt wirksamer gestaltet wird, eine weitere wesentliche Steigerung erfährt. Das in
den Kühlkanälen f warm gewordene Wasser wird in bekannter Weise durch einen entsprechend
angeordneten Rückkühler hindurchgeführt. Selbstverständlich könnte auch, ohne daß
dadurch dass Wesen der Erfindung berührt würde, die Abänderung getroffen werden,
daß die Kühlrippen seitlich nur eine geringe Ausladung besitzen und die Wulstansätze
fast unmittelbar an die Außenfläche ides Zylindermantels zu liegen kommen. In diesem
Falle müßte zur Erreichung eines entsprechend großen Durchflußquerschnitts für das
Kühlwasser die Abdeckwandung d der Kühlschlange als U-förmige Rinne mit hohen Schenkeln
ausgestaltet werden.On the cylinder jacket a are the same surrounding screws in a helical manner
Ribs b cast in the manner of a double helix in such a way that between
the height of the individual helical ribs is always the same
Space remains. each of these ribs b is on the outer helical surface
provided with projecting bead extensions c, so that a helical
Cover wall by means of its bent over behind these bead extensions and in a suitable manner
Way sealed edge flanges e the space remaining between two ribs b
can terminate with a cooling channel f which can be flushed through by cooling water. The cover wall
d is in the middle: with a (following the line of the cooling fins, laterally
projecting cooling plate g provided against which the air hits, so that thereby
the cooling effect created by the spaces remaining between the individual cooling tubes
If it is made more effective, it will experience a further substantial increase. This in
the cooling channels f warm water is in a known manner by a corresponding
arranged dry cooler passed through. Of course, it could also be done without
in that the essence of the invention would be affected, the modification would be made,
that the cooling fins have only a small projection on the side and the bulges
come to lie almost directly on the outer surface of the cylinder jacket. In this
Case would have to achieve a correspondingly large flow cross-section for the
Cooling water the cover wall d of the cooling coil as a U-shaped channel with high legs
be designed.
Bei der zweiten Ausführungsform (Abt. 3) ist lediglich die Abänderung
getroffen, d.aß die Wulstansätze c an der Innenseite der Kühlrippen b verlaufen,
so daß diese zur Kühlschlange im einfacher Weise dadurch geschlossen werden können,
daß einfache streifenförmige Abdeckwandungen d auf die durch,die Wulstansätze c
.gebildeten Schultern aufgelegt und mit diesen wasserdicht verbunden werden.In the second embodiment (Section 3) is only the modification
hit, i.e. that the bead extensions c run on the inside of the cooling fins b,
so that these can be closed to the cooling coil in a simple manner,
that simple strip-shaped cover walls d on the through, the bead extensions c
. Formed shoulders are placed and connected to them in a watertight manner.