Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING
KLASSE 64: Schankgeräthschaften.CLASS 64: Dispensing equipment.
< Patentirt im Deutschen Reiche vom 26. Januar 1886 ab.<Patented in the German Empire on January 26, 1886.
An der Aufsenseite der Conservebüchse A sind an zwei gegenüberliegenden Stellen die
Ansätze α α1 angeformt oder befestigt, an deren
einen, a, der Bügel c mittelst des Drahtes d angehängt ist, während an dem anderen, α1,
das im anderen Ende des Bügels c um g drehbare
Excenter / mittelst eines an den Excenterstift h angehängten Drahtes und Federzuges i
befestigt ist.On the outside of the canning A , the approaches α α 1 are formed or attached at two opposite points, to one of which, a, the bracket c is attached by means of the wire d, while on the other, α 1 , the other end of the bracket c eccentric rotatable by g / is attached by means of a wire and spring balancer i attached to the eccentric pin h.
Die Oeffnung der Conservebüchse ist durch
einen beliebigen Deckel b mit Dichtungsring e verschlossen; durch den Bügel c geht eine
Schraube k hindurch, welche auf den Deckel b drückt. In der Zeichnung ist die Schlufsstellung
angegeben, bei welcher das Excenter / die Feder i spannt und durch dieselbe niedergezogen
wird, wobei durch den Bügel c ein mittelst der Schraube k regulirbarer elastischer Druck
auf den Deckel b ausgeübt wird.The opening of the can is closed by any cover b with sealing ring e ; A screw k passes through the bracket c and presses on the cover b. The drawing shows the closing position in which the eccentric / spring i is tensioned and pulled down by the same, with an elastic pressure which can be regulated by means of the screw k being exerted on the cover b by the bracket c .
Um die Conservebüchse zu öffnen, schlägt man das Excenter/ herum, so dafs der Stift h
unter den Drehpunkt g zu stehen kommt; die Feder i wird dann schlaff und der Draht d
läfst sich vom Haken des Bügels c leicht abheben. To open the tin, the eccentric / is turned around so that the pin h comes to rest under the fulcrum g; the spring i then becomes slack and the wire d can be easily lifted off the hook of the bracket c.
Pat ε nt-Anspruch:Pat ε nt claim:
Ein Verschlufs für Conservebüchsen, bestehend aus einem mittelst Schraube k regulirbar
auf den Deckel wirkenden Bügel c, dessen eines Ende von einem im Haltepunkt a
befestigten Draht d erfafst wird, während das andere Ende ein Excenter/ trägt, durch dessen
Drehung die in a1 befestigte Feder i gespannt
oder nachgelassen und der Bügel c niedergedrückt oder druckfrei wird.'A closure for cans, consisting of a bracket c, which can be regulated by means of screw k, acting on the lid, one end of which is gripped by a wire d fastened at the holding point a , while the other end carries an eccentric /, through whose rotation the one in a 1 is fastened Spring i is tensioned or relaxed and the bracket c is depressed or depressurized. '