Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
KLASSE 47: Maschinenelemente.CLASS 47: Machine elements.
in BREMEN.in Bremen.
Verbindungsöse für Treibseile.Connection eyelet for driving ropes.
Um ein Seil mit einer Verbindungsöse zu versehen, wird das Ende des Seiles durch Zusammenpressen
flachgedrückt, sodann schiebt man es in das zu seiner Aufnahme bestimmte geöffnete Gehäuse a, welches aus zwei beweglichen
Theilen besteht, die auf beiden Seiten mittelst Niete d drehbar verbunden sind.In order to provide a rope with a connecting eyelet, the end of the rope is flattened by pressing it together, then it is pushed into the open housing a intended to receive it, which consists of two movable parts which are rotatably connected on both sides by means of rivets d.
Das Gehäuse besteht aus zwei Theilen, einerseits aus der Oese b mit dem Schenkel c\
andererseits aus dem beweglichen Schenkel c. Beim Auseinanderziehen der Schenkel c und c1
erhält das Gehäuse eine Querschnitterweiterung, so dafs ein Seil von gleichem Durchmesser
wie derjenige des Gehäuses, wenn es zuvor flachgedrückt ist, leicht eingeführt werden
kann.The housing consists of two parts, on the one hand from the eyelet b with the leg c \ on the other hand from the movable leg c. When the legs c and c 1 are pulled apart, the housing is given a widened cross-section, so that a rope of the same diameter as that of the housing, if it has been flattened beforehand, can easily be inserted.
Durch das Zusammendrücken der Schenkel c und c1 des Gehäuses wird das Seil wieder in
seine runde Form gezwungen und in das Gehäuse eingeprefst, ohne aus demselben entweichen
zu können. Zur weiteren Befestigung dienen die in den Schenkeln befindlichen
Zähne e. Eine Schraube f hält das Gehäuse zusammen.By compressing the legs c and c 1 of the housing, the rope is forced back into its round shape and pressed into the housing without being able to escape from the same. The teeth located in the legs serve for further fastening . A screw f holds the housing together.
Paten τ-Anspruch:Sponsorship τ claim:
Eine Verbindungsöse für Treibseile, bestehend in einer zweitheiligen Hülse, deren
Theile cc1, durch ein Drehgelenk d verbunden,
innen mit Zähnen e versehen sind und durch eine Schraube f gegen einander und
um das Seilende geprefst werden, während einer der Theile mit dem Bügel b fest verbunden
ist.A connecting eyelet for driving ropes, consisting of a two-part sleeve, the parts cc 1 of which are connected by a swivel joint d , are provided with teeth e on the inside and are pressed against each other and around the end of the rope by a screw f , while one of the parts with the bracket b is firmly connected.