Dampfwasserableiter mit Ausdehnungskörper. Gegenstand der Erfindung
ist ein Dampfwasserableiter für Dampfleitungen mit von einem Ausdehnungskörper beherrschtem
Entleerungsventil.Steam trap with expansion body. Subject of the invention
is a steam drain for steam pipes with an expansion body
Drain valve.
Es sind Ausführungen von Dampfwasserableitern bekannt geworden, welche
bezwekken, das Wasser ins Freie zu befördern, ohne daß der Ausdehnungskörper, der
das Auslaßventil beherrscht, durch die Wärme des Wassers beeinflußt wird. Diese
Ausführungen werden durch den Umstand nachteilig beeinflußt, daß das Wasser in Hochdruckdampfleitungen
Temperaturen von über foo° C hat und infolgedessen beim Austritt aus dem Ventil,
wo es unter atmosphärischen Druck gelangt, ein Nachverdampfen stattfindet, so daß
der beabsichtigte Zweck, den Ausdehnungskörper der Beeinflussung durch die Wasserwärme
zu entziehen, nicht . erreicht wird, da die nachträglich gebildeten Dämpfe den Ausdehnungskörper
zum Abschluß des V entiles veranlassen.There are designs of steam drains known which
aim to convey the water into the open without the expansion body, the
dominates the outlet valve, is influenced by the heat of the water. These
Designs are adversely affected by the fact that the water in high pressure steam lines
Has temperatures of over foo ° C and as a result, when exiting the valve,
where it comes under atmospheric pressure, re-evaporation takes place, so that
the intended purpose of the expansion body being influenced by the heat of water
to withdraw, not. is achieved because the subsequently formed vapors affect the expansion body
cause the valve to close.
Die Beseitigung dieses Übelstandes erfolgt der Erfindung gemäß durch
Einschaltung eines Bauteiles mit größerer Kühlfläche zwischen Entwässerungsöffnung
und Ausdehnungskörper zu dem Zwecke, die aus dem heißen Wasser sich abscheidenden
Dämpfe niederzuschlagen, bevor sie den Ausdehnungskörper erreicht haben. Dabei kann
die zum Niederschlagen des Dampfes bestimmte Kühlfläche auch als Heizfläche zum
Erwärmen eines Raumes benutzt werden.This deficiency is eliminated according to the invention
Integration of a component with a larger cooling surface between the drainage opening
and expansion bodies for the purpose that are separated from the hot water
Defeat vapors before they have reached the expansion body. Here can
the cooling surface intended for precipitating the steam also as a heating surface for
Heating a room can be used.
Die Abb. i und a zeigen beispielsweise Ausführungen dieser Einrichtung.
Es bezeichnet a die Dampfleitung, welche zu entwässern ist, b das Entleerungsventil,
durch welches das Wasser aus dem unteren Teil der Leitung austritt, c die ins Freie
führende Wasserabflußöffnung, d eine der Abkühlung durch Luft ausgesetzte Fläche,
e den Ausdehnungskörper, der das Entleerungsventil neherrscht, und f die Regelschraube,
mittels welcher der Ausdehnungskörper eingestellt wird. Die Wirkungsweise der Einrichtung
ist folgende: Das Wasser, welches sich in der Dampfleitung a gebildet hat, tritt
unter der Wirkung des Dampfdruckes durch das Entleerungsventil b aus und fließt
durch die Abflußöffnung c ins Freie. Beim Durchtreten :durch das Entleerungsventil
b findet infolge der Entspannung ein Nachverdampfen des heißen Wassers statt, das
um so stärker ist, je höherer Druck und damit je höhere Temperatur in der Dampfleitung
herrscht. Diese durch Nachverdampfen sich bildenden Dämpfe streichen an der Abflußöffnung
c vorüber und schlagen sich an der Abkühlungsfläche d nieder auf dem Wege zum Ausdehnungskörper
e, so daß dieser in seiner Temperatur weder vom Wasser, noch von dessen Dämpfen
beeinflußt wird. Die Folge davon ist, daß der Ausdehnungskörper, der das Entleerungsventil
b beherrscht, das Ventil so lange offen hält, bis außer dem in der Dampfleitung
befindlichen Wasser auch trockener Dampf dem Entleerungsventil entströmt, welcher
infolge seiner großen Geschwindigkeit an der Abflußöffnung c für das Wasser vorbeiströmt,
um schließlich den Ausdehnungskörper auf jener Temperatur zu erhalten, auf welche
die Vorrichtung eingestellt wurde. Kommt zu viel trockener Dampf aus dem Entleerungsventil
heraus, so wird der Ausdehnungskörper heißer, d. h. länger und drosselt das Ventil
etwas ab.Figs. I and a show examples of designs of this device.
It denotes a the steam line that is to be drained, b the drain valve,
through which the water exits from the lower part of the pipe, c that into the open air
leading water drainage opening, d a surface exposed to cooling by air,
e the expansion body that controls the drain valve and f the regulating screw,
by means of which the expansion body is adjusted. How the facility works
is as follows: The water that has formed in the steam line a enters
under the effect of the steam pressure through the drain valve b and flows
through the drain opening c to the outside. When stepping through: through the drain valve
b, as a result of the relaxation, the hot water evaporates again, the
the stronger, the higher the pressure and thus the higher the temperature in the steam line
prevails. These vapors, which are formed as a result of re-evaporation, brush against the drainage opening
c pass and are reflected on the cooling surface d on the way to the expansion body
e, so that this temperature is not affected by the water or its vapors
being affected. The consequence of this is that the expansion body, which is the drain valve
b, holds the valve open until, in addition to the one in the steam line
If the water is located, dry steam flows out of the drain valve, which
due to its high speed, the water flows past the outlet opening c,
in order to finally get the expansion body at that temperature to which
the device has been discontinued. Too much dry steam comes out of the drain valve
out, the expansion body becomes hotter, i.e. H. longer and throttles the valve
something off.