DE3610341A1

DE3610341A1 - Sound-absorbing lid for trough- or bowl-shaped receptacles for working workpieces

Info

Publication number: DE3610341A1
Application number: DE19863610341
Authority: DE
Inventors: Friedhold Ditscherlein
Original assignee: Max Spaleck GmbH and Co KG
Current assignee: Max Spaleck GmbH and Co KG
Priority date: 1986-03-26
Filing date: 1986-03-26
Publication date: 1987-10-01

Abstract

The sound-absorbing lid is approximately circular and consists of two or more lid segments (1, 2) rotatable relative to one another approximately about its median axis (3). According to the invention, these lid segments are mounted, together with their pivot pin (3), above the container opening independently and free from the container, said lid segments each carrying a section (9, 10) of a sound-absorbing skirt which extends down in front of the outside of the container, which skirt sections have different radial distances from the axis of rotation. As a result, the vibrational and centrifugal forces of the container cannot be transmitted to the lid segments nor radiated by the container sides, and accessibility to the container at certain places is not restricted. To be able to open the container fully, it may be expedient if the lid segments together with their pivot pin are mounted such that they can be swung away from the container opening laterally. This can be effected by rotatable suspension of the lid segments, via their pivot pin, on a cantilever arm (4, 5) which is mounted on a supporting device, e.g. a column (6), arranged to the side of the container. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft einen Schallschluckdeckel für trog- oder schüsselförmige Behälter zum Bearbeiten von Werkstücken, wie z.B. Schleifen, Reinigen, Polieren, Entgraten, Entzundern, Entrosten, welcher Schallschluckdeckel annähernd kreisrund ist und aus zwei oder mehr etwa um seine Mittelachse zueinander verdrehbaren Deckelsegmenten besteht.The invention relates to a sound absorbing cover for trough-shaped or bowl-shaped containers for processing Workpieces, e.g. Grinding, cleaning, polishing, Deburring, descaling, rust removal, which Sound-absorbing cover is approximately circular and consists of two or more about each other around its central axis rotatable cover segments.

Derartige Behälter sind bei Vibrations- oder Fliehkraftmaschinen bekannt. Sie besitzen gegenüber den anderweitig bekannten Maschinen mit als Ganzes von der Behälteröffnung hochschwenkbaren Schallschluckdeckeln den Vorteil, daß durch Drehung der Deckelsegmente die Behälteröffnung nur teilweise an jeder beliebigen Stelle von oben zugängig gemacht werden kann, was häufig ausreicht und während des Betriebs der Maschine die durch den Deckel gegebene Schalldämmung weitgehend aufrecht erhält.Such containers are vibration or Centrifugal machines known. You own against the otherwise known machines with as a whole of the Swing-up sound-absorbing cover opening the advantage that by rotating the cover segments Container opening only partially at any point can be accessed from above, which is common is sufficient and the Sound insulation largely provided by the cover maintains.

Bei einer derartigen auf dem Markt befindlichen Vibrationsbearbeitungsmaschine (der Firma Sweco Inc., USA) besteht der Schallschluckdeckel aus zwei Deckelsegmenten, die an ihrem Rand auf Schienen an der Maschinenwand gelagert sind. Beim Betrieb der Maschine werden daher die Restvibrationsbewegungen des Behälters auf die Deckelsegmente übertragen, die dort einen Bewegungsschall erzeugen.With such on the market Vibration processing machine (from Sweco Inc., USA) the sound-absorbing cover consists of two Cover segments, which on their edge on rails on the Machine wall are stored. When operating the machine are therefore the residual vibration movements of the container transferred to the cover segments, which there one Generate movement sound.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Behälter der eingangs genannten Gattung zu schaffen, bei dem ein Abstrahlen eines Bewegungsschalles von dem Behälterdeckel und der Behälteraußenseite gedämpft oder ganz vermieden wird, ohne daß die Zugängigkeit zu jeder beliebigen Stelle der Behälterseite und der Behälteröffnung eingeschränkt wird. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Deckelsegmente zusammen mit ihrer Drehachse oberhalb der Behälteröffnung unabhängig und frei vom Behälter gelagert sind und jeweils einen sich vor der Außenseite des Behälters heraberstreckenden Abschnitt einer Schallschluckschürze tragen, welche Schürzenabschnitte unterschiedlichen radialen Abschnitt von der Drehachse der Segmente haben. Durch diese Ausbildung des Schallschluckdeckels wird eine völlige Ummantelung bzw. Abkapselung des Bearbeitungsbehälters möglich, die unabhängig und frei vom Behälter angeordnet bzw. gelagert ist, so daß die Vibrationen des Bearbeitungsbehälters bzw. der Bearbeitungsmaschine nicht auf diese Ummantelung übertragen werden. Trotzdem ist eine Freilegung jeder beliebigen Stelle der Oberseite und Seitenwand des Behälters möglich, während die übrigen Stellen der Behälteraußenseite abgeschirmt bleiben und dort eine Schallabstrahlung verhindern.The invention is therefore based on the object To create containers of the type mentioned at a radiation of a movement sound from that Steamed container lid and the outside of the container or is completely avoided without making it accessible to everyone anywhere on the container side and the Container opening is restricted. This task will solved according to the invention in that the cover segments together with their axis of rotation above the Container opening independent of the container are stored and one each in front of the outside of the container extending portion Sound absorbing apron wear what apron sections different radial section from the axis of rotation of segments. Through this training of Sound absorbing cover is a complete sheathing or Encapsulation of the processing container possible arranged independently and free of the container or is mounted so that the vibrations of the Processing container or the processing machine not be transferred to this jacket. Nevertheless is an exposure of any place in the world Top and side wall of the container possible while the remaining parts of the outside of the container are shielded stay there and prevent sound radiation.

Bei einer besonders zweckmäßigen Ausführungsform sind die Deckelsegmente zusammen mit ihrer Drehachse von der Behälteröffnung seitlich wegschiebbar oder wegschwenkbar gelagert. Hierdurch wird erreicht, daß der Bearbeitungsbehälter völlig freigelegt werden kann. Diese seitliche Wegschwenkbarkeit bzw. Wegbewegbarkeit kann dadurch erfolgen, daß die Deckelsegmente über ihre Drehachse an einem Kragarm drehbar aufgehängt sind, der z.B. an einer seitlich des Behälters angeordneten Säule schwenkbar gelagert ist. In a particularly useful embodiment the lid segments together with their axis of rotation from the Container opening can be pushed sideways or swung away stored. This ensures that the Processing container can be completely exposed. This sideways swiveling or moving away can be done in that the cover segments on their Axis of rotation are rotatably suspended on a cantilever arm e.g. on a column arranged on the side of the container is pivotally mounted.

Vorzugsweise reichen die Schürzenabschnitte bis nahe zum den Behälter tragenden Boden, d.h. bis zum Fuß des Behälters bzw. des diesen tragenden Gestells oder Fundaments herab. Die Schürzenabschnitte können am oder nahe dem Rand des Deckelsegments so biegsam bzw. elastisch ausgebildet oder angeordnet sein, daß sie von der sie abdeckenden Behälterseite hochklappbar sind.The apron sections preferably extend close to bottom of the container, i.e. to the foot of the Container or the frame carrying it or Foundation down. The apron sections can be on or near the edge of the cover segment so flexible or be elastic or arranged so that they are of the container side covering them can be folded up.

In den Ansprüchen sind weitere zweckmäßige Ausgestaltungen des Schallschluckdeckels angegeben, während in der Zeichnung drei Ausführungsbeispiele des erfindungsgemäßen Schallschluckdeckels gezeigt sind, die im folgenden näher beschrieben werden:In the claims are more appropriate Refinements of the sound absorbing cover specified, while in the drawing three embodiments of the sound absorbing cover according to the invention are shown, the are described in more detail below:

Fig. 1 zeigt eine erste Ausführungsform dieses Deckels in Seitenansicht mit zwei in Deckung gebrachten Deckelsegmenten, Fig. 1 shows a first embodiment of this lid in side view, with two placed on the cover lid segments,

Fig. 2 ist eine verkleinerte Draufsicht auf diese Ausführungsform in Geschlossenstellung, Fig. 2 is a reduced plan view of this embodiment in the closed position,

Fig. 3 zeigt ebenfalls eine verkleinerte Draufsicht auf diese Ausführungsform in teilweiser Offenstellung, Fig. 3 also shows a reduced plan view of this embodiment in a partially open position,

Fig. 4 ist eine verkleinerte Draufsicht auf diese Ausführungsform in halboffener Deckelstellung sowie in völliger Offenstellung, Fig. 4 is a reduced plan view of this embodiment in a semi-open cover position as well as in complete open position,

Fig. 5 zeigt in vergrößerter Darstellung die Arretierungsvorrichtung für den Kragarm dieser Ausführungsform, Fig. 5 shows an enlarged view the locking device for the cantilever of this embodiment,

Fig. 6 zeigt eine zweite Ausführungsform des erfindungsgemäßen Schallschluckdeckels in Seitenansicht in halboffener Stellung. Fig. 6 shows a second embodiment of the sound absorbing cover according to the invention in side view in a half-open position.

Fig. 7 zeigt diese zweite Ausführungsform in Draufsicht in Geschlossen- und in Offenstellung. Fig. 7 shows this second embodiment in plan view in the closed and in the open position.

Fig. 8 zeigt eine dritte Ausführungsform in Seitenansicht in halboffener Deckelstellung. Fig. 8 shows a third embodiment in side view in the half-open lid position.

Bei dem in Fig. 1 bis 5 dargestellten Ausführungsbeispiel besteht der Schallschluckdeckel aus zwei etwa halbkreisförmigen Deckelsegmenten 1, 2, die um eine gemeinsame Drehachse 3 zueinander verdrehbar sind. Mit dieser Drehachse 3 sitzen sie am Ende eines Kragarmes 4, der über eine Hülse 5 schwenkbar an einer Säule 6 gelagert ist. Diese Säule ist seitlich des Behälters 7 der Bearbeitungsmaschine, deren obere Öffnung durch den Schallschluckdeckel abgedeckt werden soll, am Fußboden 8 befestigt, auf welchem auch die Bearbeitungsmaschine steht. An den Rändern der Deckelsegmente sind Abschnitte 9, 10 einer Schallschluckschürze angeordnet, die sich nahezu vom Deckel über die gesamte Höhe des Behälters 7 nach unten erstrecken und ebenso wie die Deckelsegmente aus schallschluckendem Material bestehen.In the embodiment shown in FIGS. 1 to 5, the sound absorbing cover consists of two approximately semicircular cover segments 1 , 2 , which can be rotated relative to one another about a common axis of rotation 3 . With this axis of rotation 3 , they sit at the end of a cantilever arm 4 , which is pivotably mounted on a column 6 via a sleeve 5 . This column is attached to the side of the container 7 of the processing machine, the upper opening of which is to be covered by the sound-absorbing cover, on the floor 8 , on which the processing machine is also located. Sections 9 , 10 of a sound-absorbing apron are arranged on the edges of the cover segments and extend almost downward from the cover over the entire height of the container 7 and, like the cover segments, consist of sound-absorbing material.

In Fig. 1 sind die Deckelsegmente 1, 2 mit ihren Schürzenabschnitten 9, 10 in einer Drehstellung gezeigt, in der sich die beiden Segmente untereinander in Deckung befinden und damit etwa die Hälfte der Behälteröffnung freigeben. Diese Drehstellung der Deckelsegmente ist auch in Fig. 4 links mit strichpunktierten Linien in Draufsicht angedeutet. In dieser Drehstellung können die beiden in Deckung befindlichen Deckelsegmente 1, 2 unbehindert durch ihre sich vor der Behälterseite heraberstreckenden Schürzenabschnitte 9, 10 mittels des Kragarmes 4 seitlich vom Behälter 7 weggeschwenkt werden.In Fig. 1, the lid segments 1 , 2 are shown with their apron sections 9 , 10 in a rotational position in which the two segments are in register with each other and thus release about half of the container opening. This rotational position of the cover segments is also indicated in FIG. 4 on the left with dash-dotted lines in a top view. In this rotational position, the two cover segments 1 , 2 , which are in cover, can be swiveled laterally away from the container 7 by means of the cantilever arm 4 by their apron sections 9 , 10 which extend down in front of the container side.

Fig. 2 zeigt die Deckelsegmente in Geschlossenstellung über dem Behälter 7. In dieser Stellung sind die beiden Deckelsegmente 1, 2 mit ihrer Drehachse 3 über den Behälter 7 geschwenkt und maximal auseinandergedreht. Fig. 2 shows the lid segments in the closed position on the container 7. In this position, the two lid segments 1 , 2 are pivoted with their axis of rotation 3 over the container 7 and maximally turned apart.

In Fig. 3 ist eine Drehstellung der Deckelsegmente 1, 2 über dem Behälter 7 gezeigt, bei der das eine Deckelsegment 2 um etwa 45° zum anderen Deckelsegment 1 verdreht ist. Die gemeinsame Drehachse 3 der Deckelsegmente befindet sich wie bei der Stellung gemäß Fig. 2 etwa koaxial über der Behälteröffnung und das Deckelsegment 1 deckt ebenso wie in der Stellung gemäß Fig. 2 die Behälteröffnung zur Hälfte ab. Durch die Verdrehung des Deckelsegments 2 um 45° aus seiner in Fig. 2 gezeigten Geschlossenstellung ergibt sich eine segmentartige Freilegung der Behälteroberseite sowie eine Freilegung des entsprechenden Umfangsteiles der Behälterseitenwand. Durch weitere Verdrehung des Deckelsegments 2 in Richtung des Pfeiles 11 können die freigelegten Bereiche der Behälteroberseite und Behälterseitenwand je nach Bedarf vergrößert werden, bis bei völliger Deckung der beiden Deckelsegmente etwa die Hälfte der Behälteroberseite und des Umfanges der Behälterseitenwand freigelegt ist.In Fig. 3 is a rotational position of the cover segments 1, 2 shown above the tank 7, in which the one cover segment 2 is twisted by about 45 ° to the other cover segment 1. The common axis of rotation 3 of the cover segments is located as in the position according to FIG. 2, approximately coaxially over the container opening and the lid segment covers 1 as well as in the position according to Fig. 2, the container opening to one half. The rotation of the lid segment 2 by 45 ° from its closed position shown in FIG. 2 results in a segment-like exposure of the top of the container and an exposure of the corresponding peripheral part of the side wall of the container. By further turning the lid segment 2 in the direction of arrow 11 , the exposed areas of the container top and container side wall can be enlarged as needed until about half of the container top and the circumference of the container side wall are exposed when the two lid segments are completely covered.

Durch entsprechende Drehung beider Deckelsegmente 1, 2 um ihre gemeinsame Drehachse 3 kann eine Freilegung jedes Bereiches bzw. jeder Stelle der Deckeloberseite und der Deckelseitenwand erreicht werden, wobei die Größe der freigelegten Bereiche bzw. Stellen von völliger Geschlossenstellung bis zu einer Halb-Offenstellung des Deckels möglich ist. In Fig. 4 ist diejenige Halb- Offenstellung des Deckels gezeigt, bei der ein seitliches Wegschwenken seiner Deckelsegmente durch Wegschwenken des Kragarmes 4 in Richtung des Pfeiles 12 möglich ist. Die beiden Deckelsegmente 1, 2 können in ihrer Deckungslage, in der sie den Behälter 7 zur Hälfte freilegen (Halb-Offenstellung), aus ihrer in Fig. 4 in strichpunktierten Linien gezeigten Lage gemeinsam so verschwenkt werden, daß auch die andere Hälfte des Behälters 7 freigelegt wird. By appropriately rotating both cover segments 1 , 2 about their common axis of rotation 3 , an exposure of each area or location of the top side of the lid and the side wall of the lid can be achieved, the size of the exposed areas or locations from the fully closed position to a half-open position of the cover is possible. In Fig. 4 that is shown semi-open position of the lid, wherein the lateral swinging away is possible its lid segments by pivoting of the cantilever 4 in the direction of the arrow 12. The two cover segments 1 , 2 can be pivoted together in their cover position, in which they expose the container 7 in half (half-open position), from their position shown in broken lines in FIG. 4, so that the other half of the container 7 is exposed.

Somit ist also mit dem erfindungsgemäßen Schallschluckdeckel ein völliges Abdecken, ein beliebiges teilweises Abdecken und ein völliges Freilegen des Behälters an seiner Oberseite und an seiner Seitenwand möglich. So ist es möglich, diejenige Stelle des Behälters freizulegen, zu der man zum Zwecke der Bedienung, Prüfung oder Wartung Zugang haben will, während alle übrigen Bereiche an der Behälteroberseite und Deckelseitenwand völlig abgeschirmt bleiben.Thus, with the sound absorbing cover according to the invention a complete covering, any partial Cover and completely expose the container possible on its top and on its side wall. So it is possible to uncover that part of the container to which one is used for the purpose of operation, testing or maintenance Wants to have access while all other areas on the The top of the container and the side wall of the lid are completely shielded stay.

Jedes Deckelsegment 1, 2 kann in der Zeichnung nicht dargestellte Anschläge besitzen, die mit Gegenanschlägen an dem oder den anderen Deckelsegmenten zur Fixierung ihrer Offenstellung und ihrer Geschlossenstellung zusammenwirken. Um die Deckelsegmente in ihrer gewünschten gegenseitigen Drehlage zu fixieren, kann aber auch in ihrer gemeinsamen Drehachse 3 eine Bremsvorrichtung angeordnet sein, mittels welcher die Deckelsegmente nur bei Einwirkung einer ein bestimmtes Maß übersteigenden Drehkraft um die Achse 3 drehbar sind.Each cover segment 1 , 2 may have stops, not shown in the drawing, which cooperate with counter-stops on the other cover segment or segments to fix their open and closed positions. In order to fix the cover segments in their desired mutual rotational position, a braking device can also be arranged in their common axis of rotation 3 , by means of which the cover segments can only be rotated about the axis 3 upon the action of a torque exceeding a certain amount.

Um den Kragarm 4 in derjenigen Stellung festlegen zu können, in der sich die Drehachse 3 der Deckelsegmente 1, 2 etwa koaxial zum Umfang bzw. zur Öffnung des Behälters 7 befindet, ist eine Anschlag- bzw. Zentriereinrichtung vorgesehen. Diese besteht aus einem an der Drehhülse 5 um eine Achse 13 auf- und abschwenkbaren Hebel 14, der in einer Schwenkstellung des Kragarmes, bei der sich die Drehachse 3 etwa koaxial zum Umfang bzw. zur Öffnung des Behälters befindet, zwischen zwei an der Säule 6 angeordnete Zentrierbacken 15 hineinschwenkbar ist. Diese Zentrierbacken werden von den Enden von Zentrierschrauben 16 gebildet, die in Gewindelöchern von an der Säule 6 befestigten abstehenden Laschen 17 verschraubbar gelagert sind. In order to be able to fix the cantilever arm 4 in the position in which the axis of rotation 3 of the cover segments 1 , 2 is approximately coaxial to the circumference or to the opening of the container 7 , a stop or centering device is provided. This consists of a lever 14 which can be pivoted up and down on the rotating sleeve 5 about an axis 13 and which, in a pivoting position of the cantilever arm, in which the axis of rotation 3 is approximately coaxial to the circumference or to the opening of the container, between two on the column 6 arranged centering jaws 15 is pivotable. These centering jaws are formed by the ends of centering screws 16 , which are screwed into threaded holes of protruding tabs 17 attached to the column 6 .

Bei der in Fig. 1 dargestellten Ausführungsform reicht die aus den beiden Abschnitten 9, 10 bestehende Schallschluckschürze nur über einen Teil der Höhe des Behälters 7 herab. Es ist aber in der Regel zweckmäßig, diese Schallschluckschürze bis oder nahe bis zum Fußboden 8 herabreichen zu lassen, um eine vom Behälter 7 ausgehende Schallausbreitung soweit als möglich zu verhindern.In the embodiment shown in FIG. 1, the sound absorbing apron consisting of the two sections 9 , 10 only extends over part of the height of the container 7 . However, it is generally advisable to let this sound-absorbing apron extend down to or close to the floor 8 in order to prevent sound propagation from the container 7 as far as possible.

Es kann zweckmäßig sein, daß jeder Abschnitt 9, 10 der Schallschluckschürze seinerseits durch vertikale Trennschnitte in Teilabschnitte unterteilt ist und daß diese Teilabschnitte aus biegsamem Material bestehen oder hochklappbar am Rand der Deckelsegmente 1, 2 angeordnet sind, um auch bei geschlossener Oberseite des Behälters 7 zu beliebigen Stellen der Behälterseitenwand 7 Zugang zu haben.It may be expedient that each section 9 , 10 of the sound-absorbing apron is in turn divided into partial sections by vertical separating cuts and that these partial sections consist of flexible material or are folded up at the edge of the cover segments 1 , 2 , so as to close the container 7 even when the upper side is closed to have access to any part of the container side wall 7 .

Bei der in Fig. 6 und 7 gezeigten weiteren Ausführungsform besteht der Schallschluckdeckel ebenfalls aus zwei Deckelsegmenten 1, 2 mit an deren Außenrand angeordneter Schallschluckschürze von gleicher Konstruktionsweise und Anordnung wie bei der Ausführungsform gemäß Fig. 1 bis 5.In the further embodiment shown in FIGS. 6 and 7, the sound-absorbing cover also consists of two cover segments 1 , 2 with a sound-absorbing apron arranged on the outer edge of the same construction and arrangement as in the embodiment according to FIGS. 1 to 5.

Auch bei dieser Ausführungsform sind diese beiden Deckelsegmente 1, 2 über ihre Drehachse 3 am Ende eines Kragarmes 4 gelagert. Dieser Kragarm ist jedoch in Abweichung von der Ausführungsform gemäß Fig. 1 bis 5 über die Hülse 5 an der Seitenwand 20 eines Gebäudes schwenkbar gelagert, so daß die bei der vorgenannten Ausführungsform vorgesehene Säule 6 entfällt. Stattdessen sitzt die Kragarmsäule 5 auf einer Achse 18, die mit Hilfe von Winkelstücken 19 an der Gebäudeseitenwand befestigt ist. Die Dreh- und Schwenkbarkeit der Deckelsegmente ist auch hier die gleiche wie bei der Ausführungsform gemäß Fig. 1 bis 5, wobei allerdings das seitliche Wegschwenken der in Deckung gedrehten beiden Deckelsegmente 1, 2 durch die Gebäudewand begrenzt ist. Der Schallschluckdeckel mit Schürze 9, 10 kann weit genug geöffnet werden, so daß die Bearbeitungsmaschine unabhängig vom Deckel, soweit notwendig, zugängig ist und montiert und demontiert werden kann.In this embodiment as well, these two cover segments 1 , 2 are mounted on their axis of rotation 3 at the end of a cantilever arm 4 . However, in deviation from the embodiment according to FIGS. 1 to 5, this cantilever arm is pivotably mounted on the sleeve 5 on the side wall 20 of a building, so that the column 6 provided in the aforementioned embodiment is omitted. Instead, the cantilever column 5 sits on an axis 18 which is attached to the side wall of the building with the aid of angle pieces 19 . The rotatability and pivotability of the cover segments is also the same here as in the embodiment according to FIGS. 1 to 5, but the lateral pivoting away of the two cover segments 1 , 2 rotated into cover is limited by the building wall. The sound absorbing cover with apron 9 , 10 can be opened far enough so that the processing machine can be accessed and assembled and dismantled independently of the cover, if necessary.

Bei der in Fig. 8 dargestellten Ausführungsform besteht der Schallschluckdeckel wiederum aus zwei um eine gemeinsame Achse 3 zueinander verdrehbaren Deckelsegmenten 1, 2 mit an deren Rändern angeordneten Schürzenabschnitte 9, 10. Diese beiden Deckelsegmente sind jedoch hier mit ihrer gemeinsamen Drehachse an einer Hängesäule 24 gelagert, die über eine Befestigungsplatte 25 an einer Gebäudedecke 27 befestigt ist. Die Hängesäule 24 ist durch Versteifungsflansche 26 abgestützt. Mit 28 ist in dieser Fig. 8 der Fußboden des Gebäudes bezeichnet, der den Bearbeitungsbehälter trägt. Bei dieser Ausführungsform ist zwar ein seitliches Wegbewegen der zueinander verschwenkbaren Deckelsegmente von der Bearbeitungsmaschine nicht möglich. Da jedoch auch hier die Deckelsegmente so verdrehbar sind, daß die koaxial darunter zu montierende Bearbeitungsmaschine zur Hälfte völlig freigelegt werden kann, ist diese Maschine dennoch ohne Behinderung durch den Deckel montierbar und demontierbar, wobei sie an jeder beliebigen Stelle ihrer Oberseite und Seitenwand zugängig ist. In the embodiment shown in FIG. 8, the sound-absorbing cover again consists of two cover segments 1 , 2 which can be rotated relative to one another about a common axis 3 , with apron sections 9 , 10 arranged on their edges. However, these two cover segments are mounted here with their common axis of rotation on a hanging column 24 which is fastened to a building ceiling 27 via a fastening plate 25 . The hanging column 24 is supported by stiffening flanges 26 . In Fig. 8, 28 denotes the floor of the building which carries the processing container. In this embodiment, it is not possible for the cover segments, which can be pivoted relative to one another, to be moved laterally away from the processing machine. However, since the cover segments can also be rotated here so that half of the processing machine to be assembled coaxially underneath can be completely exposed, this machine can still be assembled and disassembled without hindrance by the cover, being accessible at any point on its top and side walls.

Diese Ausführungsform kann auch so abgewandelt werden, daß die Hängesäule nicht koaxial fest über dem Bearbeitungsbehälter an der Gebäudedecke 7 befestigt sondern an einem an der Decke 27 befestigten Laufwerk ähnlich einer Kranbahn verschiebbar aufgehängt ist, um die Deckelsegmente 1, 2 bei der in Fig. 8 gezeigten Deckungslage seitlich vom Behälter wegbewegen und dadurch den Behälter von dem Deckel und der Schallschluckschürze völlig freilegen zu können. Auch bei der in Fig. 6 und 7 dargestellten Ausführungsform ist eine solche lineare Bewegbarkeit der Deckelsegmente 1, 2 möglich, wenn der Kragarm 7 an einem an der Gebäudewand befestigten Laufwerk horizontal verschiebbar gelagert ist.This embodiment can also be modified so that the hanging column is not fixed coaxially above the processing container on the building ceiling 7 but is slidably suspended on a drive attached to the ceiling 27 , similar to a crane runway, around the cover segments 1 , 2 in FIG. 8 move cover position shown laterally away from the container and thereby to be able to completely expose the container from the cover and the sound absorbing apron. In the embodiment shown in FIGS . 6 and 7, such a linear mobility of the cover segments 1 , 2 is possible if the cantilever arm 7 is mounted horizontally displaceably on a drive attached to the building wall.

Es ist auch möglich, die Kranbahn nicht an der Gebäudedecke 27, sondern an einem Gerüst oder Gestell zu lagern, das sich ganz oder teilweise über den Schallschluckdeckel hinwegerstreckt.It is also possible not to store the crane runway on the building ceiling 27 , but on a scaffold or frame that extends in whole or in part over the sound absorbing cover.

Aufgrund der erfindungsgemäßen Lagerung des Schallschluckdeckels völlig frei und unabhängig von der Bearbeitungsmaschine wird durch ihn nicht nur der Schall, der durch die Vibrations- bzw. Fliehkraftbewegung der Werkstücke und Bearbeitungsmittel innerhalb des Behälters 7 entsteht, in seiner Ausbreitung gedämpft, sondern auch der Luftschall, der durch die Vibrations- bzw. Fliehkraftbewegung des Behälters an dessen Außenseite abgegeben wird, da der Schallschluckdeckel mit seiner Schürze an dieser Bewegung des Behälters nicht teilnimmt. Trotz dieser erheblichen Schalldämpfung am gesamten Umfang der Bearbeitungsmaschine ist eine Zugängigkeit zu jeder beliebigen Stelle der Maschine möglich, ohne daß große Außenflächen der Maschine freigelegt werden müssen.Due to the storage of the sound absorbing cover according to the invention completely free and independent of the processing machine, it not only dampens the propagation of the sound caused by the vibration or centrifugal force movement of the workpieces and processing means within the container 7 , but also the airborne sound is emitted by the vibration or centrifugal force movement of the container on the outside, since the sound absorbing cover with its apron does not participate in this movement of the container. Despite this considerable sound absorption on the entire circumference of the processing machine, access to any point on the machine is possible without having to expose large outer surfaces of the machine.

Claims

1. Sound-absorbing cover for trough-shaped or bowl-shaped containers for processing workpieces, such as grinding, cleaning, polishing, deburring, descaling, rust removal, which sound-absorbing cover is approximately circular and consists of two or more cover segments which can be rotated about their central axis, characterized in that that the lid segments ( 1 , 2 ) together with their axis of rotation ( 3 ) are mounted above the container opening independently and freely from the container ( 7 ) and each carry a section ( 9 , 10 ) of a sound-absorbing apron that extends down to the outside of the container, which apron sections have different radial distance from the axis of rotation ( 3 ) of the segments.

2. Lid according to claim 1, characterized in that the lid segments ( 1 , 2 ) together with their axis of rotation ( 3 ) are mounted laterally movable away from the container opening.

3. Lid according to claim 2, characterized in that the lid segments ( 1 , 2 ) on their axis of rotation ( 3 ) on a cantilever arm ( 4 ) are rotatably suspended on a side of the container ( 7 ) arranged support means, such as a column ( 6 ), a building wall ( 20 ) or the like. is pivoted away laterally from the container.

4. Lid according to claim 3, characterized in that the cantilever column (6) is independently and free of the container ( 7 ) next to this on the floor ( 8 ) attached.

5. Lid according to claim 1, characterized in that the lid segments ( 1 , 2 ) with their axis of rotation ( 3 ) are movably guided on a rail, which on a above the container ( 7 ) extending support means, such as a building ceiling, a scaffold or the like. is arranged.

6. Lid according to claim 1, characterized in that the lid segments ( 1 , 2 ) can be rotated relative to one another by at least 180 °.

7. Lid according to claims 1 and 3 of two mutually rotatable cover segments, characterized in that the two cover segments ( 1 , 2 ) can each be rotated by at least 90 ° relative to the cantilever arm ( 4 ).

8. Lid according to claim 1, characterized in that the apron sections ( 9 , 10 ) down to close to the container ( 7 ) bearing bottom ( 8 ), ie down to the foot of the container or the frame supporting it.

9. Lid according to claim 1, characterized in that the apron sections ( 9 , 10 ) at or near the edge of the lid are so flexible or elastic or arranged so that they can be folded up from the container side covering them.

10. Lid according to claim 1, characterized in that the lid segments ( 1 , 2 ) are rotatable so that they can be moved laterally away from the container with their axis of rotation, without striking with their apron sections ( 9 , 10 ) on the container ( 7 ).

11. Lid according to claim 1, characterized in that the sound absorbing apron as well as the lid segments ( 1 , 2 ) consists of optionally multilayer sound absorbing material.

12. Lid according to claim 1, characterized in that on the bearing of the axis of rotation ( 3 ) of the cover segments ( 1 , 2 ) on the one hand and on at least one of the cover segments on the other hand stops for the open or closed position of the segments are arranged.

13. Lid according to claim 1, characterized in that each lid segment ( 1 , 2 ) has a stop which cooperates with a counter-stop on the or the other lid segments to fix their open or closed position.

14. Lid according to claim 1, characterized in that a braking device is arranged in the axis of rotation ( 3 ) of the lid segments, the braking effect of which is dimensioned such that the lid segments can only be rotated under the influence of external, a certain amount of exceeding rotational forces.

15. Lid according to claim 3, characterized in that a stop or centering device is provided on the cantilever arm ( 4 , 5 ) for fixing the cantilever arm in that pivot position in which the axis of rotation mounted on it ( 3 ) of the cover segments ( 1 , 2 ) extends approximately coaxially to the container opening or to the container circumference.

16. Lid according to claim 15, characterized in that the centering device consists of a on the cantilever arm ( 4 , 5 ) up and down lever ( 14 ) which can be pivoted between two arranged on the cantilever column ( 6 ) centering jaws ( 15 ) is.