DE3590470T1

DE3590470T1 - Method and device for laying a film on books or notebooks

Info

Publication number: DE3590470T1
Application number: DE19853590470
Authority: DE
Inventors: Dennis Erik Odense Andersson
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1984-07-20
Filing date: 1985-07-10
Publication date: 1986-08-07
Also published as: AU4671985A; EP0188558A1; WO1986000851A1; SE459799B; DK354984A; SE8601267L; DK151465C; DK151465B; NL8520212A; SE8601267D0; DK354984D0

Description

VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM LEGEN EINER FOLIE AUF BÜCHER ODER HEFTE.METHOD AND DEVICE FOR LAYING A FOIL ON BOOKS OR PAPERS.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Legert einer Schutzfolie auf Bücher oder HeftenThe invention relates to a method and a device for placing a protective film on books or stapling

Bücher oder Hefte, die oft benutzt werden oder oft von vielen Leuten gelesen oder durchgesehen werden, werden oft durch einen zusätzlichen Einband irgend einer Art geschützt. Um eine Übertragung des Textes von dem Einband selbst auf den zusätzlichen Umschlag zu vermeiden, wird durchsichtiges oder plastisches Material für den zusätzlichen Einband verwendet. Gewisse Typen von Heften sind ausserdem für häufiges Gebrauch nicht solide genug eingebunden, z.B. Heften mit Bildstreifen, und falls solche Hefte zum Verleihen in einer Bibliothek oder in einer Lesehalle benutzt werden sollen, zerbricht bald der Einband. Sie werden deshalb fast immer durch eine klare Schutzfolie, oft eine Selbklebefolie, geschützt.Books or notebooks that are often used or often read or looked through by many people, are often protected by an additional binding of some kind. To make a transfer of the text Avoiding the cover itself on the additional cover becomes transparent or plastic Material used for the additional cover. Certain types of booklets are also for frequent use Use not bound solidly enough, e.g. booklets with picture strips, and if such booklets for Lending to be used in a library or in a reading room, the cover will soon break. They are therefore almost always protected by a clear protective film, often a self-adhesive film.

Schutzfolie auf Bücher zu legen ist eine grosse, manuelle Arbeit, besonders bei Verwendung einer Selbklebefolie, die oft erwünscht ist, weil dieser Typ in bezug auf Abnutzung und Stärke viele Vorteile aufweist. Zuerst soll ein passendes Stück Folie abgetrennt oder zugeschnitten werden, und danach soll eine Deckfolie von der Klebeseite entfernt werden. Hiernach wird die Folie auf das Buch gesetzt. Die selbklebefolien, die verwendet werden, kleben sehr kräftig, die Montierung muss also den ersten Mal korrekt sein, da es nicht möglich ist, die FoliePutting protective film on books is a lot of manual work, especially when using a Self-adhesive, which is often desirable because of its many advantages in terms of wear and strength having. First a suitable piece of foil should be cut off or cut to size, and then should a cover sheet can be removed from the adhesive side. Then the film is placed on the book. the Self-adhesive films that are used stick very strongly, so the mount must be used for the first time be correct as it is not possible to slide the slide

wieder zu entfernen, ohne das Buch zu zerstören. Es ist auch problematisch zu vermeiden, dass man punktweise Luft zwischen der Folie und dem Buch oder dem ursprünglichen Umschlag des Heftes einsperrt, welche eingesperrte Luft Blasen auf dem Band bilden würde. Beim manuellen Auflegen ist eine sehr grosse Routine und Fingerfertigkeit beim Legen einer Selbklebe-Schutzfolie auf ein Buch oder ein Heft, ganz ohne Luftblasen, tatsächlich erforderlich. Ein geübter Mitarbeiter kann deshalb Schutzfolie auf höchstens 30 Bücher oder Hefte je Stunde legen.to remove again without destroying the book. Avoiding that one is also problematic traps air at certain points between the film and the book or the original cover of the booklet, which trapped air would form bubbles on the tape. When you hang up manually, there is a very large one Routine and dexterity when laying one Self-adhesive protective film on a book or notebook, without any air bubbles, actually required. A Experienced employees can therefore put protective film on a maximum of 30 books or notebooks per hour.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Legen einer Schutzfolie auf BücherThe object of the invention is to provide a method and a device for placing a protective film on books oder Hefte zu schaffen, so dass man sowohl ein sicheres und fehlerfreies Auflegen der Folie als gleichzeitig eine wesentlich erhöhte Schnelligkeit beim Auflegen erzielt. Dies wird erzielt wenn nach dem kennzeichnenden Teil des Anspruches 1 verfahrenor to create booklets, so that the film can be applied safely and without errors at the same time a significantly increased speed when hanging is achieved. This is achieved when after the characterizing part of claim 1 proceed wird, z.B. durch Verwendung einer Vorrichtung, wie im kennzeichnenden Teil des Anspruches 4 angegeben. Hierdurch wird der manuelle Vorgang automatisiert, so dass eine Vorrichtung Folie auf Bücher legen kann, mit einer Geschwindigkeit von 300 Bücher je Stunde.is, for example, by using a device as in characterizing part of claim 4 indicated. This automates the manual process, see above that a device can put foil on books at a rate of 300 books per hour.

Durch Verwendung von Walzen, die die Folie auf die Aussenseite des Buches oder Heftes aufwalzt, wird immer ein glattes und gleichartiges Auflegen ganz ohne Blasen erzielt.By using rollers, which the film rolls onto the outside of the book or booklet, is always a smooth and uniform application achieved without any bubbles.

Durch Verwendung einer Vorrichtung, wie im kennzeichnenden Teil des Anspruches 5 angegeben, wird erzielt, dass die Vorrichtung Folie auf Bücher oder Hefte verschiedener Dicke legen kann, ohne Eingriffe in der Vorrichtung vorzunehmen, und ohne dieBy using a device as indicated in the characterizing part of claim 5, is achieves that the device can place film on books or notebooks of various thicknesses without intervention in the device, and without the

Vorrichtung nach der Dicke und übrigen Grossen des Buches nacheinzustellen.Device according to the thickness and other sizes of the To readjust the book.

Wenn nach dem kennzeichnenden Teil des Anspruches 2 verfahren wird, z.B. bei Verwendung einer Vorrichtung, wie im kennzeichnenden Teil des Anspruches 6 angegeben, wird erzielt, dass die selben Mittel sowohl für das Festhalten der klargemachten Folie als auch für das Legen der Folie auf das nächste Buch verwendet werde . Der ganze Vorgang beim Auflegen der Folie erfolgt vollautomatisch, da die Vorrichtung ein passendes Stück Folie unter Berücksichtigung sowohl der Dicke und der Grosse des Buches oder Heftes abmisst und abtrennt. Falls ein Einschlag zu benutzen ist, Welcher gewöhnlich verwendet wird, wird die Folie einfach mit angemessenen Übermassen abgemisst, z.B. 2 χ 15 mm zu dem Rücken entgegengesetzter Kanten des Buches oder Heftes, da Einschläge um die Kanten des Buches rechtwinkelig auf dem Rücken normalerweise nicht verwendet werden. Der Einschlag wird manuell festgeschlagen, nachdem das Auflegen der Folie vollbracht ist.When proceeding according to the characterizing part of claim 2, e.g. when using a Device, as indicated in the characterizing part of claim 6, is achieved that the same Means both for holding the cleared film in place and for laying the film on top of it next book will be used. The whole process of applying the film is fully automatic because the Device a suitable piece of foil taking into account both the thickness and the size of the Measure and cut the book or notebook. If an impact is to be used, which one is common is used, the film is simply measured with an appropriate oversize, e.g. 2 15 mm the spine of opposite edges of the book or booklet, as there are envelopes around the edges of the book perpendicular to the back should not normally be used. The impact is manual fixed after the film has been laid on.

Wenn nach dem kennzeichnenden Teil des Anspruches 3 verfahren wird, z.B. bei Verwendung einer Vorrrichtung, die im kennzeichnenden Teil des Anspruches 7 verwendet wird, kann schutzfolie auch auf Bücher und Hefte gelegt werden, wo der Umschlag sehr zerbrechlich ist. Ist z.B. Folie auf eingebundene Bücher zu legen, wo der Umschlag nicht reissfest ist, genügt es nicht, die Bücher auf einem gewöhnlichen Förderband vorzuschieben und in Stellung zu bringen, da Sandkörnchen oder sonstiger SchmutzWhen proceeding according to the characterizing part of claim 3, e.g. when using a Device, which is used in the characterizing part of claim 7, protective film can also be placed on books and notebooks where the cover is very fragile. E.g. the foil is on Placing bound books where the cover is not tear-proof is not enough to just place the books on top of one To push a normal conveyor belt forward and to bring it into position, as there are grains of sand or other dirt

den Band rit2en können. Durch Verwendung eines erfindungsgemässen Luftkissen wird es vollständig vermieden, dass der Band geritzt oder auf andere Heise beschädigt wird, ehe Schutzfolie aufgelegt wi rd.can rit2en the band. It becomes complete by using an air cushion according to the invention Avoid the tape being scratched or otherwise damaged before the protective film is applied will.

Die Vorrrichtung zum Auflegen von Schutzfolie ist vorzugsweise wie im kennzeichnenden Teil des Anspruches 8 gestaltet. Hierdurch kann man aufThe device for applying protective film is preferably as in the characterizing part of the Claim 8 designed. This allows you to einfache Heise die Vorrichtung für Bücher oder Hefte verschiedener Dicke einstellen. Die Vorrrichtung ist vorzugsweise so ausgelegt, dass die Höheeinstellung aufgrund der Messung der Dicke des nächsten Buches erfolgt.simple Heise the device for books or notebooks set different thickness. The device is preferably designed so that the height adjustment based on the measurement of the thickness of the next book.

Die Erfindung wird im folgenden anhand der Zeichnung näher erläutert, die schematisch einen senkrechten, flachen Schnitt durch die Ausführung der Erfindung zeigt.The invention is described below with reference to the drawing explained in more detail, which schematically shows a vertical, flat section through the embodiment of the invention indicates.

Auf der Zeichnung weist die Zahl 4 auf einen Tisch oder ein ähnliches Maschinengestell hin, das die ganze Vorrichtung für das Auflegen der Folie stützt. Links ist ein Magazin mit Bücher 1 gezeigt, das soIn the drawing, the number 4 indicates a table or similar machine frame that the whole device for laying the film supports. On the left is a magazine with books 1 shown that way gestaltet ist, dass es für Bücher verschiedener Grosse eingestellt werden kann. Das Magazin ist übrigens von allgemein bekannter Sorte und wird nicht näher erwähnt. Von dem Boden des Magazins werden die Bücher vereinzelt von einem allgemein bekanntenis designed so that it can be adjusted for books of various sizes. The magazine is Incidentally of a well-known variety and is not mentioned in detail. From the bottom of the magazine, the Books sporadically from a well-known one Liefermechanismus an ein endloses Förderband 3 geliefert, das immer in die mit Pfeilen gezeigte Richtung fährt. Die Bücher liegen mit dem Rücken nach rechts, und werden deshalb auch mit dem Rücken nach rechts an das Band 3 geliefert. Deshalb ist esDelivery mechanism to an endless conveyor belt 3 delivered, which always travels in the direction shown by the arrows. The books are lying on their backs right, and are therefore also delivered to belt 3 with the spine to the right. That's why it is

notwendig, dass die Bücher 1 immer in das Magazin mit dem Rücken in einen bestimmten Richtung gelegt werden, es ist dagegen nebensächlich, ob die Vorderseite oder Rückseite nach oben kehrt.
5It is necessary that the books 1 are always placed in the magazine with the back in a certain direction, it is irrelevant whether the front or back is facing up.
5

Wenn ein Buch oder ein Heft geliefert wird, begegnet es einem Dickemesser 2, der die Dicke des eben gelieferten Buches misst. Das Förderband 3 ist mit einer Anzahl Löchern oder Düsen für Druckluft versehen, damit ein Luftkissen zwischen dem Buch 5 udn dem Band 3 gebildet wird. Auf diese Heise kann man das Buch 5 in eine korrekt stellung rücken oder schieben, ohne dass Schmutz, Sand oder Unebenheiten den Einband ritzen. Ein Microschalter oder ein sonstiges Messorgan 6 reagiert, sobald ein Buch 5 vorüberfährt und dabei wird einen Luftzylinder 26 betätigt, der ein Seitensteuer betätigt, das das Buch 5 korrekt auf das Förderband stellt, und gleichzeitig hiermit die Länge des Rückens misst. Weiter vorwärts auf dem Band ist ein weiterer Microschalter oder ein sonstiges Messorgan 9. Die Messorgane 6 und 9 werden für Steuerung des Antriebsmotors des Förderbandes 3 verwendet, so dass die Bücher 5 und 5' in einem passenden Takt und mit passendem Abstand vorgeführt werden. Die Messerorgane 6 und 9 werden ausserdem für Messung der Buchbreite verwendet. Die Breite des Buches kann auch durch Messung des Buchmagazines festgestellt werden, das das Buch an das Band liefert.When a book or notebook is delivered, encountered there is a thickness meter 2, which measures the thickness of the book that has just been delivered. The conveyor belt 3 is with a number of holes or nozzles for compressed air so that an air cushion between the book 5 udn the band 3 is formed. In this way one can move the book 5 into a correct position or slide without dirt, sand or bumps scratching the cover. A microswitch or a Other measuring element 6 reacts as soon as a book 5 drives past and an air cylinder 26 is thereby activated operated, which operates a side control that correctly places the book 5 on the conveyor belt, and at the same time use this to measure the length of the back. Further forward on the belt is another microswitch or a other measuring element 9. The measuring elements 6 and 9 are used to control the drive motor of the conveyor belt 3 used so that books 5 and 5 'are presented in a suitable time and with the appropriate spacing will. The knife members 6 and 9 are also used to measure the book width. The width of the The book can also be determined by measuring the book magazine that the book is attached to the belt supplies.

Gleichzeitig damit, dass ein Buch 5'· die eigentliche Auflegeposition erreicht hat, ist das Foliemechanismus klargemacht worden. Von einerThis is at the same time that a book 5 'has reached the actual placement position Slide mechanism has been made clear. From one

anon einone istis diethe undand derthe wirdwill vonfrom

Vorratsrolle wird ein Foliebahn 12 mit Deckfolie zu einer Hauptwalze 20 geführt, die wie gezeigt einen gleichgerichteten Umlauf hat. Hier gegegnet die Foliebahn sofort einer Vorschubwalze 15, die den Foliebahn vorschiebt und die Deckfolie 11
Magazin für diese liefert. Mit Pfeilen
Bewegungsrichtung sowohl des Foliebahns 12
Deckfolie 11 angegeben. Der Schutzfolie
einer walze 16 weitergeführt, die ausserdem die Foliekante in eine korrekte Breite reinschneidet nach der früher erwähnten Messung der Buchhöhe.In the supply roll, a film web 12 with cover film is fed to a main roller 20 which, as shown, has a rectified rotation. Here, the film web immediately encounters a feed roller 15, which advances the film web and the cover film 11
Magazine for these supplies. With arrows
Direction of movement of both the film web 12
Cover sheet 11 indicated. The protective film
a roller 16, which also cuts the edge of the film in the correct width according to the previously mentioned measurement of the book height.

Von einer Führungswalze 17 wird die Folie durch eine Öffnung im Tisch 4 (nicht gezeigt) zu einer Vorschub- und Haltewalze 21 geleitet. Die Haltewalze 21, die z.B. eine saugwalze sein kann, greift die Foliekante und hält diese fest und zieht an ihr, da die Walze 21 auf dieser Stufe die gleiche Umlaufrichtung wie die Hauptwalze 20 hat. Von dem Ergebnis der voraugegangenen Messung der Buchdicke und Buchbreite heraus, wird ein Schneidewerkzeug 18 gesteuert, damit ein Stück Folie 22 abgeschnitten wird, das gross genug für das Auflegen auf das Buch 5'' ist, das das Folieauflegemechanismus erreicht hat. Das klargemachte und reingeschnittene Foliestück 22 ist jetzt festgehalten und ausgespannt zwischen den Heizen 20 und 22, die beide stillstehen, indem eine Hauptwalze 19 die Folie gegen die Walze 20 presst, und indem die Folie an der Walze 20 festgesaugt wird.The film is fed from a guide roller 17 through an opening in the table 4 (not shown) to a feed and holding roller 21 guided. The holding roller 21, which can be, for example, a suction roller, grips the edge of the film and holds this firmly and pulls on her, since the roller 21 at this stage the same direction of rotation as the Main roller 20 has. From the result of the previous measurement of the book thickness and width out, a cutting tool 18 is controlled so that a piece of film 22 is cut off, which is large is enough to lay on top of the 5 '' book that the foil lay-up mechanism has reached. The made clear and cut film piece 22 is now held and stretched between the Heating 20 and 22, both of which stand still, in that a main roller 19 presses the film against roller 20, and by sucking the film onto the roller 20.

Die Folie ist jetzt für das Auflegen klargemacht, da die Klebeseite gegen den Rücken des Buches 5' ' gerichtet ist, auf welches die Schutzfolie gelegt werden soll.The foil has now been made ready for laying on the adhesive side is directed against the spine of the book 5 ″ on which the protective film is placed shall be.

3 V 3 V

Das Buch 5' ' wird gegen die Folie vom Förderband 3 und zwischen den walzen 20 und 21 eingeführt, wovon die letzteren jetzt in entgegengesetzter Umlaufrichtung getrieben werden, damit das Foliestück 22 auf dem Buch 5¹ ' vom Rücken auf die Kante zu gewalzt wird. Ein anderes Förderband 8 übernimmt jetzt die weitere Beförderung des Buches 5'" zur Position 5"" ,wo das Buch für Heiterbehandlung abgeliefert wird, die z.B. daruas besteht, dass ein eventuelles Übermass von Folie auf dem Rücken entgegengesetzter Kante des Buches manuell eingeschlagen wird.The book 5 ″ is introduced against the film from the conveyor belt 3 and between the rollers 20 and 21, of which the latter are now driven in the opposite direction of rotation so that the film piece 22 on the book 5 ¹ 'is rolled from the spine to the edge. Another conveyor belt 8 now takes over the further conveyance of the book 5 '"to position 5"", where the book is delivered for cheerfulness treatment, which, for example, consists in manually wrapping a possible excess of film on the back of the opposite edge of the book.

Die Hauptwalze 20 mit den Hilfswalzen 15, 16, 17 und 19 und das Schneidewerkzeug 18 sind auf einem Halter 10 angeordnet, der um einen Aufhängungspunkt 25 gedreht werden können, so dass alle Teile gesammelt verschoben werden können, wie durch den Doppelpfeil gegenüber dem Halter 10 angegeben. Der Abstand zwischen der Hauptwalze 20 und der Haltewalze 21 Wird somit durch Heben und Senken des Halters 10 reguliert. Der Halter 10 wird von einem Luftzylinder 13 mit Kolben gehoben og gesenkt, der durch einen Arm den Halter 10 erfasst. Der Abstand zwischen den Walzen 20, 21 wird nach der Messung der Buchdicke eingestellt, so dass die Walzen immer das Foliestück 22 auf das Buch 5' ' mit einem bestimmten Drück walzt, unabhängig von der Dicke des Buches. Der Walzabstand wird somit automatisch eingestellt, so dass er immer zu dem nächsten Buch passt, worauf Folie gewalzt werden soll.The main roller 20 with the auxiliary rollers 15, 16, 17 and 19 and the cutting tool 18 are arranged on a holder 10 which is about a suspension point 25 can be rotated so that all parts can be moved together, as indicated by the double arrow indicated in relation to the holder 10. The distance between the main roller 20 and the holding roller 21 becomes thus regulated by raising and lowering the holder 10. The holder 10 is supported by an air cylinder 13 raised og lowered with piston, which grips the holder 10 by an arm. The distance between the Rollers 20, 21 is adjusted after the book thickness has been measured, so that the rollers are always the piece of film 22 rolls on the book 5 '' with a certain pressure, regardless of the thickness of the book. the The roller spacing is thus automatically set so that it always fits the next book, whatever Foil is to be rolled.

Zwischen dem Tisch 3 oder dem Förderband 8 und dem Halter 10 ist ein Microschalter 23 oder ein ähnlichesA microswitch 23 or the like is located between the table 3 or the conveyor belt 8 and the holder 10

Mess_<_^organ angeordnet, das die O-Position misst, so dass die Walzen 20 und 21 nicht hart gegen einander gepresst werden, wenn die Vorrichtung nicht Folie auf ein Buch legt 5Measuring _{<_} ^ organ arranged which measures the O-position, so that the rollers 20 and 21 are not pressed hard against each other when the device is not likely foil to a book 5

Unter den beiden Förderbändern 3 und 8 ist Raum für verschiedenes HiIfsmaterial, ζ. b. eine Druckluftpumpe und eine Vakuumpumpe 7 mit Behälter für Druckluft bzw. Vakuum, und einen oder mehrere Schränke 24 mitThere is space for various auxiliary materials under the two conveyor belts 3 and 8, ζ. b. a compressed air pump and a vacuum pump 7 with a container for compressed air or vacuum, and one or more cabinets 24 with der notwendigen Ausrüstung für die Steuerung und regulierung der einzelnen Funktionen der Vorrichtung. Ausserdem können die Antriebsmotore für die Förderbänder hier angebracht werden. Die einzelnen Walzen und Hilfswalzen können von kleinenthe necessary equipment for the control and regulation of the individual functions of the device. The drive motors for the conveyor belts can also be attached here. The single ones Rollers and auxiliary rollers can be of small size Elektromotoren oder Druckluftmotoren getrieben werden.Electric motors or air motors driven will.

Die Walzen 15, 16, 17 und 19 und eventuell auch die Walzen 20 und 21 sowie das Schneidewerkzeug 18 sind so gestaltet, dass die kräftig klebende Folie an diesen nicht heften, z. b. dadurch dass sie mit Teflon oder einen ähnlich abweisenden Belag belegen sind. Die Walzen 20 und 21 sind vorzugsweise Gummiwalzen.The rollers 15, 16, 17 and 19 and possibly also the rollers 20 and 21 and the cutting tool 18 are designed so that the strongly adhesive film does not stick to this, z. b. by using Teflon or have a similarly repellent covering. The rollers 20 and 21 are preferably rubber rollers.

Den Steuerschrank 24 steuert die verschiedenen Funktionen der Vorrichtung auf allgemein bekannte Weise von Messung der Positionen und Grossen der Bücher heraus, indem die Steuerung und Regulierung auf allgemein bekannte Weise durch elektrischeThe control cabinet 24 controls the various functions of the device in a manner well known in the art Way of measuring the positions and sizes of the books out by controlling and regulating in a well known manner by electrical

Komponenten oder Druckluftkomponenten stattfindet.Components or compressed air components takes place.

Claims

EXPECTATIONS

1. Method of placing a with a sticky side provided SöhutzTolie on a book or notebook, characterized in that the book or notebook in the closed state and with the spine facing the front of a separated piece of protective film is fed to the book or with the sticky side Issue is facing, after which the book or the booklet and the film are guided between two rollers, so that the film is rolled onto both sides of the book or booklet at once.

2. The method according to claim 1, dadurdh marked, that the two rollers that roll the film onto the book or booklet are also used for the To hold the film in the unstretched state before laying it on.

3. The method according to claim 1, characterized in that the book is essentially on an air cushion is worn until it meets the foil.

4. Device for use when performing the method according to claim 1, characterized in that that the device has conveying means (3, 14) which are designed so that they can hold a book or a notebook (5, 5 ', 5 "') with your back to the center of the adhesive side a separated piece of foil can be supplied by the retaining members (20, 21) in the unclamped position is recorded and that they are the book or notebook between two rollers (20, 21), the so

are designed so that they can roll the film tight as they rotate and the book or notebook between them pull out.

5. The device according to claim 4, characterized in that one of the rollers (21) in the Operating position of the device directly under a feed track for the conveying means (3, 14) is arranged, and that the other roller (20) is arranged above the first-mentioned roller and on one Roller holder (10) is attached, with respect to the height as a function of a book or booklet thickness is adjustable, and that the device has means for measuring the thickness of a book or notebook.

6. The device according to claim 4, characterized in that the device has means for this has to guide a web of film (12) over the height-adjustable roller (20), a Remove any cover film (11), and a piece of film through cutting elements (16, 18) as a function a previous measurement to separate the size of the book, and where the height-adjustable roller (20) and the lower roller (21), which is preferably a suction roller, are designed to do the can hold the mentioned piece of film (22) in the unstretched state, and where the lower roller (21) is reversible.

7. The device according to claim 4, characterized in that the conveying means is an endless one Conveyor belt (3) and over this an air cushion of a number of nozzles or holes (14) for Compressed air formed.

8. Device according to claims 4-6, characterized in that the height-adjustable Roller holder (10), which also carries the cutting elements (16, 18), by means of a working cylinder (13) is adjustable in height, which acts against the weight of the roller holder (10).