Spreugkapsel. Die zur Herstellung von Sprengkapseln verwendeten Metallhülsen
aus Kupfer, Messing, Zink, Aluminium, Eisen usw. verändern, besonders bei Gegenwart
von Feuchtigkeit, das Knallquecksilber des Knallsatzes, indem sich metallisches
Quecksilber ausscheidet und Fulminate der betreffen-den zu den Hülsen verwendeten
Metalle entstehen. Diese Fulminate sind unbeständig, zersetzen sich schon in kurzer
Zeit und die Sprengkapseln, wer-den dadurch unwirksam und als Initialzünder unbrauchbar.
Man hat diesen Nachteil dadurch zu beseitigen gesucht, daß man z. B. die aus Messing
oder Eisen hergestellten Hülsen verkupfert hat, weil das Kupfer weniger stark zersetzend
auf das Knallquecksilber einwirkt als Zink bzw. Messinge Auch ein Verzinnen der
aus Kupfer hergestellten Hülsen wird vielfach ausdenselben Gründen ausgeführt..
Aber auch verzinnte Kupferhülsen wirken noch merklich auf Knallquecksilber ein,
so daß sich z. B. metallisches Quecksilber im Messing der Geschoßzünder nachweisen
läßt, wenn derartige Zünder mit einer verzinnten Knallquecksilberkapsel geladen
werden und in diesem geladenen Zustand längere Zeit, etwa zwei Jahre, lagern. Viel
widerstandsfähiger gegen Knallquecksilber als die Hülsen aus den vorerwähnten Metallen
sind Hülsen aus Metallen der Eisengruppe. Auch das chemisch reine, vor allen Dingen
kohlenstoffreine Eisen zeigt bei längerer Berührung eine kaum nachweisliche Einwirkung
auf das Knallquecksilber. Noch besser verhalten sich Mangan, Nickel und Kobalt.Spreader capsule. The metal sleeves used to make detonators
from copper, brass, zinc, aluminum, iron etc. change, especially in the present
of moisture, the pop mercury of the pop set by becoming metallic
Mercury is excreted and the fulminates used in the pods are concerned
Metals are created. These fulminates are unstable and quickly decompose
Time and the detonators become ineffective and useless as an initiator.
One has sought to eliminate this disadvantage by z. B. those made of brass
or iron-made sleeves copper-plated because the copper is less corrosive
The fiery mercury acts as zinc or brass. Also tin-plating of the
Sleeves made from copper are often used for the same reasons.
But tinned copper sleeves still have a noticeable effect on fumed mercury,
so that z. B. detect metallic mercury in the brass of the projectile fuse
lets when such detonators are loaded with a tinned mercury capsule
and store in this charged state for a long time, about two years. Much
more resistant to fatal mercury than the sleeves made of the aforementioned metals
are sleeves made of metals of the iron group. Also the chemically pure, above all
Carbon-free iron shows hardly any detectable effect on prolonged contact
on the mercury. Manganese, nickel and cobalt behave even better.
Die Hülsen aus diesen Metallen sind nicht nur teuer, sondern auch
schwer zu ziehen. Es genügt zur Erreichung des genannten Zweckes schon, wenn Hülsen
aus weichen, leicht ziehbaren Metallen, wie Kupfer, Messing, Zink usw., mit einer
dünnen Plattierung oder einer elektrolytischen Schicht von Metallen der Eisengruppe
versehen werden. Derartige Kapseln können nach dem Laden mit dem Knallsatz auch
feucht werden, ohne daß eine Zersetzung des Knallquecksilbers eintritt.The sleeves made from these metals are not only expensive but also
difficult to pull. It is sufficient to achieve the stated purpose if sleeves
made of soft, easily drawn metals such as copper, brass, zinc, etc., with a
thin plating or an electrolytic layer of metals of the iron group
be provided. Such capsules can also be used after loading with the pop set
become damp without decomposition of the fumed mercury occurs.