DE3545144A1

DE3545144A1 - Method for applying characters and device for carrying out the method

Info

Publication number: DE3545144A1
Application number: DE19853545144
Authority: DE
Inventors: Ernst-Juergen Johnsdorf; Ute Pehlke; Hans-Werner Schallehn
Original assignee: JOHNSDORF ERNST JUERGEN; SCHALLEHN HANS WERNER
Current assignee: JOHNSDORF ERNST JUERGEN; SCHALLEHN HANS WERNER
Priority date: 1985-12-19
Filing date: 1985-12-19
Publication date: 1987-06-25

Abstract

Method for applying characters within a writing area to a substrate material which consists of a basic material and of a coating applied thereupon, use being made of a laser beam which is controlled by a deflection unit and vaporises the coating upon impingement. The writing area is completely or partially divided up into raster-like points, and the laser beam is moved by means of the deflection unit along the raster points. The laser beam is influenced by means of a light/dark control device in such a way that the beam impinges on the substrate material only at the raster points which are situated inside the contour of the individual lines of the character respectively to be represented.

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Aufbringen von Schriftzeichen innerhalb eines Schrift feldes auf ein Trägermaterial, welches aus einem Grundmate rial und aus einer darauf aufgebrachten Beschichtung be steht, wobei ein mittels einer Ablenkeinheit gesteuerter Laserstrahl verwendet wird, der die Beschichtung beim Auf treffen verdampft. Die Erfindung betrifft des weiteren eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens.The present invention relates to a method for applying characters within a font field on a carrier material which consists of a basic material rial and from a coating applied to it stands, one controlled by means of a deflection unit Laser beam is used, which the coating when on hit evaporated. The invention further relates to a Device for performing this method.

Ein derartiges Verfahren kann insbesondere verwendet wer den, um Schriftzeichen auf Filmmaterial aufzubringen, wie dies z.B. beim Untertiteln von Filmen erforderlich ist. Zur Untertitelung muß die lichtempfindliche Schicht nach der Entwicklung des Filmes an den Stellen entfernt werden, an denen die entsprechenden Schriftzeichen stehen sollen. Da der Untertitel dem Betrachter eine bestimmte Zeitdauer gezeigt werden muß, muß der entsprechende Text auf einer ganzen Reihe von aufeinanderfolgenden Einzelbildern aufge bracht werden.Such a method can be used in particular by anyone to put characters on footage like this e.g. when subtitling films. To Subtitling must be done after the photosensitive layer Development of the film to be removed at the points which should have the corresponding characters. There the subtitle gives the viewer a certain amount of time must be shown, the corresponding text must be on a whole series of successive single images be brought.

Ein bekanntes und heute noch vielfach gebrauchtes Verfahren zur Untertitelung von Filmen besteht darin, daß ein Blei klischee, das den jeweiligen Untertitel trägt, mit Säure benetzt und auf die belichtete Filmschicht aufgedrückt wird, so daß die Beschichtung an den Stellen weggeätzt wird, an denen der Text stehen soll. Der Vorgang wird mit dem gleichen Klischee an allen Einzelbildern wiederholt, bei denen der gleiche Untertitel zu sehen sein soll.A well-known process that is still widely used today for subtitling films is that a lead cliché that bears the respective subtitle, with acid wetted and pressed onto the exposed film layer is so that the coating is etched away at the points where the text should be. The process is with repeated the same cliché on all the individual pictures, where the same subtitle should be shown.

Eine weitere Möglichkeit ist die Aufbringung einer Wachs schicht auf den Film, die durch das Klischee weggepreßt wird, um die Teile der belichteten Filmschicht (Emulsion) freizulegen, wo der Untertitel stehen soll. Anschließend wird der Film mit Säure benetzt, um die Zeichen von der Emulsion wegzuätzen.Another option is to apply a wax layer on the film that is squeezed away by the cliché the parts of the exposed film layer (emulsion) to expose where the subtitle should be. Subsequently the film is wetted with acid to remove the characters from the Etch away emulsion.

In jedem Fall muß anschließend der Film gereinigt und getrocknet werden.In any case, the film must then be cleaned and be dried.

Eine Weiterbildung des genannten Säure-Ätz-Verfahrens er gibt sich aus der SW-PS 81 02 236, wobei das Bleiklischee zwar durch einen Laserstrahl ersetzt wird, die zusätzliche Beschichtung des Films mit Wachs sowie Ätzung, Reinigung und Trocknung jedoch nach wie vor notwendig ist.A further development of the acid-etching process mentioned is from SW-PS 81 02 236, the lead cliché is replaced by a laser beam, the additional one Coating the film with wax as well as etching, cleaning and drying is still necessary.

Aus der GB-PS 20 36 369 B ist bekannt, einen Laserstrahl für die Untertitelung zu verwenden, wobei das darin be schriebene Verfahren vorsieht, daß der Laserstrahl mit kleinen, sich überlappenden Kreisen entlang der Kontur des jeweiligen Schriftzeichens über das Trägermaterial bewegt wird. Der Durchmesser der sich überlappenden Kreise ent spricht dabei der Breite der Linien des Schriftzeichens. Es wird vorgeschlagen, daß Schreiben eines einzelnen Buchsta bens 5 mal zu wiederholen, da anderenfalls die Beschichtung nicht vollständig entfernt ist.From GB-PS 20 36 369 B a laser beam is known to use for subtitling, the be Written method provides that the laser beam with small, overlapping circles along the contour of the respective characters moved over the carrier material becomes. The diameter of the overlapping circles ent speaks the width of the lines of the character. It it is proposed that letters of a single book Repeat bens 5 times, otherwise the coating is not completely removed.

Dieses bekannte Verfahren hat den Nachteil, daß das Zeich nen der einzelnen Buchstaben sehr viel Zeit erfordert und daß die konturgetreue Steuerung des Laserstrahls einen erheblichen Aufwand erfordert. Aufgrund des großen Steue rungsaufwandes ist es außerdem umständlich, verschiedene Schriftarten für dieses Verfahren vorzusehen. This known method has the disadvantage that the drawing of the individual letters takes a lot of time and that the true contour control of the laser beam requires considerable effort. Because of the large tax is also cumbersome, various To provide fonts for this process.

Die vorliegende Erfindung stellt sich die Aufgabe, ein Verfahren zur Verfügung zu stellen, mit der das Aufbringen von Schriftzeichen schnell und mit einem übersehbaren Steuerungsaufwand durchgeführt werden kann.The present invention sets itself the task To provide procedures by which to apply of characters quickly and with a visible Control effort can be carried out.

Aufgabe der Erfindung ist es des weiteren, eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens zu schaffen.Another object of the invention is a device to implement this procedure.

Diese Aufgabe wird bei einem Verfahren der eingangs genann ten Art erfindungsgemäß durch die im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 angegebenen Verfahrensschritte gelöst. Eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens wird in An spruch 12 angegeben.This task is called in a method of the beginning ten kind according to the invention in the characterizing part the method steps specified in claim 1 solved. A Device for performing the method is in An pronounced 12.

Das erfindungsgemäße Verfahren bringt den Vorteil, daß die Schriftzeichen schnell und sehr präzise auf das Trägermate rial aufgebracht werden können. Die Steuerung der Ablenk einheit ist wesentlich vereinfacht, da der Strahl nur auf vorbestimmte Rasterpunkte gesteuert werden muß. Des weite ren können auf einfachste Weise auch komplizierte Zeichen erzeugt werden, so daß auch die Erzeugung von Schriften mit einer Vielzahl von aufwendigen Schriftzeichen auf ratio nelle Weise erfolgen kann.The inventive method has the advantage that the Characters quickly and very precisely on the carrier mat rial can be applied. The control of the distraction unit is significantly simplified since the beam is only on predetermined grid points must be controlled. The far Even complicated characters can be easily created are generated so that the creation of fonts with a variety of elaborate characters on ratio nelle way can be done.

Gemäß einer zu bevorzugenden Weiterbildung der Erfindung werden die Rasterpunkte hintereinander in horizontalen, zueinander parallelen Linien angesteuert. Dabei ist es zum einen möglich, den Laserstrahl nach dem Durchfahren einer horizontalen Zeile in vertikaler Richtung so zu steuern, daß die nächste Zeile erreicht wird. Es ist aber auch möglich, die Vorschubbewegung des Films derart mit der Schreibbewegung des Laserstrahls zu koppeln, daß der Laser strahl immer auf die gleiche Zeile schreibt, wobei nach dem Erreichen des Endes der Zeile der Film um eine entspre chende Strecke weitergeschaltet wird.According to a preferred development of the invention the halftone dots are successively in horizontal, controlled parallel lines. It is for one possible, the laser beam after passing through one to control the horizontal line in the vertical direction so that the next line is reached. It is also possible to advance the film with the Write movement of the laser beam to couple that the laser beam always writes on the same line, after the Reach the end of the line of film by one appropriate route is switched.

Eine zu bevorzugende Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens sieht vor, daß die Bewegung des Laserstrahls innerhalb einer Zeile kontinuierlich erfolgt. Die Ablenkung kann dann mit konstanter Geschwindigkeit erfolgen, wobei beim Auftreffen des Laserstrahls auf das Trägermaterial eine leichte Verwischung des Rasterpunktes in horizontaler Richtung erfolgt, die jedoch bei einer entsprechenden Di mensionierung der Leistung des Laserstrahls keinen wesent lichen Einfluß auf die Qualität der Darstellung der Schriftzeichen hat.A preferred embodiment of the invention The method provides for the movement of the laser beam takes place continuously within a line. The distraction can then be done at constant speed, whereby when the laser beam hits the carrier material a slight blurring of the grid point in horizontal Direction takes place, which, however, with a corresponding Di dimensioning the power of the laser beam is not essential influence on the quality of the representation of the Has characters.

Gemäß einer weiteren zu bevorzugenden Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens erfolgt die Bewegung des La serstrahls innerhalb einer Zeile diskontinuierlich. Das bedeutet, daß der Laserstrahl durch die Ablenkeinheit von einem Rasterpunkt zum nächsten weitergeschaltet wird. Dieses Verfahren hat den Vorteil, daß die einzelnen Raster punkte sehr genau angesteuert werden können. Die Weiter schaltung kann auf zwei Arten erfolgen. Zum einen kann der Laserstrahl durch die Ablenkeinheit jeweils zum nächsten Rasterpunkt weitergeschaltet werden. Muß dieser Rasterpunkt beschrieben werden, so wird der Laserstrahl mittels der Hell/Dunkelsteuerung zum Trägermaterial durchgeschaltet, so daß die Verdampfung erfolgen kann. Muß der Punkt nicht beschrieben werden, so wird der Strahl für die Dauer, in der dieser Rasterpunkt angesteuert ist, unterbrochen. Zum anderen ergibt sich die Möglichkeit, während einer Dunkel phase den Strahl direkt zum nächsten zu beschreibenden Rasterpunkt weiterzuschalten. Dadurch wird eine wesentliche Erhöhung der Schreibgeschwindigkeit gegenüber der ersten beschriebenen Variante erreicht.According to a further preferred embodiment of the inventive method, the movement of La serstrahls discontinuously within one line. The means that the laser beam through the deflection unit of one grid point is switched to the next. This method has the advantage that the individual grids points can be controlled very precisely. The next Switching can be done in two ways. For one thing, the Laser beam through the deflection unit to the next Grid point can be switched on. Must this grid point be described, so the laser beam by means of Light / dark control switched through to the carrier material, see above that the evaporation can take place. The point doesn't have to be described, so the ray is for the duration in that this raster point is driven is interrupted. To the others have the possibility during a dark phase the beam directly to the next one to be described To advance grid point. This becomes an essential one Increase in writing speed compared to the first described variant achieved.

Eine Weiterbildung des Verfahrens der diskontinuierlichen Ansteuerung sieht vor, daß die Zeitdauer, die der Laser strahl auf einem einzelnen Rasterpunkt verbleibt, einer Regelung unterworfen wird. Die spezifische Dicke der durch den Laserstrahl zu verdampfenden Schicht (Emulsion) hängt nämlich von der Belichtung des jeweiligen Punktes während der Filmaufnahme ab. Erscheint das entsprechende Gebiet bei der Projektion des Filmes als dunkle Stelle, so ist die ursprünglich lichtempfindliche Schicht des Films dichter als bei hellen Stellen. Bei der bislang beschriebenen Ver fahrensweise muß die Verweildauer des Laserstrahles auf dem Trägermaterial so dimensioniert werden, daß auch dichtere Schichten zuverlässig verdampft werden können. Dies be deutet aber, daß die Verweildauer bei Schichten mit gerin gerer Dichte überdimensioniert sind.A further development of the process of discontinuous Control provides that the length of time that the laser beam remains on a single grid point, one Regulation is subjected. The specific thickness of the through the layer to be vaporized (emulsion) hangs namely from the exposure of the particular point during the film recording. Appears in the corresponding area the projection of the film as a dark area, that is the originally photosensitive layer of the film denser than in bright areas. In the ver the laser beam must remain on the Backing material should be dimensioned so that even denser ones Layers can be evaporated reliably. This be however, indicates that the dwell time for shifts is limited lower density are oversized.

Bringt man - vom Laser aus gesehen - hinter dem Filmmate rial einen entsprechenden lichtempfindlichen Sensor an, kann genau festgestellt werden, wann die Verdampfung er folgt ist, da der Laserstrahl dann das durchsichtige Grund material durchdringt und auf den lichtempfindlichen Sensor auftrifft. Mit Hilfe des Signals des Sensors kann dann entweder die Hell/Dunkel-Steuerung beeinflußt werden, oder es kann durch Beeinflussung der Ablenkeinheit auf den nächsten Rasterpunkt weitergeschaltet werden. Die Regelung hat allgemein den Vorteil, daß die Ausgangsleistung des Lasers hoch dimensioniert werden kann, ohne daß zu be fürchten ist, daß der Laserstrahl nach dem Verdampfen des Schichtmaterials das Grundmaterial selbst angreift. Durch diese höhere Dimensionierung kann das Aufbringen der Schriftzeichen insgesamt beschleunigt werden.As seen from the laser, you get it behind the film mat an appropriate light-sensitive sensor, can be determined exactly when the evaporation he follows is that the laser beam then becomes the transparent bottom material penetrates and onto the light-sensitive sensor hits. Then with the help of the signal from the sensor either the light / dark control can be influenced, or it can be influenced by the deflection unit next grid point to be switched. The regulation generally has the advantage that the output power of the Lasers can be dimensioned high without being fear is that the laser beam after the evaporation of the Layer material attacks the base material itself. By this higher dimensioning can be applied Characters are accelerated overall.

Eine weitere Beschleunigung des Aufbringens der Schriftzei chen ergibt sich, wenn das Signal des Sensors dazu verwen det wird, die Ablenkeinheit zum nächsten Rasterpunkt weiterzuschalten. Bei dieser Ausführung wird dann für das Schreiben der einzelnen Rasterpunkte tatsächlich nur noch soviel Zeit benötigt, wie unbedingt erforderlich ist, um die Beschichtung zu verdampfen.A further acceleration in the application of the lettering Chen results when the signal from the sensor is used the deflection unit to the next grid point switch on. In this version, then for Writing of the individual halftone dots actually only now as much time as is absolutely necessary to to evaporate the coating.

Gemäß einer weiteren zu bevorzugenden Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens, die mit allen bisher be schriebenen kombiniert werden kann, erfolgt die Steuerung des Laserstrahls taktweise. Dies bedeutet, daß der Laser strahl mit einer bestimmten Frequenz unterbrochen wird, so daß sich in einer Zeiteinheit regelmäßig aufeinanderfolgen de Takte ergeben, in denen der Laserstrahl für das Schrei ben zur Verfügung steht, sowie Takte, in denen er dunkel geschaltet ist. Die Taktsteuerung hat den Vorteil, daß ein fester Zeittakt vorgegeben ist, in dem der Laserstrahl wirksam werden kann und ein darauf folgender Zeittakt, in dem der Laserstrahl unwirksam ist. Die Taktsteuerung kann auf vielfältige Weise verwendet werden. Bei der kontinuier lichen Steuerung des Laserstrahls kann die Steuerung so angelegt werden, daß die Bewegung des Strahls während der Dunkelphase dem Abstand zweier Rasterpunkte entspricht. Bei Rasterpunkten, die mit diesem Verfahren beschrieben werden sollen, wird die Hell/Dunkel-Steuerung so beeinflußt, daß der Laserstrahl für so viele Takte unterbrochen wird, wie der Anzahl der nicht zu beschreibenden Rasterpunkte in der Zeile entspricht. Bei der diskontinuierlichen Steuerung kann die Dunkelphase ebenfalls verwendet werden, um den Laserstrahl zum nächsten Rasterpunkt zu schalten. Arbeitet das Verfahren in dem Modus, in dem alle Rasterpunkte ange steuert werden, so wird der Strahl wieder für die entspre chende Taktzahl unterbrochen, in der keine Rasterpunkte zu beschreiben sind. Erfolgt die Steuerung der Ablenkeinheit so, daß der Strahl von einem zu beschreibenden Rasterpunkt zum nächsten zu beschreibenden Rasterpunkt weitergeschaltet wird, so kann diese Schaltung ebenfalls in der Dunkelphase erfolgen, so daß keine Beschädigung der nicht zu beschrei benden Filmoberfläche eintritt.According to a further preferred embodiment of the inventive method, with all previously be can be combined, the control takes place of the laser beam in cycles. This means that the laser beam is interrupted at a certain frequency, so that follow each other regularly in a unit of time de bars result in which the laser beam for the scream ben is available, as well as bars in which it is dark is switched. The timing control has the advantage that a fixed timing is specified in which the laser beam can take effect and a subsequent timing, in which the laser beam is ineffective. The clock control can can be used in a variety of ways. With the continuous Lichen control of the laser beam, the control can be applied that the movement of the beam during the Dark phase corresponds to the distance between two grid points. At Halftone dots that are described with this method the light / dark control is influenced in such a way that the laser beam is interrupted for as many cycles as the number of unrecordable halftone dots in the Line corresponds. With discontinuous control the dark phase can also be used to Switch the laser beam to the next grid point. Is working the procedure in the mode in which all grid points are indicated are controlled, so the beam is again for the correspond The corresponding number of cycles is interrupted, in which there are no grid points are described. Control of the deflection unit takes place so that the beam from a halftone dot to be described switched to the next raster point to be described this circuit can also be in the dark phase take place so that no damage to the not to be described the film surface occurs.

Gemäß einer zu bevorzugenden Weiterbildung der Erfindung kann diese Taktfrequenzsteuerung des Laserstrahls auch mit dem Verfahren zur geregelten Verdampfung der Schichtober fläche kombiniert werden. Die Taktfrequenz des Lasers wird dann z.B. so gewählt, daß zur Entfernung eines vollständig schwarzen Punktes, also einer maximal dicken Schicht, zehn Takte notwendig sind. Die Hell/Dunkel-Steuerung kann dann durch das Ausgangssignal des Sensors so beeinflußt werden, daß nach einer entsprechenden Anzahl von Takten die Dunkel steuerung des Laserstrahls erfolgt. Ferner ist es möglich, aufgrund des Sensorsignals den Strahl nach der ausreichen den Anzahl von Takten direkt zum nächsten Rasterpunkt weiterzuschalten.According to a preferred development of the invention can also use this clock frequency control of the laser beam the process for the controlled evaporation of the upper layer surface can be combined. The clock frequency of the laser is then e.g. chosen to completely remove one black dot, i.e. a maximum thick layer, ten Clocks are necessary. The light / dark control can then be influenced by the output signal of the sensor that after a corresponding number of bars the dark control of the laser beam takes place. It is also possible due to the sensor signal the beam after the sufficient the number of bars directly to the next grid point switch on.

Eine weitere zu bevorzugende Ausführungsform des erfind ungsgemäßen Verfahrens sieht vor, daß ein oder vorzugsweise mehrere Sensoren dazu verwendet werden, die horizontale und/oder vertikale Ablenkung des Strahls zu überprüfen und ggf. zu korrigieren. Der oder die Sensoren müssen dann eine entsprechend kleine Lichtaufnahmefläche haben, um Abwei chungen in der Steuerung des Laserstrahls festzustellen. Man kann solche Sensoren z.B. anwenden, um mittels eines oder mehrerer Testpunkte, die bei der Vorführung des Filmes nicht sichtbar werden, auch wenn sie nicht mit einem Schriftzeichen zusammenfallen, die Ablenkung des Strahles zu überprüfen. Fällt der Strahl nach Ansteuerung des Test strahls nicht auf den Sensor, so wird die Steuerung ent sprechend korrigiert, bis der Sensor getroffen ist.Another preferred embodiment of the invention The method according to the invention provides that one or preferably Several sensors are used to measure the horizontal and / or to check vertical deflection of the beam and correct if necessary. The sensor or sensors must then have one have a correspondingly small light receiving surface to avoid deviation in the control of the laser beam. Such sensors can e.g. apply to by means of a or more test points when screening the film not become visible, even if they are not with a Characters collapse, the deflection of the beam to check. If the beam falls after activating the test If the beam does not hit the sensor, the control is removed corrected accordingly until the sensor is hit.

Es ist selbstverständlich auch möglich, mehrere Sensoren anzuwenden und zwar vorzugsweise dann so viele, wie Raster punkte auf dem Film vorhanden sind. Es kann dann für jeden Rasterpunkt einzeln überprüft werden, ob die Steuerung korrekt erfolgte. Auf diese Weise kann die Ablenkung wäh rend des gesamten Beschriftungsvorganges ständig kontrol liert werden. Der oder die Sensoren können, wie beim be reits beschriebenen Verfahren zur geregelten Verdampfung, hinter dem Trägermaterial angeordnet werden. Bei dieser Anordnung können dann vorteilhafterweise das Positionier verfahren und das Regelungsverfahren für die Verdampfung miteinander kombiniert werden.It is of course also possible to use several sensors to be used, preferably as many as raster there are points on the film. Then it can be for everyone Raster dot be checked individually whether the control done correctly. In this way, the distraction can be selected Constantly check the entire labeling process be lated. The sensor or sensors, as with the be Processes for controlled evaporation already described, be arranged behind the carrier material. At this Arrangement can then advantageously the positioning procedure and the control procedure for evaporation can be combined with each other.

Gemäß einer anderen Ausführung des Verfahrens ist es auch möglich, einen teildurchlässigen Spiegel vor dem Träger material anzuordnen, der einen vorgegebenen Anteil des Laserstrahles zu einem oder mehreren seitlich angeordneten Sensoren reflektiert. Dieses Verfahren hat den Vorteil, daß die Positionierung des Strahles während des Schreibvorgangs selbst überprüft werden kann, also nicht erst, nachdem der Strahl durch das Grundmaterial fällt. Das Verfahren ist auch vorteilhaft, wenn nicht durchsichtige Grundmaterialien mit dem erfindungsgemäßen Verfahren beschriftet werden sollen. Ein weiterer Vorteil der seitlichen Anordnung der Sensoren liegt darin, daß die einzelnen Sensoren dann bei einer entsprechenden Entfernung eine größere lichtempfind liche Fläche aufweisen können, als es dem Durchmesser der Rasterpunkte entspricht.According to another embodiment of the method it is also possible a partially transparent mirror in front of the wearer Arrange material that a predetermined proportion of the Laser beam to one or more arranged laterally Sensors reflected. This method has the advantage that the positioning of the beam during the writing process can be checked by yourself, not only after the Beam falls through the base material. The procedure is also advantageous if not transparent base materials be labeled with the inventive method should. Another advantage of the side arrangement of the Sensors is that the individual sensors then a corresponding distance a larger photosensitivity Liche area can have than the diameter of the Corresponds to halftone dots.

Da zur Steuerung des Beschriftungsverfahrens ohnehin eine elektronische Rechenanlage benötigt wird, ist es zu bevor zugen, die auf das Trägermaterial aufzubringende Informa tionen, also z.B. den Text der Untertitel, in maschinenles barer Form dieser elektronischen Rechenanlage direkt zuzu führen.Since to control the labeling process anyway electronic computing system is needed, it is before the information to be applied to the carrier material tion, e.g. the text of the subtitles, in maschinenles form of this electronic computer system to lead.

Ein Verfahren zur Untertitelung von Filmen nach der vorlie genden Erfindung kann dann z.B. so ausgeführt werden, daß auf einer geeigneten Speichereinheit einer elektronischen Rechenanlage die auf die einzelnen Bilder aufzubringenden Informationen, sowie die Anzahl der Bilder, auf die diese Informationen aufzubringen sind, abgespeichert werden. Diese Informationen werden dann vom Rechner gemäß einem vorgegebenen Alphabet in einzelne Rasterpunkte zerlegt und wie vorstehend beschrieben auf den Film aufgebracht. Durch die hohe Geschwindigkeit des beschriebenen Verfahrens kann die Untertitelung in Vorführgeschwindigkeit des Filmes durchgeführt werden. Dadurch wird nicht nur der Zeitaufwand für die Untertitelung erheblich verkürzt, sondern es wird auch möglich, daß korrekte Aufbringen der Untertitel wäh rend des Bearbeitungsvorgangs durch eine Aufsichtsperson kontrollieren zu lassen. Für die Kontrolle wird dann kein zusätzlicher Zeitaufwand benötigt und das Untertitelungs verfahren kann bei Auftreten eines Fehlers jederzeit unter brochen werden, ohne daß wertvolles Filmmaterial verloren geht. A method of subtitling films according to the present invention can then e.g. be carried out in such a way that on a suitable storage unit of an electronic Computer system to be applied to the individual images Information, as well as the number of images on which this Information to be provided must be saved. This information is then processed by the computer given alphabet broken down into individual grid points and applied to the film as described above. By the high speed of the described method can subtitling at screening speed of the film be performed. This doesn't just take up the time for subtitling significantly shortened, but it will it is also possible that the subtitles are applied correctly during the processing process by a supervisor to be checked. Then there will be no control additional time required and subtitling can proceed at any time if an error occurs are broken without losing valuable footage goes.

Die Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens kann mit einem beliebigen Festkörper-, Flüssig keits- oder Gaslaser betrieben werden. Die Ausgangsleistung des Lasers sollte allerdings hoch genug sein, um ein ratio nelles Arbeiten der Vorrichtung zu ermöglichen. Bezüglich der Wellenlänge des verwendeten Lasers gibt es keine Be schränkungen, zu bevorzugen ist jedoch ein im roten bis infraroten Bereich arbeitender Laser, da die emittierten Strahlen hier leichter abzulenken und zu fokussieren sind als bei Lasern mit kürzerer Wellenlänge.The device for performing the invention Process can be with any solid, liquid speed or gas lasers. The output power However, the laser should be high enough to have a ratio to enable the device to work properly. In terms of the wavelength of the laser used there is no Be restrictions, however, preference is given to a red to infrared range working lasers because the emitted Rays are easier to deflect and focus here than lasers with a shorter wavelength.

Für die Hell/Dunkel-Steuerung wird ein sog. Modulator ver wendet, wobei z.B. elektro-optische oder akusto-optische Modulatoren verwendet werden können. Der Modulator wird so gesteuert, daß der Durchgang von Laserlicht während der gewünschten Dunkelphase weitgehend oder vollständig unter drückt wird, oder daß der Laserstrahl in einem solchen Winkel abgelenkt wird, daß er nicht mehr auf die Filmober fläche auftreffen kann. Die Vorrichtung kann mit einer weiteren Modulationseinrichtung versehen werden, die die Unterbrechung des Strahles mit einer bestimmten Taktfre quenz ermöglicht. Gemäß einer zu bevorzugenden Ausfüh rungsform der Vorrichtung wird jedoch ein gemeinsamer Modu lator für die Hell/Dunkel-Steuerung und für die Taktfre quenz verwendet.A so-called modulator is used for the light / dark control turns, e.g. electro-optical or acousto-optical Modulators can be used. The modulator is like this controlled that the passage of laser light during the desired dark phase largely or completely below is pressed, or that the laser beam in such Angle is distracted that he is no longer on the film top surface can hit. The device can with a be provided with further modulation means which Interruption of the beam with a certain cycle frequency quenz enables. According to a preferred embodiment Form of the device, however, is a common mod lator for the light / dark control and for the clock fre quenz used.

Für die Ablenkung des Strahles in x- oder x-y-Richtung können handelsübliche Scanner verwendet werden. Es ist möglich, zwei hintereinander angeordnete Scanner zu verwen den, wobei dann ein Scanner die x- und der andere Scanner die y-Ablenkung bewirkt. Es ist aber auch des weiteren möglich, einen gemeinsamen Scanner für die x- und die y- Ablenkung zu verwenden. Gemäß einer zu bevorzugenden Aus führungsform der Vorrichtung wird zwischen der Ablenkein heit und dem Trägermaterial eine aus einem Linsensystem bestehende Fokussiereinrichtung angeordnet. Die Fokussier optik wird an die anderen Elemente der Vorrichtung angepaßt und bewirkt ein präziseres Schreiben der Rasterpunkte auf den Film.For deflecting the beam in the x or x-y direction standard scanners can be used. It is possible to use two scanners arranged one behind the other which, then one scanner the x and the other scanner the y deflection causes. But it is also further possible to use a common scanner for the x- and the y- To use distraction. According to a preferred off leadership form of the device is between the deflection unit and the carrier material one from a lens system existing focusing device arranged. The focus Optics are adapted to the other elements of the device and causes a more precise writing of the halftone dots the movie.

Zwischen der zu beschreibenden Fläche und der Fokussier optik kann noch eine Schutzvorrichtung vorgesehen werden, die vorzugsweise mit einer Absaugeinrichtung versehen wird, die verhindert, daß sich Verdampfungsrückstände auf Teilen der Vorrichtung niederschlagen können.Between the surface to be described and the focus optics, a protective device can also be provided, which is preferably provided with a suction device, which prevents evaporation residues on parts can precipitate the device.

Weitere Vorteile, Merkmale und Anwendungsmöglichkeiten der vorliegenden Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen und aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungs beispiels im Zusammenhang mit der Zeichnung. Darin zeigt dieFurther advantages, features and possible applications of the present invention result from the subclaims and from the following description of an embodiment example in connection with the drawing. It shows the

Fig. 1 ein Ausführungsbeispiel einer Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens. Fig. 1 shows an embodiment of an apparatus for performing the method according to the invention.

Fig. 1 zeigt ein Ausführungsbeispiel einer Vorrichtung des erfindungsgemäßen Verfahrens, das zur Untertitelung von bereits belichteten und entwickelten Filmen verwendet wer den kann. Fig. 1 shows an embodiment of an apparatus of the method according to the invention, which can be used for subtitling previously exposed and developed films.

Die Figur zeigt den schematischen Aufbau einer solchen Vorrichtung. Mit 1 ist ein Laser bezeichnet, der mittels einer Versorgungseinheit 2 betrieben wird. Bei dem Laser handelt es sich um einen Nd:YAG-Laser (Neodym-dotierter Yttrium-Aluminium-Oxid-Garnet-Laser) mit einer Wellenlänge von 1060 nm. Der von dem Laser 1 emittierte Lichtstrahl 1′ durchläuft dann die Modulatoreinheit 3. Die Modulatorein heit 3 wird mit einer festen Frequenz angesteuert, um eine regelmäßige Unterbrechung des Strahls zu bewirken. Es ent steht dadurch eine Hellphase, in der der Strahl aus der Modulatoreinheit austritt, und eine Dunkelphase, in der der Modulator so geschaltet ist, daß der Strahl entweder voll ständig unterdrückt wird oder so abgelenkt wird, daß er nicht mehr in die nachfolgenden Einheiten eintreten kann. Die Zeitdauer der Hellphase und der Dunkelphase kann gleich sein, es ist aber auch möglich, daß die Dunkelphase kürzer ist als die Hellphase. Wenn die Vorrichtung so betrieben wird, daß eine einzelne Hellphase zum Schreiben eines ein zelnen Punktes ausreicht, beträgt die Taktfrequenz 2 MHz. Wird jedoch die Ausführungsform des Verfahrens gewählt, bei dem mehrere Hellphasen zum Schreiben eines einzelnen Punktes notwendig sind, wobei unter Umständen auch eine Rückkopplung mit einem Sensor erfolgen kann, dann beträgt die Taktfrequenz 20 MHz.The figure shows the schematic structure of such a device. 1 denotes a laser which is operated by means of a supply unit 2 . In the laser is a Nd:. YAG laser (neodymium-doped yttrium aluminum oxide garnet laser) nm at a wavelength of 1060 emitted from the laser 1 light beam 1 'then passes through the modulator unit 3. The Modulatorein unit 3 is driven at a fixed frequency to cause a regular interruption of the beam. This creates a light phase in which the beam exits the modulator unit, and a dark phase in which the modulator is switched so that the beam is either completely suppressed or deflected so that it no longer enters the subsequent units can. The duration of the light phase and the dark phase can be the same, but it is also possible that the dark phase is shorter than the light phase. If the device is operated so that a single bright phase is sufficient for writing a single point, the clock frequency is 2 MHz. However, if the embodiment of the method is selected in which several bright phases are necessary to write a single point, and feedback can also be made with a sensor under certain circumstances, the clock frequency is 20 MHz.

Wird das Verfahren so betrieben, daß der Laserstrahl eine bestimmte Zeitdauer auf jeden Rasterpunkt gerichtet ist, gleichgültig ob diese Stelle beschrieben werden soll oder nicht, so wird dieser Taktfrequenz eine weitere Hell/- Dunkel-Steuerung überlagert. Das heißt, daß der Strahl für alle die Takte dunkel gesteuert wird, bei denen er auf Rasterpunkten auftreffen würde, die nicht beschrieben wer den sollen.The method is operated so that the laser beam a certain amount of time is directed to each grid point, no matter whether this position should be described or not, this clock frequency becomes another bright / - Dark control overlaid. That means that the beam for all the clocks are dark, where he is on Screen dots that would not be described that should.

Nach der Modulationseinheit durchläuft der Laserstrahl die Scanner 4 und 5, die den Strahl in x- bzw. in y-Richtung ablenken. Es ist jedoch auch möglich, die beiden Ablenkein heiten 4 und 5 zu einer gemeinsamen Ablenkeinheit zusammen zuschalten, mit der dann sowohl die Ablenkung in x- als auch in y-Richtung erfolgt.After the modulation unit, the laser beam passes through scanners 4 and 5 , which deflect the beam in the x and y directions. However, it is also possible to connect the two deflection units 4 and 5 together to form a common deflection unit, with which the deflection then takes place in both the x and y directions.

Der Strahl tritt dann in die Fokussiereinrichtung 6 ein, in der er in bekannter Weise fokussiert wird und in der ausge glichen wird, daß der Strahl nach dem Verlassen der Fokus siereinrichtung unterschiedliche Wege zurücklegen muß, da das Filmmaterial in einer Ebene und nicht in einer Kugel oberfläche liegt. Zwischen der Fokussiereinrichtung und der Trägerschicht 21 ist eine Schutzvorrichtung 7 schematisch angedeutet. Diese Schutzvorrichtung besteht z. B. aus einer Glasplatte, hinter der sich eine entsprechende Absaugein richtung zum Absaugen der Verdampfungsrückstände befindet. Der zu untertitelnde Film befindet sich auf den Rollen 8 a und 8 b und wird durch einen nicht dargestellten Antrieb bildweise weitergestellt. Eine Zählvorrichtung 9, die mit der Perforation des Films in Eingriff steht, zählt die Anzahl der Bildbewegungen und meldet diese an den Zentral rechner 11. Als Rechner kann jeder handelsübliche Computer mit ausreichender Leistungsfähigkeit verwendet werden, im vorliegender Fall wird ein 32-Bit-Micro-Computer benutzt. Der Micro-Computer weist eine Speichereinheit 12 auf, auf der die zu schreibenden Untertitel abgespeichert werden. Zur Kontrolle der Arbeit des Micro-Computers dient das Sichtgerät 16. Zum Einlesen der Untertitel ist eine OCR- Leseeinrichtung 15 vorgesehen. Die Steuerung der Modula tionseinrichtung und der Ablenkeinrichtung erfolgt durch den Rechner über die Hochfrequenzeinrichtung 10.The beam then enters the focusing device 6 , in which it is focused in a known manner and in which it is compensated that the beam must leave different paths after leaving the focus, since the film material is in a plane and not in a sphere surface lies. A protective device 7 is indicated schematically between the focusing device and the carrier layer 21 . This protective device consists, for. B. from a glass plate, behind which there is a corresponding Absaugein direction for sucking off the evaporation residues. The film to be subtitled is on the reels 8 a and 8 b and is expanded image-wise by a drive, not shown. A counting device 9 , which is engaged with the perforation of the film, counts the number of image movements and reports this to the central computer 11 . Any commercially available computer with sufficient performance can be used as the computer, in the present case a 32- bit microcomputer is used. The microcomputer has a memory unit 12 on which the subtitles to be written are stored. The display device 16 is used to control the work of the microcomputer. An OCR reading device 15 is provided for reading in the subtitles. The modulation device and the deflection device are controlled by the computer via the high-frequency device 10 .

Eine alternative Ausführungsform sieht vor, daß zwischen der Fokussiereinrichtung 6 und der Trägerschicht 21 ein Teilspiegel vorgesehen ist, der einen Teil des Laserlichtes in etwa senkrecht zur Durchgangsrichtung des Lasers spie gelt. Das weggespiegelte Laserlicht fällt auf eine Dioden matrix, die senkrecht zur Strahlrichtung des weggespiegel ten Strahles liegt, und deren Diodenanordnung der Rasterung des Schriftfeldes entspricht. Auf diese Weise ist es möglich, die Positionierung des Strahles zu überprüfen, wobei das Ausgangssignal der Diodenmatrix als Kontrollsig nal wieder dem Computer 11 zugeführt wird.An alternative embodiment provides that a partial mirror is provided between the focusing device 6 and the carrier layer 21 , which reflects part of the laser light approximately perpendicular to the direction of passage of the laser. The reflected laser light falls on a diode matrix which is perpendicular to the direction of the beam of the mirror ten beam, and their diode arrangement corresponds to the rasterization of the text field. In this way, it is possible to check the positioning of the beam, the output signal of the diode matrix being fed back to the computer 11 as a control signal.

Gemäß einer anderen Ausführungsform der Vorrichtung wird in Strahlrichtung gesehen hinter dem Trägermaterial 21 ein lichtempfindlicher Sensor aufgebaut, der auf das durch das Grundmaterial fallende Laserlicht anspricht. Es ist auch möglich, diesen lichtempfindlichen Sensor wiederum in Form einer Diodenmatrix aufzubauen, so daß das Signal gleichzei tig zur Überprüfung der Positionierung verwendet werden kann. According to another embodiment of the device, seen in the beam direction, a light-sensitive sensor is built up behind the carrier material 21 , which sensor responds to the laser light falling through the base material. It is also possible to build this light-sensitive sensor again in the form of a diode matrix, so that the signal can be used simultaneously to check the positioning.

Das mit der ersten Ausführungsform beschriebene Verfahren zur Untertitelung läuft nun folgendermaßen ab:The method described in the first embodiment for subtitling now works as follows:

In Vorbereitung des Verfahrens wurden die übersetzten Titel und die Anzahl und Reihenfolge der Bilder, auf denen sie zu sehen sind, auf dem Speicher 12 abgespeichert. Dabei werden die Schriftzeichen in einem üblichen Code, wie z.B. dem ASCII-Code abgespeichert, wenn es sich um lateinische Buch staben handelt. Bei komplizierten Schriftzeichen, wie sie z. B. den fernöstlichen Schriften zu eigen sind, kann die Speicherung der Schriften sofort in Rasterform erfolgen. Der Micro-Computer liest, sobald das erste Bild erreicht wird, den zu schreibenden Text aus dem Speicher 12 aus und wandelt den Text in entsprechende Rasterpunkte um, die im Arbeitsspeicher des Computers verbleiben bzw. lädt der Computer direkt die auf dem Speicher 12 gespeicherten Rasterpunkte in den Arbeitsspeicher, um eine punktweise Aufbringung des Textes zu ermöglichen.In preparation for the method, the translated titles and the number and order of the images in which they can be seen were stored on the memory 12 . The characters are saved in a common code, such as the ASCII code, if the letters are Latin. For complicated characters such as z. B. the Far Eastern fonts are inherent, the fonts can be saved immediately in raster form. As soon as the first image is reached, the microcomputer reads out the text to be written from the memory 12 and converts the text into corresponding halftone dots that remain in the working memory of the computer or the computer loads the halftone dots stored on the memory 12 directly into the working memory in order to enable a point-by-point application of the text.

Es soll jedoch ausdrücklich darauf hingewiesen werden, daß es auch möglich ist, eine aus zwei Computern bestehende Steuereinheit vorzusehen. Der erste Computer sorgt dann für die Steuerung der Gesamtanlage, während ein zweiter Compu ter, der z. B. ein Ein-Platinen-Computer sein kann, für die Umwandlung der Schriftzeichen in die Rasterpunkte und für die entsprechende Steuerung der Modulation und der Ablenk einheit sorgt.However, it should be expressly pointed out that it is also possible to have a two-computer system Control unit to provide. The first computer then takes care of it control of the entire system, while a second Compu ter, the z. B. can be a single board computer for which Conversion of the characters into the dots and for the appropriate control of modulation and deflection unity cares.

In jedem Fall wird die Modulation und die Ablenkeinheit so gesteuert, daß die auf dem Filmmaterial befindliche Be schichtung an allen Rasterpunkten verdampft wird, die innerhalb der Kontur der Linie eines Schriftzeichens lie gen.In any case, the modulation and the deflection unit will be like this controlled that the Be on the footage layering is evaporated at all the grid points lie within the contour of the line of a character gene.

Die Anzahl der Rasterpunkte ist frei wählbar, wobei bevor zugt eine Anzahl von 40 oder 80 oder 110 Punkten pro mm verwendet wird. Die beschriebene Vorrichtung kann sowohl für Filmbreiten von 35 mm, von 16 mm und von davon abwei chenden Filmformaten verwendet werden. Es ist zu berück sichtigen, daß bei schmaleren Filmbreiten mehr Rasterpunkte pro mm verwendet werden müssen, da z. B. bei der Projektion von 16-mm-Film die Vergrößerung wesentlich höher ist als bei 35-mm-Film. Außerdem müssen bei der Rasterung die Ver zerrungen von anamorphotischen Verfahren (z.B. Cinema Scope) ausgeglichen werden.The number of halftone dots is freely selectable, before adds a number of 40 or 80 or 110 points per mm is used. The device described can both for film widths of 35 mm, 16 mm and deviating therefrom appropriate film formats can be used. It is too important see that with narrow film widths more halftone dots per mm must be used, e.g. B. in projection of 16mm film the magnification is much higher than with 35 mm film. In addition, the Ver strains of anamorphic processes (e.g. cinema scope) be balanced.

Claims

1. A method for applying characters within a writing field on a carrier material which consists of a base material and a coating applied thereon, wherein a laser beam controlled by means of a deflection unit is used which evaporates the coating upon impact, characterized in that Writing field is completely or partially broken down into grid-like points and that the laser beam ( 1 ') is moved along the grid points by means of the deflection unit ( 4 , 5 ), the laser beam being influenced by means of a light / dark control device ( 3 ) so that the Beam ( 1 ') strikes only on the grid points on the carrier material ( 21 ), which are within the outline of the individual lines of the characters to be represented.

2. The method according to claim 1, characterized in that the control of the grid points in the text field line by line, i.e. horizontal or column by column, i.e. vertically, with one line or Column is described before the next row or Column is controlled.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in net that the laser beam intermittently with a pre given clock frequency is controlled so that regul result in moderately successive light phases in which the laser beam is available for writing, and Dark phases in which the laser beam is not on the Carrier material can be performed.

4. The method according to claim 2 or 3, characterized in net that the movement of the laser beam within a Row or column is continuously controlled the control being such that the transition from one grid point to the next within a dark phase lies.

5. The method according to claim 2 or 3, characterized in net that the movement of the laser beam is discontinuous takes place, the laser beam for a certain period of time acts on a single dot and then to next grid point is advanced.

6. The method according to claim 5, characterized in that all grid points in a row or column can be controlled successively, the laser beam is interrupted when it meets a grid point would not be described.

7. The method according to claim 5, characterized in that the deflection unit is controlled so that the laser beam always to the next point to be described within a row or column.

8. The method according to at least one of claims 5 to 7, characterized in that the period in which the Laser beam strikes a certain dot, by means of a sensor that responds to the laser light unit is regulated.

9. The method according to claims 3, 5 and 8, characterized characterized that a maximum number of bright clocks is provided in which the laser beam on a be matched dot.

10. The method according to at least one of the preceding An sayings, characterized in that the positioning the laser beam by means of an em for the laser light sensitive sensor unit is controlled or regulated.

11. Use of the method according to at least one of the An say 1 to 10 for applying characters exposed and developed photographic film material rial.

12. An apparatus for performing the method according to claim 1, with a control unit and a deflection unit, characterized in that for light / dark control of the laser beam ( 1 ') in the beam path, a modulator ( 3 ) is provided, which the passage of laser light during the desired dark phase largely or completely interrupts or deflects it at such an angle that it can no longer hit the film surface.

13. The apparatus according to claim 12, characterized in that between the deflection unit ( 4 , 5 ) and the Trägerma material ( 21 ), a focusing device ( 6 ) is arranged.

14. The apparatus according to claim 12 or 13, characterized in that seen in the light propagation direction ter the carrier material ( 21 ) one or more light sensitive sensors are arranged, the output signal of the control unit ( 11 ) is supplied.

15. The apparatus according to claim 12 or 13, characterized in that between the deflection unit ( 4 , 5 ) and the carrier material ( 21 ) is a partially transparent mirror is seen, the angular position is selected so that its light on a side next to the beam path Arranged matrix made of sensors sensitive to laser light, each individually connected to the control unit ( 11 ).