DE3533608A1

DE3533608A1 - Cleaning system for steam generators

Info

Publication number: DE3533608A1
Application number: DE19853533608
Authority: DE
Inventors: Johannes Rhoon Booij
Original assignee: Innus Industrial Nuclear Services SA
Current assignee: Innus Industrial Nuclear Services SA
Priority date: 1984-10-01
Filing date: 1985-09-20
Publication date: 1986-04-10
Also published as: NL8500296A

Abstract

A spraying device 18 is provided with an underframe 29 which can be moved by a guide 17. A rotary table 36 is mounted capable of rotation about a vertical axis 45 on the underframe 29. Suitable means 39-42 lock the rotary table 36 in a plurality of different positions on the underframe 29. A video camera 57 and a nozzle carrier 46 are mounted on the rotary table 36. The nozzle carrier 46 is arranged on the rotary table 36 in a manner capable of rotating about an axis 48 at right angles to the axis 45 of rotation of the rotary table 36, and is driven by a motor 51. Two pairs of nozzles 47, which have their spray opening directed radially with respect to the axis 48, are arranged in the nozzle carrier. Two rotating joints 50-55 are arranged between the nozzles 47 and a high-pressure hose 19. The cleaning system is suitable for cleaning U-type steam generators. <IMAGE>

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Reinigungs-The present invention relates to a cleaning

anlage für Wasserdampferzeuger des sogenannten U-Typs,der also mit einem Stehmantel, einem innerhalb desselben montierten , sich in der Form eines umgekehrten U erstreckenden Rohrbündel mit einem sich abwårts und einem sich aufwärts erstreckenden Rohrbündelteil und einem unten die Öffnungen zwischen den Rohren und zwischen den Rohren und dem Mantel abschliessenden Boden ausgestattet ist, wobei dieser Mantel oberhalb des Bodens wenigstens eine Zugangsöffnung zum Raum zwischen den beiden Rohrbündelteilen aufweist, welche Reinigungsanlage mit einer Spritzvorrichtung versehen ist, welche selbst mit einem versetzbaren Untergestell ausgestattet ist, das versetzbar über den Boden zwischen den RohrbUndelteilen angeordnet werden kann,und einen wenigstens eine Spritzdüse tragenden, versetzbar auf dem Untergestell angeprdneten Spritzdüsentrager hat und Uberdies mit einem an die Spritzvorrichtung angeschlossenen und die ReinigungsflUssigkeit unter Druck von ausserhalb des Wasserdampferzeugers zur Düse zuführenden Hochdruckschlauch versehen ist.system for steam generators of the so-called U-type, i.e. the one with a standing coat, one mounted within it, in the shape of a inverted U extending tube bundle with one downwards and one upwards extending tube bundle part and a bottom the openings between the tubes and is equipped between the pipes and the jacket concluding floor, wherein this jacket above the floor at least one access opening to the space between has the two tube bundle parts, which cleaning system with a spray device is provided, which itself is equipped with a movable base, which can be displaced above the floor between the tube bundle parts, and one that carries at least one spray nozzle and can be displaced on the underframe Has spray nozzle support and, moreover, with one connected to the spray device and the cleaning fluid under pressure from outside the steam generator the high-pressure hose leading to the nozzle is provided.

Wasserdampferzeuger der vorgenannten Art werden vielerorts in Kernkraftwerken angewandt. Die im Kernreaktor erhitzte, durch das Rohrbündel fliessende HeizflUssigkeit, heizt durch Wârmeübertragung zwecks Dampferzeugung die im die Rohre umgebenden Raum befindliche, meistens aus Wasser bestehende Flüssigkeit.Steam generators of the aforementioned type are used in many places in nuclear power plants applied. The heating fluid, heated in the nuclear reactor and flowing through the tube bundle, heats the space surrounding the pipes by transferring heat to generate steam located liquid, mostly consisting of water.

Infolge verschiedenartiger chemischer Reaktionen bildet sich aber Eisenoxyd (Magnetit) im das Rohrbündel umgebenden Raum, das sich auf dem Rohrbündel,auf den Tragplatten desselben und vor allem auf dem Boden absetzt, von denen es bei jeder, meistens jåhrlichen Wartung des Kernkraftwerkes zu entfernen ist. Wegen der schwierigen Zugånglichkeit des Dampferzeugers und vor allem wegen der dort herrschenden Radioaktivitat ist es aber unmöglich den Dampferzeuger jedesmal zu demontieren, demzufolge die Entfernung des Schlammes und zwar insbesondere des Eisenoxyds den Einsatz geeigneter Spezialvorrichtungen erfordert.As a result of various chemical reactions, however, forms Iron oxide (magnetite) in the space surrounding the tube bundle, which is on the tube bundle the support plates of the same and especially on the ground, of which there is at every, mostly annual maintenance of the nuclear power plant is to be removed. Because of the difficult accessibility of the steam generator and especially because of the prevailing there Radioactivity it is impossible to dismantle the steam generator every time consequently the removal of the sludge and in particular the iron oxide Use of suitable special devices requires.

Meistens findet die Entfernung des Eisenoxyd mittels einer mit einer steifen Lanze versehenen Vorrichtung statt,wobei an das eine Ende dieser Lanze der vorgenannte Hochdruckschlauch angeschlossen ist und auf dem anderen Ende derselben eine durch eine oder mehrere Öffnungen in einer quer zur Lanze stehenden Ebene liegenden Richtungen spritzende Drehspritzdüse angeordnet ist. Die mit der Spritzdüse ausgestattete Lanze wird intermittierend versetzt im Raum zwischen dem aufwårtsgehenden Teil und dem abwårtsgehenden Teil des Rohrbündels im Dampferzeuger.Most of the time the iron oxide is removed by means of one with one Rigid lance provided device instead, with one end of this lance of the the aforementioned high-pressure hose is connected and on the other end of the same one lying through one or more openings in a plane perpendicular to the lance Directions spraying rotary spray nozzle is arranged. The one equipped with the spray nozzle The lance is moved intermittently in the space between the ascending part and the downward part of the tube bundle in the steam generator.

Die Reinigungsvorrichtungen der vorgenannten Art erweisen sich meistens als besonders zweckmassig für die Reinigung von Wasserdampferzeugern, deren Rohre des Rohrbündels gemass einer sogenannten Quadratanordnung montiert sind, wobei die Rohre auf den Schnittpunkten eines Netzes einander senkrecht schneidender Linien angeordnet sind, wobei diese Linien sich parallel bzw. senkrecht zur in der Mitte des Raumes zwischen den beiden Teilen des Rohrbündels liegenden Symmetrieebene desselben erstrecken.The cleaning devices of the aforementioned type mostly turn out to be as particularly useful for cleaning steam generators and their pipes of the tube bundle are mounted according to a so-called square arrangement, the Pipes on the intersection of a network of perpendicularly intersecting lines are arranged, whereby these lines are parallel or perpendicular to the in the middle of the space between the two parts of the tube bundle lying plane of symmetry of the same extend.

Bekannt sind aber auch Wasserdampferzeuger deren Rohre des RohrbUndels gemass einer sogenannten chinesischen Tautenanordnung mentiert sind und also auf den Schnittpunkten eines aus nicht senkrecht aufeinander stehenden, einen Winkel mit der vorgenannten Symmetrie-ebene bildenden Linien bestehenden Netzes angeordnet sind. Derartige Wasserdampferzeuger werden unter andern in den K.W.U.-Kernkraftwerken (K.W.W. = Kraftwerk-linion) angewandt. Bei diesen bekannten Dampferzeugern gehört jedes Rohr zu drei verschiedenen Rohrreihen, und zwar zu einer ersten, senkrecht zur Symmetrieebene zwischen den beiden BUndelteilen stehenden Reihe, einer zweiten, einerseits einen Winkel von 300 mit dieser Symmetrieebene bildenden Reihe und einer dritten, anderseits ebenfalls einen Winkel von 300 mit dieser Symmetrieebene bildenden Reihe. Zwischen den Rohren einesjeden Rohrbündelteiles befinden sich also drei sich in drei verschiedenen Richtungen erstreckende Raum, deren Reinigung Spritzen in drei verschiedenen Richtungen erfordert,welche einen Winkel von 300, 900 und 1500 mit der Symmetrieebene einschliessen. Die sich in der Querrichtung in bezug auf die betreffende Symmetrieebene erstreckenden Raume sind ja verhaltnismassig schmal und durch nur in diese Raume Hineinzuspritzen würde die Reinigung unzureichend sein.However, water steam generators whose tubes of the tube bundle are also known are mentated according to a so-called Chinese rope arrangement and are therefore on the intersection of an angle that is not perpendicular to one another arranged with the aforementioned plane of symmetry forming lines existing network are. Such steam generators are used, among other things, in the K.W.U. (K.W.W. = power plant linion) applied. Heard at these well-known steam generators each tube to three different rows of tubes, namely to a first, perpendicular standing to the plane of symmetry between the two bundle parts Line, a second one, on the one hand forming an angle of 300 with this plane of symmetry Row and a third, on the other hand also an angle of 300 with this plane of symmetry educational series. There are therefore between the tubes of each tube bundle part three spaces extending in three different directions, the cleaning of which is sprayed in three different directions, which requires an angle of 300, 900 and Include 1500 with the plane of symmetry. Which are in the transverse direction in relation Spaces extending to the relevant plane of symmetry are of course proportionate Narrow and just injecting it into these spaces would make the cleaning inadequate be.

Das Spritzen mit einem schrag in bezug auf die Drehachse der Spritzdüse gerichteten Wasserstrahl bietet keine zweckmassige Lösung, da der Wasserstrahl wegen der Drehbewegung der Spritzdüse eine Kegelfläche beschreibt und sich nicht in einem schräg zur Symmetrieebene stehenden Raum auf- und abbewegt.Spraying at an angle with respect to the axis of rotation of the spray nozzle directed water jet does not offer a practical solution, because the water jet because of the rotation of the spray nozzle describes a conical surface and not in one The space inclined to the plane of symmetry moves up and down.

GemAss einem bekannten Verfahren findet das Reinigen von Wasserdampferzeugern letzterer Art mit einer zwischen den Rohrbündelteilen beweglichen Spritzvorrichtung mittels einen Winkel mit der Bewegungsrichtung bildenden, aber nicht schwenkbaren Spritzdüsen statt. Zwecks Reinigung der sich zwischen den Rohrreihen befindlichen Raume über eine genügende Höhe oberhalb des Bodens, werden die Spritzen mit ihrem Trager auf- und abbewogen. Zu diesem Zweck ist diese bekannte Vorrichtung mit einem über den Boden beweglichen tTntergestell und einem darauf montierten mittels eines Spindelmechanismus auf- und abbeweglichen SpritzdüsentrAger mit in bezug auf denselben ruhenden Spritzdüsen versehen . Der Antrieb des Untergestells findet mittels Drehmittel statt, welche zwischen den den Raum zwischen den beiden Rohrbündelteilen begrenzenden Rohren hineingreifen. Wahrend der Auf- und Abbewegung des Spritzdüsentragers wird das Untergestell mit Hydraulikstützen blockiert, welche das Untergestell zwischen den Rohren der den Raum zwischen den Bündelteilen begrenzenden Reihen festklemmen. Diese bekannte Reinigungsvorrichtung bietet aber die Nachteile nicht nur einer verhåltnismåssig langsamen Wirkung, sondern überdies der Gefahr von Schadigung der Rohre wegen der Tatsache, dass das Untergestell sich wahrend des Spritzvorganges sowohl zum Bewegungsantrieb als zum Blockieren des Untergestells auf den Rohren des Rohrbündels abstützt.According to a known method, the cleaning of steam generators takes place of the latter type with a spray device movable between the tube bundle parts by means of an angle with the direction of movement, but not pivotable Spray nozzles instead. For cleaning those located between the rows of pipes Space over a sufficient height above the ground, the syringes with their Stretcher moved up and down. For this purpose, this known device is with a subframe movable above the floor and a subframe mounted on it by means of a Spindle mechanism up and down spray nozzle carrier with with respect to the same stationary spray nozzles. The drive of the underframe takes place by means of rotating means instead, which delimit the space between the two tube bundle parts between the Pipes reach into it. During the up and down movement of the spray nozzle carrier the underframe is blocked with hydraulic supports, which the underframe between clamp the tubes of the rows delimiting the space between the bundle parts. However, this known cleaning device has the disadvantages not only in a relative manner slow action, but also the risk of damage to the pipes because of the The fact that the underframe is both a motion drive during the spraying process than is supported on the tubes of the tube bundle to block the underframe.

Der vorliegenden Erfindung ist nun die Aufgabe gestellt die vorgenannten Nachteile der bekannten Reinigungssysteme für Wasserdampferzeuger zu beheben und eine Reinigungsanlage für Wasserdampferzeuger zu schaffen, welche sich ebenfalls eignet für die Reinigung von Wasserdampferzeugern mit gemaß8 Rautenanordnung montierten Rohren und sich ausserdem bei sämtlichen Dampferzeugern des U-typs durch eine verhtltnismassiv rasche Reinigung ohne Schdigungsgefahr der Rohre auszeichnet.The present invention is now set the task of the aforementioned To eliminate disadvantages of the known cleaning systems for steam generators and to create a cleaning system for steam generators, which are also suitable for cleaning water steam generators with a diamond arrangement Pipes and also with all steam generators of the U-type through a relatively massive quick cleaning without the risk of damaging the pipes.

Zu diesem Zweck ist die erfindungsgemåsse Reinigungsvorrichtung mit einer länglichen Führung für das bewegliche Untergestell versehen, deren Langsrichtung in die Bewegungsrichtung des ntergestells oberhalb des Bodens zwischen den beiden Rohrbündelteilen gebracht werden kann, ist das Untergestell imstande sich langs dieser Führung zu bewegen, ist die Spritzvorrichtung mit einem drehbar um eine senkrecht zur Längsrichtung der vorgenannten Führung stehende Drehachse auf dem Untergestell angeordneten Drehtisch versehen, ist der Spritzdüsentrager drehbar um eine senkrecht zur Drehachse des Drehtisches stehende Drehachse auf dem Drehtisch montiert, ist die Spritzdüse mit ihrer Öffnung in einer senkrecht zur Drehachse des Spritzdüsentragers stehenden Ebene gerichtet und ist die Spritzvorrichtung mit wenigstens einer Drehkupplung zwischen diesem Drehspritzdüsentrager und dem vorgenannten Hochdruckschlauch ausgestattet.For this purpose, the cleaning device according to the invention is with an elongated guide for the movable base is provided, the longitudinal direction of which in the direction of movement of the lower frame above the floor between the two Tube bundle parts can be brought, the underframe is able to move slowly To move this guide, the spray device can be rotated around a perpendicular to the longitudinal direction of the aforementioned guide standing axis of rotation on the underframe provided arranged turntable, the spray nozzle support is rotatable about a perpendicular The axis of rotation standing relative to the axis of rotation of the turntable is mounted on the turntable the spray nozzle with its opening in a perpendicular to the axis of rotation directed level of the spray nozzle support and is the spray device with at least one rotary coupling between this rotary spray nozzle support and the aforementioned Equipped with high pressure hose.

Die Führung des Untergestells ist natürlich derart zwischen den Rohrbundelteilen innerhalb des Dampferzeugers angeordnet, dass die Drehachse des Drehtisches in bezug auf das långs der Führung bewegliche Untergestell praktisch senkrecht auf dem Boden des Wasserdampferzeugers steht.The guide of the underframe is of course between the tube bundle parts arranged within the steam generator that the axis of rotation of the turntable with respect to Movable underframe along the length of the guide practically vertically on the floor of the steam generator is up.

Selbstverståndlich sind die Abmessungen des Untergestells und des aus dem Drehtisch, dem auf dem Drehtisch angeordneten Spritzdüsentrager, der Spritzdüse und der Drehkupplung bestehenden Ganzen klein genug um den Durchtritt dieses Untergestells und dieses Ganzen durch die Zugangsöffnung des Dampferzeugers zu ermöglichen, wahrend ausserdem die Abmessungen dieses Ganzen klein genug sein müssen um, wahrend der Drehung des Drehtisches in den erwünschten Richtungen in bezug auf das Untergestell, jede Gefahr des Zusammenstossens zwischen dem Ganzen und den Rohren auszuschliessen.The dimensions of the frame and the from the turntable, the spray nozzle carrier arranged on the turntable, the spray nozzle and the swivel joint existing as a whole small enough for the passage of this underframe and to enable all of this through the access opening of the steam generator while moreover the dimensions of this whole must be small enough to be able to withstand the Rotation of the turntable in the desired directions in relation to the base, to exclude any risk of collision between the whole and the pipes.

Gemass einer Sonderausführungsweise des erfindungsgemåssen Systems ist die betreffende Spritzvorrichtung mit zwei Drehkupplungen zwischen dem Spritzdüsentrager und dem Hochdruckschlauch versehen, deren Drehachsen quer in bezug aufeinander gerichtet sind, wobei es sich um eine erste,den Drehdüsentråger am Drehtisch kuppelnde Kupplung und eine zweite, den Hochdruckschlauch mit der auf dem Drehtisch angeordneten ersten Kupplung verbindende Kupplung handelt.According to a special embodiment of the system according to the invention is the spray device in question with two rotary couplings between the spray nozzle support and the high pressure hose, the axes of rotation of which are directed transversely with respect to one another are, which is a first coupling coupling the rotary nozzle carrier on the turntable and a second, the high pressure hose with the first arranged on the turntable Coupling connecting coupling acts.

Bei genügender Steifheit des vorgenannten Druckschlauches, lasst die Spritzvorrichtung sich mittels desselben versetzen.If the aforementioned pressure hose is sufficiently rigid, let the Spray device move by means of the same.

Vorzugsweise aber ist die Reinigungsanlage mit geeigneten Treibmitteln für den Antrieb des beweglichen Untergestells ausgestattet.However, the cleaning system is preferably equipped with suitable propellants equipped for driving the movable base.

Gemåss einer zweckm&ssigen Ausführungsweise des erfindungsgemessen Systems ist die Führung des Untergestells der Spritzvorrichtung mit einer Rinne versehen, worin ein Teil desselben beweglich hineingreift.According to an expedient embodiment of the invention System is the guidance of the underframe of the spray device with a channel provided, in which a part of the same engages movably.

Vorteilhaft ist die Führung langenverstellbar um ihre Aufspannung durch Einstellung innerhalb des Mantels zu ermöglichen.The length of the guide is advantageously adjustable around its clamping by setting within the jacket.

In diesem Fall ist das eine Ende der betreffenden Führung zweckmåssig mit einem Zylinderkolbenmechanismus versehen.In this case, one end of the guide in question is appropriate provided with a cylinder piston mechanism.

Um bei einem beschränkten Raum um den Wasserdampferzeuger die Führung in den Wasserdampferzeuger einbringen zu können, kann vorgenannte Führung vorzugsweise aus mehreren auseinandernehmbaren Teilen bestehen.To take the lead when there is limited space around the steam generator To be able to introduce into the steam generator, the aforementioned guidance can preferably consist of several parts that can be dismantled.

GemEss einer weiteren interessanten Ausführungsweise der Erfindung ist die Spritzvorrichtung mit geeigneten Blockiermitteln für das Blockieren des Drehtisches in verschiedenen Stellungen auf dem Untergestell versehen.According to another interesting embodiment of the invention is the spray device with suitable blocking means for blocking the Turntables are provided in different positions on the base.

GemEss einer bevorzugten Ausführungsweise der Erfindung ist in der Spritzvorrichtung ein Motor für den Antrieb des Spritzdüsentrågers angeordnet.According to a preferred embodiment of the invention is in the Spray device arranged a motor for driving the spray nozzle carrier.

Eine weitere zweckmässige Ausführungsweise der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Spritzvorrichtung mit mehreren Spritzdüsen versehen ist, welche in der Achsialrichtung des Spritzdüsentragers in bestimmten Abstande voneinander angeordnet sind.Another expedient embodiment of the invention is thereby marked that the spray device with several spray nozzles is provided, which in the axial direction of the spray nozzle support in certain Distances are arranged from each other.

Die vorgenannten, sowei weitere Kennzeichen und Vorteile der Erfindung treten deutlicher aus der nachstehenden eingehenden Beschreibung einer Durchführungsweise zutage.The aforementioned and other characteristics and advantages of the invention emerge more clearly from the detailed description of a mode of implementation below revealed.

Diese ausschliesslich als Beispiel ohne irgendeine einschrånkende Absicht gegebene Beschreibung findet an Hand der beiliegenden Zeichnungen statt, wo die Bezugsziffern denen der Beschreibung entsprechen und die Abbildung 1 schematischerweise einen Horizontalschnitt eines Wasserdampferzeugers während seiner Reinigung mit einer erfindungsgemetssen Reinigungsanlage wiedergibt; =die Abbildung 2 einen Vertikalschnitt eines Teiles des Wasserdampferzeugers gemäss der Abbildung 1 wiedergibt; die Abbildung 3 einen Teil des Schnittes gemåss der Abbildung 2 in vergrössertem Massstab wiedergibt; die Abbildung 4 eine Seitenansicht der Spritzvorrichtung und einen Teil der Führung aus der Reinigungsanlage gemäss der vorhergehenden Abbildung in vergrössertem Massstab und mit Teilaufschneidung wiedergibt; und die Abbildung 5 eine Draufsicht der Spritzvorrichtung und der Führung gemåss der Abbildung 4 wiedergibt, wobei einige Rohre des Rohrbündels schematischerweise gezeichnet sind.These only as an example without any limiting factors Description given intent takes place on the basis of the attached drawings, where the reference numerals correspond to those of the description and Figure 1 is a schematic with a horizontal section of a steam generator during its cleaning reproduces a cleaning system according to the invention; = Figure 2 is a vertical section reproduces a part of the steam generator according to Figure 1; the illustration 3 shows part of the section according to FIG. 2 on an enlarged scale; Figure 4 is a side view of the spray device and part of the guide from the cleaning system according to the previous illustration on an enlarged scale and reproduces with partial cut-away; and Figure 5 is a plan view of the spray device and the guide according to Figure 4 reproduces, with some tubes of the tube bundle are drawn schematically.

In såmtlichen Abbildungen beziehen dieselben Bezugsziffern sich jedesmal auf dieselben Elemente.The same reference numbers refer to each other in all the figures on the same elements.

In den beiliegenden Abbildungen ist die erfindungsgemässe Re in igungseinricht ing in ihrer Wirkungslage beim Reinigen eines Wasserdampfgenerators des sogenannten U-typs aus einem K.W.U.-Kernkraftwerk gezeichnet.In the accompanying figures, the cleaning device according to the invention is shown ing in their position of action when cleaning a steam generator of the so-called U-type drawn from a K.W.U. nuclear power plant.

Es handelt sich um einen an und für sich bekannten Wasserdampferzeuger, der hier nur kurz beschrieben wird insofern es die Erlåuterung der Erfindung erfordert.It is a well-known steam generator, which is only briefly described here insofar as it requires the explanation of the invention.

Dieser Wasserdampferzeuger hat einen senkrecht stehenden Mantel 1, der durch einen Horizontalboden 2 in einem oberen 3 und einem durch eine senkrechte Scheidewand 4 in einer Zufuhrkammer 5 und einer Abfuhrkammer 6 erteilten unteren Raum verteilt ist.This steam generator has a vertical jacket 1, by a horizontal floor 2 in an upper 3 and a vertical one Partition 4 in a supply chamber 5 and a discharge chamber 6 given lower Space is distributed.

Im oberen Raum 3 ist konzentrisch mit dem Mantel 1 ein sich ab einer bestimmten Höhe vom Boden 2 erstreckender Innenmantel 7 angeordnet.In the upper space 3 is concentric with the jacket 1 from a A certain height from the bottom 2 extending inner jacket 7 is arranged.

Innerhalb dieses Innenmantels ist ein umgekehrt U-förmiges Rohrbündel 8 angeordnet. Die Rohre des aufwårtsgehenden Bündelteiles munden durch den Bodem 2 hindurch in die Zufuhrkammer 5 aus, wåhrend die Rohre des abwårtsgehenden Bündelteiles durch den Bodem 2 hindurch in die Abfuhrkammer 6 ausmünden.Inside this inner jacket is an inverted U-shaped tube bundle 8 arranged. The tubes of the upward part of the bundle lead through the bottom 2 through into the supply chamber 5, while the tubes of the downward bundle part open out through the base 2 into the discharge chamber 6.

Zwischen dem Mantel 1 und dem Rohrbündel 8 ist die Oberseite des Bodens 2 mit einer Rinne 9 versehen.Between the jacket 1 and the tube bundle 8 is the top of the floor 2 provided with a channel 9.

Das im Kernreaktor erhitzte Heizfluidum wird durch die Zufuhrkammer 5 hindurch dem Rohrbündel 8 zugeführt. Es fliesst durch das Rohrbündel 8 und wird schliesslich über die Abfuhrkammer 6 abgeführt.The heating fluid heated in the nuclear reactor is passed through the supply chamber 5 fed through the tube bundle 8. It flows through the tube bundle 8 and becomes finally discharged via the discharge chamber 6.

Das dem Raum 3 zugeführte Wasser verdampft in Berührung mit dem Rohrbündel 8 und verlAsst den Raum 3 durch eine obenan montierte Turbine.The water supplied to space 3 evaporates in contact with the tube bundle 8 and leaves room 3 through a turbine mounted on top.

Oberhalb des Bodens 2 sind im Mantel 1 mehrere über den Umfang desselben verteilte Zugangsöffnungen 10 vorgesehen, welche bei normaler Wirkung des Wasserdampferzeugers mit Deckeln 11 verschlossen sind.Above the bottom 2 in the jacket 1 are several over the circumference of the same distributed access openings 10 are provided, which with normal operation of the steam generator are closed with lids 11.

Diese Öffnungen 10 münden unterhalb des Innenmantels 7 aus, während wenigstens eine derselben in den Långsraum 12 zwischen den beiden Rohrbündelteilen ausmündet.These openings 10 open out below the inner jacket 7, while at least one of these in the longitudinal space 12 between the two tube bundle parts empties.

Die in den Abbildungen 1 und 5 durch eine Strichpunktlinie 13 wiedergegebene Symmetrieebene des Rohrbandels 8 erstreckt sich in der Mitte des vorgenannten Raumes 12.The one shown in Figures 1 and 5 by a dash-dot line 13 The plane of symmetry of the tube strip 8 extends in the middle of the aforementioned space 12th

Wie aus den Abbildungen 1 und 5 ersichtlich ist, sind die Rohre des Rohrbündels 8 gemEss einer sogenannten chinesischen Rautenanordnung montiert. Dies bedeutet,dass die Rohre in den Knotenpunkten eines theoretischen Netzwerkes mit rautenförmigen Maschen angeordnet sind und die Rohre Reihen in drei verschiedenen Richtungen bilden und zwar erstens, senkrecht zur Symmetrieebene 13 gerichtete Reihen, zweitens Reihen welche im Uhrzeigersinn einen Winkel von 300 mit dieser Symmetrieebene 13 bilden, und drittens Reihen welche im Uhrzeigersinn einen Winkel von 1500 mit der Symmetrieebene 13 einschliessen, dies alles derart, dass jedes Rohr zugleich zu den drei Rohrreihen gehört. Die Zwischenraume zwischen den Rohren sind ebenfalls in drei Gruppen gemass den drei vorgenannten Richtungen angeordnet, welche in der Abbildung 5 durch die Pfeile 14,15 und 16 angedeutet sind.As can be seen from Figures 1 and 5, the pipes of the Tube bundle 8 mounted according to a so-called Chinese diamond arrangement. this means that the pipes in the nodes of a theoretical network with Diamond-shaped meshes are arranged and the tubes are rows in three different Form directions, firstly, rows perpendicular to the plane of symmetry 13, Second, rows which clockwise make an angle of 300 with this plane of symmetry 13, and thirdly rows which, clockwise, form an angle of 1500 with the plane of symmetry 13 include, all this in such a way that each tube at the same time belongs to the three rows of tubes. The spaces between the pipes are also arranged in three groups according to the three aforementioned directions, which in the Figure 5 by the arrows 14, 15 and 16 are indicated.

Die Anlage gemass den beiliegenden Abbildungen ist im wesentlichen mit einer Führung 17, einer über dieselbe fahrbaren Spritzvorrichtung 18 und einer an diese Spritzvorrichtung 18 angeschlossenen Hochdruck lanze 19 versehen. Diese Hochdrucklanze wird üblicherweise an eine Hochdruckpumpe angeschlossen, mit der Wasser unter einem Druck von mindestens 200 Bar und mit einer Fördermenge von wenigstens 200 Liter/Minute der Spritzvorrichtung 18 zugeführt wird.The system according to the enclosed figures is essentially with a guide 17, one over the same mobile spray device 18 and one High pressure lance 19 connected to this spray device 18 is provided. These High-pressure lance is usually connected to a high-pressure pump with which Water under a pressure of at least 200 bar and with a flow rate of at least 200 liters / minute of the spray device 18 is supplied.

Die vorgenannte Führung 17 besteht aus einem Metallrohr 20 viereckigen Querschnittes , das an der einem Seite einen sich über die Gesamtrohrlange erstreckenden Spalt 21 aufweist und überdies aus mehreren aneinandergekuppelten, voneinander lösbaren Teilen besteht.The aforementioned guide 17 consists of a metal tube 20 square Cross-section, which on one side extends over the entire length of the pipe Has gap 21 and moreover from several coupled, detachable from one another Sharing consists.

Es ist ja unmöglich ein einteiliges Rohr 20 durch eine in den Raum 12 ausmündende Öffnung 10 bis zum Boden 2 hineinzuschieben, da der dazu erforderliche Raum in der Wähe des Mantels 1 fehlt. Es werden also, nach Entfernung des Deckels 11 von der betreffenden Öffnung 10, die Teile des Rohres 20 nacheinander mit obenliegendem Spalt 21 angeordnet, worauf die dem Spalt 21 gegenüberstehende Seite als Unterseite und die Richtung, in der die Teile des Rohres 20 bis zum Boden 2 hineingeschoben werden,als Vorwartsrichtung betrachtet wird.It is impossible to have a one-piece pipe 20 through one into the room 12 opening opening 10 to push in to the bottom 2, as the required Space in the vicinity of the jacket 1 is missing. So it will be after removing the cover 11 of the relevant opening 10, the parts of the tube 20 one after the other with the overhead Gap 21 arranged, whereupon the side opposite the gap 21 as the underside and the direction in which the parts of the tube 20 pushed in to the bottom 2 is considered to be the forward direction.

Der zuerst angeordnete Teil des Rohres 20 ist am Vorderende mit einem Puffer 22 versehen und tragt an der ITnterseite seiner Unterwand ein Laufradchen 23.The first part of the tube 20 is at the front end with a Buffer 22 is provided and carries an impeller on the lower side of its lower wall 23

An den ersten Teil wird vor seiner Anordnung auf dem Boden der erstfolgende Teil angeschlossen.The first part is attached to the first part before it is placed on the floor Part connected.

Zu diesem Zweck sind die Teile des Rohres 20 mit verjUngten Enden versehen, womit sie übereinander geschoben werden,und ist im Hinterende eines jeden Teiles eine kleine federbelastete Kugel 24 angeordnet zwecks Zusammenwirkung mit einer entsprechenden im Vorderende sämtlicher Rohrteile vorgesehenen Höhlung 25. Wenn zwei aufeinanderfolgende Rohrteile mit ihren verjUngten Enden weitestmöglich aber einander geschoben sind, schnappt die Kugel 24 in die Höhlung 25 hinein, wie es deutlich aus der Abbildung 4 ersichtlich ist.For this purpose, the parts of the tube 20 have tapered ends provided, with which they are pushed over one another, and is in the rear end of each Part of a small spring-loaded ball 24 arranged to interact with a corresponding cavity 25 provided in the front end of all pipe parts. When two successive pipe parts with their tapered ends as far as possible but are pushed together, the ball 24 snaps into the cavity 25, like it can be clearly seen in Figure 4.

Die aufeinanderfolgenden Rohrteile werden auf diese Weise stufenweise aneinandergekuppelt, wobei jedesmal der bereits hergestellte Teil der Führung 17 über den Boden 2 nach vorne gefahren wird.The successive pipe parts are in this way gradual coupled to one another, each time the part of the guide 17 is moved forward over the floor 2.

Der letzte Teil des Rohres 20 ist hinten an seiner Unterseite ebenfalls mit einem Laufradchen 23 versehen.The last part of the tube 20 is also at the rear on its underside provided with an impeller 23.

Überdies ist am Hinterende des letzten Teiles ein kleines Seil 26 befestigt, das man durch die Öffnung 10 nach aussen hängen lasst um nachher das Rohr 20 wieder vom Boden emporheben und durch die Offnung aus dem Wasserdampferzeuger herausziehen zu können. Auf diese Weise lasst sich jedesmal ein Teil aus dem Dampferzeuger herausziehen und vom folgenden Teil lösen bis Entfernung des gesamten Rohres 20.In addition, there is a small rope 26 at the rear end of the last part attached, which you let hang out through the opening 10 and then the Lift the pipe 20 up again from the ground and through the opening from the steam generator to be able to pull out. In this way, a part can be removed from the steam generator every time Pull out and detach from the following part until removal of the entire pipe 20.

Im Hinterteil des vorgenannten letzten Teiles des Rohres 20 ist ein pneumatischer Zylinderkolbenmechanismus 27 angeordnet. Dieser letzte Teil des Rohres 20 wird mit diesem, sich in eingeschobener Lage befindlichen Zylinderkolbenmechanismus 27 angeordnet,wobei die Länge des Rohres 20 derart gewählt wird, dass sie nahezu dem Innendurchmesser des Mantels 1 entspricht.In the rear of the aforementioned last part of the tube 20 is a pneumatic cylinder piston mechanism 27 arranged. This last part of the pipe 20 is with this cylinder-piston mechanism in the pushed-in position 27 arranged, the length of the tube 20 is chosen such that it is almost corresponds to the inner diameter of the jacket 1.

Beim Herausschieben des Kolbens dieses Mechanismus 27 durch Beaufschlagung durch mit einer an denselben angeschlossenen Druckluftleitung 28 zugeführte Druckluft wird das Rohr 20 im Mantel 1 aufgespannt, wie es durch die Abbildung 3 erläutert wird.When the piston is pushed out, this mechanism 27 is acted upon by compressed air supplied with a compressed air line 28 connected to the same the tube 20 is stretched in the jacket 1, as explained in FIG will.

Die Spritzvorrichtung 18 ist mit einem über die Führung 17 fahrbaren, zusammen mit dem letzten Teil des Rohres 20 in den Wasserdampferzeuger hine inge führten Untergestell 29 versehen, das mit vier in einem Rahmen 30 angeordneten Raderpaaren 31 ausgestattet ist, welche genau im Rohr 20 passen ohne durch den Spalt 21 passieren zu können. Mit einem eine Büchse bildenden, auf dem Rahmen 30 montierten Element 32 steckt das T'ntergestell 29 durch den Spalt 21 hindurch.The spray device 18 is equipped with a guide 17 that can be moved together with the last part of the pipe 20 inge into the steam generator led underframe 29 provided with four pairs of wheels arranged in a frame 30 31 is equipped, which fit exactly in the pipe 20 without passing through the gap 21 to be able to. With an element mounted on the frame 30 forming a sleeve 32 pushes the sub-frame 29 through the gap 21.

Die Rader 31 des hinteren Raderpaares sind mit einer Seitenverzahnung 33 versehen, womit ein im Rahmen 30 gelagertes Zahnrad 34 zusammenwirkt . Dieses Zahnrad 34 ist auf einer biegsamen, durch den Spalt 21 hindurchgehenden und sich ausserhalb des Wasserdampferzeugers erstreckenden Welle 35 montiert.The wheels 31 of the rear pair of wheels have side teeth 33 provided, with which a gear 34 mounted in the frame 30 cooperates. This Gear 34 is on a flexible, passing through the gap 21 and itself mounted outside the steam generator extending shaft 35.

Der Restteil der Spritzvorrichtung 18 wird nach der Anordnung des Rohres 20 und des rrntergestells 29 in den Raum 3 hineingeschoben, wobei die Abmessungen dieses Restteiles natürlich klein genug sein müssen um den Durchgang durch die oeffnung 10, deren Durchmesser nur 15 cm beträgt, zu ermöglichen. Das Rohr 20 ist derart angeordnet, dass der Spalt 21 sich obenan befindet und demzufolge das Rohr 20 eine Rinne mit oberseitiger Öffnung bildet und die geometrische Achse des als Büchse wirkenden Elementes 32 senkrecht zum Boden 2 steht und also vertikalgerichtet ist.The remainder of the spray device 18 is after the arrangement of the Tube 20 and the sub-frame 29 pushed into space 3, the dimensions this remaining part must of course be small enough to allow passage through the opening 10, the diameter of which is only 15 cm. The tube 20 is such arranged that the gap 21 is at the top and consequently the tube 20 a Gutter with an opening on the top and forms the geometric axis of the box acting element 32 is perpendicular to the bottom 2 and is thus directed vertically.

Der letztgenannte Restteil der Spritzvorrichtung 18 ist mit einem um eine Vertikalachse 45 drehbaren, wegnehmbaren in mehreren Positionen blockierbaren, auf dem Untergestell 29 angeordneten Drehtisch 36 versehen. Dieser Drehtisch hat an seiner Unterseite einen Zapfen 37, der im als Büchse wirkenden Element 32 des Untergestells 29 montiert wird un auf einer im Boden dieser Büchse angeordneten Kugel 38 ruht. In der Wand des als Büchse wirkenden Elementes 32 ist eine kleine Kugel 39 angeordnet, die einerseits durch eine Feder 40 in die Höhlung des Elementes 32 hineingestossen wird und anderseits an einem sich durch-den Spalt 21 und die Öffnung 10 nach aussen ausserhalb des Wasserdampferzeugers erstreckenden Kabel 41 befestigt ist, mit dem die kleine Kugel 39 der durch die Feder 40 ausgeübten Federkraft entgegen aus der Höhlung des Elementes 32 herausgezogen werden kann. Der Zapfen 37 ist an seiner Aussenseite mit mehreren, mit der kleinen Kugel 39 zusammenwirkenden Höhlungen 42 versehen.The last-mentioned remainder of the spray device 18 is with a rotatable about a vertical axis 45, removable, lockable in several positions, Turntable 36 arranged on the underframe 29 is provided. This turntable has on its underside a pin 37, which acts as a sleeve element 32 of the Underframe 29 is mounted on one arranged in the bottom of this sleeve Ball 38 rests. In the wall of the element 32 acting as a sleeve is a small one Ball 39 arranged, on the one hand by a spring 40 in the cavity of the element 32 is pushed in and on the other hand at a through-the gap 21 and the Opening 10 to the outside outside of the steam generator extending cable 41 is attached, with which the small ball 39 of the spring force exerted by the spring 40 opposite can be pulled out of the cavity of the element 32. The cone 37 is on its outside with several, interacting with the small ball 39 Cavities 42 provided.

Jedesmal wenn eine Höhlung 42 sich gegenüber der kleinen Kugel 39 befindet, wird diese durch die Feder 40 in die Höhlung 42 hineingedrückt, wodurch der Zapfen 37 und also ebenfalls der Drehtisch 36 blockiert bleiben, solange die Kugel 39 mit dem Kabel 41 nicht aus der Höhlung 42 herausgezogen wird. Die Höhlungen 42 entsprechen den verschiedenen Positionen des Drehtisches 36 in bezug auf das Untergestell 29.Whenever a cavity 42 is opposite the small ball 39 is located, this is pressed by the spring 40 into the cavity 42, whereby the pin 37 and also the turntable 36 remain blocked as long as the Ball 39 with cable 41 is not pulled out of cavity 42. The cavities 42 correspond to the various positions of the turntable 36 with respect to the Stand 29.

In der Oberseite des Elementes 32 angeordnete Kügelchen 43 unterstützen zusammen mit der vorgenannten Kugel 38 den Drehtisch 36.Support beads 43 located in the top of element 32 the turntable 36 together with the aforementioned ball 38.

Zwecks Verdrehung des vorgenannten Drehtisches 36 in bezug auf das Untergestell 29 ist ein verhtlltnismAssig steifes Kabel 44 vorgesehen, das aussermittig in bezug auf die geometrische Achse des Zapfens 37 und also ebenfalls auf die Drehachse 45 des Drehtisches 36 am letztgenannten befestigt ist und sich durch die Öffnung 10 nach aussen, ausserhalb des Wasserdampferzeugers erstreckt.For the purpose of rotating the aforementioned turntable 36 with respect to the Underframe 29, a relatively stiff cable 44 is provided which is eccentric in relation on the geometric axis of the pin 37 and thus also on the axis of rotation 45 of the turntable 36 is attached to the latter and is extends through the opening 10 to the outside, outside of the steam generator.

Auf dem Drehtisch 36 ist ein mit vier Düsen 47 versehener Drehdüsentrager 46 montiert, der drehbar um eine senkrecht zur Drehachse 45 des Drehtisches 36 stehende Achse 48 angeordnet ist.On the turntable 36 is a rotary nozzle holder provided with four nozzles 47 46 mounted, which is rotatable about a perpendicular to the axis of rotation 45 of the turntable 36 Axis 48 is arranged.

Die vier DUsen 47 sind mit ihrer Düsenöffnung radial in bezug auf diese Achse 48 gerichtet. Sie sind zu zwei Düsenpaaren vereinigt, wobei die Düsen 47 einesjeden Paares einander diametral gegenüberstehen, die Düsen des einen Paares um einen Winkel von 900 in bezug auf die des zweiten Paares verschoben sind und, in der Langsrichtung der Achse 48 gesehen, der Abstand zwischen den Düsen des einen Paares und denen des zweiten Paares dem Abstand von Mitte zu Mitte zwischen den senkrecht zur Symmetrieebenen 13 stehenden Rohrreihen des Rohrbündels 8 entspricht.The four DU nozzles 47 are radially with respect to their nozzle opening this axis 48 directed. They are combined to form two pairs of nozzles, with the nozzles 47 of each pair are diametrically opposed to each other, the nozzles of one pair are displaced by an angle of 900 with respect to that of the second pair and, seen in the longitudinal direction of the axis 48, the distance between the nozzles of the one Pair and those of the second pair the distance from center to center between the Rows of tubes of the tube bundle 8 standing perpendicular to the planes of symmetry 13 correspond.

Der Düsenträger 46 ist einerseits in einem Lager 49 eines Stehteiles des Drehtisches 36 gelagert und stützt sich anderseits auf einem Teil der mit dem anderen Teil auf dem Drehtisch 13 befestigten Drehkupplung 50 ab.The nozzle carrier 46 is on the one hand in a bearing 49 of a standing part of the turntable 36 and supported on the other hand on a part of with the other part on the turntable 13 attached rotary coupling 50 from.

Derartige Drehkupplungen sind allgemein bekannt und werden ,beispielsweise unter dem Namen "Rotary Seal",auf den Markt gebracht. Eine geeignete Drehkupplung ist die unter dem Namen "Barco" vertriebene Drehkupplung.Such rotary couplings are well known and are, for example marketed under the name "Rotary Seal". A suitable swivel joint is the rotary joint sold under the name "Barco".

Diese Drehkupplung 50 ist mit ihrer in bezug auf die Drehachse 45 fluchtenden Längachse waagerecht angeordnet.This rotary coupling 50 is with its relation to the axis of rotation 45 aligned longitudinal axis arranged horizontally.

FUr den Antrieb des DUsentrågers 46 ist ein auf dem Drehtisch 36 montierter Druckluftmotor 51 vorgesehen, dessen Druckluft leitung 52 sich durch die Öffnung 10 nach aussen erstreckt. Auf der Welle dieses Druckluftmotors 51 ist ein Zahnrad 53 befestigt, das sich im Eingriff mit einem am im Lager 49 gelagerten Ende des Düsentràgers 46 befestigten Zahnrad 54 befindet.For the drive of the DUsentrågers 46 is mounted on the turntable 36 Air motor 51 is provided, the compressed air line 52 through the opening 10 extends outward. On the shaft of this air motor 51 is a gear 53 attached, which is in engagement with an end of the stored in the bearing 49 Nozzle support 46 attached gear 54 is located.

Die Drehkupplung 50 wird derart auf dem Drehtisch 36 angeordnet, dass der Ausgang seines fest auf dem Drehtisch 36 montierten Teiles senkrecht nach oben gerichtet ist.The rotary coupling 50 is arranged on the turntable 36 in such a way that the output of its fixed part mounted on the turntable 36 vertically upwards is directed.

Dieser Ausgang ist mit einem Teil einer zweiten identischen Drehkupplung 55 verbunden und auf dem Ausgang des anderen Teiles ist der Hochdruckschlauch 19 festgeklemmt.This exit is with part of a second identical rotating joint 55 and on the outlet of the other part is the high pressure hose 19 clamped.

Einerseits ermöglichen die zwei Drehkupplungen 50 und 51 eine Drehung des DUsentrtgers 46 in bezug auf den Drehtisch 35, wåhrend anderseits der Hochdruckschlauch 19 beim Schwenken des aus dem Drehtisch 36, dem Düsentråger 46 und der ersten Drehkupplung 50 bestehenden Ganzen um die Achse 45 in bezug auf das Untergestell 29 nicht mitdrehen muss. Das durch den Hochdruckschlauch 19 unter Druck zugeführte Wasser erreicht die vier Düsen 47 über die beiden Kupplungen 50 und 55 und den Düsentrager 46.On the one hand, the two rotary couplings 50 and 51 enable rotation of the DUsentrtgers 46 in relation to the turntable 35, while on the other hand the high pressure hose 19 when pivoting from the turntable 36, the nozzle carrier 46 and the first rotary coupling 50 existing whole around the axis 45 with respect to the base 29 do not rotate got to. The water supplied under pressure through the high pressure hose 19 is reached the four nozzles 47 via the two couplings 50 and 55 and the nozzle carrier 46.

Das Untergestell 29 und mit ihm die Gesamtspritzvorrichtung 18 werden mittels der biegsamen Welle 35 und des Zahnrades 34 intermittierend langs der Führung 17 verschoben, wobei jedesmal gestoppt wird wenn die Düsen 46 in der Lage zum Spritzen zwischen zwei benachbarten Rohrreihen sind. Dabei wird jedesmal der Drehtisch 39 abwechselnd in drei Positionen gebracht, wobei die Düsen in der Lage sind nacheinander in die sich gemass den Pfeilen 14,15 und 16 der Abbildung 5 erstreckenden Räume hinein zu spritzen. Es wird also zuerst der Drehtisch 36 derart angeordnet, dass die Symmetrieebene 13 und die Långsrichtung des Düsentragers 46 gleichlaufend sind.The underframe 29 and with it the total spray device 18 are by means of the flexible shaft 35 and the gear 34 intermittently along the guide 17 shifted, stopping each time the nozzles 46 are able to spray are between two adjacent rows of tubes. The turntable 39 Alternately placed in three positions, the nozzles being able to be one after the other into the spaces according to the arrows 14, 15 and 16 of Figure 5 to inject into it. So it becomes the turntable 36 first arranged, that the plane of symmetry 13 and the longitudinal direction of the nozzle carrier 46 are concurrent are.

Darauf wird der Drehtisch 39 in die eine Richtung geschwenkt bis die Achse 48 einen Winkel ven 60° mit der Symmetrieebene 13 bildet. Nach dem Spritzen in dieser Lage wird der Drehtisch 36 erst durch Schwenken in der entgegengesetzten Richtung in seine Anfangslage zurückgebracht und darauf in der letztgenannten Richtung weitergeschwenkt bis die Achse wieder einen Winkel von 600 mit der Symmetrieebene 13 bildet. Die vorgenannten Höhlungen 42 befinden sich natürlich an den entsprechenden Stellen zwecks Sicherung der Blockierung des Drehtisches 36 in den vorgenannten Lagen durch die kleine Kugel 39.Then the turntable 39 is pivoted in one direction until the Axis 48 forms an angle ven 60 ° with the plane of symmetry 13. After spraying in this position, the turntable 36 is only pivoted in the opposite direction Direction brought back to its initial position and then in the latter direction pivoted further until the axis again makes an angle of 600 with the plane of symmetry 13 forms. The aforementioned cavities 42 are of course located on the corresponding ones Set for the purpose of securing the blocking of the turntable 36 in the aforementioned Layers through the little ball 39.

Zwecks Wirkungsprüfung der Spritzvorrichtung 19 und vor allem zwecks Bestimmung des richtigen Augenblickes in dem die längs der Führung 17 fahrende Spritzvorrichtung 18 gestoppt werden muss, ist an der Rückseite des Drehtisches 36 eine Miniatur-Videokamera 57 angeordnet, welche durch Leitungen 58 mit einem nicht in den Abbildungen dargestellten, sich ausserhalb des Wasserdampferzeugers befindlichen Videoschirm verbunden is.For the purpose of checking the effectiveness of the spray device 19 and, above all, for the purpose Determination of the right moment in which the spray device traveling along the guide 17 18 needs to be stopped, there is a miniature video camera on the back of the turntable 36 57 arranged, which by lines 58 with a not shown in the figures, connected to the video screen located outside the steam generator.

Die Gesamtlånge der Spritzvorrichtung 18 ohne das Untergestell 9 ist natürlich derart zu wählen, dass die Spritzvorrichtung in keiner der obenbeschriebenen Positionen des Drehtisches 36 in bezug auf das Untergestell 29 mit den Rohren des Rohrbündels 8 in Berührung kommen kann.The total length of the spray device 18 without the underframe 9 is of course to choose such that the spray device in none of the above Positions of the turntable 36 in relation to the base 29 with the tubes of the Tube bundle 8 can come into contact.

Der verhaltnismåssig elastische Hochdruckschlauch 19,die Druckluftleitung 28 für die Beaufschlagung des Zylinderkolbenmechanismus 27, die Druckluftleitung 52 für den Motor 51, die biegsame Welle 35 für den Antrieb des Untergestells 29, das Kabel 44 für das Drehen des Drehtisches 36, das Kabel 41 für das Loskuppeln des Drehtisches 36 und die Leitung 58 der Videokamera 57 sind über eine Rolle 59 gerade ausserhalb der Öffnung 10 geführt, wobei diese Rolle 59 in einem mittels Schraubenbolzen 61 statt des Deckels auf der vorgenannten Offnung 10 angeordneten Spezialringflansch 60 gelagert ist.The relatively elastic high pressure hose 19, the compressed air line 28 for acting on the cylinder piston mechanism 27, the Compressed air line 52 for the motor 51, the flexible shaft 35 for driving the Base 29, the cable 44 for rotating the turntable 36, the cable 41 for the uncoupling of the turntable 36 and the line 58 of the video camera 57 are over a roller 59 guided just outside the opening 10, this roller 59 in one by means of screw bolts 61 instead of the cover on the aforementioned opening 10 arranged special ring flange 60 is mounted.

Der Hochdruckschlauch 19 läuft ferner über eine in einer Stütze 63 gelagerte zweite Rolle 62, wobei diese Stütze 63 ihrerseits auf einem erhöhten, den unteren Teil des Wasserdampferzeugers umgebenden Boden 64 montiert ist, wie es deutlich aus der Abbildung 2 ersichtlich ist.The high-pressure hose 19 also runs over a support 63 in a support mounted second roller 62, this support 63 in turn on a raised, the bottom 64 surrounding the lower part of the steam generator is mounted, such as it can be clearly seen in Figure 2.

Der Hochdruckschlauch 19 lauft ab diesem Punkt erst um eine durch einen Druckluftmotor 65 angetriebene,auf dem Boden 64 angeordnete Winde 66 herum und ferner ab dieser Winde nach der vorgenannten Hochdruckpumpe.From this point on, the high-pressure hose 19 only runs through one an air motor 65 driven winch 66 mounted on the floor 64 and also from this winch after the aforementioned high-pressure pump.

Die Druckluftleitungen 28 und 52, die biegsame Welle 35, die Leitung 58 und die Kabel 41 und 44 laufen ab der Rolle 59 aufwarts nach einer auf einem höher liegenden Boden 68 angeordneten Steuereinrichtung 67. Diese Leitungen und Kabel können aber auch um die angetriebene Winde 66 laufen.The compressed air lines 28 and 52, the flexible shaft 35, the line 58 and the cables 41 and 44 run from the roller 59 upwards to one on one higher-lying floor 68 arranged control device 67. These lines and However, cables can also run around the driven winch 66.

Die Druckluftleitung 69 für das Antreiben des Druckluftmotors 65 ist ebenfalls an diese Steuereinrichtung 67 angeschlossen.The compressed air line 69 for driving the air motor 65 is also connected to this control device 67.

Wegen der Strahlungsgefahr ist die Steuervorrichtung 67 möglichst weit vom Wasserdampferzeuger entfernt.Because of the risk of radiation, the control device 67 is as possible far from the steam generator.

Sie ist mit dem vorgenannten Videoschirm, einem Motor für den Antrieb der vorgenannten biegsamen Welle 35, der Druckluftquelle und den erforderlichen Steuerelementen für die Motoren, Druckluftleitungen und Kabeln versehen.It is with the aforementioned video screen, a motor for propulsion the aforementioned flexible shaft 35, the compressed air source and the required Control elements for the motors, compressed air lines and cables.

Durch die Wasserstrahlen der Spritzvorrichtung 18 wird der Schmutz vom Boden 2 und von den Rohren des Rohrbündels gelöst. Er sammelt sich zusammen mit dem Wasser in der Rinne 9 des Bodens 2, ab der er üblicherweise durch Pumpen mit SaugschlUuchen 70 abgeführt wird.The jets of water from the spray device 18 remove the dirt released from the bottom 2 and from the tubes of the tube bundle. He gathers together with the water in the channel 9 of the bottom 2, from which it is usually pumped is discharged with suction hoses 70.

Diese Saugschlåuche 70 gehen durch eine andere Öffnung 10 , deren Deckel 11 man entfernt hat,als die Öffnung für den Hochdruckschlauch 19. Die deutlichkeitshalber in den Abbildungen nicht gezeichneten Saugpumpen haben eine Ansaugleistung, die wenigstens der Spritzleistung der Spritzvorrichtung entspricht.This Saugschlåuche 70 go through another opening 10, whose Lid 11 has been removed as the opening for the high pressure hose 19. For the sake of clarity Suction pumps not shown in the figures have a suction capacity that at least corresponds to the spray output of the spray device.

Die Saugschläuche sind mit durch eine zweite Videokamera Uberwachten Schaugläsern zwecks Überwachung ihrer Schlammführung versehen. Dies ermöglicht das Einstellen des Spritzvorganges in einer bestimmten Position und an einer bestimmten Stelle der Spritzvorrichtung, falls durch die Saugschlåuche kein Schlamm mehr abgesaugt wird.The suction hoses are also monitored by a second video camera Sight glasses to monitor their sludge flow. This makes that possible Setting the spraying process in a certain position and at a certain Place the spray device if no more sludge is sucked off through the suction hoses will.

Die in den vorhergehenden Zeilen beschriebene Reinigungsanlage ermöglicht eine Uberaus schnelle und zweckmåssige Reinigung des betreffenden Wasserdampferzeugers. Ausserdem ist der Aufenthalt des Bedienungspersonals der Anlage in der Nåhe des Wasserdampferzeugers auf ein Mindestmass beschrånkt.The cleaning system described in the previous lines enables an extremely quick and efficient cleaning of the steam generator concerned. In addition, the operator of the system is in the vicinity of the Steam generator limited to a minimum.

Die Erfindung beschränkt sich natürlich keineswegs auf die obenbeschriebene Durchführungsweise, sondern eignet sich für die verschiedenartigsten Abanderungen, Ergånzungen und Anpassungen derselben in bezug auf die Form, zusammensetzung, Anordnung, Anzahl usw. der bei der Durchführung des erfindungsgemassen Systems angewandten Teile, vorausgesetzt natürlich, dass der Erfindungsrahmen nicht überschritten wird.The invention is of course in no way limited to that described above Implementation method, but is suitable for the most varied of modifications, Additions and adaptations of the same with regard to the form, composition, Arrangement, number, etc. of those used in implementing the system according to the invention Parts, provided, of course, that the scope of the invention is not exceeded.

So zum Beispiel sind die Mittel für den Antrieb der beweglichen Elemente der erfindungsmassigen Reinigungsanlage nicht notwendigerweise Mittel der obenbeschriebenen Art. Beispielsweise kann die obenbeschriebene biegsame Welle für den Antrieb des längs der Führung fahrenden Untergestells durch ein anderes Triebwerk, beispielsweise durch einen auf dem Untergestell montierten Motor, ersetzt werden.Such are the means for driving the moving elements, for example the cleaning system according to the invention does not necessarily have the means described above Art. For example, the flexible shaft described above for driving the Underframe moving along the guide by another engine, for example be replaced by a motor mounted on the base.

Auch der Drehantrieb des Drehtisches findet nicht notwendigerweise mittels eines Kabels statt, das ja durch einen Motor oder einen Zylinderkolbenmechanismus ersetzt werden kann.The rotary drive of the turntable does not necessarily take place either by means of a cable, which is done by an engine or a cylinder piston mechanism can be replaced.

Für den Antrieb der. Drehbewegung des Drehdüsenträgers ist sogar ein gesonderter Motor nicht unentbehrlich.For driving the. Rotary movement of the rotary nozzle carrier is even a separate motor is not essential.

Durch geeignete Gestaltung der Düsen bzw. des Düsentragers kann ja die Drehung desselben auch durch das der Anlage zugeführte Druckwasser erzeugt werden.With a suitable design of the nozzles or the nozzle carrier, yes the rotation of the same can also be generated by the pressurized water supplied to the system.

- Leerseite -- blank page -

Claims

Cleaning system for steam generators.

Claims: 1. Cleaning system for steam generators of the so-called U-type, which is fitted with a standing jacket (1), one inside it, extending in the shape of an inverted U from an upward one and a downward bundle part existing tube bundle (8) and a below the openings between the tubes, as well as the openings between the tubes and the Sheath (1) concluding floor (2) is provided, this sheath (1) above of the bottom (2) at least one access opening (10) to the space (12) between the two Has bundle parts, which cleaning system with a spray device (18) is provided, which itself is equipped with a movable base (29) is, which can be arranged displaceably on the bottom (2) between the bundle parts can and at least one nozzle (17) carrying, relocatable on the underframe (29) mounted nozzle carrier (46), which cleaning system also with a to the Spray device (18) connected and the liquid under pressure from outside of the steam generator to the nozzle (47) feeding high pressure loop (19) provided is, characterized in that it has an elongated guide (7) for the movable Has underframe (29), which with its longitudinal direction in the movement direction this underframe (29) above the floor (2) between the two bundle parts the tube bundle (8) can be arranged; the underframe (29) along this stirring (17) can be moved; the spray device (18) with a turntable (36) is provided, which can be rotated about a perpendicular to the longitudinal direction of the aforementioned guide (17) standing axle (45) is mounted on the underframe (29); the DUsentråger (46) rotatable about a perpendicular to the axis of rotation (45) of the turntable (36) Axis (48) is arranged on the turntable (36); the nozzle (17) with its spray opening directed in a plane perpendicular to the axis of rotation (48) of the DUsentrågers (46) is; and the spray device (18) at least one between the rotating nozzle carrier (46) and the high pressure hose (19) arranged rotary coupling (50 or 55).

2. Plant according to claim 1, characterized in that the Spray device (18) with two between the DUsentrager (46) and the high pressure hose (19) located rotary couplings (50 and 55) is provided, the axes of rotation transverse are directed towards each other, whereby it is a first, the rotary nozzle carrier (46) on the turntable (36) coupling (50) and a second coupling, the high pressure hose (19) with the first coupling (50) arranged on the turntable (36) Coupling (55) acts.

3. Plant according to any one of claims 1 and 2, characterized in that that they are equipped with suitable means (33-35) for driving the movable base (29) is provided.

4. Plant according to any one of claims 1 to 3, characterized that the underframe (29) is equipped with several wheels (31) and Uber the guide (17) is mobile.

5. Plant according to claims 3 and 4, characterized in that the drive means (33-35) for the underframe (29) a flexible shaft (5) which can extend to the outside of the steam generator, one between them Shaft (35) and at least one of the oars (31) of the underframe (29) arranged Gear transmission (33,34) and drive means for the flexible shaft (35).

6. Plant according to any one of claims 1 to 5, characterized in that that the guide (17) for the spray device has a channel (20) in which the underframe (29) is partially inserted.

7. Plant according to claims 4 and 6, characterized in that the aforementioned guide (17) is a tube (20) of angular cross-section that is unilateral has a gap (21) extending almost over its entire length, which Wheels (31) of the mobile underframe (29) run in this tube and one through the gap (21) outwardly stuck part (32) of this underframe (29) the aforementioned Turntable (36) carries.

8. Plant according to any one of claims 1 to 7, characterized in that that the length of the guide (17) can be adjusted by setting it around its clamping to enable within the jacket (1).

9. Plant according to claim 8, characterized in that the Guide (17) contains a cylinder piston mechanism (27) at one of its ends.

10. Plant according to any one of claims 1 to 9, characterized in that that the aforementioned guide (17) for the displaceable spray device (18) consists of several detachable parts.

11. Plant according to any one of claims 1 to 10, characterized in that that the spray device (18) with suitable means (39-42) for blocking of the turntable (36) in several different positions on the base (29) is provided.

12. Plant according to claim 11, characterized in that the Spray device (18) with suitable means (39-42) for blocking the turntable (36) is provided in at least three different positions, i.e. in a central one Position in which the nozzle (47) with its injection opening in a transverse relation to the plane of symmetry (13) between the upward part and the downward part Part of the tube bundle (8) are directed in standing plane, and in two positions which the nozzles (47) with their spray opening in planes which, clockwise seen, form an angle of 300 or 1500 with these planes of symmetry (13), are directed.

13. Plant according to one of claims 11 and 12, characterized in that that the means (39-42) for blocking the turntable (36) in different Positions on the underframe (29) can be operated remotely by means of a cable (41) Have ratchet mechanism (39,40) on one of the by the turntable (36) and the underframe (29) formed elements is mounted, in the other Element with the pawl (39) cooperating cavities (42.) are provided.

14. Plant according to any one of claims 1 to 13, characterized in that the turntable (36) is removably attached to the underframe (29).

15. Plant according to claims 14 and 15, characterized that the underframe (29) is provided with a part (32) which forms a bushing is, the turntable (36) on its underside one in the opening of the as a sleeve acting part (32) has matching pins (37) and the ratchet mechanism (39,40) is mounted on the latter part (32), while the aforementioned cavities (42) are provided in the pin (37).

16. Plant according to any one of claims 1 to 15, characterized in that that the spray device (18) with a motor (51) for driving the nozzle carrier (46) is equipped.

17. Plant according to claim 16, characterized in that the Motor (51) mounted on the turntable (36), the nozzle carrier (46) by means of a Gear drive (53, 54) driving pneumatic or hydraulic motor is.

18. Plant according to any one of claims 1 to 17, characterized in that that the spray device (18) has at least two nozzles (47) which, in the direction of the axis of rotation (48) of the Ddsentrtgers (46) seen, so with a certain mutual distance are arranged that the nozzles at least two Can reach spaces between the rows of pipes at the same time.

19: Plant according to claim 18, characterized in that the Spray device (18) with two pairs of nozzles (47) arranged in the nozzle carrier (46) is provided, the nozzles (47) of one pair at a certain distance of the nozzles (47) of the second pair and the nozzles of one and the same The couple are diametrically opposed to each other.

20. Plant according to any one of claims 1 to 19, characterized in that that the nozzle (47) with its spray opening is radial with respect to the axis of rotation (38) of the nozzle carrier (46) is directed.

21. Plant according to any one of claims 1 to 20, characterized in that that they are arranged on the turntable (36) and through a line (58) is equipped with a video camera (57) connected to a video screen.

22. Plant according to any one of claims 1 to 21, characterized in that that they are arranged with a winch (66) and is provided with means (65,69) for driving the same and at least the high pressure hose (19) extends over this winch (66) during the cleaning process.