DE3510705A1

DE3510705A1 - Insulating separating point, which can be more highly thermally stressed, for pipelines and pipeline fittings, and a method for producing insulating pieces from such insulating separating points

Info

Publication number: DE3510705A1
Application number: DE19853510705
Authority: DE
Inventors: Georg 7920 Heidenheim Walz
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1984-11-19
Filing date: 1985-03-23
Publication date: 1986-05-28

Abstract

The invention contains an insulating separating point, which can be more highly thermally stressed, for pipelines and pipeline fittings, consisting of a metallic surrounding pipe part (1) and a metallic pipe part (2) which is surrounded, which pipe parts are connected to one another in a rotationally fixed manner, such that they cannot be separated (1d). One of these two pipe parts (for example 2) is provided with a multi-layer, electrically insulating enamel layer (2d) which electrically insulates the relevant pipe part from the other pipe part or from another component which is electrically conductively connected to it, at least one sealing ring being arranged between one of the two pipe parts and the other pipe part or the other component. <IMAGE>

Description

Erhöht thermisch belastbare Isoliertrennstelle für Rohr-Increases the thermally resilient insulating separation point for pipe

leitungen und Rohrleitungsarrnaturen und Verfahren zur Herstellung von Isolierstücken von solchen Isoliertrennstellen Die Erfindung betrifft eine erhöht thermisch belastbare Isoliertrennstelle tir Xohrleitungen und Rohrleitungsarmaturen, bestehend aus einem metallenen übergreifenden Rohrteil und einem metallenen übergriffenen Rohrteil, die untrennbar drehfest miteinander verbunden sind, wobei eines dieser beiden Rohrteile mit einer elektrisch isolierenden, hitzebeständigen Oberflächenschicht versehen ist, die das betreFfende Rohrteil gegenüber dem betreffenden anderen Rohrteil oder einem mit diesem elektrisch leitend verbundenen weiteren Teil der Anordnung elektrisch isoliert, und wobei zwischen einem der beiden Rohrteile und dem betreffenden anderen Rohrteil bzw. dem weiteren Teil der Anordnung mindestens ein Dichtungsring angeordnet ist, der den Austritt des die Rohrleitung bzw. die Armatur durchströmenden Mediums verhindert. pipes and pipe fittings and methods of manufacture of insulating pieces of such insulating separation points The invention relates to an increased Thermally resilient isolation point for pipes and pipe fittings, consisting of a metal overlapping pipe part and a metal overlapping one Pipe part that are inextricably connected to one another in a rotationally fixed manner, one of these both pipe parts with an electrically insulating, heat-resistant surface layer is provided, which the pipe part in question compared to the other pipe part in question or a further part of the arrangement that is electrically conductively connected to this electrically isolated, and wherein between one of the two pipe parts and the relevant other pipe part or the further part of the arrangement at least one sealing ring is arranged, which the outlet of the pipeline or the valve flowing through Medium prevented.

Solche Isoliertrennstellen sind aus der DE-OS 3 134 205 bekannt und wurden geschaffen, urn die schon seit mehreren Jahrzehnten bewährten Isoliertrennstellen auch im Hinblick auf Feuersicherheit zu verbessern. Such insulating separation points are known from DE-OS 3 134 205 and were created around the isolation points that have been tried and tested for several decades also improve in terms of fire safety.

Als elektrisch isolierende hitzebeständige Oberflächenschicht ist bei der bekannten Anordnung eine solche aus anorganisches, Isolierstoff, z.E. Al203 vorgesehen, die insbesondere durch thermisches Auf spritzen auf die Oberfläche eines der beiden Rohrteile aufgebracht ist, welch letztere entweder ganz oder nur an ihren Enden derart miteinander in Eingriff gebracht sind, daß die Isolierschicht unter Druckeinwirkuny steht. Die durch die Isolierschicht gegeneinander elektrisch isolierten Teile haben vorzugsweise zylindrische Form und sind mit Preßsitz, beispielsweise durch Aufschrumpfen derart miteinander verbunden, daß die Isolierschicht unter Flächenpressung steht. Da Schichten aus Al2 0 und dazu äquivalente anorganische Isolierstoffe bekanntlich zur Feuchtigkeitsaufnahme neigen, wird in der DE-OS 3 134 205 empfohlen, die Isolierschicht mit einem feuchtigkeitsabweisenden Schutzüberzug, insbesondere einem solchen auf PVC-Basis, zu versehen. Um zu verhindern, daß das die betreffende Rohrleitung bzw. Rohrleitungsarmatur durchströmende Medium (insbesondere Wasser, öl oder Gas) nach außen durchleckt, sind bei der in der DE-OS 3 134 205 beschriebenen Isoliertrennstelle Kautschuk-Dichtungsringe oder -Forrnstücke vorgesehen. As an electrically insulating heat-resistant surface layer is in the known arrangement such a inorganic, insulating material, z.E. Al203 provided, in particular by thermal spraying onto the surface one of the two pipe parts is applied, which latter either completely or only are brought into engagement with each other at their ends so that the insulating layer is under pressure. The electrical against each other through the insulating layer insulated parts are preferably cylindrical in shape and are press fit, for example connected to one another by shrink fitting in such a way that the insulating layer is subjected to surface pressure stands. Since layers of Al2 0 and equivalent inorganic insulating materials are known tend to absorb moisture, is recommended in DE-OS 3 134 205, the insulating layer with a moisture-repellent protective coating, in particular one PVC base, to be provided. In order to prevent the pipeline or Medium flowing through the pipe fitting (especially water, oil or gas) leaked through on the outside, are in the insulating separation point described in DE-OS 3 134 205 Rubber sealing rings or fittings are provided.

Elektrisch isolierende Schichten aus Al203 bzw. Electrically insulating layers made of Al203 or

dazu äquivalente Isolierschichten, wie Zirconiuraoxid-, Siliziumnitridschichten usw., sind bekanntlich nicht nur teuer, sondern neigen - auf glatte Metallflächen aurgespritzt - insbesondere an scharfen Kanten zum Abblättern.insulation layers equivalent to this, such as zirconium oxide, silicon nitride layers etc., are not only expensive, but also tend - on smooth metal surfaces aurspritzt - especially on sharp edges to peel off.

Will man dichte und gut isolierende Schichten erzielen, so muß man A1203-Pulver von sehr feiner Körnung, beispielsweise in der Größenordnung von 5 Fm bis 12 verwenden, welches jedoch wegen seiner Feinheit nicht gut Fließt und deshalb auch schwer dosierbar ist.If you want to achieve dense and well-insulating layers, you have to A1203 powder of very fine grain, for example of the order of 5 Use Fm up to 12, which, however, does not flow well because of its delicacy and therefore is also difficult to dose.

Die Erfindung bezweckt infolgedessen eine noch weitere Verbesserung der bekannten Isoliertrennstellen im Sinne einer noch größeren Feuersicherheit, wobei gleichzeitig angestrebt wird, die Herstellungskosten einer solchen Isoliertrennstelle möglichst niedrig zu halten. The invention therefore aims to achieve a still further improvement the well-known isolation points in terms of an even greater fire safety, at the same time the aim is to reduce the manufacturing costs of such Isolation separation point to keep it as low as possible.

Ausgehend von einer Isoliertrennstelle der eingangs dargelegten allgemeinen Bauart ist die erfindungsgemäße Isoliertrennstelle im Sinne der Lösung der soeben dargelegten Aufgabe dadurch gekennzeichnet, daß die elektrisch isolierende, hitzebeständige Oberflächenschicht eine Emailschicht ist. Die Isolations-Enlailschicht hat vorzugsweise eine Dicke zwischen 0,3 mm und 1,5 mm, ist mehrschichtig und besteht vorzugsweise aus einer Grundemailschicht und einer Deckeailschicht. Starting from an insulating separation point of the general The design is the insulating separation point according to the invention in the sense of the solution of the above stated object, characterized in that the electrically insulating, heat-resistant The surface layer is an enamel layer. The insulation enamel layer preferably has a thickness between 0.3 mm and 1.5 mm, is multilayered and is preferably composed from a base enamel layer and a top layer of enamel.

Email ist bekanntlich als elektrisches Isoliermaterial und insbesondere als Isolierschicht für Isoliertrennstellen in Rohrleitungen und- :#hrleitungsar'naturen bisher noch nicht verwendet worden. Es hat den Vorteil, daß es auf Metallflächen aufgebracht werden kann, ohne daß diese zuvor einer aufwendigen Maschinenbearbeitung bedürfen. Enamel is well known as an electrical insulating material and in particular as an insulating layer for insulating separation points in pipelines and pipe fittings has not yet been used. It has the advantage that it works on metal surfaces can be applied without this prior to complex machine processing need.

Zumeist genügt es, die betreffende Oberfläche vor den Emaillieren einer Reinigung und Beizbehandlung zu unterziehen. Die Haftfihigkeit von Baail ist bekanntlich sowohl auf rauhen wie auch auf glatten Oberflächen sehr gut und verschlechtert sich auch bei hoher thermischer Belastung nicht merklich. Es entfällt somit das bei A1203-Isolierschichten gegebene Erfordernis einer Abstützung der Isolierschicht durch äußeren Flächendruck. Nährend A1203 und hierzu äquivalente Isolierbeschichtungen rauhe, otnials poröse Oberflächen ergeben, bietet eine Emailschicht nach dem Brennen eine glatte, im wesentlichen porenfreie Oberfläche, an welche sich Dichtungsringe und anderes Dichtungsmaterial innig anschmiegen können.In most cases, it is sufficient to apply the surface in question before enamelling to be subjected to cleaning and pickling treatment. Baail's liability is is known to be very good and deteriorated on both rough and smooth surfaces not noticeable even under high thermal loads. It is therefore not necessary with A1203 insulating layers there is a requirement for the insulating layer to be supported by external surface pressure. Approximately A1203 and equivalent insulating coatings rough, otnials porous surfaces result in an enamel layer after firing a smooth, essentially pore-free surface to which sealing rings attach and other sealing material can fit snugly.

Das Porenrisiko ist durch das erfindungsgemäße mehrschichtige Emaillieren praktisch völlig ausgeschaltet.The pore risk is due to the multilayer enamelling according to the invention practically completely switched off.

Das Erfordernis des Aufbringens eines feuchtigkeitsabweisenden Schutziiberzuges auf die Isolierschicht entfällt.The need to apply a moisture-repellent protective coating there is no need for the insulating layer.

Auch die Schichtdicke läßt sich bei Lllail leicht auf die jeweiligen Erfordernisse einstellen. Die Kosten ftir Email- beschichtungen sind wesentlich niedriger als diejenigen für die bekannten Isolierschichten.With Lllail, the layer thickness can also be easily adapted to the respective Set requirements. The cost of email coatings are much lower than those for the known insulating layers.

Bestimmte Kautschuksorten als Dichtungsmaterial dürften vielleicht die in Hinblick auf Feuersicherheit solcher Isoliertrennstellen geforderte Höchsttemperatur von 650 oC bei einer Aufheizzeit von 15 min und einer Beharrungszeit von ebenfalls 15 min gerade noch erfüllen, bei stärkerer thermischer Belastung jedoch mit Sicherheit ihre Dichtfähigkeit verlieren Es ist aber gerade im Hinblick auf die zu fordernde Feuersicherheit solcher Isoliertrennstellen wichtig, daß die Trennstelle auch bei länger andauernder Feuereinwirkung eine möglichst große Dichtheit nach außen hin beibehält. Certain types of rubber as a sealing material may be used the maximum temperature required with regard to fire safety of such insulating separation points of 650 oC with a heating time of 15 minutes and a dwell time of likewise 15 minutes can just be fulfilled, but with greater thermal load certainly with certainty lose their sealing ability but it is precisely with regard to the to be demanded Fire safety of such insulating separation points important that the separation point also with long-term exposure to fire, the greatest possible tightness to the outside maintains.

In Weiterbildun# der Erfindung ist vorgesehen, daß der bzw. die Dichtungsringe-aus einem Werkstoff gefertigt sind, der einer Temperatur von mindestens 650 °C auf eine Zeitdauer von mindestens 15 min standhält, ohne seine Dichtfähigkeit zu verlieren. Dies ist der Fall bei an sich bekannten Reingrafit- und Reingrafit- und Asbestgrafitdichtungen, die bekanntlich Temperaturbelastungen bis zu etwa 900 0C standhalten, ohne jeglichen Schaden zu nehmen. In a further development of the invention it is provided that the sealing ring (s) consists of are made of a material that has a temperature of at least 650 ° C to a Withstands a period of at least 15 minutes without losing its sealability. This is the case with known pure graphite and pure graphite and asbestos graphite seals, which are known to withstand temperature loads of up to about 900 ° C without any To take damage.

Sie haben den weiteren Vorteil, daß sie günstige Oberflächenreibungswerte haben und außerdem, wenn sie unter Flächenpressung stehen, immer noch eine Rückfederung von etwa einem Zehntel des Ausgangsmaßes haben. Dies macht sie nicht nur zum Gebrauch in Isoliertrennstellen von Rohrleitungen geeignet, sondern insbesondere auch zum Gebrauch in Rohrleitung'sarmaturen mit gegeneinander bewegbaren Teilen, beispielsweise also auch in Kugelhahnen. Der Nachteil, daß solche Dichtungen ein gutes elektrisches Leitvermögen haben, kann sich bei Annzenaung solcher Dichtungen in erfindungsgemäßen Isoliertrennstellen nicht auswirken, weil durch die elektrisch isolierende Emailbeschichtung mindestens einer der mit der Dichtung in Berührung stehenden Metalloberflächen ein Stromdurchgang zuverlässig vermieden wird, Bei einer bevorzugten, besonders einfachen Ausführungsform einer Isoliertrennstelle nach der Erfindung, die für den Gebrauch in Rohrleitungen bestimmt ist, weist das übergreifende Rohrteil in bekannter Weise eine becherartige,- das übergriffene Rohrteil aufnehmende Erweiterung auf. Gemäß der Erfindung weist das übergriffene Rohrteil an seinem, der Erweiterungsstirnwand des übergreifenden Rohrteils zugewandten Ende eine, einen hitzebeständigen Dichtungsring haltende Nut auf, ferner ist das übergriffene Rohrteil mit Ausnahme seines an den zugehörigen äußeren Rohrstrang anzuschließenden Rohrteilbereiches vollständig von der isolierenden Emailschicht überzogen.They have the further advantage that they have favorable surface friction values and, moreover, still have a springback when they are under surface pressure of about a tenth of the original size. This doesn't just make them use Suitable in insulating separation points of pipelines, but also especially for Use in pipeline's armatures with mutually movable parts, for example also in ball valves. The disadvantage that such seals make a good electrical Have conductivity, when such seals are used in accordance with the invention Insulated separation points do not have an effect because of the electrically insulating enamel coating at least one of the metal surfaces in contact with the seal Current passage is reliably avoided, In a preferred, particularly simple embodiment of an insulating separation point according to the invention, which is intended for use in pipelines, has the overlapping pipe part in a known manner a cup-like, - the overlapped tubular part receiving extension on. According to the invention, the overlapped tubular part has on its, the extension end wall the end facing the overlapping pipe part, a heat-resistant sealing ring retaining groove, furthermore, the overlapped pipe part with the exception of his to the associated outer pipe string to be connected pipe section completely from covered by the insulating enamel layer.

Außerdem ist ein das übergriffene Rohrteil umgreifender und an einem Absatz desselben anliegender Außengewindering vorgesehen, der in ein Innengewinde der becher-~ artigen Erweiterung des übergreifenden Rohrteils bis zum Gewindeende eingeschraubt ist, wobei die Gewindeverbindung gegen Lösen verstemmt ist. Die Axialabmessungen der Anordnung sind so gewählt, daß in diesem Zustand der Dichtungsring dichtend an die Ereiterungsstirnwand des übergreifenden Rohrteils angepreßt wird.In addition, the overlapped pipe part is encompassing and on one Paragraph of the same fitting external threaded ring provided, which is in an internal thread the cup-like expansion of the overlapping pipe part up to the end of the thread is screwed in, the threaded connection being caulked to prevent loosening. The axial dimensions the arrangement are chosen so that in this state the sealing ring forms a seal is pressed against the erection front wall of the overlapping pipe part.

Eine derartige Konstruktion ist in ihrem Aufbau besonders einfach, in der Herstellung billig und, wie nachstehend dargelegt werden wird, besonders entwicklungsfähig. Such a construction is particularly simple in its structure, inexpensive to manufacture and, as will be set forth below, special viable.

Die Dichtungs-Haltenut und der Absatz des übergriffenen Rohrteils sind vorzugsweise durch einen auf das übergriffene Rohrteil aufgeschweißten, in den Isolier-Emailüberzug einbezogenen Ring gebildet. Dadurch ergibt sich eine besonders einfache und zweckmäßige Gesamtkonstruktion. The seal retaining groove and the shoulder of the overlapped pipe part are preferably welded onto the overlapped pipe part, in the insulating enamel covering included ring formed. This results in a special one simple and functional overall construction.

Die Außenfläche des auf das übergriffene Rohrteil aufgeschweißten Ringes kann in Weiterbildung dieser Konstruktion mindestens an einer Umfangsstelle blank sein und der Außendurchmesser dieses Ringes ist dann mit Bezug auf den ihm gegenüber liegendem Innendurchmesser der becherartigen Erweiterung des übergreifenden Rohrteils so gewählt, daß eine Funkenstrecke bestimmter Uberschlagspannung gebildet wird. The outer surface of the welded onto the overlapped pipe part Ring can be used in further development of this Construction at least a circumferential point be bare and the outer diameter of this ring is then with Relation to the inside diameter of the cup-like enlargement opposite to it of the overlapping pipe part chosen so that a spark gap of a certain flashover voltage is formed.

Wie bereits erwähnt, kommt es bei Isoliertrennstellen, die für höhere thermische Belastungen ausgelegt sind, insbesondere darauf an, daß beispielsweise im Falle eines Hausbrandes bei Gasleitungen oder aber im Falle eines Brandes bei öl-Fernleitungen die Isoliertrennstelle ihre Dichtigkeit nach außen möglichst lange beibehält, damit der Feuerwehr genügend Zeit zur Verfügung steht, um den vom Brand betroffenen Rohrleitungsstrang von der Gas- bzw. As already mentioned, it comes with insulating separation points for higher thermal loads are designed, in particular that, for example in the event of a house fire with gas pipes or in the event of a fire oil pipelines keep the insulating separation point as tight as possible to the outside so that the fire brigade has enough time to deal with the fire affected pipeline from the gas or

ölzufuhr abzutrennen. Diese Zeitspanne hängt einerseits von dem Material der verwendeten Dichtungen ab, andererseits aber auch davon, wie lange die Dichtung ihre konstruktive Anpressung an die mit ihr zusammenwirkenden Gegenflächen der Rohrleitung bzw. der Rohrleitungsarmatur beibehält.cut off oil supply. This period of time depends on the one hand on the material the seals used, but also how long the seal lasts their constructive pressure on the counter surfaces of the pipeline that interact with them or the pipe fitting.

Dieser letztgenannten Bedingung wird gemäß der Erfindung dadurch Rechnung getragen, daß in Weiterbildung der zuletzt dargelegten Ausführungsform einer Isoliertrennstelle der Außengewindering als längliche Muffe ausgebildet ist und aus einem Metall besteht, dessen Wärmedehnungskoeffizient größer als derjenige des Materials ist, aus welchem die beiden durch die Isoliertrennstelle miteinander verbundenen Rohrteile bestehen. This latter condition is thereby achieved according to the invention Into account that in further development of the last embodiment presented an insulating separation point, the external threaded ring is designed as an elongated sleeve and is made of a metal whose coefficient of thermal expansion is greater than that of the material from which the two are separated by the insulating joint connected pipe parts exist.

Dies hat zur Folge, daß bei der in den vorstehenden Absätzen dargelegten Konstruktion einer Isoliertrennstelle der erfindungsgemäß ohnehin schon hochtemperaturfeste Dichtungsring um so fester an seine Gegenfläche(n) angepreßt wird, je mehr sich die Isoliertrennstelle im Brandfalle erwärmt. This has the consequence that in the case of the paragraphs set out above Construction of an insulating separation point according to the invention which is already high-temperature-resistant The more tightly the sealing ring is pressed against its mating surface (s) the insulating separation point warms up in the event of a fire.

In Weiterbildung der Erfindung ist eine Isoliertrennstelle der bisher beschriebenen Bauart dadurch gekennzeichnet, daß die Außengewindemuffe sowohl von der Innenwandung der becherartigen Erweiterung des übergreifenden Rohrteils als auch von der Außenwandung des übergriffenen Rohrteils Radialabstand hat, daß ferner zwischen dem Absatz des übergriffenen Rohrteils und der diesem Absatz zugewandten Stirnfläche der Außengewindernuffe ein weiterer hitzebeständiger Dichtungsring angeordnet ist und daß radial innerhalb des axialen Gewindebereiches der Außengewindemuffe zwischen dieser und dem übergriffenen Rohrteil ein oder mehrere elektrisch isolierende Radial-Abstandhalter angeordnet sind, die gleichzeitig die gegenseitige Drehung beider Teile verhindern. Diese Ausführungsart der Erfindung hat den Vorteil, daß der sozusagen als Thermostat wirkende längliche Muffenteil des Außengewinderinges keine radiale Berührung mit der becherartigen Erweiterung des übergreifenden Rohrteils einerseits und dem übergriffenen, mit der elektrisch isolierenden Emailschicht überzogenen Rohrteil andererseits hat und folglich im wesentlichen auf die Temperatur anspricht, die in dem Ringraum zwischen den beiden Rohrteilen herrscht. In a further development of the invention, an insulating separation point is the previous one described construction characterized in that the externally threaded sleeve of both the inner wall of the cup-like extension of the overlapping pipe part as also has a radial distance from the outer wall of the overlapped pipe part that further between the paragraph of the overlapped pipe part and this paragraph facing Another heat-resistant sealing ring is arranged on the end face of the externally threaded sleeve and that radially within the axial threaded area of the externally threaded sleeve between this and the overlapped pipe part one or more electrically insulating Radial spacers are arranged, which at the same time the mutual rotation prevent both parts. This embodiment of the invention has the advantage that the elongated socket part of the external threaded ring, which acts as a thermostat, so to speak no radial contact with the cup-like extension of the overlapping pipe part on the one hand and the overlapped one covered with the electrically insulating enamel layer On the other hand, has pipe part and therefore essentially responds to the temperature, which prevails in the annular space between the two pipe parts.

Dadurch~wird erreicht, daß die Erhöhung des Dichtungsring-Anpreßdruckes in möglichst genauer Abhängigkeit von Temperaturänderungen in diesem Ringzwischenraum erfolgt.This means that the sealing ring contact pressure is increased as precisely as possible depending on temperature changes in this annular space he follows.

Der oder die elektrisch isolierenden Radial-Abstandhalter, die gleichzeitig die gegenseitige Drehung beider Teile verhindern, gewähren einerseits die von derartigen Isoliertrennstellen zu fordernde Mindest-Biegefestigkeit, erleichtern andererseits die Montage der Anordnung und ermöglichen außerdem die Lagerhaltung und den Versand des Außengewinderinges, des übergriffenen Rohrteils und der zugehörigen Dichtungsringe als jeweils eine gemeinsame Baueinheit.The one or more electrically insulating radial spacers that simultaneously prevent the mutual rotation of the two parts, on the one hand, allow those of such On the other hand, isolating separation points facilitate the minimum flexural strength required the assembly of the arrangement and also enable storage and shipping the external threaded ring, the overlapped pipe part and the associated sealing rings as a common structural unit.

Vorzugsweise sind mehrere, gleichmäßig auf den Umfang des übergriffenen Rohrteils verteilte Radial-Abstand- halter vorgesehen, die jeweils als zylindrische Bolzen aus Isoliermaterial ausgebildet sind und in gemeinsame stirnseitige-Axialbohrungen der Außengewindemuffe und des übergriffenen Rohrteils einsetzbar sind. Diese gemeinsamen stirnseitigen Axialbohrungen ermöglichen außerdem den Ansatz eines sogenannten Gabelschlüssels zum Anziehen des Außengewinderinges innerhalb der mit einem Innengewinde versehenen becherartigen Erweiterung des übergreifenden Rohrteils. Preferably there are several, evenly on the circumference of the overlapped Pipe part distributed radial spacing holder provided, each are designed as cylindrical bolts made of insulating material and in common end-face axial bores the external threaded sleeve and the overlapped pipe part can be used. This common Axial bores on the end face also enable a so-called open-end wrench to be used for tightening the external threaded ring within the internal thread Cup-like extension of the overarching pipe part.

In Anwendung auf Rohrleitungsarmaturen beinhaltet eine weitere Ausführungsform der Erfindung eine Isoliertrennstelle für Kugelhahnen, bei welchen ein Teil des metallenen Hahngehäuses das übergreifende Rohrteil bildet, ferner das metallene übergriffene Rohrteil die elektrisch isolierende Oberflächenschicht aufweist und zwischen dem, dem Hahnküken zugewandten Stirnende des übergriffenen Rohrteils und dem Hahnküken ein Dichtungsring vorgesehen ist. Applied to pipeline fittings, includes another embodiment the invention an insulating separation point for ball valves, in which a part of the metal tap housing forms the overlapping pipe part, furthermore the metal overlapped pipe part has the electrically insulating surface layer and between the end of the overlapped pipe part facing the cock plug and a sealing ring is provided for the cock plug.

Gemäß der Erfindung ist diese Ausführungsform dadurch gekennzeichnet, daß das dem Hahnküken zugewandte Ende des übergriffenen Rohrteils eine Ringnut zur Aufnahme eines hitzebeständigen Dichtungsringes und einen Außenbund aufweist, daß ferner dieses übergriffene Rohrteil mit Ausnahme seines an den zugehörigen Rohrstrang anzuschließenden Bereiches vollständig von der elektrisch isolierenden Emailschicht bedeckt ist, daß weiter auf den Außenumfang des übergriffenen Rohrteils ein weiterer, an dem Außenbund des übergriffenen Rohrteils anliegender hitzebeständiger Dichtungsring aufgeschoben ist, daß fernerhin am äußeren Ende des das umgreifende Rohrteil bildenden Hahngehäuseteils ein Innengewinde angeordnet ist, in welches eine mit einem entsprechenden Außengewinde versehene Muffe eingeschraubt ist, die das übergriffene Rohrteil mit Radialabstand umgreift und mit ihrem kükenseitigen Ende an dem auf das übergriffene Rohrteil aufgeschobenen hitzebeständigen Dichtungsring anliegt, derart, daß dieser dichtend an den Außenbund und die Außenfläche des übergriffenen Rohrteils und an die Innenfläche des übergreifenden Rohrteils angepreßt wird, so daß das übergriffene Rohrteil in Richtung zum Kugelküken gedrängt und der von ihm gehaltene hitzebeständige Dichtungsring an das Kugelküken und dieses wiederum an ein im Hahngehäuse gebildetes Gegenlager angepreßt wird, wobei die Gewindeverbindung zwischen dem übergreifenden Rohrteil und der Außengewindemuffe unlösbar verstemmt ist. According to the invention, this embodiment is characterized in that that the end of the overlapped pipe part facing the cock plug has an annular groove for Receiving a heat-resistant sealing ring and an outer collar that also this overlapped pipe part with the exception of its to the associated pipe string area to be connected completely from the electrically insulating enamel layer is covered that further on the outer circumference of the overlapped pipe part another, heat-resistant sealing ring resting on the outer collar of the overlapped pipe part is postponed that furthermore at the outer end of the encompassing tubular part forming Hahn housing part an internal thread is arranged, in which one with a corresponding External thread provided sleeve is screwed, which the overlapped pipe part with Radial distance encompasses and with her end on the chick side the heat-resistant sealing ring pushed onto the overlapped pipe part rests, such that this sealingly on the outer collar and the outer surface of the overlapped Pipe part and is pressed against the inner surface of the overlapping pipe part, so that the overlapped pipe part is pushed in the direction of the ball plug and that of him held heat-resistant sealing ring to the ball plug and this in turn a counter bearing formed in the faucet housing is pressed on, the threaded connection between the overlapping pipe part and the male threaded socket inextricably calked is.

Diese erfindungsgemäße Isoliertrennstelle für Kugelhahnen hat im wesentlichen die gleichen Vorteile, die oben bereits in Verbindung mit der erfindungsgemäßen Isoliertrennstelle für Rohrleitungen im einzelnen dargelegt worden sind. This insulating separation point according to the invention for ball valves has in essentially the same advantages already mentioned above in connection with the invention Isolation separation point for pipelines have been set out in detail.

Vorzugsweise ist auch bei dieser Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Isoliertrennstelle die Außengewindemuffe aus einem Material gefertigt, dessen Wärmedehnungskoeffizient größer als derjenige des Materials der beiden Rohrteile ist. Dies hat zur Folge, daß der zwischen dem übergriffenen Rohrteil und dem Kugelküken angeordnete hitzebeständige Dichtungsring mit um so höherem Anpreßdruck an das Kugelküken angepreßt wird, je höher die Temperatur der Anordnung ist. In this embodiment too, one of the invention is preferred Insulating separation point, the externally threaded sleeve is made of a material with a coefficient of thermal expansion is greater than that of the material of the two pipe parts. As a consequence, that the heat-resistant one arranged between the overlapped tubular part and the ball plug Sealing ring is pressed against the ball plug with the higher the contact pressure, ever higher the temperature of the assembly.

Während bei den bisher bekannten Kugelhähnen der hier zur Erörterung stehenden Bauart der Kugelhahn-Bedienungszapfen gegen das Hahngehäuse durch einen oder mehrere Kautschuk-O-Ringe abgedichtet ist, erfolgt in Weiterbildung der Erfindung diese Abdichtung bei dem erfindungsgemäßen Kugelhahn außerdem durch einen gesonderten hitzebeständigen Dichtungsring, der wiederum vorzugsweise aus Reingrafit oder Asbestgrafit besteht. While with the previously known ball valves, the one here for discussion standing design of the ball valve operating pin against the valve body by a or several rubber O-rings are sealed, takes place in a further development of the invention this seal in the ball valve according to the invention also by a separate one Heat-resistant sealing ring, which in turn is preferably made of pure graphite or asbestos graphite consists.

Das Kugelküken bekannter Kugelhähne der hier zu erörternden Bauart wird bei seiner Herstellung entweder durch Pressen aus einem nahtlos gezogenem Stahlrohrstück geformt oder aber als Vollteil im Gesenk geschlagen, anschließend zur Oberflächenglättung maschinenbearbeitet und danach verchromt, so daß sich eine glatte, gut dichtende Anlagefläche für den im Hahngehäuse gelagerten Dichtungsring ergibt. Der Betätigungszapfen für das Kugelküken besteht im Hinblick auf geringe Reibung häufig aus Messing, während das Kugelhahngehäuse normalerweise aus Stahl gefertigt ist. Infolge der gegenseitigen Berührung von Stahl mit Messing bzw. von Messing mit Chrom oder Stahl kann es hierbei zu Lokalelementbildung kommen, deren Kriechströme sich über das Kugelküken auszugleichen versuchen und so zu Zerstörungen führen können. The ball plug of known ball valves of the type to be discussed here is produced either by pressing from a seamlessly drawn piece of tubular steel Shaped or punched as a solid part in the die, then for surface smoothing machined and then chrome-plated, so that a smooth, well-sealing Contact surface for the sealing ring mounted in the valve body results. The actuation pin for the ball plug is often made of brass in view of low friction, while the ball valve body is usually made of steel. As a result of mutual It can come into contact with steel and brass or between brass and chrome or steel local element formation occurs, the leakage currents of which are balanced out via the ball plug try and thus lead to destruction.

Um dieses unerwünschte Phänomen auszuschließen, ist in Weiterbildung der Erfindung das Kugelhahnküken vollständig mit einem elektrisch isolierenden Emailüberzug versehen, wodurch solche Kriechströme verhindert werden. Die Anbringung des Emailüberzuges auf dem Kugelküken bringt aber auch den weiteren Vorteil, daß bei der Kükenherstellung auf eine Maschinenbearbeitung und Verchromung des Rohteils verzichtet werden kann, da die Emailbeschichtung ohne Schwierigkeit auf die entsprechend vorgebeizte unbearbeitete Oberfläche des Rohteils aufgebracht werden kann und eine mindestens ebenso glatte, gut dichtende Anlagefläche für den Dichtungsring ergibt, wie dies bei Verchromung der Fall ist. Es bedarf keines Hinweise, daß hierdurch eine wesentliche Kostenersparnis bei der Kükenherstellung erzielt wird. Da gemäß der Erfindung hitzebeständige Dichtungsringe aus Reingrafit oder Asbestgrafit zur Anwendung kommen, ergeben sich in Verbindung mit der glatten Emailoberfläche des Kugelkükens besonders günstige Reibwerte mit dem anliegenden Dichtungsring, so daß der Kugelhahn ohne großen Kraftaufwand leicht zu betätigen ist. In order to rule out this undesirable phenomenon, further training is in progress of the invention, the ball valve plug completely with an electrically insulating enamel coating provided, whereby such leakage currents are prevented. The application of the enamel coating on the ball plug but also has the further advantage that in the production of the chicks machine processing and chrome plating of the raw part can be dispensed with, since the enamel coating can easily be applied to the unprocessed one that has been suitably pre-pickled Surface of the blank can be applied and an at least as smooth, results in a well-sealing contact surface for the sealing ring, as is the case with chrome plating the case is. There is no need to suggest that this will result in substantial cost savings is achieved in the production of chicks. Since, according to the invention, heat-resistant sealing rings made of pure graphite or asbestos graphite are used in connection with the smooth enamel surface of the ball plug, it has particularly favorable coefficients of friction the adjacent sealing ring, so that the ball valve can be easily operated without great effort is to be operated.

In Weiterbildung der Erfindung kann bei dem erfindungsgemäßen Kugelhahn zwischen dem an den anderen äußeren Rohrstrang anzuschließenden Rohrstutzen des Hahngehäuses und dem Hahnküken ein weiterer hitzebeständiger Dichtungsring als Gegenlager für das Kugelküken angeordnet sein, der sich an einem inneren Absatz dieses Rohrstutzens abstützt, welcher vorzugsweise wiederum von einer mit enger Passung in den Rohrstutzen eingeschobenen metallenen Muffe gebildet wird, deren Wärmedehnungskoeffizient größer ist als derjenige des Rohrstutzenmaterials. Das eine Ende dieser Muffe bildet den Absatz, an welchem sich der Dichtungsring abstützt, während das entgegengesetzte Ende dieser Muffe sich an einer im Rohrstutzeninneren angeordneten Verankerung abstützt, die durch einen in das Rohrstutzeninnere eingeschweißten Ring gebildet sein kann. Durch eine derartige Anordnung wird die Erhöhung des Anpreßdruckes der beiden, am Kugelküken anliegenden Dichtungsringe bei steigender Temperatur noch verstärkt. In a further development of the invention, the ball valve according to the invention between the pipe socket of the to be connected to the other outer pipe string Valve body and the valve plug another heat-resistant sealing ring as a counter bearing be arranged for the ball plug, which is located on an inner shoulder of this pipe socket supported, which in turn is preferably supported by a tight fit in the pipe socket inserted metal sleeve is formed, the coefficient of thermal expansion is greater is than that of the pipe socket material. One end of this sleeve forms the Paragraph on which the sealing ring is supported, while the opposite The end of this sleeve is supported on an anchoring located inside the pipe socket, which can be formed by a ring welded into the inside of the pipe socket. Such an arrangement increases the contact pressure of the two, on Sealing rings resting against the ball plug are reinforced as the temperature rises.

Eine weitere Ausführungsfofla einer erfindungsgemäßen Isoliertrennstelle, deren übergreifendes Rohrteil eine becherartige, das übergriffene Rohrteil aufnehmende Erweiterung aufweist, ist dadurch gekennzeichnet, daß das übergriffene Rohrteil in ein mit dem übergreifenden Rohrteil untrennbar drehfest verbindbares, einen an der Erweiterungsstirnwand dieser becherartigen Erweiterung dichtend anliegenden Dichtungsring tragendes Isolierstück integriert ist, das aus aem übergriffenen, auf mindestens einem Teil seiner Außenfläche die Isolations-Emailschicht tragenden Rohrteil selbst und einer auf diesen Außenflächenbereich aufgeschrumpften bzw. durch Schrumpfschmelzung mit der Isolations-Emailschicht verbundenen Stützmuffe besteht, die ihrerseits das Verbindungsteil zum übergreifenden Rohrteil darstellt. Another embodiment of an insulating separation point according to the invention, whose overlapping tubular part has a cup-like, the overlapping tubular part receiving Has expansion, is characterized in that the overlapped tubular part into a non-separable rotatably connectable with the overlapping pipe part, one on the extension front wall of this cup-like extension sealingly adjacent Sealing ring-bearing insulating piece is integrated, which consists of aem overlapped, carrying the insulating enamel layer on at least part of its outer surface Pipe part itself and one shrunk onto or through this outer surface area There is shrinkage fusion with the support sleeve connected to the insulating enamel layer, which in turn represents the connecting part to the overlapping pipe part.

Diese Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Isoliertrennstelle ist in ihrem Aufbau sowohl vom Materialaufwand her als auch hinsichtlich der äußeren Einfachheit ihres Aufbaues, aber auch vom Arbeitsaufwand bei der Montage her besonders wirtschaftlich und somit auch kostensparend. Sie stellt eine räumlich kompakte, in sich geschlossene Konstruktion dar, was sich auch hinsichtlich der Lagerhaltungs- und Transportkosten günstig auswirkt. This embodiment of an insulating separation point according to the invention is in its structure both from the cost of materials ago as well as in terms of the external simplicity of their structure, but also the amount of work involved in assembly particularly economical and therefore also cost-saving. It represents a spatial compact, self-contained construction, which is also reflected in the Has a favorable effect on storage and transport costs.

Diese Konstruktion eignet sich auch für Kugelhahnanordnungen, bei welchen ein Teil des metallenen Hahngehäuses das übergreifende Rohrteil bildet, ferner das metallene übergriffene Rohrteil die elektrisch isolierende Oberflächenschicht aufweist und zwischen dem, dem Hahnküken zugewandten Stirnende des übergriffenen Rohrteils und dem Hahirküken ein Dichtungsring vorgesehen ist. Eine solche abgewandelte Konstruktion ist gemäß der Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß das übergriffene Rohrteil in ein mit dem Hahngehäuse untrennbar drehfest verbindbares, den am Hahnküken anliegenden Dichtungsring tragendes Isolierstück integriert ist, das aus dem übergriffenen, auf mindestens einem Teil seiner Außenfläche die Isolations-Laailschicht tragenden Rohrteil selbst und einer auf diesen Außenflächenbereich aufgeschrumpften bzw. durch Schrumpfschmelzung mit der Isolations-Emailschicht verbundenen Stützmuffe besteht, die ihrerseits das Verbindungsteil zum Hahngehäuse darstellt. This construction is also suitable for ball valve arrangements which part of the metal valve body forms the overlapping pipe part, Furthermore, the metal overlapped pipe part, the electrically insulating surface layer has and between that, the cock plug facing the end of the overlapped Pipe part and the cock plug, a sealing ring is provided. Such a modified one Construction is characterized according to the invention that the overlapped Pipe part in a non-separable non-rotatably connectable with the valve body, the one on the valve plug adjacent sealing ring bearing insulating piece is integrated, which consists of the overlapped, carrying the insulating laail layer on at least part of its outer surface Pipe part itself and one shrunk onto or through this outer surface area There is shrinkage fusion with the support sleeve connected to the insulating enamel layer, which in turn represents the connecting part to the tap housing.

In Weiterbildung der Erfindung kann bei den beiden zuletzt beschriebenen Konstruktionen von erfindungsgemäßen Isoliertrennstellen die Isolations-çnailschicht an dem den Dichtungsring tragenden Ende des sie tragenden Rohrteils über die Rohrteil-Stirnseite nach innen auf die Rohrteil-Innenfläche weitergeführt sein und sich über einen Teil der axialen Länge derselben erstrecken. Diese Ausführungsform der Erfindung ergibt trotz der Einfachheit der Konstruktion und somit der Einfachheit ihrer Herstellung trotzdem ein optimales Isolationsergebnis. In a further development of the invention, the two last described Constructions of insulating separation points according to the invention, the insulating nail layer at the end of the pipe part carrying the sealing ring over the pipe part end face be continued inwards on the inner surface of the pipe part and extend over a part the axial length thereof extend. This embodiment of the invention provides despite the simplicity of construction and hence the ease of manufacture still an optimal insulation result.

Vorzugsweise hat der Dichtungsring einen U-förmigen Querschnitt und ist am Ende des radial äußeren U-Schenkels zu einem O-Ring-artigen Wulst ausgebildet der, einerseits dichtend an der Oberfläche der Isolations-Emailschicht und andererseits dichtend an der mit ihm zusammenwirkenden Innenfläche des umgreifenden Rohrteils bzw. Hahngehäuses anliegt, wobei der Dichtungsring das ihn tragende Ende des umgriffenen Rohrteils mit seinen U-Schenkeln dichtend umgreift und im Falle der Verwendung in einem Kugelhahn mit der Außenfläche des umgreifenden U-Steges dichtend am Kugel küken anliegt. Diese Dichtungsring-Konstruktion ermöglicht einen sehr guten Halt des Dichtungsringes am umgriffenen Rohrteil und ergibt außerdem eine optimale Abdichtungswirkung gegenüber den jeweils gegenüberliegenden Teilen der Anordnung. Preferably, the sealing ring has a U-shaped cross section and is formed into an O-ring-like bead at the end of the radially outer U-leg the, on the one hand, sealing on the surface of the insulating enamel layer and on the other hand sealing on the cooperating inner surface of the encompassing pipe part or tap housing rests, the sealing ring encompassing the end of the bearing that supports it Pipe part with its U-legs sealingly encompasses and in the case of use in a ball valve with the outer surface of the encompassing U-bar sealing on the ball chick rests. This sealing ring construction enables a very good hold of the sealing ring on the encompassed pipe part and also results in an optimal sealing effect with respect to the respective opposite parts of the arrangement.

In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, daß bei der zuletzt beschriebenen Konstruktionsart einer erfindungsgemäßen Isoliertrennstelle der Dichtungsring nicht unbedingt aus hochtemperaturbestandigem material wie beispielsweise Grafit oder Graritasbest zu bestehen braucht. Es genügt vielmehr bei dieser Konstruktion, einen Dichtungsring aus Weichgummi vorzusehen. In this connection it should be noted that the last described type of construction of an insulating separation point according to the invention of the sealing ring not necessarily made of high temperature resistant material such as graphite or graritasbest needs to exist. Rather, with this construction it is sufficient to provide a sealing ring made of soft rubber.

Die Stützmuffe des Isolierstückes ist bei dieser Konstruktion einer erfindungsgemäßen Isoliertrennstelle vorzugsweise im Querschnitt sturt#pfwinklig S- bzw. Z-förmig ausgebildet, wobei der radial innere S- bzw. Z-Schenkel einen Zylinderkörper bildet, der auf die Außenfläche der Isolations-Dmailschicht aurgeschrun1nft bzw. durch Schrumpfschmelzung mit dieser verbunden ist, während der radial äußere S- bzw. Z-Schenkel einen Zylinderkörper bildet, der durch Verschraubung und Verstemmung bzw. durch Verschweißung untrennbar mit dem umgreifenden Rohrteil bzw. dem Hahngehäuse derart verbunden ist, daß der Dichtungsring elastisch-dichtend verformt ist. The support sleeve of the insulating piece is one in this construction The insulating separation point according to the invention is preferably angled in cross section S- or Z-shaped, the radially inner S- or Z-leg being a cylinder body forms, which aurgeschrun1nft on the outer surface of the insulating Dmailschicht or is connected to this by shrinkage fusion, while the radially outer S- or Z-leg forms a cylinder body, which by screwing and caulking or inseparable by welding with the encompassing pipe part or the tap housing is connected in such a way that the sealing ring is deformed in an elastic-sealing manner.

Auch diese Ausbildung der Stützmuffe trägt wesentlich zur Vereinfachung der Gesamtkonstruktion des Isolierstückes der erfindungsgemäßen Isoliertrennstelle bei. This design of the support sleeve also contributes significantly to the simplification the overall construction of the insulating piece of the insulating separation point according to the invention at.

In Weiterbildung der Erfindung kann bei dieser Konstruktion der nach der Stirnseite hin offene Ringraum zwischen dem radial äußeren 5- bzw. Z-Schenkel der Stützmuffe des Isolierstückes zusaindestens teilweise mit einer elektrisch isolierenden, gieß- bzw. formbaren Masse ausgefüllt sein. Diese Maßnahme gestattet es, eine zwischen der blanken Stützmuffe und der blankliegenden Stirnfläche des an seinem Außenumfang durch die Isolations-Emailschicht abgedeckten umgriffenen Rohrteils gebildete Funkenstrecke hinsichtlich ihrer uberschlagsspannung in gewissen Grenzen zu bemessen. In a further development of the invention, the after the end face open annular space between the radially outer 5- or Z-leg the support sleeve of the insulating piece together at least partially with an electrically insulating, pourable or mouldable mass be filled. This measure allows a between the bare support sleeve and the bare face of the on its outer circumference Spark gap formed by the encompassed pipe part covered by the insulating enamel layer to be measured with regard to their flashover voltage within certain limits.

Bei seitlichen errindungsgemaßen Isoliertrennstellen kann entweder das übergreifende Rohrteil und/oder das übergriffene Rohrteil als Innengewindemuffe ausgebildet sein oder aber das übergreifende Rohrteil und/oder das übergriffene Rohrteil als Rohranschweißende ausgebildet sein. In the case of lateral insulating separation points according to the invention, either the overlapping pipe part and / or the overlapping pipe part as an internally threaded socket be formed or the overlapping pipe part and / or the overlapping Pipe part be designed as a pipe weld end.

Schließlich beinhaltet die Erfindung noch ein Verfahren zum Herstellen eines Isolierstückes für die zuletzt beschriebene Konstruktion einer erfindungsgemäßen Isoliertrennstelle. Dieses Verfahren ist durch folgende Verf ahrensschritte gekennzeichnet: a) Herstellen des urnyrifenen Rohrteils, b) mindestens zweimaliges Emaillieren des uingriffenen Rohrteils zur Herstellung der Isolations-Emailschicht, c) Herstellen der Stützmuffe mit einem Innendurchmesser-Untermaß von etwa 0,1 mm bis 0,3 mm, und d) Erwärmen der Stützmuffe auf etwa 400 0C bis 500 0C und Aufschrumpfen derselben auf das umgriffene Rohrteil. Finally, the invention also includes a method of production an insulating piece for the last-described construction of an inventive Isolation separation point. This procedure is characterized by the following process steps: a) Production of the urnyrifenen pipe part, b) enamelling of the at least two times u-gripped pipe part for the production of the insulating enamel layer, c) production the support sleeve with an undersize inside diameter of about 0.1 mm to 0.3 mm, and d) Heat the support sleeve to around 400 ° C to 500 ° C and shrink it on the encompassed pipe part.

Dieses Verfahren stellt eine besonders einfache Verbindung der Stützmuffe mit dem umgriffenen Rohrteil sicher, ist wenig zeit- und arbeitsaufwendig und folglich sehr kostensparend. In Weiterbildung der Erfindung ist dieses Verfahren im Sinne einer weiteren Verbesserung der Erfindung durch folgende Verfahrensschritte gekennzeichnet: a) Herstellen des umgriffenen Rohrteils, b) mindestens zweimaliges Emaillieren des uragriffenen Rohrteils zur Herstellung der Isolations-Emailschicht, c) Herstellen der Stützltluffe mit einem Innendurchmesser-Untermaß von etsrla 0,3 mm bis 0,5 mm, d) Erwärmen der Stützmuffe auf etwa 500 OC bis 600 OC e) Aufschieben der Stützmuffe auf das umgriffene Rohrteil und Erweichenlassen der Isolations-Emailschicht bis zu teigigen Zustand, f) Einschrumpfenlassen der Stützmuffe in die Isolations-Emailschicht unter teilweiser Verdrängung derselben und g) Abkühlenlassen der Anordnung bis zur Wiedererstarrung der Isolations-Emailschicht Die Erfindung wird nunmehr in ihren Einzelheiten unter Bezug auf die anliegenden Zeichnungen beispielsweise beschrieben, Es stellen dar; Fig. 1 einen schematischen Axial-Halbschnitt in etwa natürlichem Maßstab durch eine erfindungsgemäße Isoliertrennstelle für Rohrleitungen, Fig. 2 einen schematischen Axial-Halbschnitt in etwa natürlichem Maßstab durch eine weitere Ausführunysorm einer erfindungsgemäßen Isoliertrennstelle für Rohrleitungen, Fig. 3 einen schematischen Axial-Halbschnitt in natürlichem Maßstab durch eine erfindungsgemäße Isoliertrennstelle in Verbindung mit einem Kugelhahn, Fig. 4 einen schematischen Axial-Halbschnitt in natürlichem Maßstab durch eine noch weitere Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Isoliertrennstelle, Fig. 5 einen schematischen Axialschnitt durch das Isolierstück der in Fig. 4 dargestellten Isoliertrennstelle in natürlichem Maßstab, Fig. 6 einen schematischen Axial-Halbschnitt durch die Stützmuffe des in Fig. 5 gezeigten Isolierstückes, Fig. 7 einen schematischen Axialschnitt durch das umgriffen Rohrstück des in Fig. 5 gezeigten Isolierstückes in gleichem Maßstab, und Fig. 8 eine Vergrößerung des in Fig. 5 mit der Bezugsziffer VIII bezeichneten Ausschnittes. This method provides a particularly simple connection of the support sleeve safe with the encompassed pipe part, is little time and labor consuming and consequently very cost saving. In a further development of the invention, this method is in the sense a further improvement of the invention characterized by the following process steps: a) production of the encompassed pipe part, b) at least two enamelling of the uragriffenen pipe part for the production of the insulating enamel layer, c) production the support air ducts with an undersize inside diameter of 0.3 mm to 0.5 mm, d) Heating the support sleeve to around 500 ° C to 600 OC e) Pushing on the support sleeve on the encompassed pipe part and softening the insulating enamel layer up to too doughy state, f) shrinking the support sleeve into the insulating enamel layer with partial displacement of the same and g) allowing the arrangement to cool down to Resolidification of the insulating enamel layer The invention is now in its Details are described with reference to the accompanying drawings, for example, It represent; Fig. 1 is a schematic axial half section in approximately natural scale through an insulating separation point according to the invention for pipelines, Fig. 2 is a schematic axial half-section on an approximately natural scale through a Another embodiment of an insulating separation point according to the invention for pipelines, 3 shows a schematic axial half-section on a natural scale through an inventive Isolation separation point in connection with a ball valve, Fig. 4 is a schematic Axial half-section on a natural scale through yet another embodiment an insulating separation point according to the invention, FIG. 5 shows a schematic axial section by the insulating piece of the insulating separation point shown in FIG. 4 in natural Scale, Fig. 6 is a schematic axial half-section through the support sleeve of the in Fig. 5 shown insulating piece, Fig. 7 is a schematic axial section through the encompassed pipe section of the in Fig. 5 shown insulating piece in the same Scale, and FIG. 8 shows an enlargement of that designated in FIG. 5 by the reference number VIII Cutout.

In den Zeichnungen sind gleiche oder äquivalente Teile jeweils mit gleichen Bezugsziffern, gegebenenfalls mit Indizes, bezeichnet. In the drawings, the same or equivalent parts are indicated with the same reference numerals, where appropriate with indices.

Die in Fig. 1 dargestellte Isoliertrennstelle für Rohrleitungen besteht aus einem als Rohr-Anschweißende ausgebildeten stählernen übergreifenden Rohrteil 1, welches über eine kegelig radial nach außen verlaufende Erweiterungsstirnwand 1a in eine becherartige Erweiterung 1b übergeht, die an ihrem Ausmündungsende mit einem Innengewinde 1c versehen ist, ferner aus einer in dem Ringraum zwischen den beiden Rohrteilen 1 und 2 angeordneten Außengewindemuffe 3, deren am Außenumfang eines Endbundes 3a angeordnetes Außengewinde 3b in das Innengewinde 1c der becherartigen Erweiterung 1b des übergreifenden Rohrteils 1 eingeschraubt ist, und einem, an dem der Erweiterungsstirnwand 1a des übergreifenden Rohrteils 1 zugewandten Ende des übergriffenen Rohrteils 2 angeordneten hitzebeständigen Dichtungsring 4 aus Reingrafit. Ein auf das übergriffene Rohrteil 2 aufgeschobener und bei 2a mit diesem verschweißter Stahlring 2b bildet einerseits zusammen mit dem über ihn überstehenden Rohrende 2c eine der Erweiterungsstirnwand 1a des übergreifenden Rohrteils 1 zugewandte Haltenut für den Dichtungsring 4 und andererseits einen Axialanschlag für das ihm zugewandte Ende der Außengewindemuffe 3. Der in die becherartige Erweiterung Ib des übergreifenden Rohrteils 1 eingeschobene Bereich des übergriffenen Rohrteils 2 ist einschließlich des an ihm befestigten Ringes 2b vollständig mit einer elektrisch isolierenden Emailschicht 2d überzogen, die auf eine Grundemailschicht aufgebracht sein kann. The insulating separation point for pipelines shown in FIG. 1 consists from a steel overlapping pipe part designed as a pipe weld-on end 1, which has a conical, radially outwardly extending extension end wall 1a merges into a cup-like extension 1b, which at its mouth end with is provided with an internal thread 1c, further from one in the annular space between the two pipe parts 1 and 2 arranged externally threaded sleeve 3, whose on the outer circumference an end collar 3a arranged external thread 3b into the internal thread 1c of the cup-like Extension 1b of the overlapping pipe part 1 is screwed, and one on which the extension end wall 1a of the overlapping pipe part 1 facing the end of the overlapped pipe part 2 arranged heat-resistant sealing ring 4 made of pure graphite. One pushed onto the overlapped tubular part 2 and welded to it at 2a Steel ring 2b forms on the one hand together with the pipe end protruding over it 2c one of the extension end wall 1a of the overlapping pipe part 1 facing holding groove for the sealing ring 4 and on the other hand an axial stop for the one facing it End of the male threaded sleeve 3. The cup-like extension Ib of the overlapping Pipe part 1 pushed in Area of the overlapped pipe part 2, including the ring 2b attached to it, is completely electrical with one insulating enamel layer coated 2d, which is applied to a base enamel layer can be.

Diese elektrisch isolierende Emailschicht 2d trennt das übergriffene Rohrteil 2 einschließlich des auf ihm befestigten stählernen Ringes 2b elektrisch von der Außengewindemuffe 3 und dem Dichtungsring 4 und stellt somit eine absolut stromundurchlässige Isolierschicht dar, durch welche die beiden Rohrteile 1 und 2 zuverlässig elektrisch gegeneinander isoliert sind. Die Abmessungen der Erweiterungsstirnwand 1a und der becherartigen Erweiterung 1b des übergreifenden Rohrteils 1, des übergriffenen Rohrteils 2, des auf ihm befestigten Ringes 2b und des über diesen Ring überstehenden Rohrendes 2c des übergriffenen Rohrteils sowie diejenigen der Außengewindemuffe 3 sind so gewählt, daß bei völlig in das Innengewinde 1c der becherartigen Erweiterung 1b eingeschraubtem Außengewinde 3b der Außengewindemuffe 3 der Dichtungsring 4 unter geringfügiger elastischer Verformung abdichtend innig an die Erweiterungsstirnwand 1a des übergreifenden Rohrteils 1 einerseits und an den Isolations-Emailbelag 2d des Ringes 2b und des über diesen vorstehenden Abschnittes 2c des übergriffenen Rohrteils andererseits angepreßt wird, ohne daß die Isolations-Emailschicht 2d das übergreifende Rohrteil 1 bzw. dessen Erweiterungsstirnwand 1a an irgendeiner Stelle berührt, so daß ein Abscheuern der isolierenden Emailschicht 2d ausgeschlossen ist. Ein solches Abscheuern ist auch an den Berührungsstellen dieser Isolations-Emailschicht 2d mit der Außengewindemuffe 3 ausgeschlossen, da diese an allen ihren Berührungsstellen mit der Isolations-Emailschicht 2d innig an dieser anliegt.This electrically insulating enamel layer 2d separates the overlapped Pipe part 2 including the steel ring 2b attached to it electrically of the externally threaded sleeve 3 and the sealing ring 4 and thus represents an absolute current-impermeable insulating layer, through which the two pipe parts 1 and 2 are reliably electrically isolated from each other. The dimensions of the extension bulkhead 1a and the cup-like extension 1b of the overlapping tubular part 1, the overlapped Pipe part 2, the ring 2b attached to it and the protruding beyond this ring Pipe end 2c of the overlapped pipe part and those of the externally threaded socket 3 are chosen so that when completely in the internal thread 1c of the cup-like extension 1b screwed in external thread 3b of the external threaded sleeve 3 of the sealing ring 4 below slight elastic deformation sealing intimately to the extension front wall 1a of the overlapping pipe part 1 on the one hand and to the insulating enamel covering 2d of the ring 2b and over this protruding portion 2c of the overlapped Pipe part on the other hand is pressed without the insulating enamel layer 2d the overlapping pipe part 1 or its extension end wall 1a at any point touches, so that abrasion of the insulating enamel layer 2d is excluded. Such abrasion is also found at the contact points of this insulating enamel layer 2d with the externally threaded sleeve 3 excluded, since this is at all points of contact with the insulating enamel layer 2d lies intimately on this.

Um sicherzustellen, daß die abdichtende Anpressung des Dichtungsringes 4 an seinen Anlageflächen unter allen Umständen erhalten bleibt, kann das Innengewinde 1c der becherartigen Erweiterung 7b des übergreifenden Rohrteils 1 am Ausmündungsende in diesem Zustand über das Außengewinde 3b des Gewindebundes 3a der Außengewindemuffe 3 geringfügig überstehen und in der bei ld dargestellten Weise radial nach innen verstemmt sein, so daß ein Lösen des Gewindes ausgeschlossen ist.To ensure that the sealing contact pressure of the sealing ring 4 is retained on its contact surfaces under all circumstances, the internal thread 1c of the cup-like extension 7b of the overlapping tubular part 1 at the mouth end in this state via the external thread 3b of the threaded collar 3a the externally threaded sleeve 3 protrude slightly and in the manner shown at ld be caulked radially inwards, so that loosening of the thread is impossible.

Die Außengewindemuffe 3 ist vorzugsweise aus einem Material hergestellt, welches gegenüber Stahl einen größeren Wärmedehnungskoeffizienten hat, vorzugsweise aus Messing. The externally threaded sleeve 3 is preferably made of a material which has a greater coefficient of thermal expansion than steel, preferably made of brass.

Dies hat zur Folge, daß bei Erwärmung der Isoliertrennstelle beispielsweise im Falle eines Brandes der Dichtungsring 4 mit steigender Temperatur der Isoliertrennstelle immer fester an seine Gegenflächen angedrückt wird. Dadurch ist sichergestellt, daß die Isoliertrennstelle auch im Falle eines Brandes so lange dichthält, bis durch die Feuerhitze der Dichtungsring 4 und die Isolations-Dnailschicht anfangen, zerstört zu werden. Die bis zu diesem Zeitpunkt verstreichende Zeitspanne ist jedoch in jedem Fall so groß, daß es der Feuerwehr inzwischen gelungen sein dürfte, den gefährdeten Rohrstrang von weiterer Mediumzufuhr abzusperren.This has the consequence that when the insulating separation point is heated, for example in the event of a fire, the sealing ring 4 with increasing temperature of the insulating separation point is pressed more and more firmly against its mating surfaces. This ensures that the insulating separation point remains tight until through, even in the event of a fire the fire heat of the sealing ring 4 and the insulating thumbnail layer begin to be destroyed to become. However, the lapse of time up to this point is in each Case so big that the fire brigade should have succeeded in removing the endangered one by now Shut off pipeline from further medium supply.

Die Außengewindemuffe 3 kann in Abwandlung der in Fig. 1 dargestellten Ausführungsform so gestaltet sein, daß sie radial nicht nur an der Isolations-Emailschicht 2d, sondern mit ihrer Außenfläche außerdem auch noch innig an der Innenfläche le der becherartigen Erweiterung 1b des übergreifenden Rohrteils 1 anliegt, Eine solche Ausbildung bringt den weiteren Vorteil, daß die Wärmedehnung der Außengewindemuffe 3 im Falle einer Erwärmung der Isoliertrennstelle auch noch in radialer Richtung ein mit steigender Temperatur immer innigeres Anliegen dieser Außengewindemuffe an den sie berührenden Flächen der Anordnung zur Folge hat, so daß die Außengewindemuffe 3 in diesem Falle selbst als Dichtung wirksam wird. The externally threaded sleeve 3 can be a modification of that shown in FIG Embodiment be designed so that it is not only radially on the insulating enamel layer 2d, but also intimately with its outer surface on the inner surface le the cup-like extension 1b of the overlapping pipe part 1 is applied, such Training has the further advantage that the thermal expansion of the externally threaded sleeve 3 in the case of heating of the insulating separation point also in the radial direction an ever more intimate concern of this external threaded socket with increasing temperature on the surfaces of the arrangement in contact with them, so that the externally threaded sleeve 3 itself is effective as a seal in this case.

Wie in Fig. 1 ersichtlich, kann die Isolations-Emailschicht 2d an einer oder mehreren Umfangsstellen des auf das übergriffene Rohrteil 2 aufgeschweißten Ringes 2b bei 2e abgeschliffen sein, so daß der Ringumfang an diesen Stellen blank zutage tritt. Dadurch werden an diesen Stellen zwischen dem Außenumfang des Ringes 2b einerseits und der Innenfläche der Erweiterungsstirnwand 1a des übergreifenden Rohrteils 1 andererseits Funkenstrecken geschaffen, über welche sich hochvoltige Aufladungen des Rohrstranges über die Isoliertrennstelle hinweg entladen können. As can be seen in Fig. 1, the insulating enamel layer 2d can one or more parts of the scope of the the overlapped pipe part 2 welded-on ring 2b be ground off at 2e, so that the circumference of the ring in these places. As a result, at these points between the Outer circumference of the ring 2b on the one hand and the inner surface of the extension end wall 1a of the overlapping pipe part 1 on the other hand created spark gaps over which high-voltage charges of the pipe string across the insulating separation point can discharge.

Das Anziehen der Gewindeverbindung 3b/1c zwischen der Außengewindemuffe 3 und der becherartigen Erweiterung 1b des übergreifenden Rohrteils 1 kann beispielsweise mittels eines Gabelschlüssels erfolgen, dessen Gabelzapfen in hierfür vorgesehene stirnseitige Bohrungen 3c des Gewindebundes 3a der Außengewindenuffe 3 einsteckbar sind. Tightening the threaded connection 3b / 1c between the male threaded socket 3 and the cup-like extension 1b of the overlapping pipe part 1 can, for example take place by means of an open-end wrench, the fork pin in this provided end-face bores 3c of the threaded collar 3a of the external thread sleeve 3 can be inserted are.

Die in Fig. 2 dargestellte Ausführungsform einer Isoliertrennstelle stellt eine Abwandlung der in Fig. 1 gezeigten Ausführungsform dar und unterscheidet sich von dieser nur dadurch, daß das übergriffene Rohrteil 2' als Innengewindemuffe ausgeführt ist, in deren Innengewinde 2'f der zugehörige Rohrstrang einschraubbar ist. Außerdem ist die den Dichtungsring 4 haltende Nut des übergriffenen Rohrteils 2' dadurch gebildet, daß dasselbe anstelle eines aufgeschweißten Ringes einen mit ihm einstückigen Außenbund 2'b aufweist, zwischen welchem und dem ihm zugewandten Ende der Außengewindemuffe 3' ein weiterer Dichtungsring 5 angeordnet ist. Die Außengewindemuffe 3' hat Radialspiel nicht nur gegenüber der Innenfläche 1'e der becherartigen Erweiterung 1'b, sondern auch gegenüber der Isolations-Emailschicht 2'd der Außenumfangsfläche des übergriffenen Rohrteils 2'. Die Stirnbohrungen, welche die Zapfen eines zum Anziehen der Schraubverbindung 3'b/l'c verwendeten Gabelschlüssels aufnehmen, sind als Halb-Stirnbohrungen 2'e/3'c ausgebildet, in die zylindrische Zapfen 6 aus Isoliermaterial eingeschoben sind, die einerseits als Verdreh- sicherung zwischen den Teilen 2' und 3' und andererseits als Abstandhalter wirken, durch welche der Radialabstand zwischen diesen beiden Teilen gewahrt wird. Durch das Einbringen dieser Halbbohrungen 2'e und 3'c wird vom übergriffenen Rohrteil 2' ein Teil der Isolations-Emailschicht 2'd entfernt, so daß zwischen den Teilen 2' und 3' an diesen Stellen gleichzeitig Funkenstrecken gebildet werden. The embodiment of an insulating separation point shown in FIG. 2 represents a modification of the embodiment shown in FIG. 1 and differentiates from this only in that the overlapped pipe part 2 'as an internally threaded sleeve is executed, in whose internal thread 2'f the associated pipe string can be screwed is. In addition, the groove holding the sealing ring 4 is in the overlapped pipe part 2 'formed in that the same instead of a welded-on ring with a it has one-piece outer collar 2'b, between which and that facing it Another sealing ring 5 is arranged at the end of the externally threaded sleeve 3 '. The male threaded socket 3 'has radial play not only with respect to the inner surface 1'e of the cup-like extension 1'b, but also opposite the insulating enamel layer 2'd of the outer circumferential surface of the overlapped pipe part 2 '. The end bores, which the tenons of a to Tighten the screw connection 3'b / l'c using the open-end wrench designed as half-face bores 2'e / 3'c, in the cylindrical pins 6 made of insulating material are inserted, on the one hand as twisting backup between the parts 2 'and 3' and on the other hand act as spacers through which the Radial distance between these two parts is maintained. By bringing this Half-bores 2'e and 3'c become part of the insulating enamel layer from the overlapping pipe part 2 ' 2'd removed so that between parts 2 'and 3' at these points simultaneously Spark gaps are formed.

Außerdem ist zwischen dem Außenbund 2'b des übergriffenen Rohrteils 2' und der Außengewindemuffe 3' ein zweiter Dichtungsring 5 angeordnet.In addition, between the outer collar 2'b of the overlapped pipe part 2 'and the externally threaded sleeve 3', a second sealing ring 5 is arranged.

Der in Fig. 3 dargestellte Kugelhahn mit Isoliertrennstelle weist ein Hahngehäuse G mit einem als Rohr-Anschweißende ausgebildeten Anschlußstutzen 1", einen das übergreifende Rohrteil der Isoliertrennstelle darstellenden Gehäuseteil 1"b und einen Lagerungsstutzen Ga für den Hahnbetätigungsmechanismus H auf. Im Hahngehäuse G ist ein Hahnküken K ~schwimmend" zwischen zwei hitzebeständigen Dichtungsringen 7 "schwimmend" gelagert. Der Hahnbetätigungsmechanismus H besteht aus einem im Lagerungsstutzen Ga gelagerten, mit Dichtbunden versehenen Hahnbetätigungszapfen Ha mit daran befestigtem Betätigungsgriff Hb, der durch einen Führungsschlitz Gaa des Lagerungsstutzens Ga nach außen ragt. Zwischen den Bunden des Betätigungszapfens Ha ist ein O-Dichtungsring 8 aus Weichgummi gelagert, der den Betätigungszapfen Ha gegenüber dem Lagerungsstutzen Ga nach außen hin abdichtet. Zwischen dem unteren Außenbund des Betätigungszapfens Ha und einer daran mittels zweier Befestigungsschrauben 9 befestigten Haltescheibe 10 ist ein hitzebeständiger Dichtungsring 11 aus Reingrafit eingespannt, der in erster Linie dazu dient, auch bei höheren Temperaturen das den Hahn durchströmende Medium an einem Austritt über den Zwischenraum zwischen dem Lagerungsstutzen Ga und dem Betätigungszapfen Ha nach außen zu hindern, An der Haltescheibe 10 ist ein flacher Mitnehmerzapfen 10a befestigt, der in einen entsprechenden Mitnehmer- schlitz des Kugelkükens K eingreift und dieses hinsichtlich seiner Lage innerhalb des Gehäuses G festlegt. The ball valve shown in Fig. 3 with insulating separation point has a tap housing G with a connection piece designed as a pipe weld-on end 1 ", a housing part representing the overlapping pipe part of the insulating separation point 1 ″ b and a storage connection Ga for the tap actuation mechanism H. In the tap housing G is a cock plug K ~ floating "between two heat-resistant sealing rings 7 "floating" bearings. The tap actuation mechanism H consists of one in the storage socket Ga mounted, provided with sealing collars tap actuation pin Ha with attached Operating handle Hb, which is through a guide slot Gaa of the storage connector Ga protrudes outwards. There is an O-sealing ring between the collars of the actuating pin Ha 8 stored from soft rubber, which the actuating pin Ha opposite the storage connector Ga seals to the outside. Between the lower outer collar of the actuating pin Ha and a retaining washer fastened to it by means of two fastening screws 9 10 a heat-resistant sealing ring 11 made of pure graphite is clamped, which is shown in The main purpose is to keep the water flowing through the tap, even at higher temperatures Medium at an outlet via the space between the storage connector Ga and to prevent the actuating pin Ha to the outside, on the retaining plate 10 is a flat driver pin 10a attached, which is in a corresponding driver slot of the ball plug K engages and this with regard to its position within the housing G.

Der das übergreirende Rohrteil der Isoliertrennstelle bildende Gehäuseteil 1"b weist ein Innengewinde 1"c auf, in welches das Außengewinde 3"b einer Außengewindemuffe 3" eingreift. Das kükenseitige Stirnende der Außengewindemuffe 3" liegt an einem hitzebeständigen Dichtungsring 5 an, der sich wiederum an einem Außenbund 2"b des mit einem Innengewinde 2"f versehenen übergriffenen Rohrteils 2" abstützt. The housing part forming the overlapping pipe part of the insulating separation point 1 "b has an internal thread 1" c, in which the external thread 3 "b of an external threaded socket 3 "engages. The plug-side end of the external threaded socket 3" rests on one heat-resistant sealing ring 5, which in turn is attached to an outer collar 2 "b of the with an internal thread 2 "f provided overlapped pipe part 2" is supported.

Das kükenseitige Stirnende des übergriffenen Rohrteils 2" weist eine stirnseitige Haltenut 2"g auf, in welcher der dem übergriffenen Rohrteil 2" zugeordnete hitzebeständige Dichtungsring 7 gelagert ist.The plug-side end of the overlapped pipe part 2 ″ has a frontal retaining groove 2 "g, in which the overlapped tubular part 2" is assigned heat-resistant sealing ring 7 is mounted.

Das übergriffene Rohrteil 2" ist mit Ausnahme des Innengewindes 2"f an seiner gesamten Oberfläche mit einer Isolations-Emailschicht 2"d überzogen, die das iibergriffene Rohrteil gegenüber dem Kugelhahngehäuse G elektrisch isoliert. Diese Isolierschicht kann am äußeren Stirnende des übergriffenen Rohrteils 2" weggelassen sein, wodurch zwischen dem blanken äußeren Stirnende des übergriffenen Rohrteils 2" und der Innenfläche der Außengewindemuffe 3" eine Funkenstrecke gebildet wird, über welche sich hochvoltige Aufladungen der Anordnung über die Isoliertrennstelle hinweg entladen können. The overlapped pipe part 2 "is with the exception of the internal thread 2" f covered on its entire surface with an insulating enamel layer 2 "d, the the overlapped pipe part is electrically isolated from the ball valve housing G. This insulating layer can be omitted at the outer end of the overlapped pipe part 2 ″ be, whereby between the bare outer end of the overlapped pipe part 2 "and the inner surface of the externally threaded sleeve 3" a spark gap is formed, over which high-voltage charges of the arrangement over the insulating separation point can discharge away.

In der Nähe des äußeren Stirnendes des übergriffenen Rohrteils 2" ist ein Abstandsring 6" aus isolierendem Werkstoff angeordnet, der das übergriffene Rohrteil radial gegenüber der dieses mit Radialabstand umgreifenden Außengewindemuffe 3" festlegt. In Abwandlung dessen kann auch die Innenfläche der Außengewindemuffe 3" satt an der radial äußeren Isolations-Emailschicht 2"d des übergriffenen Rohrteils 2" anliegen. In diesem Fall kann die Funkenstrecke in ähnlicher Weise wie bei der Ausführungsform gemäß Fig. 1 zwischen dem Außenbund 2"b des übergriffenen Rohrteils 2" und der Innenfläche 1"e des übergreifenden Rohrteils 1"b gebildet sein. Near the outer end of the overlapped pipe part 2 " a spacer ring 6 "made of insulating material is arranged, the overlapped Pipe part radially opposite the external threaded sleeve which surrounds it with a radial spacing 3 ". As a modification of this, the inner surface of the externally threaded sleeve 3 ″ close to the radially outer insulating enamel layer 2 ″ d of the overlapped pipe part 2 ". In this case, the spark gap can be applied in a manner similar to that of the Embodiment according to FIG. 1 between the outer collar 2 "b of the overlapped Pipe part 2 "and the inner surface 1" e of the overlapping pipe part 1 "b be formed.

Um die Gewindeverbindung 1"c/3"b der beiden Teile 1" und 3" mittels eines Gabelschlüssels festziehen zu können, sind an der Stirnseite der Außengewindemuffe 3" wiederum mehrere Stirnbohrungen 3"c angeordnet, in welche die Zapfen eines solchen Gabelschlüssels eingeführt werden können. Die Gewindeverbindung ist, wie bei 1"d gezeigt, durch Verstemmen gegen Lösen gesichert. To the threaded connection 1 "c / 3" b of the two parts 1 "and 3" means to be able to tighten with an open-end wrench are on the face of the external threaded socket 3 "in turn, a plurality of end bores 3" c are arranged in which the pins of such Open-ended wrench can be inserted. The thread connection is as with 1 "d shown secured against loosening by caulking.

Wie aus Fig. 3 ersichtlich, ist das Kugelküken K als Hohlkugel ausgebildet und auf seiner gesamten Oberfläche mit einer Isolations-Emailschicht Ka überzogen. Dadurch wird verhihdert, daß Kriechströme, die sich in Betätigungsmechanismus H bilden können, sich über das Kugelküken innerhalb des Kugelhahnes ausgleichen und dadurch Zerstörungen hervorrufen können. Die Isolations-Emailschicht Ka gewährleistet außerdem eine glatte Kugeloberfläche, an welche sich die beiden Dichtungsringe 7 innig anschmiegen können. As can be seen from Fig. 3, the ball plug K is designed as a hollow ball and covered on its entire surface with an insulating enamel layer Ka. This prevents leakage currents that are in the operating mechanism H can form, balance themselves via the ball plug within the ball valve and this can cause destruction. The insulating enamel layer Ka ensures also a smooth spherical surface on which the two sealing rings 7 to be able to hug closely.

Der dem Anschlußstutzen 1" zugeordnete hitzebeständige Dichtungsring 7 stützt sich zweckmäßig an einer im Rohrstutzen 1" angeordneten Büchse 12 ab, die ihrerseits durch einen eingeschweißten Ring 1"g an axialer Verschiebung gehindert wird. Sowohl die Außengewindemuffe 3" als auch die Büchse 12 können aus Messing gefertigt sein, so daß sie mit Bezug auf das übergreifende Rohrteil 1"b der Isoliertrennstelle und mit Bezug auf den Anschlußstutzen 1" verschiedene Wärmedehnungskoeffizienten haben und im Brandfalle bewirken, daß die Dichtung 7 mit noch größerer Anpreßkraft an die sie abstützenden Gegenflächen der Anordnung angepreßt werden. The heat-resistant sealing ring assigned to the connection piece 1 ″ 7 is expediently supported on a bushing 12 arranged in the pipe socket 1 ″, which in turn prevented from axial displacement by a welded-in ring 1 ″ g will. Both the externally threaded sleeve 3 "and the sleeve 12 can be made of brass be made so that they with reference to the overlapping pipe part 1 "b of the insulating separation point and with respect to the connection piece 1 "different coefficients of thermal expansion have and in the event of fire cause the seal 7 with even greater contact pressure be pressed against the opposing surfaces of the arrangement which support them.

Falls die Außengewindemuffe 3" so bemessen ist, daß ihre radial innere Fläche satt an der Isolations-Emailschicht 2"d des übergriffenen Rohrteils 2" anliegt, wirkt sie in diesem Fall auch selbst als Dichtung. Damit ist sichergestellt, daß die bei geschlossenem Kugelhahn vorgenommene Abtrennung des äußeren Rohrnetzes von ctem durch den Brandfall betroffenen Rohrnetz möglichst lange anhält, bis die Feuerwehr eine Möglichkeit hat, eine anderweitige Abtrennung vorzunehmen.If the external threaded sleeve 3 "is dimensioned so that its radially inner The surface is in full contact with the insulating enamel layer 2 "d of the overlapped pipe part 2", it works in this Fall also itself as a seal. This ensures that the separation of the outer pipe network made with the ball valve closed of the pipe network affected by the fire continues as long as possible until the The fire brigade has the option of making a different separation.

Das übergreifende Rohrteil 1"' der in Fig. 4 dargestellten Ausführungsform einer Isoliertrennstelle geht wiederum über eine Erweiterungsstirnwand 1"'a in eine becherartige Erweiterung 1"'b über. In diese becherartige Erweiterung 1"'b ist ein Isolierstück 13 eingesetzt, das an seinem der Erweiterungsstirnwand 1"'a des übergreifenden Rohrteils 1"' zugewandten Ende einen Dichtungsring 14 aus Weichgummi trägt und an seinem anderen Ende beispielsweise durch Punktschweißung 15 untrennbar und drehfest mit dem freien Ende der becherartigen Erweiterung 1"'b des übergreifenden Rohrteils 1111 verbunden ist. Das Isolierstück 13 besteht, wie aus Fig. 5 ersichtlich, aus dem übergriffenen Rohrteil 2"', welches in diesem Falle als Innengewindemuffe ausgebildet ist, und einer an dessen Außenumfang untrennbar befestigten Stützmuffe 16. The overlapping pipe part 1 ″ 'of the embodiment shown in FIG an insulating separation point in turn goes through an extension end wall 1 "'a in a Cup-like extension 1 "'b over. In this cup-like extension 1"' b is a Insulating piece 13 used, which on its the extension end wall 1 "'a of the overlapping Pipe part 1 '' 'facing end carries a sealing ring 14 made of soft rubber and on its other end inseparable and non-rotatable, for example by spot welding 15 with the free end of the cup-like extension 1 '' 'b of the overlapping pipe part 1111 is connected. As can be seen from FIG. 5, the insulating piece 13 consists of the overlapped pipe part 2 '' ', which in this case is designed as an internally threaded sleeve and a support sleeve 16 inseparably attached to its outer circumference.

Das übergriffene Rohrteil 2" trägt, wie Fig. 7 zeigt, an seinem gesamten Außenuiafang eine Isolations-Emailschicht 2"'d, die am einen Ende der Innengewindemuffe über deren Stirnfläche hinweg gezogen ist und sich bei 2"'da noch ein Stück weit über die Innenfläche der Innengewindemuffe 2"' nach innen erstreckt. Wie Fig. 8 zeigt, besteht die Isolations-Emailschicht 2"'d aus drei Einzelschichten 2"'da1, 2"1da2 und 2"'da3. Durch eine solche dreischichtige Emaillierung wird ausgeschlossen, daß durch in einer Emailschicht gegebenenfalls vorhandene Poren 2"'das1, 2"'dap2, oder 2"'dap3 Strom-Kriechwege in der Isolations-Emailschicht 2"'d entstehen. Die Wahrscheinlichkeitt daß zwei solche Poren in benachbarten Emailsohichten um-nittelbar beieinander liegen, ist praktisch gleich Null. The overlapped pipe part 2 ″ carries, as FIG. 7 shows, on its entire Outer uiafang an insulating enamel layer 2 "'d, which is at one end of the internally threaded sleeve is pulled across the face and at 2 "'there is a little more extends inwardly over the inner surface of the internally threaded sleeve 2 "'. As FIG. 8 shows, the insulating enamel layer 2 "'d consists of three individual layers 2"' da1, 2 "1da2 and 2" 'da3. Such a three-layer enamelling prevents that due to pores 2 "'das1, 2"' dap2, which may be present in an enamel layer, or 2 "'dap3 current creepage paths arise in the insulating enamel layer 2"' d. the Probability that two such pores in neighboring enamel layers are in the immediate vicinity together is practically zero.

Wie Fig. 6 zeigt, ist die Wandung der Stützmuffe 16 im Längsschnitt sturnpfwinkelig S- bzw. Z-förmig ausgebildet, so daß auch diese Stützmuffe 16 sich sozusagen von einer Seite zur anderen Seite hin becherartig erweitert. Der kleinste Innendurchmesser Di16 der Stützmuffe 16 ist je nachdem, ob die Stützmuffe 16 auf das übergriffene Rohrteil 2"'d aufgeschrumpft oder durch Schrumpfschmelzverbindung mit diesem Rohrteil verbunden werden soll, um etwa 0,1 mm bis 0,3 mm bzw. um 0,3 mm bis 0,5 mm kleiner als der Außendurchmesser Da2"' des übergriffenen Rohrteils 2"'. Der größte Außendurchmesser Da16 der Stützmuffe 16 ist so gewählt, daß das Isolierstück 13 bequem in die becherartige Erweiterung 1"'b des übergreifenden Rohrteils 1"' eingeschoben und mit dieser verschweißt werden kann. As FIG. 6 shows, the wall of the support sleeve 16 is in longitudinal section Obliquely S-shaped or Z-shaped, so that this support sleeve 16 is also so to speak widened from one side to the other like a cup. The smallest Inner diameter Di16 of the support sleeve 16 is depending on whether the support sleeve 16 is on the overlapped pipe part 2 "'d is shrunk on or by means of a shrink fusion connection to be connected to this pipe part by about 0.1 mm to 0.3 mm or by 0.3 mm to 0.5 mm smaller than the outer diameter Da2 "'of the overlapped pipe part 2 "'. The largest outer diameter Da16 of the support sleeve 16 is chosen so that the Insulating piece 13 comfortably in the cup-like extension 1 '' 'b of the overlapping pipe part 1 "'can be inserted and welded to this.

Soll die Stützmuffe 16 auf das übergriffene Rohrteil 2"' nur aufgeschrumpft werden, so wird sie auf eine Temperatur etwa zwischen 400 0C und 500 0C erwärmt, wodurch sich deren Innendurchmesser Di16 so vergrößert, daß ein Aufschieben auf die Isolations-Emailschicht 2"'d ohne deren Beschädigung möglich ist, auf welcher die Stützmuffe sodann nach Erkalten drehfest und untrennbar haftet. If the support sleeve 16 is only to be shrunk onto the overlapped pipe part 2 '' ' it is heated to a temperature between 400 0C and 500 0C, whereby their inner diameter Di16 increases so that it can be pushed on the insulating enamel layer 2 "'d is possible without damaging it, on which the support sleeve then adheres non-rotatably and inseparably after cooling.

Noch besser ist es, die Stützmuffe 16 mit dem übergriffenen Rohrteil 2"' durch Schrumpfschmelzen zu verbinden. In diesem Falle wird die Stützmuffe 16 auf eine Temperatur zwischen 500 0C und 600 0C erwärmt und wiederum auf die Isolations-Emailschicht 2"'d des übergriffenen Rohrteils 2"' aufgeschoben. Bei dieser Temperatur beginnt die Isolations-Emailschicht 2"'d des übergriffenen Rohrteils 2"' zu schmelzen und einen teigigen Zustand anzunehmen. Beim Abkühlen der Stützmuffe 16 dringt wegen der kleineren Bemessung des Innendurchmesser-Untermaßes Di16 der Stützmuffe 16 gegenüber dem Außendurchmesser Da 2"' des übergriffenen Rohrteils 21" der engere Innendurchmesserbereich der Stützmuffe 1G unter Verdrängung des an der Berührungsstelle vorhandenen teigigen Emails in die Isolations-Emaillierung 2"'d ein, wie dies in Fig. 8 schematisch dargestellt ist, so daß sich heim Erkalten die Stützmuffe 16 untrennbar und drehfest mit dem übergriffenen Rohrteil 2"' verbindet. It is even better if the support sleeve 16 with the overlapped pipe part 2 "'to be connected by shrink fusion. In this case, the support sleeve 16 heated to a temperature between 500 0C and 600 0C and again on the insulating enamel layer 2 "'d of the overlapped pipe part 2"' pushed on. At this temperature begins the insulating enamel layer 2 "'d of the overlapped pipe part 2"' to melt and to assume a doughy state. When cooling the support sleeve 16 penetrates because of the smaller dimensioning of the inner diameter undersize Di16 of the Support sleeve 16 opposite the outer diameter Da 2 "'of the overlapped pipe part 21 "is the narrower inside diameter range of the support sleeve 1G, displacing the an pasty enamel at the point of contact into the insulation enamel 2 "'d a, as shown schematically in Fig. 8, so that after cooling down the support sleeve 16 inseparably and non-rotatably connected to the overlapped pipe part 2 "'.

Es ist selbstverständlich, daß bei Vornahme sowohl der Schrumpfverbindung als auch der Schrumpfschmelzverbindung die beiden Teile 16 und 2"' mittels einer Vor richtung so gehalten werden, daß sie genau konzentrisch zueinander liegen und somit elektrische Berührungspunkte zwischen beiden Teilen vermieden werden. It goes without saying that when making both the shrink fit as well as the shrink fusion connection, the two parts 16 and 2 '' 'by means of a Be held in front of the direction that they are exactly concentric to each other and thus electrical contact points between the two parts can be avoided.

Wie Fig. 4 zeigt, weist der Dichtungsring 14 einen U-förmigen Querschnitt auf und ist am Ende des radial äußeren U-Schenkels zu einem O-Ring-artigen Wulst 14a ausgebildet, der bei fertig montierter Isoliertrennstelle einerseits dichtend an der Oberfläche der Isolations-Emailschicht 2t"d des übergrifsenen Rohrteils 2"' und andererseits dichtend an der mit ihm zusammenwirkendem Innenfläche 1" ~ba der becherartigen Er;eiterung 1"'b des uragreifenden Rohrteils 1"' anliegt, wobei der Dichtungsring 14 das ihn tragende Ende des umgriffenen Rohrteils 2" mit seinen U-Schenkeln dichtend umgreift Diese dichtende Anlage des Dichtungsringes 14 an den mit ihm zusammenwirkenden Gegenflächen wird einerseits durch entsprechende Bemessung des Dichtungsringes 14 und andererseits dadurch erreicht, daßdas Isolierstück 13 als Ganzes so bemessen ist, daß bei bündigem Abschluß des mit dem freien Ende der becherartigen Erweiterung 1 It b des umgreifenden Rohrteils 1 1"' mit dem betreff enden Ende der Stützmuffe 16 eine entsprechende elastisch dichtende Verformung des Dichtungsringes 14 erzielt wird. As FIG. 4 shows, the sealing ring 14 has a U-shaped cross section and is at the end of the radially outer U-leg to an O-ring-like bead 14a formed, which on the one hand sealingly when the insulating separation point is fully assembled on the surface of the insulating enamel layer 2t "d of the overlapping pipe part 2" ' and on the other hand, sealingly on the inner surface 1 "~ ba the interacting with it cup-like suppuration 1 "'b of the uragreenden pipe part 1"' is applied, the Sealing ring 14 the end of the encompassed pipe part 2 ″ carrying it with its U-legs This sealing contact of the sealing ring 14 engages in a sealing manner with the interacting with it Opposite surfaces are on the one hand by appropriate dimensioning of the sealing ring 14 and on the other hand achieved in that the insulating piece 13 is dimensioned as a whole is that when flush with the free end of the cup-like extension 1 It b des encompassing pipe part 1 1 "'with the end in question the support sleeve 16 a corresponding elastically sealing deformation of the sealing ring 14 is achieved.

Wie Fig. 4 weiter zeigt, kann der nach der Stirnseite hin offene Ringraum zwischen dem radial äußeren S- bzw. As FIG. 4 further shows, the can open towards the end face Annular space between the radially outer S or

Z-Schenkel der Stützmuffe 16 des Isolierstückes 13 zumindestens teilweise mit einer elektrisch isolierenden, gieß- bzwe formbaren Masse 17 ausgefüllt sein. Dadurch ist es möglich, zwischen dem blank liegendem Stirnende des übergriffenen Rohrteils 2"' und dem betreffenden Querschnittsschenkel der Stützmuffe 16 eine Funkenstrecke bestimmter Größe festzulegen.Z-leg of the support sleeve 16 of the insulating piece 13 at least partially be filled with an electrically insulating, cast or moldable mass 17. This makes it possible between the bare front end of the overlapped Pipe part 2 "'and the relevant cross-sectional leg of the support sleeve 16 a spark gap to set a certain size.

- Leerseite -- blank page -

Claims

Claims 1. Increased thermally resilient insulating separation point for pipelines and Pohrleitunos fittings, consisting of a metal overlapping Pipe part and a metal overlapped pipe part, which rotates inseparably are connected to each other, one of these two pipe parts with an electrical insulating, heat-resistant surface layer is provided! the that in question Pipe part with respect to the other pipe part in question or one with this electrically conductively connected further part of the arrangement electrically insulated, and wherein between one of the two pipe parts and the relevant other pipe part or the other Part of the arrangement is arranged at least one sealing ring that emerges prevents the medium flowing through the pipeline or valve, thereby marked groove, that the electrically insulating, heat-resistant surface layer is an enamel layer (2d; 2'd; 2 "d; 2" 'd).

2. insulating separation point according to claim 1, characterized in that the insulating enamel layer (2d; 2'd; 2 # d; 2 "'d) a thickness between 0.3 mm and 1.5 mm.

3. Isolation separation point according to claim 1 or 2, characterized in that that the insulation enamel layer (2c '+; 2'd; 2 "d; 2"' d) is multilayered and one Comprises crundernail layer and at least one top enamel layer.

4. insulating separation point according to one of claims 1 to 3, characterized in that that the sealing ring or rings (4t 5; 7, 11) are made of a material, that of a temperature of at least 650 ° C for a period of at least 15 min withstands without losing its sealability.

5. Insulation separation point according to one of Claims 1 to 4, characterized in that that the heat-resistant seal (s) (4; 4, 5; 5, 7, 11) made of pure graphite or Asbestos graphite consists (t) <en).

6. Insulation separation point according to one of claims 1 to 5, the overlapping The pipe part has a cup-like extension that accommodates the overlapped pipe part, characterized in that the overlapped pipe part (2; 2 '; 2 ") on his, the Extension front wall (1a; 1'a) of the overlapping pipe part (1; 1 ') facing End has a groove (e.g. 2 "g) holding a heat-resistant sealing ring (4; 7) and with the exception of its pipe sub-area to be connected to the associated outer pipe string (e.g. 2'f; 2 "f) completely covered by the insulating enamel layer (2d; 2'd; 2" d) is that also the overlapped pipe part (2; 2 '; 2 ") encompassing and on one Paragraph (2b; 2'b; 2 "b) of the same adjacent external threaded ring (3; 3 '; 3") is provided is, which is in an internal thread (1c; 1'c; 1 "c) of the cup-like extension (1b; 1'b; 1 "b) of the overlapping pipe part (1; 1 '; 1") screwed in to the end of the thread and the threaded connection is caulked to prevent loosening (led; 1'd; 1 "d), with the axial dimensions the arrangement are chosen so that in this state the sealing ring (4; 4, 5; 5, 7, 11) sealingly against the extension end wall of the overlapping pipe part (1; 1'; 1 ") is pressed.

7. insulating separation point according to claim 6, characterized in that the sealing ring Haitenut and the shoulder of the overlapped pipe part (2) by a on the overlapped pipe part (2) welded (2a), in the insulating enamel coating (2d) included ring (2h) are formed (Fig. 1).

8. insulating separation point according to claim 7, characterized in that the outer surface of the ring (2h) welded onto the overlapped pipe part (2) at least on one circumference (2e) is bare and that the outer diameter of this Ring (2b) with reference to the opposite inner diameter of the cup-like Extension (1b) of the overlapping pipe part (1) is chosen so that a spark gap certain flashover voltage is formed (Fig. 1).

9. insulating separation point according to one of claims 6 to 8, characterized in that that the external threaded ring (3; 3 '; 3 ") is formed as an elongated sleeve and from consists of a metal whose coefficient of thermal expansion is greater than that of the material is, from which the two pipe parts (1, 2; 1 ', 2'! 1 ", 2") are made.

10. insulating separation point according to claim 9, characterized in that the external threaded sleeve (3 ') both from the inner wall (1'e) of the cup-like extension (1'b) of the overlapping pipe part (1 ') as well as of the outer wall of the overlapping Pipe part (2 ') has a radial distance that also between the shoulder of the overlap Pipe part <2 ') and the face of the male threaded socket facing this paragraph (3 ') a further heat-resistant sealing ring (5) is arranged and that radially within the axial thread area of the external thread insert (3 ') between them and the overlapped pipe part (2 ') one or more electrically insulating radial spacers (e.g. 6) are arranged, which at the same time the prevent mutual rotation of both parts (Fig. 2).

11. insulating separation point according to claim 10 with several, evenly on the circumference of the overlapped pipe part distributed radial spacers, thereby characterized in that the same as cylindrical bolts (6). formed from insulating material are each in common end-face axial bores (2'e, 3'c) of the male threaded socket (3 ') and the overlapped pipe part (2') are inserted (Fig. 2).

12. Insulating separation point according to one of claims 1 to 3 and claim 4 for ball valves in which part of the metal valve body is the overarching Forms the pipe part, furthermore the metal overlapped pipe part the electrically insulating one Has surface layer and between the front end facing the cock plug a sealing ring is provided for the overlapped pipe part and the cock plug, characterized in that the cock plug (X) facing end of the overlapped Pipe part (2 ") has an annular groove (2" g) for receiving a heat-resistant sealing ring (7) and an outer collar (2 "f) that also this overlapped pipe part (2 ") with the exception of its area to be connected to the associated pipe string is completely covered by the electrically insulating enamel layer (2 "d) that further on the outer urcttang of the overlapped pipe part (2 ") another on which Outer collar (2 ″ b) of the overlapped pipe part (2 ″) adjoining heat-resistant sealing ring (5) it is apparent that furthermore at the outer end of the overlapping pipe part (2 ") forming the tap housing part an internal thread (1" c) is arranged, in which a sleeve (3 ") provided with a corresponding external thread (3" b) screwed in is, which engages around the overlapped pipe part (2 ") with a radial distance and with her end on the plug side on the heat-resistant one pushed onto the overlapped pipe part (2 ") Sealing ring (5) rests in such a way that it seals against the outer collar (2w'b) and the outer surface of the overlapped pipe part (2 ") and the inner surface (1" e) of the overlapping pipe part (1 ") is pressed so that the overlapping pipe part (2") pushed towards the ball plug (K) and the heat-resistant one it held Sealing ring (7) to the ball plug (K) and this in turn to one in the valve body (G) formed counter bearing <12) is pressed, whereby the threaded connection (1 "c / 3" b) between the overlapping pipe part (1 ") and the external threaded socket (3") cannot be released caulked (1 "d) (Fig. 3).

13. Insulation separation point according to claim 12, characterized in that that the external thread: iuffe (3 ") is made of a metal whose heat expansion koef fi zi ent is greater than that of the two pipe parts (1 "; 2") (Fig. 3).

14. Insulating separation point according to claim 12 or 13, characterized in that that the ball valve operating pin (Ha) against the flask housing (G) by a separate one heat-resistant sealing ring (11) is sealed (Fig. 3).

15. Insulating separation point according to one of claims 12 to 14, characterized characterized in that the cock plug (K) is a metal pressed from a piece of pipe Hollow body or a cast metal body and completely with an electrically insulating Enamel coating (a) is provided (Fig. 3).

16. Insulating separation point according to one of claims 12 to 14, characterized characterized that between the to the another outer, tubing string to be connected pipe socket (1 ") of the valve body (G) and the valve plug (K) Another heat-resistant sealing ring (7) as a counter bearing for the ball plug (K) is arranged is0 17o insulating separation point according to one of claims 1 to 3, their overarching The pipe part has a cup-like extension that accommodates the overlapped pipe part, characterized gekennzeichnekg that the overlapped pipe part (2 "') in one with the overlapping Pipe part (18 inseparably non-rotatably connectable to the extension front wall (1 "'a) of this cup-like extension (1"' b) sealing ring (14) supporting insulating piece (13) is integrated, which consists of the overlapped # at least a part of its outer surface carries the insulating # enamel layer (2 "'d) Pipe part (2 "') itself and one shrunk onto this outer surface area or by shrink fusion with the insulating enamel layer (2 "'d) connected Support sleeve (16) exists, which in turn crosses the connecting part zurn Pipe part (1 "§) represents (Fig. 4 to 8).

18 insulating separation point according to one of claims 1 to 3 for ball valves D. in which part of the metal valve body forms the overlapping pipe part, Furthermore, the metal overlapped pipe part, the electrically insulating surface layer has and between deme the tdahn chick facing end of the overlapped Pipe part and the cock plug a sealing ring is provided, characterized in 5 that the overlapped pipe part in a non-separable non-rotatably connectable with the tap housing, the insulating piece bearing the sealing ring on the cock plug is integrated, that from the overlapped, the insulating Einailschicht on at least part of its outer surface supporting pipe part itself and one on this Outdoor area shrunk-on or connected to the insulating enamel layer by shrink-melting There is a support sleeve, which in turn represents the connecting part to the tap housing.

19. Insulating separation point according to claim 17 or 18, characterized in that that the insulating enamel layer (2 "'d) at the end bearing the sealing ring (14) of the pipe part carrying it (2 "') over the pipe part end face inwards onto the Pipe part inner surface is continued and extends over part of the axial length the same extends (Fig. 4 to 8).

20. Insulation separation point according to claim 19, characterized in that that the sealing ring (14) has a U-shaped cross section and at the end of the radial outer U-leg is formed into an O-ring-like bead (14a), which on the one hand sealing on the surface of the insulating enamel layer (2 "'d) and on the other hand sealing on the inner surface (1 "'ba) of the encompassing pipe part that interacts with it (11 ') or cock housing rests, the direction ring (14) the end carrying it of the encompassed pipe part (2 "') with its U-legs sealingly encompasses and in the Case of use in a ball valve with the outer surface of the encompassing U-bar rests sealingly on the ball plug.

21. Insulating separation point according to one of claims 17 to 20, characterized characterized in that the support sleeve (16) of the insulating piece (13) is obtuse-angled in cross section Is formed S or Z-shaped, the radially inner S or Z leg being a Forms cylinder body, which on the outer surface of the insulating enamel layer (2 "'d) is shrunk on or is connected to this by shrinkage fusion, during the radially outer S or Z leg forms a cylinder body, which is screwed and Caulking or by welding inseparable from the encompassing Pipe part (1 "') or the tap housing is connected in such a way that the sealing ring (14) is deformed in an elastic-sealing manner.

22. Insulating separation point according to claim 21, characterized in that that the annular space open towards the end face between the radially outer S or At least partially with the Z-leg of the support sleeve (16) of the insulating piece (13) an electrically insulating, pourable or moldable mass (17) is filled 23. Insulating separation point according to one of Claims 1 to 22, characterized in that the overlapping pipe part (1; 1 '; 1 "; 1"') and / or the overlapping pipe part (2; 2 '; 2 "; 2" ') are designed as an internally threaded sleeve (Fig. 2, 3, 4, 6 and 8).

24. Insulating separation point according to one of claims 1 to 22, characterized characterized in that the overlapping pipe part (1; 1 '; 1 "; 1" 2 and / or the overlapping Pipe part (2; 2 '; 2 "; 2"') are designed as a pipe weld-on end (Fig. 1).

25. Method for producing an insulating piece for insulating separation points according to one of claims 17 to 21 with a shrunk-on support sleeve, characterized through the following process steps: a) production of the encompassed pipe part, b) at least two enamelling of the encompassed pipe part to produce the Insulation enamel layer, c) Production of the support sleeve with an undersize inside diameter from about 0.1 mm to 0.3 mm, and d) heating up the support sleeve about 400 0C to 500 ° C and shrinking the same onto the encompassed pipe part.

26. Method for producing an insulating piece for insulating separation points according to one of claims 17 to 21 with by shrink fusion with the encompassed Pipe part of connected support sleeve, characterized by the following process steps: a) production of the encompassed tubular part, b) at least two-row blazing the encompassed pipe part for the production of the insulating enamel layer, c) production the support sleeve with an undersize inside diameter of about 0.3 mm to 0.5 mm, d) Heating the support sleeve to around 500 ° C to 600 ° C, e) sliding the support sleeve on on the encompassed pipe part and softening the insulation Lr "aailschicht bis too doughy state, f) shrinking the support sleeve into the insulating enamel layer with partial displacement of the same and g) allowing the arrangement to cool down to Resolidification of the insulating enamel layer.