DE3502496C1

DE3502496C1 - Washing and spinning machine for bed springs and similar items

Info

Publication number: DE3502496C1
Application number: DE19853502496
Authority: DE
Inventors: Heinz Ing.(grad.) 8600 Bamberg Herbertz
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1985-01-25
Filing date: 1985-01-25
Publication date: 1986-04-10
Also published as: GB2172309A; GB8601460D0; GB2172309B

Description

Aus der DE-AS 19 15 990 ist eine Wasch- und Schleudermaschine für Bettfedern, Fasern und ähnliches Waschgut mit einer Trommel bekannt, die eine konzentrische Öffnung an einer Stirnseite hat. Die Trommel ist von einem Gehäuse umschlossen, das eine zur Trommelöffnung koaxiale öffnung aufweist, in der ein Anschlußstutzen zum pneumatischen Beladen und Entladen vorgesehen ist, der mit einem Füllrohr und einem Entleerrohr verbindbar ist. Zur Verbindung dient eine einen Schieber umfassende Umschaltvorrichtung. Diese ist nicjit nur schwierig abzudichten, sondern hat den grundsätzlichen Nachteil, daß ungereinigtes Waschgut in das Entleerrohr gelangen kann. Selbst wenn es sich nur um geringe Mengen handelt, ist dies insbesondere bei Bettfedern aus hygienischen Gründen nicht tolerierbar, denn zumindest Rohware ist häufig mit Krankheitserregern behaftet.From DE-AS 19 15 990 is a washing machine and spin dryer known for bed springs, fibers and similar laundry items with a drum that has a concentric Has opening on one end face. The drum is enclosed in a housing, one of which faces the drum opening Has coaxial opening in which a connection piece for pneumatic loading and unloading is provided which can be connected to a filling pipe and an emptying pipe. A a switching device comprising a slide. This is not just difficult to seal, but has the fundamental disadvantage that uncleaned laundry can get into the emptying pipe. Even if it is If only small quantities are involved, this is not tolerable, especially in the case of bed springs, for reasons of hygiene. because raw materials, at least, are often contaminated with pathogens.

Aus der DE-OS 28 46 021 ist eine Wasch- und Schleudermaschine bekannt, mit deren Anschlußstutzen das Füllrohr und das Entleerrohr mittels einer aufwendigen Umschaltvorrichtung anschließbar sind, zu welchem Zweck jedoch beide Rohre verschiebbar und/oder schwenkbar gelagert sein müssen. Wird die Trommelöffnung über ein von außen betätigbares, nach innen öffnendes Verschlußorgan verschlossen, wie es aus der US-PS 24 58 380 bekannt ist, so tritt als weiterer Nachteil hinzu, daß sich in dem Anschlußstutzen nicht oder nur unzureichend gereinigtes Waschgut ansammelt und in das Entleerrohr gelangt.From DE-OS 28 46 021 is a washing machine and spin dryer known, with the connecting piece, the filling pipe and the emptying pipe by means of a complex Switching device can be connected, but for what purpose both tubes can be displaced and / or must be pivoted. If the drum opening is activated from the outside, inwards opening closure member closed, as is known from US-PS 24 58 380, occurs as a further disadvantage added that in the connection piece not or only insufficiently cleaned laundry accumulates and gets into the emptying pipe.

Zwar ist aus der DE-PS 16 35 416 auch schon eine Trommelwaschmaschine mit von außen betätigbarem und nach außen öffnendem Verschlußorgan bekannt, jedoch wird durch ein solches Verschlußorgan das grundsätzliche Problem nicht beseitigt, daß der Anschlußstutzen dem Füllrohr und dem Entleerrohr gemeinsam sind und es dadurch zu den erwähnten Verunreinigungen kommen kann.Although DE-PS 16 35 416 already discloses a drum washing machine with externally operable and outwardly opening closure member known, however, by such a closure member that fundamental problem is not eliminated that the connection piece common to the filling pipe and the emptying pipe and this can lead to the contamination mentioned.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die Maschine der einleitend angegebenen Gattung so zu verbessern, daß mit Sicherheit das gesamte Waschgut an allen Waschvorgängen teilnimmt und eine komplizierte Umschalteinrichtung entbehrlich ist.The invention is therefore based on the object of providing the machine of the type specified in the introduction improve that with certainty the entire laundry takes part in all washing processes and a complicated one Switching device is dispensable.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß bei einer Wasch- und Schleudermaschine der einleitend angegebenen Gattung durch die im Kennzeichen des Anspruches 1 genannten Merkmale gelöst.According to the invention, this object is the one specified in the introduction for a washing and centrifuging machine Generated by the features mentioned in the characterizing part of claim 1.

Das im Rahmen dieser Lösung verwendete Verschlußorgan hat nicht nur den Vorteil, sicher zu vermeiden, daß beim Entleeren der Maschine zusammen mit dem gewaschenen Waschgut nicht oder nur unzureichend gewaschenes Waschgut ausgetragen wird, sondern erhöht beim Beladen auch die Aufnahmekapazität der Trommel und erleichtert das Entladen, sofern beide Vorgänge bei sich drehender Trommel erfolgen, weil das Verschlußorgan im ersteren Fall als Verteiler wirkt, im letzteren Fall die Auflockerung des durch den abschließenden Schleudervorgang verdichteten Waschgu-The closure member used in this solution not only has the advantage of reliably avoiding that when emptying the machine together with the washed items not or only insufficiently washed laundry is discharged, but also increases the loading capacity during loading the drum and facilitates unloading, provided that both processes are carried out with the drum rotating, because the closure member acts as a distributor in the former case, in the latter case the loosening of the by the final one Spinning process compacted detergent

tes unterstützt. Ein weiterer Vorzug der Maschine ist ihre kurze axiale Baulänge infolge der radialen Heranführung des Füllrohres und des Entleerrohres an den Anschlußstutzen. Die in diesem Anschlußstutzen angeordnete Spüldüse ermöglicht es, den Anschlußstutzen nach dem Befüllen und vor dem Entleeren des Waschgutes zu reinigen.tes supported. Another advantage of the machine is its short axial length due to the radial approach the filling pipe and the emptying pipe to the connecting piece. The arranged in this connection piece The rinsing nozzle allows the connection piece to be opened after filling and before emptying the items to be washed to clean.

Der Anspruch 2 ist auf eine Ausführungsform gerichtet, die eine einfache Umschaltung zwischen dem Füllrohr und dem Entleerrohr mittels eines Drehschiebers ermöglicht.Claim 2 is directed to an embodiment that enables simple switching between the filling tube and the emptying pipe by means of a rotary valve.

Der Anspruch 3 bezieht sich auf eine vorteilhafte Betätigung dieses Drehschiebers.Claim 3 relates to an advantageous actuation of this rotary valve.

Mit der Ausführungsform gemäß Anspruch 4 wird erreicht, daß während des Befüllens kein Waschgut in den Spalt zwischen der Stirnwand der Trommel und dem gegenüberliegenden Rand des Anschlußstutzens oder des in ihm enthaltenen Drehschiebers bzw. zwischen der Stirnwand der Trommel und der gegenüberliegenden Gehäusewand gelangt. Der zu diesem Zweck vorgeschlagene Druckluftringkanal bildet eine berührungsfreie Dichtung, die verschleißmindernd wirkt und einer Zerstörung von zwischen ruhenden und bewegten Teilen eingeklemmtem Waschgut vorbeugt.With the embodiment according to claim 4 it is achieved that no items to be washed in during filling the gap between the end wall of the drum and the opposite edge of the connecting piece or the rotary valve contained in it or between the end wall of the drum and the opposite one Housing wall arrives. The compressed air ring duct proposed for this purpose forms a contactless one Seal, which has a wear-reducing effect and a destruction of between stationary and moving Prevents jammed laundry from splitting.

Der Anspruch 5 ist auf eine weitere Verbesserung dieser pneumatischen Spaltabdichtung gerichtet.Claim 5 is directed to a further improvement of this pneumatic gap seal.

Die Ansprüche 6 bis 12 beinhalten bevorzugte konstruktive Ausbildungen des Verschlußorgans für die Trommelöffnung, und zwar sowohl für Maschinen mit nabenfreier Trommel als auch für die vielfach üblichen Maschinen mit Mittelnabe.The claims 6 to 12 include preferred structural designs of the closure member for Drum opening, both for machines with a hub-free drum and for the more common ones Machines with a central hub.

In der Zeichnung ist eine Maschine nach der Erfindung in beispielsweise gewählten Ausführungsformen schematisch vereinfacht dargestellt. Es zeigtIn the drawing is a machine according to the invention in selected embodiments, for example shown schematically simplified. It shows

F i g. 1 einen Längsschnitt durch die Maschine in einer ersten Ausführungsform des Verschlußorgans,F i g. 1 shows a longitudinal section through the machine in a first embodiment of the closure member,

F i g. 2 die Stirnansicht »A« der Maschine nach F i g. 1,F i g. 2 shows the front view "A" of the machine according to FIG. 1,

F i g. 3 einen Längsschnitt durch den Be- und Entladeteil der Maschine nach F i g. 1, jedoch in vergrößertem Maßstab und mit einer anderen Ausführungsform des Verschlußorgans, gemäß Linie III-III in F i g. 4 undF i g. 3 shows a longitudinal section through the loading and unloading part of the machine according to FIG. 1, but enlarged Scale and with another embodiment of the closure member, according to line III-III in F i g. 4 and

F i g. 4 einen Schnitt längs der Linie IV-IV durch den Be- und Entladeteil in F i g. 3.F i g. 4 shows a section along the line IV-IV through the loading and unloading part in FIG. 3.

Die in den F i g. 1 und 2 dargestellte Wasch- und Schleudermaschine besteht aus einem Gehäuse 1, das einen Waschbehälter 2 enthält, der eine perforierte Trommel 3 umschließt. Die Trommel 3 ist in einem Lager 4 fliegend gelagert und wird über einen Elektromotor 5 sowie ein Riemengetriebe 6 angetrieben.The in the F i g. 1 and 2 shown washing machine and spin dryer consists of a housing 1, which a washing container 2 which encloses a perforated drum 3. The drum 3 is in a warehouse 4 cantilevered and is driven by an electric motor 5 and a belt drive 6.

Außer dem Gehäuse 1 sind ein Gebläse 7 zum Füllen der Trommel und ein Gebläse 7' zum Entleeren der Trommel montiert. Das Gebläse 7 ist mit seiner Saugseite und das Gebläse T ist mit seiner Druckseite mit einem gemeinsamen Drehschieber 8 verbunden, der in Abhängigkeit von seiner über einen Arbeitszylinder 8' bestimmten Stellung das eine oder andere Gebläse mit dem Innenraum des Waschbehälters 2 verbindet. Von der Druckseite des Gebläses 7 zweigt eine ein Magnetventil 8 enthaltende Leitung 9 ab, deren Zweck noch erläutert werden wird.In addition to the housing 1, a fan 7 for filling the drum and a fan 7 'for emptying the drum are mounted. The suction side of the fan 7 and the pressure side of the fan T is connected to a common rotary slide valve 8 which, depending on its position determined by a working cylinder 8 ', connects one or the other fan to the interior of the washing container 2. A line 9 containing a solenoid valve 8 branches off from the pressure side of the fan 7, the purpose of which will be explained later.

In den Waschbehälter 2 mündet (mindestens) eine Leitung 10 zur Zuführung der Wasch- und Spülflotten. Weiter ist der Waschbehälter 2 mit einem Bodenablaßventil 11 und einer Entnahmeleitung 12 versehen, die an die Saugseite einer Pumpe 13 angeschlossen ist, deren Druckseite über eine Leitung 14 mit einer Spüldüse 15 in einem Anschlußstutzen 16 verbunden ist.(At least) one line 10 for supplying the washing and rinsing liquors opens into the washing container 2. Next, the washing container 2 is provided with a bottom drain valve 11 and a removal line 12, which at the suction side of a pump 13 is connected, the pressure side of which via a line 14 with a flushing nozzle 15 is connected in a connection piece 16.

Dieser Anschlußstutzen 16 ist in eine Öffnung des Gehäuses 1 eingesetzt, die konzentrisch zu einer Öffnung 17 in der Trommel 3 liegt. In den Anschlußstutzen 16 münden eine Fülleitung 18 und eine Entleerleitung 19 etwa radial ein. Der Anschlußstutzen 16 enthält einen Drehschieber 20, der je nach seiner durch einen Arbeitszylinder 21 steuerbaren Drehstellung entweder die Einmündung der Fülleitung 18 freigibt und die Einmündung der Entleerleitung 19 verschließt oder umgekehrt.
Die Öffnung 17 in der Trommel 3 ist mittels einer inThis connecting piece 16 is inserted into an opening in the housing 1 which is concentric with an opening 17 in the drum 3. A filling line 18 and an emptying line 19 open approximately radially into the connecting piece 16. The connecting piece 16 contains a rotary valve 20 which, depending on its rotational position controllable by a working cylinder 21, either releases the confluence of the filling line 18 and closes the confluence of the discharge line 19 or vice versa.
The opening 17 in the drum 3 is by means of an in

ίο Offenstellung gezeichneten Verschlußplatte 22 verschließbar, die am Ende eines Stößels 23 sitzt, der in einem Lager 24, das zum Beispiel mittels eines Lagersternes in der Öffnung 17 befestigt ist, verschiebbar geführt ist. Zwischen dem Lager 24 und dem anderen Ende des Stößels 23 ist eine Schraubendruckfeder 25 angeordnet, die den Stößel 23 in Schließstellung der Verschlußplatte 22 belastet. Geöffnet wird die Verschlußplatte 22 mittels eines in dem Anschlußstutzen 16 ortsfest und zentrisch angeordneten Arbeitszylinders 26, der mit seiner Kolbenstange auf das freie Ende des Stößels 23 drückt.ίο open position shown closure plate 22 closable, which sits at the end of a plunger 23, which is in a bearing 24, for example by means of a bearing star is fixed in the opening 17, is slidably guided. Between the bearing 24 and the other end of the plunger 23 a helical compression spring 25 is arranged, which the plunger 23 in the closed position of the closure plate 22 charged. The closure plate 22 is opened by means of a stationary in the connection piece 16 and centrally arranged working cylinder 26, which with its piston rod on the free end of the plunger 23 presses.

Die F i g. 3 und 4 zeigen bei ansonsten mit den F i g. 1 und 2 übereinstimmendem Aufbau des Be- und Entladeteils der Maschine eine andere Ausführungsform des Organs zum Verschließen der Öffnung 17 in der Trommel 3. Diese hat eine Nabe 30, in die ein Bolzen 31 eingeschraubt ist, auf dem eine Schiebemuffe 32 verschiebbar ist. Die Schiebemuffe 32 trägt drei um 120 Grad versetzt angeordnete kurze Stangen 33, an deren Enden Klappen 34 derart angelenkt sind, daß sie bei Verschiebung der Schiebemuffe 32 aus der in Fi g. 3 in der unteren Hälfte gezeigten Stellung mittels des Arbeitszylinders 26 in die in der oberen Hälfte der F i g. 3 gezeigte Stellung auf eine Schulter 30a der Nabe 30 auflaufen und hierdurch in die Offenstellung schwenken. In die Schließstellung werden die Klappen 34 analog zu der Ausführungsform nach F i g. 1 durch eine Druckfeder 35 gebracht, und zwar dadurch, daß die nahe der Drehachse liegenden Enden der Klappen 34 auf die am weitesten innenliegenden Ränder eines sternförmigen Einsatzes 36 in der Öffnung 17 auflaufen.The F i g. 3 and 4 show otherwise with FIGS. 1 and 2 matching structure of the loading and unloading part of the machine another embodiment of the member for closing the opening 17 in the drum 3. This has a hub 30 into which a bolt 31 is screwed, on which a sliding sleeve 32 is displaceable is. The sliding sleeve 32 carries three short rods 33, offset by 120 degrees, on which Ends flaps 34 are articulated in such a way that when the sliding sleeve 32 is displaced from the in Fi g. 3 in the position shown in the lower half by means of the working cylinder 26 into the position shown in the upper half of FIG. 3 The position shown run onto a shoulder 30a of the hub 30 and thereby pivot into the open position. In the closed position, the flaps 34 are analogous to the embodiment according to FIG. 1 by a compression spring 35 brought, in that the near the axis of rotation ends of the flaps 34 on the furthest inner edges of a star-shaped insert 36 run into the opening 17.

Aus den F i g. 3 und 4 geht darüber hinaus die Funktion des von der Druckseite des Füllgebläses 7 abzweigenden Rohres 9 hervor. Dieses Rohr 9 mündet in einen Ringkanal 40, der den Anschlußstutzen 16 konzentrisch umgibt und über zahlreiche, über seinen Umfang verteilte Bohrungen 41 in den Spalt zwischen der Wand des Gehäuses 1 und der gegenüberliegenden Stirnfläche der Trommel 3 mündet, und zwar nahe dem schmäleren Ringspalt zwischen der Stirnwand der Trommel 3 und der gegenüberliegenden ringförmigen Stirnfläche des Drehschiebers 20. Die über den Ringkanal 40 und die Bohrungen 41 während des Beladens einströmende Luft führt dazu, daß während des Ansaugens des Waschgutes mittels des Füllgebläses 7 in dem Ringspalt ein niedrigeres Vakuum als im Inneren der Trommel 3 herrscht, also in dem Ringspalt eine radial nach innen gerichtete Luftströmung entsteht, die zuverlässig verhindert, daß Waschgut in den Ringspalt gelangt, dort eingeklemmt und zerstört wird sowie die betreffenden, einander gegenüberstehenden und sich relativ zueinander bewegenden Maschinenteile verschleißt. Um diese pneumatische Abdichtung noch zu verbessern, ist in dem Spalt zwischen dem Gehäuse 1 und der Stirnwand der Trommel 3 zusätzlich eine halbe Labyrinthdichtung 42'angeordnet. From the F i g. 3 and 4 goes beyond the function of the branching off from the pressure side of the filling fan 7 Tube 9 emerges. This tube 9 opens into an annular channel 40, which the connecting piece 16 concentrically surrounds and through numerous bores 41 distributed over its circumference in the gap between the wall of the Housing 1 and the opposite end face of the drum 3 opens, namely near the narrower one Annular gap between the end wall of the drum 3 and the opposite annular end face of the Rotary valve 20. The air flowing in via the annular channel 40 and the bores 41 during loading leads to the fact that during the suction of the laundry by means of the filling fan 7 in the annular gap a lower There is a vacuum than in the interior of the drum 3, that is to say a radially inwardly directed air flow in the annular gap arises, which reliably prevents laundry from getting into the annular gap, jammed there and is destroyed, as well as those in question, facing each other and moving relative to each other Machine parts wear out. In order to improve this pneumatic seal still further, is in the gap A half labyrinth seal 42 ′ is additionally arranged between the housing 1 and the end wall of the drum 3.

Die Maschine arbeitet wie folgt: Zum Beladen werden die Drehschieber 20 und 8 mittels der ihnen züge-The machine works as follows: For loading, the rotary slides 20 and 8 are pulled by means of the

ordneten Arbeitszylinder in diejenige Stellung gebracht, in der das Füllrohr 18 über den Innenraum der Trommel 3 mit der Saugseite des Gebläses 7 verbunden ist. Das Gebläse 7 wird eingeschaltet, das Magnetventil 9a wird geöffnet. Zur Erhöhung des Aufnahmevermögens kann die Trommel 3 auf eine Drehzahl gebracht werden, bei der die Fliehkraft die Schwerkraft überwiegt, so daß sich das Waschgut an die perforierte Umfangswand der Trommel anlegt. Die Verschlußplatte 23 nach F i g. 1 oder die Klappen 34 nach F i g. 3 werden währenddessen mittels des Arbeitszylinders 26 in Offenstellung gehalten, wobei insbesondere die Klappen 34 eine rasche Verteilung des Waschgutes unterstützen. Nach Entlüften des Arbeitszylinders 26 und das hierdurch bewirkte Schließen der Verschlußplatte 23 oder der Klappen 34 finden die normalen Wasch-, Spül- und Schleudervorgänge statt. Anschließend werden die Drehschieber 8 und 20 umgestellt, die Verschlußklappe 23 bzw. die Klappen 34 mittels des Arbeitszylinders 26 in Offenstellung gebracht und das Gebläse T eingeschaltet, das nun das Waschgut aus der Trommel 3 mittels Druckluft über den Anschlußstutzen 16 in das Entleerrohr 19 drückt. Zur schnelleren Auflockerung des Waschgutes kann auch hierbei die Trommel angetrieben werden, allerdings mit einer dann dementsprechenden niedrigeren Drehzahl.arranged working cylinder is brought into the position in which the filling pipe 18 is connected to the suction side of the fan 7 via the interior of the drum 3. The fan 7 is switched on, the solenoid valve 9a is opened. To increase the absorption capacity, the drum 3 can be brought to a speed at which the centrifugal force outweighs the force of gravity, so that the laundry rests against the perforated peripheral wall of the drum. The closure plate 23 according to FIG. 1 or the flaps 34 according to FIG. 3 are meanwhile held in the open position by means of the working cylinder 26, the flaps 34 in particular supporting a rapid distribution of the items to be washed. After the working cylinder 26 has been vented and the closure plate 23 or the flaps 34 have closed as a result, the normal washing, rinsing and spinning processes take place. Then the rotary valve 8 and 20 are switched over, the flap 23 or the flaps 34 are brought into the open position by means of the working cylinder 26 and the fan T is switched on, which now pushes the laundry out of the drum 3 by means of compressed air via the connecting piece 16 into the emptying pipe 19. In order to loosen up the laundry more quickly, the drum can also be driven here, but at a correspondingly lower speed.

Die Spüldüse 15 dient dazu, diejenigen außerhalb der Trommel liegenden Maschinenteile, die während des Befüllens mit dem schmutzigen Waschgut in Berührung kommen, vor dem Entleeren des sauberen Waschgutes zu reinigen. Hierzu wird während des Waschprozesses aus dem Waschbehälter 2 mittels der Pumpe 13 Waschlauge angesaugt und über die Leitung 14 der Spüldüse 15 zugeführt und von dieser abgesprüht.The rinsing nozzle 15 is used to remove those machine parts lying outside the drum, which during the Come into contact with the dirty laundry before emptying the clean laundry to clean. For this purpose, during the washing process, washing liquor is drawn from the washing container 2 by means of the pump 13 sucked in and fed via the line 14 of the flushing nozzle 15 and sprayed from this.

3535

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

4040

4545

6060

6565

Claims

Patent claims:

1. Washing and spinning machine for bed feathers, fibers and similar items to be washed, with a drum, which has a concentric opening at one end, with a housing containing the drum with an opening coaxial with the drum opening, in which a connection piece for pneumatic loading un ^ unloading is provided which can be connected to a filling pipe and an emptying pipe, characterized in that the drum opening (17) can be closed by means of an inwardly opening closure member (22, 34) which can be actuated from the outside is that the filling pipe (18) and the emptying pipe (19) at least approximately radially into the connecting piece (16) open out, and that a flushing nozzle (15) opens into the connecting piece (16).

2. Machine according to claim 1, characterized in that the connecting piece (16) has a rotary valve (20) which in one position releases the mouth of the filling tube (18) and the one of the emptying pipe (19) closes, in the other position the mouth of the filling pipe (18) closes and that of the emptying pipe (19) releases.

3. Machine according to claim 2, characterized in that the rotary valve (20) has an approximately tangentially acting working cylinder (21) can be actuated.

4. Machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that the connecting piece (16) is enclosed by a compressed air ring duct (40) which is connected to the annular gap between the drum end wall and the housing wall is connected.

5. Machine according to claim 4, characterized in that in the annular gap beyond its connection a non-contact seal (42) is arranged with the annular channel (40).

6. Machine according to one of claims 1 to 5, characterized in that the closure member (22,34) is mounted on a support (24,36) arranged centrally in the drum (3).

7. Machine according to claim 6, characterized in that the carrier (36) via webs with the Edge of the drum opening is connected.

8. Machine according to one of claims 1 to 7, characterized in that the closure member (22,34) is designed to be self-closing.

9. Machine according to one of claims 1 to 8, characterized in that the closure member consists of a locking plate (22) spring-loaded in the closing direction.

10. Machine according to claim 9, characterized in that the closure plate (22) at the end of a The plunger (23) is seated, which is slidably mounted in the carrier (24) and the other in the connecting piece (16) located end by means of a stationary working cylinder arranged in this (26) against the action of a helical compression spring (25) concentrically surrounding the plunger (23) is displaceable in the opening direction of the closure plate (22).

11. Machine according to one of claims 1 to 8, characterized in that the closure member consists of flaps (34) spring-loaded in the closing direction.

12. Machine according to claim 11, characterized in that that the flaps (34) via a sliding sleeve (32) guided centrally in the connecting piece against the force of a helical compression spring (35) loading it in the closing direction by means of an in the connecting piece (16) fixedly arranged, acting on the sliding sleeve (32) working cylinder (26) can be pivoted into the open position.