DE3441468C2

DE3441468C2 -

Info

Publication number: DE3441468C2
Application number: DE3441468A
Authority: DE
Inventors: Michael John East Preston Sussex Gb Barnard; Leonard Edward Watford Hertfordshire Gb Healy
Original assignee: Desoutter Ltd
Current assignee: Air Compressors and Tools Ltd
Priority date: 1983-11-15
Filing date: 1984-11-13
Publication date: 1991-12-05
Also published as: GB2149465A; IT8449167A0; DE3441468A1; GB8330462D0; FR2554753B1; IT1179490B; FR2554753A1; GB2149465B; IT8449167A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Pneumatik-Kraftwerkzeug gemäß dem Gattungsbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a pneumatic power tool according to the preamble of claim 1.

Ein deratiges Pneumatik-Kraftwerkzeug bzw. pneumatisch betätigbares Kraftwerkzeug, wie z. B. ein Schraubendreher, eine Schleifmaschine oder eine Bohrmaschine, ist aus der US-PS 32 70 834 bekannt. Dabei können bei dem bekannten Werkzeug verschiedene Adapter vorgesehen werden, welche selektiv mit dem Steuerteil verbindbar sind und von denen der eine eine Auslaßöffnung definiert, welche einen Lufteinlaß zum Motor umgibt.Such a pneumatic power tool or pneumatic actuatable power tool, such as. B. a screwdriver, a Grinding machine, or a drilling machine, is from the US PS 32 70 834 known. It can with the known tool Various adapters are provided, which are selective with the Control unit can be connected and one of which is one Exhaust port defines an air inlet to the engine surrounds.

Ferner sind Kraftwerkzeuge bekannt, die an ihrem vom jeweiligen Werkzeugeinsatz abgewandten hinteren Ende einen Abluftauslaß besitzen, der gegenüber dem Lufteinlaß versetzt ist. Kraftwerkzeuge mit zum Lufteinlaß konzentrischem Abluftauslaß werden normalerweise dann eingesetzt, wenn nicht die Absicht besteht, die Abluft zu sammeln und zu filtern, während Kraftwerkzeuge des zweiten Typs dann eingesetzt werden, wenn die Abluft gesammelt und gefiltert werden soll. Bei einem dritten Typ von pneumatischen Kraftwerkzeugen tritt die Abluft am vorderen Ende aus. Außerdem arbeiten einige Kraftwerkzeuge mit umsteuerbaren Motoren, während andere nur mit einem vorgegebenen Drehsinn laufen, wobei für die Inbetriebnahme der Kraftwerkzeuge verschiedene unterschiedlich ausgebildete Einschaltmechanismen verwendet werden. Die vorstehend skizzierte breite Palette von Kraftwerkzeugen führt wegen der relativ geringen Stückzahl pro Typ zu hohen Fertigungskosten, wobei sich für den Benutzer häufig die Notwendigkeit ergibt, mehrere verschiedene Kraftwerkzeuge zu kaufen.Furthermore, power tools are known that work on their respective Tool end facing away from an exhaust air outlet have, which is offset from the air inlet. Power tools with exhaust outlet concentric with the air inlet are usually used when not on purpose consists of collecting and filtering the exhaust air while Power tools of the second type are used when the exhaust air is to be collected and filtered. At a third type of pneumatic power tools occurs the exhaust air at the front end. Some power tools also work with reversible motors, while others only with one given direction of rotation, whereby for commissioning the Power tools various differently trained Switch-on mechanisms are used. The above Outlined wide range of power tools leads because of the relatively small number of pieces per type at high manufacturing costs, where the user often has the need to buy several different power tools.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein verbessertes Pneumatik-Kraftwerkzeug anzugeben, welches für den Benutzer eine hohe Flexibilität hinsichtlich der Einsatzmöglichkeiten dieses Kraftwerkzeugs eröffnet.The invention has for its object an improved Pneumatic power tool specify which one for the user a high degree of flexibility with regard to the possible uses of this power tool opened.

Diese Aufgabe wird bei einem gattungsgemäßen Kraftwerkzeug durch die Merkmale des Kennzeichenteils des Anspruchs 1 gelöst.This task is performed with a generic power tool solved by the features of the characterizing part of claim 1.

Vorteilhafte Ausgestaltungen dieses Kraftwerkzeugs sind Gegenstand der Unteransprüche 2 bis 6.Advantageous configurations of this power tool are Subject of subclaims 2 to 6.

Es ist ein wichtiger Vorteil der Erfindung, daß durch eine Element-Bauweise ein Pneumatik-Kraftwerkzeug geschaffen wird, welches je nach den jeweiligen Erfordernissen aus einem Kraftwerkzeug-Grundkörper und einem von mehreren verschiedenen auswechselbaren Steuerteilen und gegebenenfalls einem von mehreren verschiedenen Adaptern aufgebaut werden kann. It is an important advantage of the invention that through a Element construction a pneumatic power tool is created which depending on the respective requirements from one Power tool body and one of several different interchangeable control parts and if necessary one of several different adapters can be built.

Die Erfindung wird nachstehend anhand von Zeichnungen noch näher erläutert. Es zeigen:The invention is described below with reference to drawings explained in more detail. Show it:

Fig. 1 einen Längsschnitt durch einen Steuer teil und einen damit verbundenen Adapter für ein Kraftwerkzeug gemäß der Erfindung; Figure 1 is a longitudinal section through a control part and an associated adapter for a power tool according to the invention.

Fig. 2 einen Längsschnitt durch eine Steuerteil/ Adapter-Anordnung für ein Kraftwerkzeug gemäß der Erfindung mit vom Ausführungs beispiel gemäß Fig. 1 verschiedenen Ein schalteinrichtungen; Figure 2 is a longitudinal section through a control part / adapter arrangement for a power tool according to the invention with different from the embodiment example of Figure 1 A switching devices.

Fig. 3 eine Stirnansicht des linken Endes des Steuerteils gemäß Fig. 1 und 2; Fig. 3 is an end view of the left end of the control part according to FIG. 1 and 2;

Fig. 4 einen Querschnitt längs der Linie A-A in Fig. 1; FIG. 4 shows a cross section along the line AA in FIG. 1;

Fig. 5 einen Teil-Querschnitt längs der Linie B-B in Fig. 1; Fig. 5 is a partial cross section along the line BB in Fig. 1;

Fig. 6 bis Fig. 9 Längsschnitte bzw. Teil-Längsschnitte durch Steuerteil/Adapter-Anordnungen eines Kraftwerkzeugs gemäß der Erfindung mit unterschiedlichen Einschalteinrich tungen; Fig. 6 to Fig. 9 longitudinal sections or partial longitudinal sections through control part / adapter arrangements of a power tool according to the invention with different Einalteinrich lines;

Fig. 10 eine Stirnansicht des linken Endes des Steuerteils gemäß Fig. 6 bis 9 und Fig. 10 is an end view of the left end of the control part of FIG. 6 to 9 and

Fig. 11 und Fig. 12 Längsschnitte durch zwei abgewandelte Adapter-Ausführungsformen für Kraft werkzeuge gemäß der Erfindung. Fig. 11 and Fig. 12 are longitudinal sections through two embodiments modified adapter for power tools according to the invention.

Im einzelnen zeigen Fig. 1 bis 5 einen Steuerteil 10 und einen Adapter 18 eines pneumatischen Kraftwerkzeugs. Der Steuerteil 10 ist so ausgebildet, daß er eine Um steuerung der Drehrichtung des zugehörigen Kraftwerk zeugs ermöglicht und weist ein über einen Betätigungs knopf betätigbares Ventil 11 mit einem spulenförmigen Ventilteil auf. Das Ventil 11 dient dazu, dem Pneumatik motor (nicht dargestellt) Druckluft über eine Öffnung 12 oder über eine Öffnung 13 zuzuführen. Der Steuer teil 11 umfasst ferner ein federnd vorgespanntes Ven tilelement in Form einer Kugel 14, welche durch eine Feder 15 gegen einen Sitz 16 in einem Lufteinlaßkanal 17 des Steuerteils 10 gedrückt wird. Der Adapter 18 ist ein buchsenförmiges Kunststoffteil, welches an seinem einen Ende mit einer nach außen offenen Ringnut 19 versehen ist, in der ein O-Ring 20 liegt. Der Adapter 18 wird in das hintere, in Fig. 1 rechte Ende des Steuer teils 10 hineingedrückt. In dem Adapter sind zwei ring förmige Filter 21 und 22 angeordnet, zwischen denen sich ein Distanzelement 23 befindet. Der Adapter 18 wird am Steuerteil 10 mittels einer Buchse 24 mit zwei O-Ring-Dichtungen 25 und 26 lösbar befestigt. An dem einen Ende der Buchse 24 ist einstückig eine Mutter 27 angeformt, deren Innenseite sich an die Außenseite des Filters 22 anlegt. Die Buchse 24 ist an ihrem anderen Ende mit einem Außengewinde 28 versehen, welches in ein Innengewinde des Einlaßkanals 17 des Steuerteils 10 eingeschraubt wird. Eine Luftzuführleitung (nicht dar gestellt) ist an dem mit der Mutter 27 versehenen Ende der Buchse 24 befestigt, und die Luft wird dem Motor über den Luft-Einlaßkanal 17 und in Abhängigkeit von der Position des Ventils 11 über eine der Öffnungen 12 oder 13 zugeführt. Die Luft verlässt den Motor über eine bogenförmige Öffnung 29, welche mit dem Adapter 18 über einen Kanal 30 im Steuerteil 10 in Verbindung steht. Aus der vorstehenden Beschreibung wird deutlich, daß der Adapter 18 einen Auslaß definiert, der den Lufteinlaß für das Werkzeug umgibt und der normaler weise dann verwendet wird, wenn es nicht erwünscht ist, die Abluft des Pneumatikmotors zu sammeln und zu filtern. Ein schlauchförmiger Kunststoffüberzug (nicht dargestellt) kann auf den Adapter 18 aufgeschoben und an diesem mit tels eines inneren Vorsprungs festgehalten werden, welcher mit einer nach außen offenen Ringnut 18′ des Adapters 18 verrastet wird. Der Überzug würde in diesem Fall in einiger Entfernung von dem Steuerteil 10 enden, um die Abluft erst in einem gewissen Abstand von einem das Kraftwerkzeug benutzenden Bedienungsmann in die Umgebung zu entlassen.In particular, FIG. 1 to 5 show a control part 10 and an adapter 18 of a pneumatic power tool. The control part 10 is designed such that it enables a control of the direction of rotation of the associated power station and has an actuatable button 11 via an actuating valve with a coil-shaped valve part. The valve 11 is used to supply compressed air to the pneumatic motor (not shown) via an opening 12 or an opening 13 . The control part 11 also includes a resiliently biased Ven valve element in the form of a ball 14 which is pressed by a spring 15 against a seat 16 in an air inlet duct 17 of the control part 10 . The adapter 18 is a socket-shaped plastic part, which is provided at one end with an outwardly open annular groove 19 in which an O-ring 20 lies. The adapter 18 is pressed into the rear, in Fig. 1 right end of the control part 10 . In the adapter, two ring-shaped filters 21 and 22 are arranged, between which a spacer 23 is located. The adapter 18 is detachably attached to the control part 10 by means of a bushing 24 with two O-ring seals 25 and 26 . At one end of the socket 24 , a nut 27 is integrally formed, the inside of which bears against the outside of the filter 22 . The socket 24 is provided at its other end with an external thread 28 which is screwed into an internal thread of the inlet channel 17 of the control part 10 . An air supply line (not shown) is attached to the end of the socket 24 provided with the nut 27 , and the air is supplied to the engine via the air inlet duct 17 and depending on the position of the valve 11 via one of the openings 12 or 13 . The air leaves the engine via an arcuate opening 29 which is connected to the adapter 18 via a channel 30 in the control part 10 . From the above description it is clear that the adapter 18 defines an outlet which surrounds the air inlet for the tool and which is normally used when it is not desired to collect and filter the exhaust air of the pneumatic motor. A tubular plastic cover (not shown) can be pushed onto the adapter 18 and held there by means of an inner projection, which is locked with an outwardly open annular groove 18 'of the adapter 18 . In this case, the coating would end at a distance from the control part 10 in order to release the exhaust air into the environment only at a certain distance from an operator using the power tool.

Anstelle des durch einen Druckknopf betätigten Ven tils 11 könnte ein entsprechendes federbelastetes Ven til vorgesehen werden, welches mittels Druckluft fern gesteuert werden könnte. Instead of the actuated by a push button Ven valve 11 , a corresponding spring-loaded Ven valve could be provided, which could be controlled remotely by means of compressed air.

Der Steuerteil wird als Formgußteil hergestellt, wobei die in Fig. 1 und 2 gezeigten Steuerteile im wesent lichen gleich sind. Der Steuerteil 10 gemäß Fig. 1 ist jedoch zur Verwendung in Verbindung mit einem automa tisch anlaufenden Werkzeug geeignet, welches derart ausgebildet ist, daß bei einem Druck auf den Werkzeug halter durch Andrücken eines Bohrers oder dergleichen gegen ein Werkstück usw. eine axiale Verschiebung eines länglichen Elementes 31 erfolgt, durch welches die Kugel 14 entgegen der Federkraft der Feder 15 von ihrem Sitz 16 abgehoben wird.The control part is manufactured as a cast part, the control parts shown in FIGS . 1 and 2 being essentially the same. The control part 10 shown in FIG. 1 is, however, suitable for use in connection with an automatically starting tool, which is designed such that when pressing the tool holder by pressing a drill or the like against a workpiece, etc., an axial displacement of an elongated Element 31 takes place, by means of which the ball 14 is lifted from its seat 16 against the spring force of the spring 15 .

Der in Fig. 2 gezeigte Steuerteil ist zur Verwendung in Verbindung mit einem Hebel-Einschalter geeignet, welcher einen Hebel 32 umfaßt, der am Gehäuse des Steuerteils mit Hilfe eines Zapfens 33 angelenkt ist sowie einen Knopf bzw. ein Tastenelement 34, welches bei einer Schwenkbewegung des Hebels 32 nach innen (im Gegenuhrzeigersinn) die Kugel 14 von ihrem Sitz 16 ab hebt, indem sie sie zur Seite und nach hinten bewegt.The control part shown in Fig. 2 is suitable for use in connection with a lever-on switch which comprises a lever 32 which is articulated on the housing of the control part by means of a pin 33 and a button or a key element 34 which during a pivoting movement the lever 32 inwards (counterclockwise) the ball 14 lifts from its seat 16 by moving it to the side and back.

Die Bohrung im Steuerteil, welche das Element 34 auf nimmt, ist bei dem Steuerteil gemäß Fig. 1 in dessen Oberseite nicht vorgesehen, sondern wird nach Bedarf in einem solchen Steuerteil hergestellt. Es ist jedoch bereits eine Öffnung für den Zapfen 33 vorgesehen, die jedoch gemäß Fig. 5 bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 mit Kunststoffstopfen 35 verschlossen ist. The hole in the control part, which takes the element 34 on, is not provided in the control part according to FIG. 1 in its upper side, but is produced as required in such a control part. However, there is already an opening for the pin 33 , which, however, is closed according to FIG. 5 in the embodiment according to FIG. 1 with plastic stopper 35 .

Das Kraftwerkzeug könnte anstelle des Druckknopfventils 11 oder des Hebeleinschalters 32 auch eine Ringdrossel aufweisen. Der Steuerteil gemäß Fig. 1 bis 5 kann auch mit dem in Fig. 11 gezeigten Adapter ausgerüstet werden. Der dort gezeigte Adapter 18a ist ein gekröpftes Kunst stoffteil ohne Filter, bei dem eine Auslaßöffnung 36 seitlich bzw. radial gegenüber dem Lufteinlaß des Werk zeugs versetzt ist. Der Adapter 18a wird normalerweise dann verwendet, wenn die Abluft gesammelt und gefiltert werden soll, wobei am Adapter 18a üblicherweise ein Ab luftschlauch angeschlossen wird. Stattdessen kann an dem Adapter 18a gemäß Fig. 11 jedoch auch ein Schall dämpfer 37 angeschraubt werden.The power tool could also have a ring throttle instead of the push button valve 11 or the lever switch 32 . The control part according to FIG. 1 to 5 can adapter 11 shown be equipped with the in Fig.. The adapter 18 a shown there is a cranked plastic part without a filter, in which an outlet opening 36 is offset laterally or radially with respect to the air inlet of the tool. The adapter 18 a is normally used when the exhaust air is to be collected and filtered, with an air hose usually being connected to the adapter 18 a. Instead, however, a silencer 37 can also be screwed onto the adapter 18 a according to FIG. 11.

Der Steuerteil 10 gemäß Fig. 1 bis 5 kann außerdem in Verbindung mit dem in Fig. 12 gezeigten Adapter 18b eingesetzt werden. Dieser Adapter 18b ist so ausge bildet, daß er verhindert, daß Abluft an der Rückseite bzw. an hinteren Ende des Steuerteils austritt, und hat die Form einer abgestuften Buchse. Ein Teilstück 38 größeren Durchmessers dieser Buchse ist unter Ver wendung eines O-Rings 38′ dichtend in den Steuerteil 10 eingesetzt, während ein Teilstück 39 kleineren Durchmessers unter Verwendung eines O-Rings 40 dichtend bezüglich der Buchse 24 festgelegt ist. Der Adapter 18b gemäß Fig. 12 wird dann verwendet, wenn es erwünscht ist, die Abluft des Motors vom vorderen Ende des Werk zeugs abzuführen, wobei in diesem Fall am vorderen Werkzeugende ein oder mehrere Auslaßöffnungen vorge sehen sein müssen. The control part 10 according to FIGS. 1 to 5 can also be used in connection with the adapter 18 b shown in FIG. 12. This adapter 18 b is formed out so that it prevents exhaust air escaping at the rear or at the rear end of the control part, and has the shape of a stepped socket. A section 38 of larger diameter of this bushing is inserted sealingly into the control part 10 using an O-ring 38 ', while a section 39 of smaller diameter is fixed sealingly with respect to the bushing 24 using an O-ring 40 . The adapter 18 b shown in FIG. 12 is used when it is desired to remove the exhaust air from the engine from the front end of the tool, in which case one or more outlet openings must be seen at the front tool end.

In Fig. 6 bis 9 ist eine abgewandelte Ausführungsform eines Steuerteils 10 zur Verwendung in Verbindung mit dem Adapter 18 gemäß Fig. 1 und 2 gezeigt. Der Steuer teil 10 gemäß Fig. 6 bis 9 ist demjenigen gemäß Fig. 1 und 2 sehr ähnlich, wobei jedoch keine Vorkehrungen für den Einbau des Druckknopfventils 11 zur Drehrich tungsumsteuerung des Motors vorgesehen sind. Der Luft einlaßkanal endet vielmehr in einer Aussparung 41 (vgl. Fig. 10) des Steuerteils 10, während eine bogenförmige Auslaßöffnung 42 zu einem Abluftkanal 30 führt. Wie Fig. 10 zeigt, besitzt der Steuerteil 10 zwei Sack bohrungen 44 und 45. Bei dieser Ausgestaltung des Steuerteils wird an dem den Pneumatikmotor aufnehmenden Teil des Werkzeuggehäuses ein kleiner Zapfen so ange ordnet, daß er in eine der Sackbohrungen 44 oder 45 paßt, wobei in Abhängigkeit davon, in welche der Bohrungen der Zapfen eingreift, der Motor bezüglich der Aussparung 41 und der Auslaßöffnung 42 eine solche Lage einnimmt, daß er sich mit dem einen oder dem an deren Drehsinn bewegt. Der Steuerteil 10 gemäß Fig. 6 ist wieder mit entsprechenden Einrichtungen (Element 31) für einen automatischen Werkzeuganlauf ausgestattet, wie der Steuerteil gemäß Fig. 1, während der in Fig. 8 gezeigte Steuerteil ähnlich wie derjenige in Fig. 2 einen Hebel-Einschaltmechanismus aufweist. Der in Fig. 7 gezeigte Steuerteil besitzt einen Druckknopf-Einschalt mechanismus, wobei der Hebel des Einschaltmechanismus gemäß Fig. 2 und 8 einfach durch einen Kopf ersetzt ist, der lösbar am äußeren Ende des Elements 34 be festigt ist. In FIG. 6 to 9 is a modified embodiment of a control part 10 for use in connection with the adapter 18 according to FIGS. 1 and 2, respectively. The control part 10 shown in FIGS. 6 to 9 is very similar to that shown in FIGS . 1 and 2, but no arrangements for the installation of the push button valve 11 for reversing the direction of rotation of the motor are provided. The air inlet channel rather ends in a recess 41 (see FIG. 10) of the control part 10 , while an arcuate outlet opening 42 leads to an exhaust air duct 30 . As shown in FIG. 10, the control portion 10 has two blind bores 44 and 45. In this embodiment of the control part, a small pin is arranged on the part of the tool housing which receives the pneumatic motor so that it fits into one of the blind bores 44 or 45 , depending on which of the bores the pin engages, the motor with respect to the recess 41 and the outlet opening 42 occupies such a position that it moves with one or the other in the direction of rotation. The control part 10 according to FIG. 6 is again equipped with corresponding devices (element 31 ) for an automatic tool start, like the control part according to FIG. 1, while the control part shown in FIG. 8, similar to that in FIG. 2, has a lever switch-on mechanism . The control part shown in FIG. 7 has a push-button switch-on mechanism, the lever of the switch-on mechanism according to FIGS. 2 and 8 simply being replaced by a head which is detachably fastened to the outer end of the element 34 .

Der in Fig. 9 gezeigte Steuerteil 10 hat einen Hebel- Einschaltmechanismus, ist jedoch mit einer Sicherheits einrichtung versehen, die eine zufällige Betätigung des Hebels verhindert. Die Steuerteile 10 gemäß Fig. 6 bis 9 können auch in Verbindung mit dem Adapter 18a gemäß Fig. 11 oder in Verbindung mit dem in Fig. 12 gezeigten Adapter 18b eingesetzt werden, und zwar in derselben Weise wie dies oben beschrieben wurde.The control part 10 shown in Fig. 9 has a lever-engaging mechanism, but is provided with a safety device that prevents accidental actuation of the lever. The control parts 10 according to FIGS. 6 to 9 can also be used in connection with the adapter 18 a according to FIG. 11 or in connection with the adapter 18 b shown in FIG. 12, in the same way as described above.

Aus der vorstehenden Beschreibung wird deutlich, daß eine Anzahl verschiedener Kraftwerkzeuge deutlich billiger hergestellt werden kann und daß der Benutzer sein Werkzeug von einem umsteuerbaren Werkzeug zu einem nicht umsteuerbaren Werkzeug (oder umgekehrt) umrüsten kann, wobei die Abluft am hinteren Werkzeug ende konzentrisch zur Zuluft oder gegenüber dem Luft einlaß versetzt austreten kann oder auch an dem vor deren Ende des Werkzeugs, wobei überdies unterschied liche Einschaltmechanismen verwendet werden können. Mit anderen Worten kann also die Erfindung darin ge sehen werden, einen Bausatz mit mehreren umrüstbaren Haupt-Werkzeugteilen (einschließlich des Motors) sowie Sätzen von unterschiedlichen Steuerteilen und Adaptern bereitzustellen, wobei die einzelnen Baueinheiten der art auswechselbar sind, daß die Haupt-Werkzeugteile die Steuerteile und die Adapter zu unterschiedlichen Pneumatik-Kraftwerkzeugen zusammengesetzt werden können.From the above description it is clear that a number of different power tools clearly can be made cheaper and that the user his tool from a reversible tool too a tool that cannot be reversed (or vice versa) can convert, with the exhaust air at the rear tool end concentric to the supply air or to the air inlet may exit staggered or at the front their end of the tool, although moreover differed switch-on mechanisms can be used. In other words, the invention can be ge will see a kit with several convertible Main tool parts (including the engine) as well Sets of different control parts and adapters provide, with the individual units of are interchangeable that the main tool parts the control parts and the adapters to different Pneumatic power tools are assembled can.

Claims

1. Pneumatic power tool with a tool base, in which a pneumatic motor is arranged, and with a control part, in which an inlet duct and duct devices are provided, via which air can be supplied to the motor from the inlet duct, and with valve devices which can be actuated selectively in order to release or interrupt the air supply to the engine, characterized in that the control part ( 10 ) is releasably attachable and is designed in such a way that, when connected to the other elements of the power tool, it can be reversed and also against another control part ( 10 ) is interchangeable, when the power tool cannot be reversed, or vice versa.

2. Power tool according to claim 1, characterized in that each control part ( 10 ) is designed such that it can be selectively equipped with at least two different power tool switch-on mechanisms ( 32 , 33 , 34 ).

3. Power tool according to claim 1 or 2, characterized in that at least two adapters ( 18 , 18 a) are provided, which can be selectively connected to the control part ( 10 ) and of which one defines an outlet opening which surrounds an air inlet to the engine , and the other of which defines an outlet opening which is offset from the air inlet.

4. Power tool according to claim 3, characterized in that each adapter ( 18 , 18 a) fits into an opening of the control part ( 10 ) and is held there by a socket ( 24 ) which defines the air inlet to the engine and which the adapter ( 18 , 18 a) passes through and is screwed to the wall of the control part ( 10 ) surrounding the air inlet.

5. Power tool according to claim 3 or 4, characterized in that the control part ( 10 ) has a substantially cylindrical shape, that the control part ( 10 ) is designed such that an air inlet duct and an exhaust outlet duct with its rear end facing away from a tool holder in Are connected, and that the adapter ( 18 , 18 a) can be connected to the rear end of the control part ( 10 ).

6. Power tool according to claim 5, characterized in that a further adapter ( 18 b) is provided, by means of which the exhaust air outlet channel connected to the rear end of the control part can be selectively blocked.