DE3439134A1

DE3439134A1 - Coupling piece for connecting containers

Info

Publication number: DE3439134A1
Application number: DE19843439134
Authority: DE
Inventors: Juergen Gloystein
Original assignee: CONVER ING TECHNIK GmbH
Current assignee: CONVER ING TECHNIK GmbH
Priority date: 1984-10-25
Filing date: 1984-10-25
Publication date: 1986-05-07

Abstract

The coupling piece for connecting two container corner fittings has a housing (10) with a top (21) and a bottom (22) centre piece as well as a locking bolt (15) and two latches (16 and 17) fastened to its free ends projecting from the housing (10). The bottom centre piece (22) is only partly adapted to the contour of an opening of the container corner fitting so that the bottom latch (17) projects laterally beyond it. In the unlocking position, the top and bottom latches (16 and 17) are turned by an angle towards one another so that first the bottom latch (17) has to be inserted into the container corner fitting, then the entire housing has to be turned by this angle before the top latch (16) is correctly orientated relative to the opening of the container corner fitting of the top container. Both latches (16 and 17) are then locked further in a conventional manner via an actuating lever (19) (Fig. 1). <IMAGE>

Description

Kuppelstück zum Verbinden von Containern Coupling piece for connecting containers

Beschreibung Die Erfindung betrifft ein Kuppelstück zum Verbinden von Containern, mit einem in einer durchgehenden Öffnung eines Gehäuses drehbar gelagerten Verriegelungsbolzen und mit an den Enden desselben außerhalb des Gehäuses angeordneten Querriegeln, die in Bezug auf einen Eckbeschlag eines Containers alternativ in eine Verriegelungs- und eine Entriegelungsstellung bewegbar sind. Description The invention relates to a coupling piece for connecting of containers, with a rotatable in a through opening of a housing mounted locking bolts and with at the ends of the same outside of the housing arranged crossbars, which are alternative in relation to a corner fitting of a container are movable into a locking and an unlocking position.

Mit einem solchen Kuppelstück können zwei oder mehr Container von genormter Bauweise in senkrechter Lage übereinander miteinander verbunden werden. Die Container weisen hierbei international genormte Eckbeschläge auf, die in ihrer waagerechten Fläche Öff- nungen aufweisen. Kuppelstücke der eingangs genannten Art, die allgemein auch mit "Twistlock" bezeichnet werden, sind beispielsweise aus der DE-OS 21 53 933 und der DE-AS 25 39 741 bekannt. Bei diesem Typ eines Twistlocks wird die Verbindungskraft (Verankerungskraft) ausschließlich über die Querriegel und den Verriegelungsbolzen übertragen.With such a coupling piece, two or more containers of standardized construction in a vertical position one above the other. The containers have internationally standardized corner fittings that are in their horizontal surface open have openings. Coupling pieces of the entrance mentioned type, which are generally also referred to as "twistlock", are for example from DE-OS 21 53 933 and DE-AS 25 39 741 known. With this type of twistlock the connecting force (anchoring force) is exclusively via the crossbars and transfer the locking bolt.

Eine andere Art von Twistlocks ist beispielsweise der DE-OS 23 12 011 zu entnehmen. Im Fachjargon werden diese Kupplungsstücke als permanent base twistlock" bezeichnet. Ihr Gehäuse ist an einem Ende m<.t einem Fuß ausgestattet, der durch Drehen des Gehäuses in dem Eckbeschlag des einen (unteren) Containers verankert wird.Another type of twistlock is, for example, DE-OS 23 12 011 can be found. In technical jargon, these coupling pieces are used as a permanent base twistlock ". Its housing is equipped at one end with a foot, by turning the housing in the corner fitting of the one (lower) container is anchored.

Hier ist lediglich am oberen Ende des Verriegelungsbolzens ein Querriegel vorgesehen. Das untere Ende des Bolzens ist drehbar im Gehäuse verankert oder durch kleine Querriegel bzw. Flansche an der unteren Außenseite des Gehäuses. Die Kraftübertragung erfolgt hier unter Mitwirkung des Gehäuses. Der letzt genannte Twistlocktyp permanent base" hat den Nachteil geringerer Belastbarkeit. Dies ist dadurch bedingt, daß die Drehverankerung des Verriegelungsbolzens im bzw. am Gehäuse kritisch ist. Andererseits hat dieser Typ aber auch große Vorteile, die für den zunehmenden Einsatz dieses Typs sprechen. Dabei muß davon ausgegangen werden, daß im Hafenbetrieb bei der Verladung von Containern mit sehr geringer Sorgfalt gearbeitet wird.There is only a cross bar at the upper end of the locking bolt intended. The lower end of the bolt is rotatably anchored in the housing or through small cross bars or flanges on the lower outside of the housing. The power transmission takes place here with the cooperation of the housing. The latter type of twistlock is permanent base "has the disadvantage of lower resilience. This is due to the fact that the Rotary anchoring of the locking bolt in or on the housing is critical. on the other hand However, this type also has great advantages for the increasing use of this Type speak. It must be assumed that in port operations during loading containers are handled with very little care.

Es ist nicht sichergestellt, daß die Twistlocks stets in ein und derselben Relativstellung an den Eckbeschlägen angebracht werden. Dies ist aber Voraussetzung, damit anhand der Stellung des Betätigungshebels (Handhebel) für den Verriegelungsbolzen von außen erkennbar ist, ob sich das Twistlock zwischen den Containern in der Verriegelungsstellung oder in der Entriegelungsstellung befindet. Die Twistlocks sind so ausgelegt, daß bei ordnungsgemäßer Montage in Bezug auf oben und unten der Handhebel in der Verriegelungsstellung stets nach links gerichtet ist. Bei der Kontrolle der Schiffsladung kann dadurch optisch durch Überprüfen der Relativstellung des Handhebels festgestellt werden, ob die Verriegelung gegeben ist oder nicht. Diese Kontrolle ist notwendigerweise fehlerhaft, wenn die Twistlocks seitenverkehrt, d. h. auf den Kopf gestellt montiert sind.There is no guarantee that the twistlocks will always be in one and the same Relative position to be attached to the corner fittings. But this is a prerequisite thus based on the position of the actuating lever (hand lever) for the locking bolt it can be seen from the outside whether the twistlock is in the locked position between the containers or is in the unlocked position. The twist locks are designed so that with proper assembly in relation to the top and bottom, the hand lever in the locked position always is directed to the left. When checking the ship's cargo can thereby be determined optically by checking the relative position of the hand lever whether the interlock is given or not. This control is necessary faulty if the twistlocks are reversed, d. H. mounted upside down are.

Dies gilt nur für den eingangs zuerst genannten Twistlocktyp.This only applies to the twistlock type mentioned at the beginning.

Bei einem Twistlock des Typs "permanent base" besteht dieses Risiko nicht, weil eine Montage nur mit nach unten gerichtetem Verankerungsfuß des Gehäuses möglich ist. Es ist nämlich erforderlich, daß das Gehäuse zur Montage für den Eingriff der seitlichen Flansche des Fußes in der Öffnung des Eckbeschlags gedreht wird.This risk exists with a twistlock of the "permanent base" type not because an assembly is only possible with the anchoring foot of the housing pointing downwards is possible. Namely, it is necessary that the housing for assembly for engagement the side flange of the foot is rotated in the opening of the corner fitting.

Mit anderen Worten wird das Gehäuse in den Eckbeschlag eingesetzt und dann gedreht. Erst nach dieser Drehung ist der obere, noch freie Querriegel richtig ausgerichtet, um in den Eckbeschlag des oberen Containers eingreifen zu können.In other words, the housing is inserted into the corner fitting and then rotated. Only after this rotation is the upper, still free crossbar properly aligned to engage the corner fitting of the upper container can.

Wenn versehentlich ein solches Twistlock seitenverkehrt eingesetzt wird, also mit schwenkbarem Querriegel nach unten, würde der nach oben gerichtete Verankerungsfuß des Gehäuses eine für das Aufsetzen des oberen Containers ungeeignete Stellung aufweisen. Der Eckbeschlag könnte dann nicht über den verdrehten bzw. schief stehenden Verankerungsfuß gebracht werden. Aus diesem Grunde sind beim Verladen der Container mit derartigen Twistlocks Fehler nicht möglich.If such a twistlock is accidentally inserted the wrong way round is, that is, with the pivoting crossbar downwards, the one directed upwards Anchoring foot of the housing is unsuitable for placing the upper container on Position. The corner fitting could then not over the twisted or crooked standing anchoring foot. For this reason are during loading the container with such twistlocks cannot fail.

Es bleibt jedoch der oben geschilderte Nachteil der geringeren Belastbarkeit.However, the disadvantage of the lower load capacity described above remains.

Aufgabe der Erfindung.ist es, das eingangs genannte Kuppelstück dahingehend zu verbessern, daß die Vorteile des "permanent base-twistlocks" behalten werden, der Nachteil der geringeren Belastbarkeit aber vermieden wird.The object of the invention is to provide the coupling piece mentioned at the beginning to improve that the advantages of the "permanent base-twistlock" are retained, the disadvantage of the lower load capacity is avoided.

Diese Aufgabe wird durch die im kennzeichnenden Teil des Patentanspruches 1 angegebenen Merkmale gelöst.This task is achieved by the characterizing part of the claim 1 specified features solved.

Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung sind den Unteransprüchen zu entnehmen.Advantageous refinements and developments of the invention are to be found in the subclaims.

Der Grundgedanke der Erfindung liegt darin, daß ein "unechtes" permanent base twistlock geschaffen wird, bei dem auch unten eine Verriegelung über einen schwenkbaren Querriegel erfolgt. Der untere Querriegel nimmt dabei in der entriegelten Stellung eine Relativstellung zum Gehäuse bzw. zum Konus bzw. Mittelteil des Gehäuses ein, der eine Handhabung wie bei einem permanent base twistlock erfordert. Der untere Querriegel ragt dabei mit Rand- bzw. Eckbereichen in dieser Stellung seitlich über den Konus bzw. das Mittelteil hinaus. Dadurch ist eine Einführung in den Eckbeschlag des Containers nur möglich, wenn das Gehäuse zunächst in gedrehter Stellung eingeführt wird und sodann - nach dem Einführen - gedreht wird. Danach wird dann der untere Querriegel durch Betätigen des Handhebels bzw. Drehen des Verriegelungsbolzens in eine im wesentlichen quer gerichtete Verriegelungsstellung bewegt. Bei der Erfindung wird somit das Konstruktionsprinzip "Verriegelungsbolzen" mit zwei Querriegeln übernommen. Auf der anderen Seite ist aber auch die Eigenschaft eines permanent base twistlock verwirklicht und zwar durch die entsprechende Ausgangsstellung des unteren Riegels in der entriegelten Stellung.The basic idea of the invention is that a "fake" permanent base twistlock is created, in which a locking via a pivotable crossbar takes place. The lower cross bar takes in the unlocked Position a relative position to the housing or to the cone or central part of the housing one that requires handling like a permanent base twistlock. The lower The cross bar protrudes laterally with edge or corner areas in this position the cone or the middle part. This is an introduction to the corner fitting of the container is only possible if the housing is first inserted in a rotated position and then - after insertion - is rotated. After that then the lower Cross bolt by operating the hand lever or turning the locking bolt in moves a substantially transverse locking position. In the invention the "locking bolt" construction principle with two cross bars is thus adopted. On the other hand, there is also the property of a permanent base twistlock realized through the corresponding starting position of the lower bolt in the unlocked position.

In der entriegelten Stellung wird die Relativstellung des Querriegels durch Anschläge bzw. Knaggen am Gehäuse, nämlich an den Ecken des Mittelteils bestimmt. Außerdem ist diese Position durch eine Kugelfeder-Raste am Verriegelungsbolzen festgelegt.The relative position of the cross bar is in the unlocked position determined by stops or lugs on the housing, namely at the corners of the central part. In addition, this position is fixed by a ball spring detent on the locking bolt.

Im folgenden wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispieles im Zusammenhang mit der Zeichnung ausführlicher erläutert. Es zeigt: Fig. 1 eine Seitenansicht des Kuppelstückes nach der Erfindung; Fig. 2 einen Schnitt längs der Linie D-D, gesehen in Richtung des Pfeiles I der Fig. 1; Fig. 3 eine Draufsicht auf die Oberseite des Kupplungsstückes gesehen in Richtung des Pfeiles II der Fig. 1; Fig. 4 einen Schnitt längs der Linie A-A der Fig. 1; Fig. 5 einen Schnitt längs der Linie B-B der Fig. 1; Fig. 6 einen Schnitt längs der Linie C-C der Fig. 1; und Fig. 7 eine teilweise aufgeschnittene Seitenansicht des Kuppelstückes gesehen in Richtung des Pfeiles III der Fig. 1.In the following the invention is based on an exemplary embodiment explained in more detail in connection with the drawing. It shows: Fig. 1 a Side view of the coupling piece according to the invention; Fig. 2 is a section along the Line D-D, viewed in the direction of arrow I of Figure 1; Fig. 3 is a plan view seen on the top of the coupling piece in the direction of arrow II of Fig. 1; Figure 4 is a section along line A-A of Figure 1; Fig. 5 is a longitudinal section the line B-B of Figure 1; Fig. 6 is a section along the line C-C of Fig. 1; and 7 is a partially cut-away side view of the coupling piece seen in FIG Direction of arrow III in FIG. 1.

Gleiche Bezugszeichen in den einzelnen Figuren bezeichnen gleiche Teile.The same reference symbols in the individual figures denote the same Parts.

Das Kuppelstück besitzt ein Gehäuse 10, das hier als zweigeteiltes Gehäuse mit den Gehäuseteilen 10 und 11 ausgebildet ist. Es kann allerdings auch ein einteiliges Gehäuse entsprechend der DE-AS 25 39 741 verwendet werden. Die beiden Gehäuseteile 11 und 12 sind durch Schrauben 13 und 14, die teilweise im Gehäuse versenkt sind, miteinander verbunden. In einer durch das Gehäuse durchgehenden Bohrung ist ein drehbarer Verriegelungsbolzen 15 gelagert, der an seinen beiden, aus dem Gehäuse 10 herausragenden Enden einen oberen Querriegel 16 herkömmlicher Bauart sowie einen unteren Querriegel 17 trägt. Der Verriegelungsbolzen 15 und damit die fest mit ihm verbundenen Querriegel 16 und 17 können gemeinsam um die Achse des Verriegelungsbolzen 15 gedreht werden und zwar über einen aus einer etwa in der Mitte des Gehäuses 10 liegenden Gehäuseöffnung 18 austretenden Betätigungshebel 19.The coupling piece has a housing 10, which is here as a two-part Housing with the housing parts 10 and 11 is formed. It can, however a one-piece housing according to DE-AS 25 39 741 can be used. The two Housing parts 11 and 12 are secured by screws 13 and 14, which are partially in the housing are sunk, connected to each other. In a hole through the housing a rotatable locking bolt 15 is mounted, which at its two, from the Housing 10 protruding ends an upper cross bar 16 of conventional design as well as a lower crossbar 17 carries. The locking bolt 15 and thus the firmly connected to it crossbars 16 and 17 can be shared around the axis of the Locking bolt 15 are rotated via one of a roughly in the Center of the housing 10 lying housing opening 18 exiting Operating lever 19th

Das Gehäuse 10 hat in der Mitte eine Verbreiterung 20, deren nach oben und unten gerichtete Flächen als Wiederlager für die Container bzw. deren Eckbeschläge dient.The housing 10 has in the middle a widening 20, which after Areas facing upwards and downwards as abutments for the containers or their corner fittings serves.

Beidseitig dieser Verbreiterung 20 hat das Gehäuse zwei Mittelteile 21 und 22 bzw. Konen, die durch die Öffnung des Containereckbeschlages hindurchgreifen und an deren Kontur angepaßt sind. Das bis hierher beschriebene Kuppelstück entspricht einem herkömmlichen Twistlock mit zwei Querriegeln.The housing has two central parts on both sides of this widening 20 21 and 22 or cones that reach through the opening of the container corner fitting and are adapted to their contour. The coupling piece described up to this point corresponds to a conventional twistlock with two cross bars.

Nach der Erfindung sind nun das untere Mittelstück 22 und der untere Querriegel 17 neuartig ausgebildet. Am deutlichsten geht dies aus der Schnittansicht der Fig. 2 hervor. Dort ist die Öffnung des Containereckbeschlages mit der gestrichelten Linie dargestellt, wobei das Kupplungsstück bereits eingesetzt und um einen Winkel 24 gedreht ist. Das Mittelstück 22 ist durch eine gestrichelte Linie dargestellt, wobei seine Längsachse 25 mit der Längsachse der Öffnung 23 des Containereckbeschlages zusammenfällt. An zwei diagonal gegenüberliegenden Ecken in den Bereichen 26 und 27 ist das Mittelstück 22 jedoch abgeschnitten, so daß seine Seitenwandung dort nicht an der nach innen weisenden Wandung der Öffnung 23 des Containereckbeschlages anliegt.According to the invention are now the lower middle piece 22 and the lower Cross bar 17 designed in a new way. This can be seen most clearly from the sectional view of Fig. 2 emerges. There is the opening of the container corner fitting with the dashed line Line shown with the coupling already inserted and at an angle 24 is rotated. The middle piece 22 is represented by a dashed line, its longitudinal axis 25 with the longitudinal axis of the opening 23 of the container corner fitting coincides. At two diagonally opposite corners in areas 26 and 27, the middle piece 22 is cut off, so that its side wall there not on the inwardly facing wall of the opening 23 of the container corner fitting is present.

Weiterhin weist das Mittelstück 22 angrenzend an die abgeschnittenen Bereiche 26 und 27 senkrecht nach unten abstehende Anschläge bzw. Knaggen 28 und 29 auf, die diagonal einander gegenüberliegen. In der in Fig. 2 dargestellten Öffnungsstellung des Kuppelstückes ist der Querriegel 17 gegenüber der Längsachse 25 des Mittelstücks 22 um den Winkel 24 gedreht. Es steht also mit den Knaggen 28 und 29 gegenüberliegenden Seitenabschnitten 30 und 31 seitlich über das Mittelstück 22 hinaus.Furthermore, the center piece 22 adjoins the cut off Areas 26 and 27 perpendicularly downwardly projecting stops or lugs 28 and 29, which are diagonally opposite each other. In the open position shown in FIG of the coupling piece is the crossbar 17 opposite the longitudinal axis 25 of the middle piece 22 rotated by the angle 24. So it is with the lugs 28 and 29 opposite Side sections 30 and 31 laterally beyond the center piece 22.

Weiterhin besitzt der Querriegel 17 angrenzend an die Knaggen 28 und 29 Ausnehmungen, so daß in der Draufsicht bzw. der Schnittansicht der Fig. 2 Querriegel 17 und die beiden Knaggen 28 und 29 eine Gesamtkontur bilden, die der Kontur der Öffnung 23 des Containereckbeschlages entspricht.Furthermore, the crossbar 17 has adjacent to the Lugs 28 and 29 recesses, so that in the plan view and the sectional view of Fig. 2 crossbars 17 and the two lugs 28 and 29 form an overall contour that the The contour of the opening 23 of the container corner fitting corresponds.

Hieraus ist nun zu erkennen, daß das Gehäuse mit unterem Querriegel 17 in Öffnungsstellung in die Offnung 23 eingeführt werden kann und dann insgesamt um den Winkel 24 gedreht werden kann, bis die entsprechenden Seitenwände des Mittelstückes 22 an der Innenwand der Öffnung 23 des Containereckbeschlages zum Anschlag kommen. Dieser Winkel ist beispielsweise 200. Bei dieser Drehung des Gehäuses wird nun gleichzeitig der untere Querriegel 17 mitgedreht und zwar ebenfalls um den Winkel 24. Dabei hintergreifen die Abschnitte 30 und 31 den Containereckbeschlag (Öffnung 23), so daß das Kuppelstück an dem Containereckbeschlag des unteren Containers vorläufig fixiert ist. Durch diese Drehung, die auch der obere Querriegel 16 mitmacht, wird letzterer so ausgerichtet, daß er jetzt gegenüber der Öffnung des Containereckbeschlages eines oberen Containers ausgefluchtet ist. Erst dann kann der obere Container aufgesetzt werden. Mit anderen Worten ist die Hauptachse 32 des oberen Querriegels 16 gegenüber der Hauptachse 33 des unteren Querriegels ebenfalls um den Winkel 24 verdreht.From this it can now be seen that the housing with the lower cross bar 17 can be inserted into the opening 23 in the open position and then as a whole can be rotated through the angle 24 until the corresponding side walls of the middle piece 22 come to the stop on the inner wall of the opening 23 of the container corner fitting. This angle is, for example, 200. This rotation of the housing now takes place at the same time the lower cross bar 17 rotated, also by the angle 24. Reach from behind the sections 30 and 31 the container corner fitting (opening 23), so that the coupling piece is temporarily fixed to the container corner fitting of the lower container. By this rotation, which the upper crossbar 16 also makes, the latter is aligned in such a way that that he is now facing the opening of the container corner fitting of an upper container is aligned. Only then can the upper container be put on. With others Words is the main axis 32 of the upper cross bar 16 relative to the main axis 33 of the lower cross bar is also rotated by the angle 24.

Nach Aufsetzen des oberen Containers wird der Verriegelungsbolzen 15 mittels des Betätigungshebels 19 gedreht (in Fig. 2 im Gegenuhrzeigersinn), wodurch beide Querriegel 16 und 17 weitergedreht werden und die Verriegelung vollendet wird.After placing the upper container on the locking bolt 15 rotated by means of the operating lever 19 (in Fig. 2 counterclockwise), whereby both crossbars 16 and 17 are rotated further and the locking is completed.

Der Dreh- bzw. Schwenkbereich des Verriegelungsbolzens 16 durch Verschwenken des Betätigungshebels 19 ist noch deutlicher in den Fig. 3 und 5 zu erkennen. Der Betätigungshebel 19 kann dabei von der dargestellten Stellung in die Stellung gemäß der Linie 34 verschwenkt werden.The pivoting or pivoting range of the locking bolt 16 by pivoting of the actuating lever 19 can be seen even more clearly in FIGS. Of the Actuating lever 19 can move from the position shown in the position can be pivoted according to line 34.

Fig. 4 zeigt einen Schnitt längs der Linie A-A der Fig.Fig. 4 shows a section along the line A-A of Fig.

1 und damit einen Schnitt durch das obere Mittelstück 21. Hieraus ist auch die Lagerung des Verriegelungsbolzens 15 zu erkennen sowie die versenkte Anordnung der Schraube 14 sowie der Schraubenmutter 14'.1 and thus a section through the upper center piece 21. From this the storage of the locking bolt 15 can also be seen as well as the sunk Arrangement of the screw 14 and the screw nut 14 '.

Der Schnitt längs der Linie B-B der Fig. 1 ist in Fig. 5 dargestellt. Der Betätigungshebel 19 ist fest mit dem Verriegelungsbolzen 15 verbunden, welcher in dem Mittelbereich der Verbreiterung 20 zwei Rastkerben 35 und 36 ausweist, in welche eine durch eine Feder 37 vorgespannte Kugel 38 in den beiden Grenzstellungen des Betätigungshebels 19 einrastet. Auch ist die Gehäuseöffnung 18 zu erkennen, aus welcher der Betätigungshebel 19 herausragt. Diese Öffnung ist im Prinzip trichterförmig, hat zumindest jedoch abgeschrägte Kanten 38 und 39, welche als Anschlag für die Betätigungshebel dienen. Die Rasteinrichtung mit den Rastkerben 35 und 36 sowie der Kugel 38 dient primär dazu, ein unbeabsichtigtes Verschwenken des Betätigungshebels zu verhindern.The section along the line B-B of FIG. 1 is shown in FIG. The operating lever 19 is firmly connected to the locking bolt 15, which in the central area of the widening 20 has two locking notches 35 and 36, in which a ball 38 pretensioned by a spring 37 in the two limit positions of the actuating lever 19 engages. The housing opening 18 can also be seen, from which the operating lever 19 protrudes. This opening is basically funnel-shaped, However, at least has beveled edges 38 and 39, which act as a stop for the Actuating levers are used. The locking device with the locking notches 35 and 36 as well the ball 38 is primarily used to prevent unintentional pivoting of the actuating lever to prevent.

Fig. 6 zeigt einen Schnitt längs der Linie C-C der Fig.Fig. 6 shows a section along the line C-C of Fig.

1, d. h. einen Schnitt durch das untere Mittelstück 22.1, d. H. a section through the lower middle piece 22.

Hier ist wiederum besser die Form dieses Mittelstückes zu erkennen sowie dessen Ausrichtung gegenüber dem unteren Querriegel 17. Insbesondere ist zu erkennen, wie der Querriegel mit seinen Bereichen 30 und 31 seitlich über das Mittelstück 22 hinausragt sowie der Versatz der Hauptachsen 25 und 33 des Mittelstückes bzw. des Querriegels 17 um den Winkel 24.Here again the shape of this middle piece can be seen better and its alignment with respect to the lower crossbar 17. In particular, is to recognize how the crossbar with its areas 30 and 31 laterally over the middle piece 22 protrudes and the offset of the main axes 25 and 33 of the middle piece or of the cross bar 17 by the angle 24.

Die Seitenansicht der Fig. 7, gesehen in Richtung des Pfeiles III der Fig. 1 zeigt noch genauer eine Ansicht auf die Gehäuseöffnung 18. Der obere Querriegel 17 zeigt dabei seine schmale Seite während der untere Querriegel 17 aufgrund seiner Verdrehung um den Winkel 24 breiter erscheint. Hieraus wird nocheinmal sehr deutlich, daß die beiden Querriegel 16 und 17 in der Lage der Fig. 7 nicht gleichzeitig in ausgefluchtete Öffnungen von Containereckbeschlägen eingeführt werden können.The side view of FIG. 7, seen in the direction of arrow III 1 shows a view of the housing opening 18 in more detail. The upper one Cross bar 17 shows its narrow side while the lower one Crossbar 17 appears wider due to its rotation by the angle 24. This becomes all over again very clearly that the two crossbars 16 and 17 are not in the position of FIG simultaneously inserted into aligned openings of container corner fittings can.

Vielmehr ist dazu erforderlich, daß zuerst der untere Querriegel 17 eingeführt wird, dann das Gehäuse gedreht wird und dann der obere Querriegel 16 in den entsprechenden Containereckbeschlag eingeführt wird.Rather, it is necessary that first the lower cross bar 17 is inserted, then the housing is rotated and then the upper cross bar 16 is inserted into the corresponding container corner fitting.

Sämtliche in den Patentansprüchen, der Beschreibung und der Zeichnung dargestellten technischen Einzelheiten können sowohl für sich als auch in beliebiger Kombination miteinander erfindungswesentlich sein.All in the claims, the description and the drawing The technical details shown can be used both on their own and in any Combination with one another be essential to the invention.

- Leerseite -- blank page -

Claims

Coupling piece for connecting containers Patent claims 1. Coupling piece for connecting containers, with one in a through opening of a housing rotatably mounted locking bolt and with the same outside at the ends of the housing arranged cross bars, which in relation to a corner fitting of a Container can alternatively be moved into a locking and an unlocking position are, characterized in that the one (lower) cross bolt (17) in the unlocked Position a position relative to the housing (1) or its on the crossbar (17) adjoining middle part (22) occupies, in which it laterally (areas 30, 31) over the middle part (22) protrudes.

2. Coupling piece according to claim 1, characterized in that the (lower) Cross bar (17) or its main axis (33) compared to the other (upper) cross bar (16) or whose main axis (33) is rotated by an angle (24).

3. Coupling piece according to claim 2, characterized in that the on the lower cross bar (17) adjoining the middle part (22) is designed so that it with the angle (24) with respect to the main axis of the opening (23) of the container corner fitting twisted main axis (25) can be inserted into the opening (23) and inserted in State in the opening (23) can be rotated by the angle (24).

4. Coupling piece according to one of claims 1 to 3, characterized in that that the middle part (22) has at least one stop projecting vertically outward (28, 29) has that the adjoining (lower) crossbar (17) has a corresponding Has recess for the stop (28, 29) and that the common contour (in Top view) of cross bar (17) and stop or stops (28, 29) of the contour the opening (23) of the container corner fitting is adapted.

5. coupling piece according to one or more of claims 1 to 4, characterized characterized in that the central part (22) when aligned with its main axis (25) the main axis of the opening (23) of the container corner fitting has the contour of which, but with the exception of missing corner sections (26, 27) which are adjacent to the Stops (28, 29) lie.

6. coupling piece according to claim 5, characterized in that the missing Corner sections (26, 27) of the middle part mirror images of those over the middle part (22) laterally protruding areas (30, 31) of the lower cross bar (17) correspond.