DE3433063A1

DE3433063A1 - Float for a magnetic level indicator

Info

Publication number: DE3433063A1
Application number: DE19843433063
Authority: DE
Inventors: Heinrich 6931 Zwingenberg Kübler
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1984-09-08
Filing date: 1984-09-08
Publication date: 1986-03-20
Also published as: CH665283A5; FR2570183B1; FR2570183A1

Abstract

A float for a magnetic level indicator has an iron plate 11 (on which in each case one permanent magnet 13, 14 is arranged on each side) in order to focus the magnetic field. The permanent magnets have opposing polarity. <IMAGE>

Description

- 3 - P 35 969 6.9.84.- 3 - P 35 969 6.9.84.

Schwimmer für einen magnetischen NiveauanzeigerFloat for a magnetic level indicator

Die Erfindung betrifft einen Schwimmer für einen magnetischen Niveauanzeiger, 'der mit einer Vertikalführung für den aufrecht gehaltenen Schwimmer ausgestattet ist und einen langgestreckten Meßwertanzeiger aufweist, der mit einer Reihe von magnetisch ansprechbaren Anzeigeelementen ausgestattet ist, die in Abhängigkeit von der Höhe des Schwimmers betätigt werden,The invention relates to a float for a magnetic level indicator, 'with a vertical guide for the upright float is equipped and has an elongated indicator that is connected to a Series of magnetically addressable display elements is equipped, which depend on the height of the The float is operated,

welcher Schwimmer hohl ausgebildet ist und die äußere Grundform eines langgestreckten Kreiszylinders hat, und mit einem Permanentmagneten, der innerhalb des Schwimmers angeordnet ist.which float is hollow and has the basic outer shape of an elongated circular cylinder, and with a permanent magnet which is arranged within the float.

Ein solcher Schwimmer ist aus dem DE-GM 83 11 354 bekannt. Bei einem solchen Niveauanzeiger ist es wünschenswert, daß ein möglichst scharf gebündeltes Magnetfeld die Reihe der magnetisch ansprechbaren Anzeigeelemente durchsetzt, damit eine möglichst eindeutige Anzeige der jeweiligen Höhenlage des Permanentmagneten beziehungsweise des Schwimmers erzielbar ist.Such a float is known from DE-GM 83 11 354. In such a level indicator, it is desirable that a magnetic field that is as sharply focused as possible penetrates the row of magnetically addressable display elements, so that a clear indication of the respective altitude of the permanent magnet or the float can be achieved is.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Schwimmer der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß er radial zur Schwimmerachse ein möglichst eng gebündeltes Magnetfeld erzeugt.The object of the invention is to design a float of the type mentioned in such a way that it is radial to the float axis generates a magnetic field that is as tightly bundled as possible.

Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß der Schwimmer aus nicht magnetisierbarem Edelstahl besteht, daß innerhalb des Schwimmers eine kreisscheibenförmige Eisenplatte quer zu der mit der Achse der Zylinderform zusammenfallenden Schwimmerachse befestigt ist, die mit ihrem Rand ringsherum an die Innenseite der Wand des Schwimmers reicht, und
daß zwei Permanentmagnete vorgesehen sind, die beidseitigThe invention is characterized in that the float is made of non-magnetizable stainless steel, that inside the float a circular disk-shaped iron plate is attached transversely to the axis of the float that coincides with the axis of the cylinder shape and that extends with its edge all around the inside of the wall of the float, and
that two permanent magnets are provided on both sides

- 4 - P 35 969 6.9.84,- 4 - P 35 969 6.9.84,

einander gegenüberstehend an der Eisenplatte befestigt und konzentrisch zur Schwimmerachse polarisiert und angeordnet sind und mit gleichnamigen Polen einander gegenüberstehen.attached to the iron plate opposite one another and polarized and arranged concentrically to the float axis and face each other with poles of the same name.

Durch die gegenpolig einander gegenüberstehenden Permanentmagnete wird ein radial stark gebündeltes Feld erzeugt. Das wird noch unterstützt durch die Eisenplatte, die in vorteilhafter Weise gleichzeitig dazu dient, die Permanentmagneten innerhalb des Schwimmers zu haltern. Zu diesem Zweck ist die Eisenplatte zweckmäßig entlang ihres Randes mit der Wandung des Schwimmers verschweißt.Due to the opposing polarity of the permanent magnets a radially strongly bundled field is generated. That is supported by the iron plate, which is used in an advantageous manner at the same time, the To hold permanent magnets inside the float. For this purpose, the iron plate is convenient along its Edge welded to the wall of the float.

Insbesondere wenn die magnetisch ansprechbaren Anzeigeelemente sichtanzeigend sind, ist es wünschenswert, daß die Anzeige mit dem tatsächlich angezeigten Niveau übereinstimmt. Es ist auch eine Anzeige möglich, bei der zwischen Anzeige und Niveau ein bestimmter Versatz besteht, aber das ist nicht so leicht ablesbar. Aus diesem Grunde ist zweckmäßig der Schwimmer mit Bezug auf die zu messende Flüssigkeit gewichtsmäßig so austariert, daß die Eisenplatte auf dem Niveau der.Flüssigkeit steht. Dann ist auch das die Anzeigeelemente betätigende Magnetfeld auf diesem Niveau.In particular, when the magnetically responsive display elements are visual, it is desirable that the Display corresponds to the level actually displayed. It is also possible to display the between There is a certain offset in the display and level, but this is not so easy to read. This is why expediently the float is balanced in terms of weight with reference to the liquid to be measured so that the iron plate is at the level of the liquid. Then is too the magnetic field actuating the display elements at this level.

Aufgabe einer Weiterbildung der Erfindung ist es, sicherzustellen, daß der Schwimmer sich entlang seiner Führung möglichst reibungsfrei bewegen kann, damit er störungsfrei den Niveauänderungen der Flüssigkeit folgen kann. Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß der Schwimmer hinsichtlich seiner Gewichtsverteilung kopflastig ausgebildet ist, so daß er geneigt zur vertikalen Achse der Vertikalführung schwimmt und dabei nur eine erste tangentiale, punktförmige Berührung an seinem unteren Bereich und eine zweite tangentiale, punktförmige Berührung an seinem oberen Bereich findet.The object of a further development of the invention is to ensure that the swimmer can move as smoothly as possible along its guide so that it can be trouble-free can follow changes in the level of the liquid. This object is achieved in that the swimmer with regard to its weight distribution is top-heavy, so that it is inclined to the vertical axis of the vertical guide floats and only a first tangential, point-like contact on its lower area and a second finds tangential, point-like contact at its upper area.

- 5 - P 35 969 6.9.84.- 5 - P 35 969 6.9.84.

Die beiden punktförmigen Berührungen bieten minimalen Reibungskontakt, insbesondere auch in Fällen, in denen mit Verschmutzungen und Verkrustungen durch die Meßflüssigkeit zu rechnen ist.The two point-shaped contacts offer minimal frictional contact, especially in cases where there is contamination and incrustations from the measuring liquid is to be expected.

Bei einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung gemäß Anspruch 7 sind Sicken vorgesehen, die vorteilhaft sind zur mechanischen Stabilisierung des Schwimmers und die die Mitnahme des Schwimmers innerhalb eines Bypaßrohrs durch die Flüssigkeit erleichtern.In a preferred embodiment of the invention according to claim 7, beads are provided which are advantageous for the mechanical stabilization of the float and the entrainment of the float within a bypass pipe facilitate the liquid.

Die Erfindung wird nun anhand der beigefügten Zeichnung näher erläutert.The invention will now be explained with reference to the accompanying drawing explained in more detail.

P 35 969 6.9.84.P 35 969 6.9.84.

In der Zeichnung zeigt: Figur 1The drawing shows: FIG. 1

Figur 2 Figur 3 Figur 4Figure 2 Figure 3 Figure 4

Figur 5 Figur 6 Figur 7 Figur 8 Figur 9 Figur 10Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10

das Bypaßrohr eines Flüssigkeitsbehälters mit einem Schwimmer, einem mit Walzen ausgestatteten Anzeiger und einem elektrischen Meßwertgeber,the bypass pipe of a liquid container with a float, one with rollers equipped indicator and an electrical transducer,

die Teilansicht gemäß Pfeil ΙΪ aus Figur 1, den Teilschnitt gemäß Pfeil III aus Figur im Teilschnitt IV die U-Profilschiene für den Anzeiger, _y the partial view according to arrow ΙΪ from Figure 1, the partial section according to arrow III from Figure in partial section IV the U-profile rail for the indicator, _y

den Schnitt V aus Figur IV, eine Lagerscheibe in Draufsicht, die eine Hälfte einer Walze des Anzeigers, die Ansicht gemäß Pfeil VIII aus Figur 7, den Schnitt IX aus Figur 7, den Schaltungsstreifen des Meßwertgebers aus Figur 3, gesehen in Richtung des Pfeilsthe section V from Figure IV, a bearing disk in plan view, one half of a roller of the indicator, the view according to arrow VIII from Figure 7, the section IX from Figure 7, the circuit strip of the transducer from Figure 3, seen in the direction of the arrow

Figur 11Figure 11

Figur 12Figure 12

den Schaltungsstreifen aus Figur 3, gesehen gegen die Richtung des Pfeils XI, und ein zweites Ausführungsbeispiel eines Magnetniveaustandsanzeigers, bei dem der Schwimmer in einem innerhalb des Flüssigkeitsbehälters angeordneten Tauchrohr geführt ist.the circuit strip from Figure 3, seen against the direction of the arrow XI, and a second embodiment of a magnetic level indicator, in which the float is guided in a dip tube arranged inside the liquid container is.

Gemäß Figur 1 ist mit 1 ein Bypaßrohr bezeichnet, das mit zwei Flanschstutzen 2, 3 an einen nicht dargestellten Flüssigkeitsbehälter angeflanscht ist. Innerhalb des Flüssigkeitsbehälters befindet sich eine Flüssigkeit, deren Niveau zwischen den beiden Flanschstutzen gemessen beziehungsweise angezeigt werden soll. Das Bypaßrohr 1 und gegebenenfalls auch die Flanschstutzen 2,3 sind aus nicht magnetisierbarem Material, vorzugsweise aus Edelstahl. Das Bypaßrohr erstreckt sich mit seiner Achse 23 vertikal und parallel zur MeßstreckeAccording to Figure 1, 1 denotes a bypass pipe, which has two flange connections 2, 3 on a not shown Liquid container is flanged. Inside the liquid container there is a liquid whose The level between the two flange connections is to be measured or displayed. The bypass pipe 1 and possibly The flange connections 2, 3 are also made of non-magnetizable material, preferably made of stainless steel. That The bypass tube extends with its axis 23 vertically and parallel to the measuring section

- 7 - P 35 969 6.9.84.- 7 - P 35 969 6.9.84.

Innerhalb des Bypaßrohres, das kreisrunden Innenquerschnitt mit einem Durchmesser gemäß Doppelpfeil 4 hat, schwimmt ein Schwimmer 5, der die Grundform eines langgestreckten Kreiszylinders hat und dessen Außendurchmesser gemäß Doppelpfeil 6 etwas kleiner ist als der- Innendurchmesser gemäß Doppelpfeil 4. Der Schwimmer 5 ist hohl, an seinen beiden Enden kugelförmig abgerundet und weist auf die Länge verteilt insgesamt vier sich jeweils über den ganzen Umfang erstreckende, eingedrückte Sicken 7, 8, 9, 10 auf. Der Schwimmer 5 besteht aus nicht magnetisierbarer!! Material, vorzugsweise aus Edelstahl.Inside the bypass pipe, which has a circular inner cross-section with a diameter according to double arrow 4, a float 5 floats, which has the basic shape of an elongated circular cylinder and its outer diameter according to double arrow 6 is slightly smaller than the inner diameter according to double arrow 4. The float 5 is hollow, on its two ends rounded in a spherical shape and has a total of four distributed over the length indented beads 7, 8, 9, 10 extending over the entire circumference. The float 5 consists of non-magnetizable !! Material, preferably made of stainless steel.

Innerhalb des Schwimmers 5 ist eine Eisenplatte 11 senkrecht zu der Schwimmerachse 12 angeordnet. Die Schwimmerachse 12 fällt mit der Zylindersymmetrieachse der Schwimmerform zusammen. Diese Eisenplatte 11 stößt mit ihrem ganzen Rand innen an die Wandung des Schwimmers und ist mit dieser auf dem ganzen Umfang verschweißt. Beidseitig sind an der Eisenplatte Permanentmagnete 13, 14 befestigt, die koaxial zur Schwimmerachse 12 angeordnet, ausgebildet und magnetisch polarisiert sind. Die Polarisationen der beiden Permanentmagneten sind, wie durch die in Figur 1 eingezeichneten Polungen N, S angedeutet, einander entgegengerichtet. Beide Permanentmagneten haben auf ihrer der Eisenplatte 11 zugekehrten Stirnfläche ihren Süd-Pol und auf der der Eisenplatte abgekehrten Stirnfläche ihren Nord-Pol {oder umgekehrt). Die Folge ist ein stramm gebündeltes radiales Magnetfeld 22 in radialer Verlängerung des Randes der Eisenplatte 11, das auch noch stramm gebündelt den außen am Bypaßrohr 1 montierten Anzeiger 20 und Meßwertgeber 21 durchsetzt und daran anschließend mit schwächerer Bündelung sich fortsetzt, wie es beispielsweise durch einzelne Kraftlinien, die in Figur 1 eingezeichnet sind, angedeutet ist.Inside the float 5, an iron plate 11 is perpendicular arranged to the float axis 12. The float axis 12 coincides with the cylinder symmetry axis of the float shape together. This iron plate 11 abuts with its entire edge on the inside of the wall of the float and is welded to this over the entire circumference. Permanent magnets 13, 14 are attached to the iron plate on both sides, which are arranged coaxially to the float axis 12, formed and are magnetically polarized. The polarizations of the two permanent magnets are, as shown in FIG indicated polarities N, S, directed opposite one another. Both permanent magnets have on their the iron plate 11 facing end face their south pole and on the end face facing away from the iron plate theirs North Pole (or vice versa). The result is a tightly bundled one radial magnetic field 22 in a radial extension of the edge of the iron plate 11, which is also tightly bundled the indicator 20 and transducer 21 mounted on the outside of the bypass pipe 1 penetrated and then with a weaker one Bundling continues, as it is shown, for example, by individual lines of force drawn in FIG. 1 are indicated.

- 8 - P 35 969 6,9.84.- 8 - P 35 969 6,9.84.

Der Schwimmer ist kopflastig, das heißt er ist oben schwerer als unten, so daß die Schwimrnerachse 12 zu der vertikalen Achse 23 des Bypaßrohrs 1 im sehr kleinen spitzen Winkel 16 steht. Der Schwimmer findet nur mit seinem unteren Rand einen ersten tangentialen, punktförmigen Berührungskontakt 24 und mi¹"- seinem oberen Rand einen zweiten tangentialen, punktförmigen Berührungskontakt 25 mit der Innenwand des Schwimmers. In der Zeichnung nimmt der Schwimmer eine Stellung ein, die dem niedrigsten anzuzeigenden Flüssigkeitsniveau 26 entspricht.The float is top-heavy, that is to say it is heavier at the top than at the bottom, so that the float axis 12 is at a very small acute angle 16 to the vertical axis 23 of the bypass tube 1. The swimmer only finds a first tangential, punctiform contact 24 with its lower edge and mi ¹ "- its upper edge a second tangential, punctiform contact 25 with the inner wall of the float. In the drawing, the float assumes a position that is the lowest to be displayed Corresponds to liquid level 26.

Der Schwimmer ist gewichtsmäßig so austariert mit Bezug auf das spezifische Gewicht der zu vermessenden Flüssigkeit, daß die Eisenplatte 11 jeweils exakt auf dem Niveau 24 der Flüssigkeit steht.The weight of the float is balanced in relation to the specific weight of the liquid to be measured, that the iron plate 11 is exactly at the level 24 of the liquid.

Der Anzeiger 20 besteht aus einer in einem langgestreckten Schutzkasten 30 untergebrachten U-Profilschiene 31, zwischen deren beiden Schenkeln aufgereiht mit horizontalen Walzenachsen drehbar eine Reihe von Walzen 33, 34, 35, 36, 37 gelagert sind. Die Walzen sind sämtlichst unter sich gleich ausgebildet.The indicator 20 consists of one in an elongated Protective box 30 housed U-profile rail 31, lined up between the two legs with horizontal A number of rollers 33, 34, 35, 36, 37 are rotatably mounted on roller axles. The rollers are all among themselves equally trained.

Jede der Walzen besteht aus zwei Walzenhälften aus Kunststoff. Eine.solche Walzenhälfte 40 ist in Figur 7, 8 und 9 dargestellt. Diese Walzenhälfte 40 gehört zu der Walze 33, vergleiche auch Figur 4, deren andere Walzenhälfte mit 41 bezeichnet ist. Die beiden Walzenhälften 40 und 41 sind identisch geformt und passen entlang einer durch die Walzenachse 4 4 gehenden Trennebene 4 5 aufeinander. Jede Walzenhälfte weist einen Vorsprung 46 und eine entsprechend geformte Aussparung 4 7 auf. Der dem Vorsprung 4 6 entsprechende Vorsprung der Walzenhälfte 41 paßt in die Aussparung 4 7 und umgekehrt.Each of the rollers consists of two roller halves made of plastic. Such a roller half 40 is shown in FIGS. 7, 8 and 9 shown. This roller half 40 belongs to the roller 33, see also FIG is designated. The two roller halves 40 and 41 are identically shaped and fit along one through the roller axis 4 4 going parting plane 4 5 on top of each other. Each roller half has a projection 46 and a corresponding one shaped recess 4 7 on. The projection of the roller half 41 corresponding to the projection 46 fits into the recess 4 7 and vice versa.

Jede Walze weist an beiden Enden achsparallele AchsstummelEach roller has axially parallel stub axles at both ends

- 9 - P 35 969 6.9.84.- 9 - P 35 969 6.9.84.

50, 51 auf, die jeweils zur Hälfte zu den beiden Walzenhälften gehören. Beide Walzenhälften weisen mittig zur Trennebene 45 offene Aussparungen 52 auf, in die ein kreiszylinderförmiger, stabförmiger Permanentmagnet 54 mit seiner Längsrichtung quer zur Walzenachse 44 formschlüssig passend eingesetzt ist. Die Achsstummel 50, "51 stecken jeweils in einem zentralen, kreisrunden Lagerloch 56 ... einer zugehörigen, kreisrunden Lagerscheibe 57 ... . Für jede Walze sind zwei Lagerscheiben vorgesehen und die Lagerscheiben sind unter sich gleich und zylindersymmetrisch ausgebildet, vorzugsweise als Automatendrehteil aus Teflon.50, 51, each half to the two roller halves belong. Both roller halves have recesses 52 which are open in the center of the parting plane 45 and into which circular cylindrical, rod-shaped permanent magnet 54 with its longitudinal direction transversely to the roller axis 44 in a form-fitting manner is inserted appropriately. The stub axles 50, "51 are each inserted in a central, circular bearing hole 56 ... an associated, circular bearing disk 57 .... Two bearing washers and the bearing washers are provided for each roller are designed to be identical and cylindrically symmetrical, preferably as a machine turning part Teflon.

Die beiden Walzenhälften einer Walze werden zusammengehalten durch die in dem Lagerloch 56 steckenden Achsstummel 50, 51 und gegebenenfalls zusätzlich dadurch, daß die Steckverbindungen, an denen der Vorsprung 46 und die Aussparung 47 beteiligt sind, als Klemmverbindung ausgestaltet ist oder durch Klebung. Die jeweils eine Walzenhälfte, zum Beispiel die Walzenhälfte 40, der Walze 33 ist auf ihrem Umfang mit einer ersten Markierung, zum Beispiel einer Rot-Färbung, ausgestattet, während die andere zugehörige Walzenhälfte 41 der gleichen Walze 33 mit einer anderen Markierung, zum Beispiel einer Weiß-Färbung, ausgestattet ist. Diese unterschiedliche Markierung ist in den Figuren 1,2, 3 und 12 durch Schwärzung beziehungsweise Weißlassen angedeutet.The two roller halves of a roller are held together by the stub shafts that are inserted in the bearing hole 56 50, 51 and possibly also in that the plug connections on which the projection 46 and the recess 47 are involved, designed as a clamp connection or by gluing. Each one half of the roller, for example the roller half 40, the roller 33 is on its circumference with a first marking, for example a red color, while the other associated roller half 41 of the same roller 33 with a other marking, for example a white color. This different marking is in Figures 1, 2, 3 and 12 indicated by blackening or whitening.

Die beiden Schenkel 60, 61 der U-Profilschiene 62 weisen nach innen offene, T-förmige, also hinterschnittene, Lagernuten 63, 64 auf, in die die Lagerscheiben 69, 70,The two legs 60, 61 of the U-profile rail 62 point inwardly open, T-shaped, i.e. undercut, bearing grooves 63, 64 into which the bearing washers 69, 70,

71 formschlüssig mit Spiel, wie aus Figur 4 und 571 form-fitting with play, as shown in FIGS. 4 and 5

ersichtlich, passen. Die Lagerscheiben sind mit Berührungskontakt in den Lagernuten aufgereiht und stützen sich dadurch gegenseitig ab, mit dem Ergebnis, daß die Lagerlöcher entsprechend der exakt identischenobvious, fit. The bearing washers are lined up with physical contact in the bearing grooves and support from each other, with the result that the bearing holes correspond to exactly the same

- 10 - P 35 969 6.9.84.- 10 - P 35 969 6.9.84.

Ausgestaltung der Lagerscheiben exakt gleichen Abstand haben. Die jeweils untersten Lagerscheiben, also die Lagerscheibe 70 aus Figur 5, stützt sich mit der gegenüberstehenden Lagerscheibe auf einer an der U-Profilschiene 62 befestigten Sperre ab, so daß sich sämtliche Lagerscheiben paarweise koaxial gegenüberstehen.Design of the bearing washers have exactly the same distance. The lowest bearing washers, i.e. the Bearing disk 70 from FIG. 5, is supported with the opposite bearing disk on one of the U-profile rail 62 attached lock, so that all bearing washers face coaxially in pairs.

Der Durchmesser gemäß Doppelpfeil 72 einer Lagerscheibe ist etwas größer als der Außendurchmesser 73 einer Walze. Der Durchmesserunterschied entspricht dem gewünschten Toleranzabstand zwischen den Walzen, der erforderlich ist, damit sich die Walzen unbehindert voneinander drehen können.The diameter according to the double arrow 72 of a bearing washer is slightly larger than the outer diameter 73 of a roller. The difference in diameter corresponds to the desired tolerance distance between the rolls, which is required so that the rollers can rotate freely from each other.

Der Permanentmagnet 54 ist in Längsrichtung permanentmagnetisch magnetisiert, so daß also dem Beschauer von Figur 7 der eine Pol zugekehrt ist und der andere Pol abgekehrt ist.The permanent magnet 54 is magnetized permanently in the longitudinal direction, so that the viewer of FIG 7 one pole is facing and the other pole is facing away.

Die Walzen und die Lagerscheiben sind unter sich gleich ausgebildet, wie im Text zu Figur 4 bis 8 beschrieben. Wenn sich der Schwimmer mit den Permanentmagneten 13 und in dem Bypaßrohr 1 auf- und abbewegt, dann nehmen die Walzen oberhalb der Eisenplatte 11, also oberhalb des Niveaus 26, eine Stellung mit vertikal orientiertem Permanentmagneten 54 ein, wobei die dunkel markierte Walzenhälfte zum Schwimmer zeigt, und unterhalb des Niveaus 26 eine um 180 Grad verdrehte Stellung, wobei die hell markierte Walzenhälfte zum Schwimmer zeigt. Nur drei Walzen nehmen eine Zwischenstellung ein. Diejenige, die exakt auf der Höhe des Niveaus 26 liegt, steht mit horizontal orientiertem Permanentmagnet, also mit der einen Walzenhälfte nach oben und der anderen nach unten, und die beiden benachbarten Walzen haben schräge Zwischenlagen.The rollers and the bearing disks are designed in the same way, as described in the text relating to FIGS. 4 to 8. If the float moves up and down with the permanent magnets 13 and in the bypass tube 1, then they take Rolling above the iron plate 11, that is to say above the level 26, a position with a vertically oriented permanent magnet 54, with the dark-marked half of the roller pointing towards the swimmer, and below level 26 a position rotated by 180 degrees, with the lightly marked half of the roller pointing towards the float. Only three reels occupy an intermediate position. The one that is exactly at the height of level 26 is horizontal oriented permanent magnet, so with one roller half up and the other half down, and the two adjacent rollers have inclined intermediate layers.

Die Walzen sind nach außen durch eine durchsichtigeThe rollers are outwardly through a see-through

- 11 - P 35 969 6.9.84.- 11 - P 35 969 6.9.84.

Scheibe 80 abgedeckt, die in entsprechenden Nuten 81, der Schenkel der Profilschiene steckt. Durch diese Scheibe 80 sind die Walzen und deren Markierung mit Blickrichtung gemäß Pfeil 84 sichtbar.Disc 80 covered, which is in corresponding grooves 81, the leg of the profile rail is stuck. Through this disc 80, the rollers and their markings are visible when viewed in the direction of arrow 84.

Parallel neben dem Anzeiger und damit auch entlang der Meßstrecke erstreckt sich der Meßwertgeber 21. Der Meßwertgeber weist ein Vierkantrohr 100 aus nicht magnetisierbarem Material, zum Beispiel Edelstahl oder Kunststoff, auf, innerhalb dessen ein Schaltungsstreifen 101 steckt, der sich über die ganze Meßstrecke erstreckt. Der Schaltungsstreifen 101 weist eine Reihe von Widerständen 102, 103, 104, 105 auf, die in Reihe elektrisch hintereinandergeschaltet sind und auf der Rückseite des Schaltungsstreifens 101 montiert sind. Auf der Vorderseite des Schaltungsstreifens sind elektrisch betätigbare Kontaktschalter 106 bis 108 montiert, deren Kontakte 109, 110 achsparallel an beiden Enden einander gegenüberstehend jeweils in ein evakuiertes Glasröhrchen 111 eingesetzt sind. Die Kontaktschalter sind magnetisch betätigbar durch magnetisierte Ausgestaltung des einen oder beider Kontakte 109, 110. Die Kontaktschalter sind als Kurzschlußabgriffe zwischen je zwei Widerstände geschaltet, so daß je nachdem welcher der Kontaktschalter geschlossen wird, ein mehr oder weniger langes Stück der durch die Widerstände 102, 103, 104, 105 gebildeten Widerstandskette unterbrochen ist. Diese Unterbrechung und die dadurch hervorgerufene Änderung des Widerstandswertes der gesamten Widerstandsreihe steht in einer eindeutigen Beziehung zu dem Höhenniveau des jeweils geschlossenen Kontaktschalters und verursacht ein davon abhängiges elektrisches Anzeige- oder Steuersignal.The measuring transducer 21 extends parallel to the indicator and thus also along the measuring section. The measuring transducer has a square tube 100 made of non-magnetizable Material, for example stainless steel or plastic, within which a circuit strip 101 is stuck, which extends over the entire measuring section. The circuit strip 101 has a series of resistors 102, 103, 104, 105, which are electrically connected in series and on the back of the circuit strip 101 are mounted. On the front of the circuit strip are electrically operated contact switches 106 to 108 mounted, their contacts 109, 110 axially parallel to each other at both ends are each inserted into an evacuated glass tube 111. The contact switches can be operated magnetically magnetized design of one or both contacts 109, 110. The contact switches are short-circuit taps connected between two resistors, so that depending on which one of the contact switches is closed, one more or a less long piece of the resistance chain formed by the resistors 102, 103, 104, 105 interrupted is. This interruption and the resulting change in the resistance value of the entire series of resistors has a clear relationship to the level of the respectively closed contact switch and causes a dependent electrical display or control signal.

Der Schaltungsstreifen 101 ist am Umfang des Bypaßrohrs 1 im Bereich der engen Bündelung des Magnetfeldes 22 angeordnet, so daß jeweils derjenige Kontaktschalter betätigtThe circuit strip 101 is on the circumference of the bypass pipe 1 Arranged in the area of the close bundling of the magnetic field 22, so that that particular contact switch is actuated

- 12 - P 35 969 6.9.84.- 12 - P 35 969 6.9.84.

wird, der sich auf der jeweiligen Höhenlage der Eisenplatte 11 und damit des Flüssigkeitsniveaus 26 befindet. which is located at the respective height of the iron plate 11 and thus the liquid level 26.

Für eine möglichst exakte Betätigung der dem Flüssigkeitsniveau entsprechenden Walze beziehungsweise des Kontaktschalters ist der Anzeiger ⁰O und der Meßwertgeber 21 dicht am Umfang des Bypaßrohrs 1, also möglichst dicht an dem Permanentmagneten 13 beziehungsweise 14 gelagert. Der Anzeiger 20 und der Meßwertgeber 21 sind aus diesem Grunde in verschiedenen ümfangsbereichen 120, 121 angeordnet, die bei diesem Ausführungsbeispiel aneinandergrenzen.For the most exact possible actuation of the roller or the contact ^{switch corresponding to the liquid level, the indicator 0} O and the transducer 21 are mounted close to the circumference of the bypass tube 1, i.e. as close as possible to the permanent magnets 13 and 14, respectively. For this reason, the indicator 20 and the transducer 21 are arranged in different circumferential areas 120, 121, which in this exemplary embodiment adjoin one another.

Das in Figur 12 dargestellte Ausführungsbeispiel unterscheidet sich im wesentlichen nur dadurch, daß statt des Bypaßrohrs 1 als Führung für den Schwimmer ein Tauchrohr 130 vorgesehen ist, das in dem Flüssigkeitsbehälter 131 angeordnet ist, unten eine Öffnung 132 und oben eine Entlüftungsöffnung 134 aufweist. Innerhalb des Tauchrohrs 130 ist der dem Schwimmer 5 entsprechende Schwimmer 133 angeordnet und möglichst dicht daneben, aber außerhalb des Flüssigkeitsbehälters ist der dem Anzeiger 20 entsprechende Anzeiger 136 angeordnet, vorzugsweise aber nicht unbedingt zusammen mit einem in Figur 12 nicht sichtbaren Meßwertgeber.The embodiment shown in Figure 12 differs essentially only in that instead of Bypass tube 1 is provided as a guide for the float a dip tube 130 which is in the liquid container 131 is arranged, below an opening 132 and above a vent opening 134 has. The float 133 corresponding to the float 5 is arranged inside the immersion tube 130 and as close as possible to it, but outside the liquid container is the one corresponding to the indicator 20 Indicator 136 is arranged, preferably but not necessarily together with one which is not visible in FIG Transducer.

In Abänderung der dargestellten Ausführungsbeispiele können anstelle des Meßwertgebers oder zusätzlich zu dem Meßwertgeber magnetisch betätigbare Grenzwertschalter vorgesehen sein, wie sie beispielsweise in Figur 12 unter den Positionen 140 und 141 angedeutet sind. Die Grenzwertschalter können Kontaktschalter, die in evakuierten Glasröhrchen untergebracht sind, wie im Text zu Figur 10 und 11 beschrieben, aufweisen.Modifying the illustrated embodiments magnetically actuated limit switches can be provided instead of the transducer or in addition to the transducer as indicated, for example, in FIG. 12 under items 140 and 141. The limit switches Contact switches that are housed in evacuated glass tubes can be used, as in the text for Figure 10 and 11 described.

~ /3 -Leerseite ~ / 3 - blank page

Claims

P 35 969 6.9.84. Expectations:

1. Float for a magnetic level indicator that is held upright with a vertical guide Is equipped with a float and has an elongated indicator with a number of magnetic is equipped with addressable display elements, which are operated depending on the height of the swimmer, which float is hollow and has the basic outer shape of an elongated circular cylinder, and with a permanent magnet which is arranged inside the float, characterized in, that the float (5) is made of non-magnetizable stainless steel,

that within the float a circular disk-shaped Iron plate (11) attached transversely to the float axis (12) coinciding with the axis of the cylindrical shape the edge of which extends all around to the inside of the wall of the float, and

that two permanent magnets (13, 14) are provided, which are opposite to each other on both sides of the iron plate attached and polarized and arranged concentrically to the float axis and with poles of the same name to each other face.

2. float according to claim 1, characterized in that the iron plate (11) along its edge with the wall of the float (5) is welded.

- 2 - P 35 969 6.9.84.

3. Float according to one of the preceding claims, characterized in that the float (5) with reference is tared on the liquid to be measured in terms of weight so that the iron plate (11) on the level (26) of the liquid.

4. Float according to one of the preceding claims, characterized in that the float (5 ') with respect to its weight distribution is top-heavy, so that it is inclined to the vertical axis (13) of the vertical guide (1) floats and only a first tangential, point-like contact (24) on its lower one Area and a second tangential, point-like contact (25) takes place at its upper area.

5. float according to claim 4, characterized in that the vertical guide is a bypass tube (1), that the outer cross section of the float (5) is slightly smaller than the circular inner cross section of the bypass pipe (1), and

that the first contact (24) of the float with the bypass tube at the bottom of the float and the second Touch (25) takes place on the upper edge of the float.

6. Float according to one of the preceding claims, characterized in that the upper and the lower end of the float (5) is rounded spherically.

7. Float according to one of the preceding claims, characterized in that distributed over the length, annular extending around the entire circumference of the swimmer (5 *) Beads (7) are embedded in the float.