DE3422270C2

DE3422270C2 - Spinning machine

Info

Publication number: DE3422270C2
Application number: DE19843422270
Authority: DE
Inventors: Manfred Lattner; Richard Schoellhammer; Kurt Ing Grad Hack; Helmut Dipl Ing Nickolay
Original assignee: Zinser Textilmaschinen GmbH
Current assignee: Oerlikon Textile GmbH and Co KG
Priority date: 1984-06-15
Filing date: 1984-06-15
Publication date: 1995-05-24
Anticipated expiration: 2004-06-16
Also published as: DE3422270A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Spinnmaschine, insbesondere Ringspinnmaschine oder Flyer, gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a spinning machine, in particular Ring spinning machine or flyer, according to the generic term of Claim 1.

In der Bundesrepublik Deutschland ist eine Ring spinnmaschine offenkundig vorbenutzt, an der jeder Spinnstelle eine Signalleuchte zugeordnet ist. Diese befindet sich an einem Träger, der oberhalb der Spindel dieser betreffenden Spinnstelle zwischen zwei einander benachbarten Belastungsträgern angeordnet ist.In the Federal Republic of Germany is a ring spinning machine obviously used on everyone A signal lamp is assigned to the spinning station. These is located on a support that is above the Spindle of this relevant spinning position between two mutually adjacent load carriers is arranged.

Diese Signalleuchte wird durch selbsttätiges Betätigen eines Schalters eingeschaltet, wenn ein Fadenbruch auftritt, und zwar auf die Weise, daß im Gefolge des Fadenbruches das dem Streckwerk der betreffenden Spinnstelle zulaufende Vorgarn zwecks Unterbrechen seiner Zufuhr selbsttätig abgerissen wird, so daß ein Vorgarn- oder Luntenbruch entsteht. Wenn der Luntenbruch von der Bedienungsperson wieder behoben wird, schaltet sich der Schalter wieder selbsttätig aus und die Signalleuchte erlischt. Jedoch ist die Sichtbarkeit dieser Signalleuchte von weiter entfernt befindlichen Bedienungspersonen nicht besonders gut. Auch ist die Anbringung dieser Signalleuchten verhältnismäßig aufwendig und sie können auch bei der Bedienung der Ringspinnmaschine stören.This signal lamp is activated automatically a switch turned on when a thread break occurs in such a way that in the wake of the Thread break that the drafting system of the concerned Roving tapering spinning point for the purpose of interrupting its supply is automatically torn off, so that a roving or sliver break occurs. If the Match broken by the operator the switch switches itself again off and the signal lamp goes out. However, that is Visibility of this signal light from further away operators not particularly Good. Also the attachment of these signal lights relatively expensive and you can also at interfere with the operation of the ring spinning machine.

Eine bekannt gewordene Anordnung einer Signalleuchte an einer Vorspinnmaschine (US-PS 4,280,321) büßt bei Übertragung auf eine Ringspinnmaschine wegen des dort andersartigen Vorgarnlaufes ihre gute Sichtbarkeit ein. Wenn sie an einer Ringspinnmaschine in einen noch sichtbaren Bereich gerückt würde, würde sie dort Bedienvorgänge behindern.A known arrangement of a signal light on a Roughing machine (US-PS 4,280,321) pays when transferred to a Ring spinning machine because of the different roving run there good visibility. When in on a ring spinning machine if a still visible area were moved, it would be there Hinder operations.

Es ist eine Aufgabe der Erfindung, eine Spinnmaschine der eingangs genannten Art zu schaffen, bei welcher die Signalleuchten eine für ihre Sichtbarkeit aus größeren Entfernungen günstige und auch kostengünstig ausführbare Anordnung in der Nähe der zugeordneten Arbeits stellen erhalten.It is an object of the invention, one Spinning machine of the type mentioned create, in which the signal lights a for their visibility from greater distances inexpensive and also inexpensive to carry out Arrangement close to the assigned work places received.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Spinnmaschine mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruches 1 gelöst.This object is achieved by a Spinning machine with the characterizing features of claim 1 solved.

Infolge der Anordnung der Signalleuchten an den Bedienungshebeln der Streckwerke können die Signalleuchten von den Bedienungspersonen bereits aus großen Entfernungen unschwer gesehen und hierdurch zu den betreffenden Arbeitsstellen zwecks Behebung der jeweiligen Störung gerufen werden. Auch ermöglicht die Erfindung günstige Verlegungen der elektrischen Speiseleitungen an den Belastungs trägern. Auch ist die Anordnung der Signalleuchten an den Bedienungshebeln einfach und kostengünstig vornehmbar und es ist auch ohne weiteres möglich, bereits vorhandene Spinnmaschinen nachträglich mit Signalleuchten auszurüsten. Da ein Belastungs träger normalerweise die zwei Spinnstellen einer Spinnmaschine zugeordneten Oberwalzen trägt, kann dabei zweckmäßig vorgesehen sein, daß, wenn allen Belastungsträgern je eine Signalleuchte zuge ordnet ist, jede dieser Signalleuchten dem An zeigen von Störungen an den beiden dem betreffenden Belastungsträger zugeordneten Spinnstellen dienen kann. Es ist auch möglich, mit noch weniger Signalleuchten auszukommen, vorzugsweise nur jedem zweiten oder dritten Belastungsträger eine Signalleuchte zuzuordnen, von denen dann jede die betreffenden Störungen an vier oder sechs benachbarten Spinnstellen optisch anzeigen kann. Oder es können in manchen Fällen auch mehrere Signalleuchten an dem Bedienungshebel angeordnet sein, die unterschiedlichen Spinnstellen und/oder unterschiedlichen Störungen zugeordnet sind. Wenn unterschiedliche Arten von Störungen angezeigt werden sollen, kann auch vorgesehen sein, daß hierfür die Signalleuchte eine entsprechende Mehrzahl von Signallampen aufweist, die zweckmäßig in unterschiedlichen Farben leuchten können, um so der Bedienungsperson bereits aus der Entfernung zu signalisieren, um welche Art von Störung es sich handelt. Jedoch können vorteilhaft auch mehrere unterschiedliche Störungen durch dieselbe Signallampe optisch angezeigt werden, da die Bedienungsperson bei ihrer Ankunft normalerweise sofort die Art der betreffenden Störung erkennt.Due to the arrangement of the signal lights on the Operating levers of the drafting systems can Signal lights from the operators already easily seen from long distances and hereby to the relevant jobs Rectification of the respective fault can be called. The invention also enables inexpensive laying the electrical supply lines to the load carriers. Also the arrangement of the signal lights on the control levers easily and inexpensively noticeable and it is also easily possible already existing spinning machines with Equip signal lights. Because a burden usually carry the two spinning positions of one Spinning machine assigned top rollers can it should be conveniently provided that if all Load carriers one signal light each is assigned to each of these signal lights show of faults in the two of the concerned Spinning units assigned to load carriers are used can. It is also possible with even less Signal lights get along, preferably only every second or third burden bearer Assign signal light, each of which then the relevant faults on four or six can display neighboring spinning positions optically. Or in some cases there can be several Signal lights arranged on the operating lever be the different spinning positions and / or are assigned to different faults. If different types of faults appear should also be provided that the signal lamp has a corresponding one Has a plurality of signal lamps, which is useful can shine in different colors so the operator from a distance to signal what type of interference it is is about. However, can also be beneficial several different faults caused by the same Signal lamp are displayed optically since the Operator usually upon arrival immediately recognizes the type of fault in question.

Auch sind die Signalleuchten durch die erfindungs gemäße Anordnung keiner nennenswerten Beschädigungs gefahr ausgesetzt und stören die Bedienung der Maschine nicht.Also, the signal lights are fictional proper arrangement no significant damage exposed to danger and do not interfere with the operation of the machine.

Im allgemeinen weist der Bedienungshebel der üblichen Belastungsträger einen schwenkbar ge lagerten Arm auf, der sich in seiner Geschlossen stellung entlang dem Hauptarm des betreffenden Belastungsträgers auf diesem Hauptarm aufliegend erstreckt. Dabei ergibt sich eine besonders günstige Anordnung der Signalleuchte an dem be treffenden Bedienungshebel, wenn an dem Arm des Bedienungshebels ein Leuchtenträger lösbar angeordnet ist, der mindestens eine Signallampe trägt.In general, the operating lever of the usual load carrier a pivotable ge encamped arm that was in his closed position along the main arm of the subject Load carrier resting on this main arm extends. This results in a special one favorable arrangement of the signal light on the be hitting control lever when on the arm of the operating lever, a lamp holder can be detached is arranged, the at least one signal lamp wearing.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Signallampe oder -lampen der Signalleuchte sich oberhalb des Armes des Bedienungshebels in dessen Geschlossenstel lung befinden,weil sie dann besonders gut sichtbar sind. Besonders günstig ist es, sie über der vorderen Hälfte des Armes des Bedienungshebels anzuordnen. Die Signalleuchte kann jedoch oft mit Vorteil auch in den Arm des Bedienungshebels eingebaut sein und bzw. in beiden Längsseitenwänden des Armes des Bedienungshebels dann Fenster aufweisen, zwischen denen eine oder mehrere Signallampen im Inneren des Armes gut geschützt untergebracht sind.It is particularly advantageous if the signal lamp or lamps of the signal light above the arm of the operating lever in its closed position because they are particularly easy to see. It is particularly cheap to put them over the front half to arrange the arm of the operating lever. The However, signal lights can often also be beneficial be built into the arm of the operating lever and or in both longitudinal side walls of the arm of the operating lever then have windows, between which one or more signal lamps well protected inside the arm are accommodated.

Wenn an dem Arm des Bedienungshebels ein Leuchten träger der Signalleuchte angeordnet ist, kann er vorzugsweise längliche Gestalt aufweisen und sich in Längsrichtung des Armes des Bedienungshebels vorzugsweise über mindestens die halbe Länge dieses Armes erstrecken und an diesem Arm an liegen.If there is a light on the arm of the control lever Carrier of the signal light is arranged, he can preferably have an elongated shape and in the longitudinal direction of the arm of the operating lever preferably over at least half the length of that arm and to that arm lie.

Besonders gut ist die Sichtbarkeit der Signal leuchte oder -leuchten an dem betreffenden Bedienungshebel, wenn sie an dessen vorderer Längshälfte angeordnet sind.The visibility of the signal is particularly good light or lights on the concerned Operating lever when at its front Longitudinal half are arranged.

Der Leuchtenträger kann zweckmäßig einen sich in seiner Längsrichtung erstreckenden Leitungskanal für die elektrische Speiseleitung bzw. -leitungen der Signallampe oder -lampen zu deren Schutz aufweisen.The light carrier can be conveniently one in its longitudinal direction extending duct for the electrical feed line or lines the signal lamp or lamps to protect them.

Bei dem Leuchtenträger handelt es sich um einen Teil der Leuchte, an dem vorteilhaft die mindestens eine Signallampe dieser Signalleuchte angeordnet sein kann. Zu diesem Zweck können bevorzugt an dem Leuchtenträger eine oder mehrere Fassungen für die Signallampe bzw. -lampen angeordnet sein, so daß diese Lampe oder Lampen leicht auswechsel bar sind. Der Leuchtenträger hat auch den Vorteil, die Speiseleitung oder -leitungen für die Signallampe oder -lampen in seinem Bereich geschützt in einem Kanal unterbringen zu können und vorzugsweise bis zum oder bis nahe zum Traggestell des Belastungsarmes nach hinten zu leiten. The lamp holder is a Part of the lamp on which the least advantageous a signal lamp of this signal light arranged can be. For this purpose can be preferred one or more sockets on the lamp holder be arranged for the signal lamp or lamps, so that this lamp or lamps can be easily replaced are cash. The light carrier also has the advantage the feed line or lines for the signal lamp or lamps in its area protected in one Can accommodate and preferably up to or to close to the supporting frame of the loading arm to lead behind.

Die Anbringung der Signalleuchte an dem Bedienungs hebel kann auf besonders einfache Weise dadurch erfolgen, indem der Leuchtenträger der Signalleuchte auf den Bedienungshebel lösbar aufsteckbar ist. Zu diesem Zweck kann in vielen Fällen vorteilhaft vorgesehen sein, daß der Leuchtenträger seitliche, federnde Klammer füße aufweist, die seinem Anklammern an den Arm des Bedienungshebels dienen. Eine andere An bringungsmöglichkeit des Leuchtenträgers besteht darin, daß er Stecker (Steckteile) aufweist, mittels denen er lösbar in Löcher des Armes des Bedienungs hebels einsteckbar ist, wobei die Stecker zur Selbsthaltung des Leuchtenträgers an dem Arm angebildet sind. Sie können hierzu federnd radial zu sammendrückbar sein und mit dem Arm verriegeln oder verrasten. Auch andere Befestigungsmöglichkeiten kommen in Frage. So kann bzw. oft zweckmäßig der Leuchtenträger an den Arm des Bedienungs hebels auch angeschraubt oder auf andere Weise lösbar an ihm befestigt werden oder in Sonder fällen auch nichtlösbar am Bedienungshebel befestigt werden, bzw. angeklebt werden.The attachment of the signal lamp to the operating lever can do this in a particularly simple manner be done by the lamp holder of the Signal light on the operating lever is detachably attachable. For this purpose, in many cases can be advantageously provided that the luminaire carrier side, spring clip has feet that cling to his arm the operating lever. Another type possibility of bringing the lamp holder exists in that it has plugs (plug-in parts), by means of which it detachable in holes in the arm of the operator lever can be inserted, the plug for Self-holding of the light holder on the arm are formed. You can do this springy radial be squeezable and lock with the arm or latch. Other mounting options too come into question. So can or is often useful the light carrier on the arm of the operator lever also screwed or in any other way can be detachably attached to it or in special are also non-detachable on the operating lever be attached or glued.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Es zeigen:In the drawing, embodiments of the Invention shown. Show it:

Fig. 1 eine schematische Seitenansicht eines Belastungsträgers mit einer teilweise geschnitten dargestellten Signalleuchte gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel der Erfindung, Fig. 1 is a schematic side view of a load carrier with a partially cut-shown signal lamp according to a first embodiment of the invention,

Fig. 2 einen vergrößerten Teilschnitt durch Fig. 1 gesehen entlang der Schnittlinie 2-2, Fig. 2 is an enlarged partial sectional view of Fig. 1 taken along the section line 2-2,

Fig. 3 den Belastungsträger nach Fig. 1 in Seitenansicht mit einer teilweise geschnitten dargestellten Signalleuchte gemäß einem zweiten Ausführungsbei spiel der Erfindung, Fig. 3 shows the load carrier according to Fig. 1 in side view with a partially cut-shown signal lamp according to a second Ausführungsbei game of the invention,

Fig. 4 einen Teilschnitt durch Fig. 3 gesehen entlang der Schnittlinie 4-4, wobei alle für das Verständnis nicht wichtigen Teile weggelassen sind, Fig. 4 is a partial sectional view of FIG. 3 taken along the section line 4-4, with all non-essential for the understanding parts omitted,

Fig. 5 den Belastungsträger nach Fig. 2, in ausschnittweiser Darstellung bei geöffnetem Bedienungshebel, Fig. 5 shows the load carrier according to Fig. 2, in a sectional view with an open operation lever,

Fig. 6 eine schematische Seitenansicht eines Belastungsträgers mit einer an seinem Bedienungshebel angeordneten Signalleuchte gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung. Fig. 6 is a schematic side view of a load carrier with a signal lamp arranged on its operating lever according to a further embodiment of the invention.

Der Belastungsträger 10 nach Fig. 1 ist mit Ausnahme der an ihm gemäß einem Ausführungsbeispiel der Erfindung lösbar angeordneten Signalleuchte 11 von bekannter Bauart und bildet einen sogenannten Pendelträger, der drei Streckwerk- Oberwalzen 12 mittels in seinem Hauptarm 13 angelenk ten und federbelasteten Lenkern 14 trägt, die bei geschlossenem Belastungsträger 10 an Streckwerk- Unterwalzen 15 federnd angedrückt sind. Dieser Hauptarm 13 ist im Zwischenraum zwischen zwei zueinander parallelen, vertikalen Seitenplatten 16 seines Traggestelles 17 in nicht näher darge stellter Weise schwenkbar gelagert (zu sehen ist nur eine der beiden Seitenplatten 16), so daß er aus der dargestellten Arbeitsstellung in seine Offenstellung hochgeklappt werden kann. Dies erfolgt mittels eines ebenfalls im Zwischenraum zwischen den beiden Seitenplatten 16 des Trag gestelles 17 schwenkbar am Traggestell 17 ge lagerten Bedienungshebels 19, der einen langge streckten Arm 18 aufweist, der in seiner darge stellten Geschlossenstellung auf der Oberseite des Hauptarmes 13 aufliegt. Dieser Bedienungs hebel 19 weist einen an seinem Arm 18 obenseitig angeordneten Handgriff 26 auf, der seinem manuellen Auf- und Abwärtsschwenken zwecks Entlastens und Belastens des Hauptarmes 13 dient.The load carrier 10 of FIG. 1 with the exception of detachably arranged on it, according to an embodiment of the invention, signal light 11 of a known type and forms a so-called pendulum support by means of integrally guiding th three Streckwerk- top rollers 12 in its main arm 13 and carries spring-loaded arms 14, which are pressed resiliently on drafting device lower rollers 15 when the load carrier 10 is closed. This main arm 13 is pivotally mounted in the space between two parallel, vertical side plates 16 of its support frame 17 in a manner not shown in Darge (only one of the two side plates 16 can be seen), so that it can be folded up from its working position into its open position . This is done by means of a also in the space between the two side plates 16 of the support frame 17 pivotally mounted on the support frame 17 GE bearing operating lever 19 , which has a long arm 18 which rests in its closed position Darge on the top of the main arm 13 . This operating lever 19 has a handle 26 arranged on the upper side of its arm 18 , which serves for its manual upward and downward pivoting in order to relieve and load the main arm 13 .

Das Traggestell 17 ist an einer horizontalen Rund stange 20 des Gestelles der betreffenden Spinn maschine, bei der es sich vorzugsweise um eine Ringspinnmaschine oder einen Flyer handeln kann, fest angeordnet. Das Traggestell 17 gehört zum Belastungsträger 10. The support frame 17 is fixed to a horizontal round rod 20 of the frame of the spinning machine in question, which may preferably be a ring spinning machine or a flyer. The support frame 17 belongs to the load carrier 10 .

Die Signalleuchte 11 ist auf dem Arm 18 lösbar angeordnet und reibungs- und formschlüssig gehalten und weist einen schienenförmigen Leuchtenträger 27 aus elektrisch isolierenden Kunststoff auf, welcher sich von der Nähe des vorderen Stirnendes des Armes 18 bis ungefähr über die Längsmitte des Traggestelles 17 erstreckt. Dieser Leuchtenträger 27 kann vorzugs weise vollständig aus lichtdurchlässigem Kunststoff gespritzt sein und weist im wesentlichen ein U-förmiges Profil auf. An seinem vorderen Längsende ist in seine Decke 21 ein Schlitz 22 für die schräg nach vorn aufwärtsgerichtete Tragstange 23 des Bedienungsgriffes 26 eingelassen. Die von seiner Decke 21 nach unten abstrebenden Längs seitenwände, wie 24, des Leuchtenträgers 27 bilden Klammerfüße, die unter elastischem Auf spreizen an die Außenseiten der Seitenwände, wie 25, des Armes 18 zum Anklammern des Leuchten trägers 27 an diesen Arm 18 reibungsschlüssig federnd angedrückt sind. In die auf der Ober seite des Armes 18 aufliegende Decke 21 des Leuchtenträgers 27 ist ein mittiger, nach unten offener Längskanal 32 für die Speiseleitung 33 der Signallampe 34 dieser Signalleuchte 11 einge lassen. The signal lamp 11 is detachably arranged on the arm 18 and held frictionally and positively and has a rail-shaped lamp holder 27 made of electrically insulating plastic, which extends from the vicinity of the front end of the arm 18 to approximately over the longitudinal center of the support frame 17 . This light carrier 27 may preferably be completely molded from translucent plastic and has a substantially U-shaped profile. At its front longitudinal end, a slot 22 is inserted in its cover 21 for the support rod 23 of the operating handle 26 which is inclined upward towards the front. The striving down from its ceiling 21 longitudinal side walls, such as 24 , the lamp support 27 form clamp feet, which spread under elastic on to the outside of the side walls, such as 25 , the arm 18 for clipping the light carrier 27 to this arm 18 frictionally pressed resiliently are. In the lying on the upper side of the arm 18 ceiling 21 of the lamp holder 27 is a central, downwardly open longitudinal channel 32 for the feed line 33 of the signal lamp 34 of this signal lamp 11 is inserted.

Die Signallampe 34 befindet sich innerhalb einer halbkugelförmigen, transparenten Auswölbung 35 der Decke des Leuchtenträgers 27. In die unten seitige Öffnung dieser Auswölbung ist die Fassung 36 der Signallampe 34 von unten her eingeschoben und hier durch Einklemmen oder in sonstiger Weise lösbar gehalten. Zum Auswechseln der Lampe 34 kann deshalb nach Abnahme des Leuchtenträgers 27 von dem Arm 18 die Fassung 36 herausgenommen werden.The signal lamp 34 is located within a hemispherical, transparent bulge 35 of the ceiling of the light carrier 27 . In the opening at the bottom of this bulge, the socket 36 of the signal lamp 34 is inserted from below and held here by being clamped or in some other way detachable. To replace the lamp 34 , the socket 36 can therefore be removed from the arm 18 after the light carrier 27 has been removed.

Die von der Fassung 36 aus bis zum rückwärtigen Ende des Leuchtenträgers 27 verlegte elektrische Speise- oder Anschlußleitung 33 ist also bis zu diesem rückwärtigen Ende in dem Leuchtenträger 27 geschützt verlegt. Vom Leuchtenträger 27 aus führt sie dann in einem Bogen im Abstand um einen Teilbereich des Umfanges des Traggestelles 17 herum und ist durch eine am Traggestell 17 rückseitig angeordnete Klammer 42 an diesem Traggestell gehalten. Diese Leitung 33 führt dann zu einem nicht dargestellten Schalter, der durch mindestens einen Fühler, wenn er eine bestimmte Störung fühlt, zum Einschalten der Signallampe 34 einschaltbar ist. Bei der Störung kann es sich bzw. um einen Fadenbruch und/oder einen Faserbandbruch und/oder eine andere beliebige Störung an den beiden Spinnstellen handeln, denen dieser Belastungsträger 10 zuge ordnet ist. Das Wiederausschalten der Signallampe 34 kann manuell erfolgen oder selbsttätig im Gefolge der Behebung der betreffenden Störung.The electrical feed or connecting line 33 laid from the socket 36 to the rear end of the light holder 27 is thus protected in the light holder 27 up to this rear end. From the light carrier 27 , it then leads in an arc at a distance around a partial region of the circumference of the support frame 17 and is held on this support frame by a bracket 42 arranged on the rear of the support frame 17 . This line 33 then leads to a switch, not shown, which can be switched on by at least one sensor when it senses a certain fault to switch on the signal lamp 34 . The disturbance can be a thread break and / or a sliver break and / or any other disturbance at the two spinning positions to which this load carrier 10 is assigned. The signal lamp 34 can be switched off again manually or automatically as a result of the elimination of the fault in question.

Wie aus Fig. 2 zu erkennen ist, ist der Schlitz 22 des Leuchtenträgers 27 für die Haltestange 23 des Handgriffes 26 schlüssellochförmig ausgebildet, wobei die Haltestange 23 in der lochförmigen Erweiterung dieses Schlitzes 22 zu liegen kommt, so daß der Leuchtenträger 27 in dieser Stellung auf der Haltestange 23 verrastet ist und hierdurch gegen axiales Verschieben gesichert ist. Auch ist seine axiale Stellung hierdurch genau definiert.As can be seen from Fig. 2, the slot 22 of the light holder 27 for the support rod 23 of the handle 26 is keyhole-shaped, the support rod 23 comes to lie in the hole-shaped extension of this slot 22 , so that the light holder 27 in this position the holding rod 23 is locked and is thereby secured against axial displacement. This also precisely defines its axial position.

Der Belastungsträger 10 des Ausführungsbeispieles nach den Fig. 3 bis 5 entspricht dem nach Fig. 1. Jedoch unterscheidet sich die Signalleuchte 11 von der nach Fig. 1 und 2 im wesentlichen in folgenden Details: Der langgestreckte, an dem Arm 18 des Bedienungshebels 19 form- und reibschlüssig sich selbst haltend anliegende Leuchtenträger 18 der Signalleuchte 11 ist kürzer, da er kurz vor der Haltestange 23 des Handgriffes 26 endet. Ferner ist zur Verlegung der elektrischen Speise leitung 33 vom Leuchtenträger 27 aus nach rückwärts unten hinter das Traggestell 17 noch eine ein gesondertes Teil bildende Kappe 40 aus vorzugsweise elektrisch isolierendem Kunststoff vorgesehen, in die der rückwärtige Endbereich des Leuchtenträgers 18 etwas hineinragt, da hier die Kappe 40 mittels einer horizontalen Schwenkachse 41 an den Leuchtenträger 27 schwenkbar angelenkt ist. Diese Kappe 40 übergreift mit Spiel die beiden Seiten platten 16 des Traggestelles 17 des Belastungs trägers 10 von oben her teilweise und liegt in der in Fig. 3 dargestellten Geschlossenstellung des Bedienungshebels 19 mit den oberen halbkreis förmigen Randbereichen von untenseitigen Längs schlitzen 43 auf der horizontalen Rundstange 20 auf, auf welcher Rundstange 20 das Traggestell 16 des Belastungsträgers 10 befestigt ist. Diese Rundstange 20 ist Teil des Maschinengestells der Spinnmaschine. Die in dem nach unten offenen Längsmittelkanal 32 des Leuchtenträgers 27 verlegte Speiseleitung 33 für die Lampe 34 dieser Signalleuchte 11 ist außer in diesen Kanal 32 auch noch innerhalb der Kappe 40 ge schützt verlegt und in dieser Kappe 40 mittels einer Klammer 42′ gehalten. Sie führt dann von dieser Kappe 40 aus weiter zu einem Schalter wie auch im Ausführungsbeispiel nach Fig. 1.The load carrier 10 of the exemplary embodiment according to FIGS. 3 to 5 corresponds to that according to FIG. 1. However, the signal lamp 11 differs from that according to FIGS. 1 and 2 essentially in the following details: The elongated form on the arm 18 of the operating lever 19 - And frictionally self-supporting light carrier 18 of the signal lamp 11 is shorter because it ends just before the support rod 23 of the handle 26 . Furthermore, for laying the electrical feed line 33 from the light support 27 from backwards downward behind the support frame 17 , a cap 40 , preferably made of electrically insulating plastic, is provided, into which the rear end region of the light support 18 protrudes somewhat, since here the cap 40 is pivotally connected to the light carrier 27 by means of a horizontal pivot axis 41 . This cap 40 engages with play the two side plates 16 of the support frame 17 of the load carrier 10 from above partially and is in the closed position shown in Fig. 3 of the operating lever 19 with the upper semicircular edge areas of underside longitudinal slots 43 on the horizontal round rod 20 on which round rod 20 the support frame 16 of the load carrier 10 is attached. This round bar 20 is part of the machine frame of the spinning machine. The laid in the downwardly open longitudinal center channel 32 of the light carrier 27 feed line 33 for the lamp 34 of this signal lamp 11 is in addition to in this channel 32 also inside the cap 40 protects ge laid and held in this cap 40 by means of a bracket 42 '. It then leads from this cap 40 to a switch, as in the exemplary embodiment according to FIG. 1.

In diesem Ausführungsbeispiel nach den Fig. 3 bis 5 sind ferner die beiden Seitenwände 24 des schienenförmigen Leuchtenträgers 27 an ihren unteren Längsbereichen mit die beiden Längsseiten wände 25 des Armes 18 untergreifenden Einbiegungen 44 versehen, so daß dieser Leuchtenträger 27 hierdurch auf dem Arm 18 des Bedienungshebels 19 gegen Abheben nach oben verriegelt oder verrastet ist. Die axiale Stellung dieses Leuchtenträgers 27 auf dem Arm 18 wird durch den intensiven Reibungs schluß mit dem Arm 18 gesichert, kann jedoch ggfs. auch verriegelt oder verrastet oder durch Verschrauben oder auf sonstige Weise gesichert sein.In this embodiment according to FIGS. 3 to 5, the two side walls 24 of the rail-shaped lamp holder 27 are further provided at their lower longitudinal regions with the two longitudinal sides walls 25 of the arm 18 under the bends 44 , so that this lamp holder 27 thereby on the arm 18 of the operating lever 19 is locked or locked against lifting upwards. The axial position of this light carrier 27 on the arm 18 is secured by the intensive friction circuit with the arm 18 , but may also be locked or locked or secured by screwing or in some other way.

Die Kappe 40 ist auf dem Traggestell 16 verschiebbar und schwenkbar, wie Fig. 5 im Vergleich mit Fig. 3 zeigt. Und zwar kann man den Bedienungshebel 19 mittels seines Handgriffes 26 relativ zum Haupt arm 13 nach oben schwenken und hierdurch wird die Kappe 40 aus der in Fig. 3 dargestellten Stellung in die in Fig. 5 dargestellte Stellung bewegt. Bei diesem Schwenken bleibt die Speiseleitung 33 in der Kappe 40 geschützt.The cap 40 is displaceable and pivotable on the support frame 16 , as shown in FIG. 5 in comparison with FIG. 3. Namely, you can swivel the operating lever 19 by means of its handle 26 relative to the main arm 13 upward, thereby moving the cap 40 from the position shown in FIG. 3 to the position shown in FIG. 5. During this pivoting, the feed line 33 remains protected in the cap 40 .

Die Signallampe 34 ist zusammen mit der sie tragenden Fassung 36 in eine runde Ausnehmung in der Decke des Leuchtenträgers 27 eingesetzt und ragt in eine obenseitige halbkreisförmige, transparente Auswölbung 35 des Leuchtenträgers 27 hinein, die sich hier am vorderen Ende des Leuchtenträgers 27 gut sichtbar befindet.The signal lamp 34 is inserted together with the holder 36 that carries it into a round recess in the ceiling of the light carrier 27 and protrudes into a semicircular, transparent bulge 35 on the top of the light carrier 27 , which is clearly visible here at the front end of the light carrier 27 .

In Fig. 6 ist ein Belastungsträger 10 anderer Bau art schematisch dargestellt. Er weist ebenfalls einen Hauptarm 13 auf, der nicht dargestellte feder belastete Lenker trägt, die dem Tragen der nur schematisch angedeuteten Oberwalzen 12 dienen. Dieser Hauptarm 13 ist an einem Traggestell 17 schwenkbar gelagert, das auf der Rundstange 20 befestigt ist, jedoch nicht die Außenwände des Hauptarmes 13 seitlich überfaßt, sondern in das unten offene Gehäuse des Hauptarmes 13 hineinragt. In diesem in den Hauptarm 13 hinein ragenden Bereich ist der Hauptarm 13 an dieses Traggestell 17 angelenkt. Desgleichen ragt der in der Geschlossenstellung auf dem Hauptarm 13 aufliegende Arm 18 des Bedienungshebels 19 mit seinem rückwärtigen Endbereich in den Hauptarm 13 hinein und ist hier am Traggestell 17 schwenkbar angelenkt.In Fig. 6, a load carrier 10 of another construction type is shown schematically. It also has a main arm 13 which carries spring-loaded links, not shown, which serve to carry the top rollers 12 , which are only indicated schematically. This main arm 13 is pivotally mounted on a support frame 17 which is fastened to the round rod 20 , but does not laterally cover the outer walls of the main arm 13 , but projects into the housing of the main arm 13 which is open at the bottom. In this area projecting into the main arm 13 , the main arm 13 is articulated on this support frame 17 . Similarly, the projecting resting in the closed position on the main arm 13 arm 18 of the operating lever 19 with its rear end portion in the main arm 13 in, and is pivotally here the support frame 17th

Auf dem Arm 18 des Bedienungshebels 19 ist wiederum eine Signalleuchte 11, die einen länglichen Leuchten träger 27 aus Kunststoff aufweist, lösbar aufgesetzt. Die Decke 21 des Leuchtenträgers 27 weist an ihrem vorderen Längsendbereich zwei halbkugelförmige transparente Auswölbungen 35 obenseitig auf, in denen je eine Fassung für je eine Signallampe angeordnet ist. Die beiden Speiseleitungen 33 zu diesen Fassungen und damit zu diesen Signal lampen können in einem deckenseitigen, innenseitigen Längskanal des auf den Arm 18 lösbar form- und reibschlüssig aufgesetzten, ein U-förmiges Querschnitts profil aufweisenden Leuchtenträger 27 wie in den vorangegangenen Ausführungsbeispielen verlegt sein und führen dann in eine auf den rückwärtigen End bereich des Hauptarmes 13 lösbar aufgesteckte, sich hier durch Reibungs- und Formschluß selbsthaltende Kappe 40, in der sie innenseitig geschützt und durch eine Klammer 42′ gehalten sind. Sie verlassen diese Kappe 40 an ihrem rückwärtigen rechten unteren Ende und führen dann weiter zu den die Signallampen bei Störungen einschaltenden Schaltmitteln, bzw. zu von Luntenbruch- und/oder Fadenbruch fühlern betätigten elektrischen Schaltern.On the arm 18 of the operating lever 19 , in turn, a signal lamp 11 , which has an elongated lamp holder 27 made of plastic, releasably placed. The ceiling 21 of the light carrier 27 has at its front longitudinal end region two hemispherical transparent bulges 35 on the top side, in each of which a holder for a signal lamp is arranged. The two feed lines 33 to these sockets and thus to these signal lamps can be laid and lead in a ceiling-side, inside longitudinal channel of the releasably positively and frictionally placed on the arm 18 , a U-shaped cross-sectional profile having light carrier 27 as in the previous exemplary embodiments then in a releasably attached to the rear end area of the main arm 13 , here by friction and positive locking cap 40 , in which they are protected on the inside and held by a bracket 42 '. They leave this cap 40 at its rear right lower end and then lead further to the switching means which switch on the signal lamps in the event of faults, or to electrical switches actuated by match break and / or thread breakage.

Wenn der Bedienungshebel 19 mittels des Hand griffes 26 zum Öffnen des Belastungsträgers 10 nach oben geschwenkt wird, schwenkt der Leuchten träger 27 mit diesem Arm 18 mit. Dagegen bleibt die Kappe 40 dabei auf dem Hauptarm 13 in ihrer aufgesteckten Stellung und verschwenkt somit mit dem Hauptarm mit.If the operating lever 19 by means of the hand grip 26 is pivoted upwards to open the load carrier 10 , the lamp carrier 27 pivots with this arm 18 . In contrast, the cap 40 remains on the main arm 13 in its attached position and thus pivots with the main arm.

Auch der Leuchtenträger 27 dieses Ausführungs beispieles kann zweckmäßig U-förmigen Querschnitt aufweisen.The light carrier 27 of this embodiment example can expediently have a U-shaped cross section.

Bei allen Ausführungsbeispielen ermöglichen die länglichen Leuchtenträger 18 besonders einfache und geschützte Verlegung der Speiseleitungen 33 bis zu den Traggestellen 17, wobei die Kappen 40, falls vorgesehen, sie auch noch an den Trag gestellen 17 geschützt vorbei führen können.In all of the exemplary embodiments, the elongated light carriers 18 allow particularly simple and protected laying of the feed lines 33 to the supporting frames 17 , the caps 40 , if provided, also being able to guide them past the supporting frames 17 in a protected manner.

Claims

1. Spinning machine, in particular ring spinning machine or flyer, with the drawing of fiber sliver-serving roller drafting systems, the upper rollers of which are arranged on load carriers, preferably pendulum carriers, each load carrier having a main arm on which the springs serving the upper roller load and the handlebars guiding the upper rollers are arranged, and a lying above the main arm, pivotable operating lever, which serves to transfer the main arm into its loading position and back into its relief position, the workstations of the spinning machine being assigned signal lights for signaling faults occurring at the workstations, characterized in that the signal lights ( 11 ) are arranged on the operating levers ( 19 ) of the load carrier ( 10 ).

2. Spinning machine according to claim 1, wherein the operating levers of the load carriers each have a pivotably mounted arm, which in its closed position extends along the main arm of the load carrier in question lying on this main arm, characterized in that on the arm ( 18 ) of the operating lever ( 19 ) a light carrier ( 27 ) on this operating lever arranged signal lamp ( 11 ) is detachably arranged, which carries at least one signal lamp ( 34 ), the signal lamp or lamps preferably, above the top of the arm ( 18 ) in its closed position are located.

3. Spinning machine according to claim 2, characterized in that the light carrier ( 27 ) has an elongated shape and extends in the longitudinal direction of the arm ( 18 ) of the operating lever ( 19 ).

4. Spinning machine according to one of the preceding claims, characterized in that at least one signal lamp ( 34 ) on the Tragge from ( 17 ) of the load carrier ( 10 ) facing away from the front longitudinal half of the arm ( 18 ) of the operating lever ( 19 ) provided in its closed position is.

5. Spinning machine according to one of claims 2 to 4, characterized in that the light carrier ( 27 ) has a channel ( 32 ) extending in its longitudinal direction for the at least one electrical feed line of the at least one signal lamp ( 34 ) of the signal lamp ( 11 ).

6. Spinning machine according to one of the preceding claims, in which each load carrier has a supporting frame which is fixedly arranged on the spinning machine and has two side walls, between which the bearing points for the main arm and the arm of the operating lever are located, characterized in that A cap ( 40 ), which at least partially overlaps its two side walls, is detachably arranged on the support frame and has in its interior holding means for holding the electrical feed line or lines of the at least one signal lamp ( 34 ) of this signal light ( 11 ).

7. Spinning machine according to claim 6, characterized in that the cap ( 40 ) on the supporting frame ( 17 ) carrying rod of the frame of the spinning machine and is pivotally articulated on the lamp holder ( 27 ).

8. Spinning machine according to one of claims 1 to 5, in which each load carrier has a support frame which is fixedly arranged on the spinning machine and which projects into an interior of the main arm, the bearing points for the pivot bearing of the main arm and the arm of the operating lever this load carrier are arranged in the interior of the main arm sensitive area of the support frame, characterized in that at the rear end region of the main arm ( 13 ) engages in the support frame ( 16 ), a cap ( 40 ) is detachably arranged, the in its interior holding means for holding the electrical feed line or lines of the at least one signal lamp ( 34 ) on the operating lever ( 19 ) of this load carrier ( 10 ) arranged signal light ( 11 ).

9. Spinning machine according to one of claims 2 to 8, characterized in that the light carrier ( 27 ) on the operating lever ( 19 ) is detachably attachable bar.

10. Spinning machine according to claim 9, characterized in that the light carrier ( 27 ) has lateral clamp feet ( 24 ) which serve to cling to the arm ( 18 ) of the operating lever ( 19 ).

11. Spinning machine according to claim 9, characterized in that the light carrier ( 27 ) on the arm of the operating lever by means of holes in the operating lever, on it arranged plug-in parts, preferably radially resiliently compressible plug-in parts, is held releasably.

12. Spinning machine according to one of the preceding claims, characterized in that a signal lamp ( 11 ) is arranged on the operating levers ( 19 ) of all load carriers ( 10 ).

13. Spinning machine according to one of claims 1 to 11, characterized in that a signal lamp ( 11 ) is arranged only on each over next or every third load carrier ( 10 ).

14. Spinning machine according to one of claims 2 to 13, characterized in that the light carrier ( 27 ) of at least half the length of the operating lever up to the support frame ( 17 ) or up to the vicinity of the support frame ( 17 ) of the load carrier ( 10 ) extends which support frame belongs to the load carrier ( 10 ).

15. Spinning machine according to one of claims 2 to 14, characterized in that the light carrier ( 27 ) has a slot ( 22 ) for a holding rod ( 23 ) of a handle ( 26 ) of the operating lever.