DE3418131C2

DE3418131C2 -

Info

Publication number: DE3418131C2
Application number: DE19843418131
Authority: DE
Inventors: Juergen 2000 Hamburg De Hofer
Original assignee: Carl Spaeter 2000 Hamburg De GmbH
Current assignee: Carl Spaeter 2000 Hamburg De GmbH
Priority date: 1984-05-16
Filing date: 1984-05-16
Publication date: 1990-03-22
Also published as: DE3418131A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Sekundärdichtung der im Oberbe griff des Anspruches 1 genannten Art.The invention relates to a secondary seal in the upper part handle of claim 1 mentioned type.

Tanks für Mineralöllager sind überwiegend als Schwimm dachtanks ausgebildet. Das Schwimmdach schwimmt auf dem Tankinhalt und wird mit einer Primärdichtung zwischen sei nem Rand und der Tankwand zentriert. Sekundärdichtungen oberhalb der Primärdichtung dienen zur Abdichtung gegen Re gen und als Gassperre gegen flüchtige Komponenten des Tank inhaltes.Tanks for mineral oil storage are mostly floating roof tanks trained. The floating roof floats on the Tank content and is with a primary seal between centered around the edge and the tank wall. Secondary seals Above the primary seal are used to seal against Re gene and as a gas barrier against volatile components of the tank content.

Eine Sekundärdichtung der eingangs genannten Art ist aus der GB-PS 12 29 752 bekannt. Bei dieser Konstruktion wird eine relativ dünne als Schaumstoffträger dienende Schaum stoffschicht von einem Andruckblech dichtend an die Tank wand gepreßt, wobei das Andruckblech durch entsprechende Ausbildung der Andruckfedern unter allen Betriebsbe dingungen in strenger Parallellage zur Tankwand gehalten wird, so daß stets die optimale Abdichtstellung eingehalten wird.A secondary seal of the type mentioned is out the GB-PS 12 29 752 known. With this construction a relatively thin foam serving as a foam carrier layer of material from a pressure plate sealing to the tank wall pressed, the pressure plate by appropriate Training of the pressure springs under all operating conditions conditions kept in strict parallel position to the tank wall is, so that the optimal sealing position is always maintained becomes.

Nachteilig bei dieser Konstruktion ist allerdings, daß eine im spitzen Winkel zur Tankwand verlaufende Blattfeder allein zur Aufrechterhaltung der korrekten Parallellage des Andruckbleches nicht ausreicht. Bei der bekannten Konstruk tion ist daher eine zweite Andruckfeder erforderlich, die das andere Ende des Andruckbleches abstützt.A disadvantage of this construction is that a Leaf spring running at an acute angle to the tank wall solely to maintain the correct parallel position of the Pressure plate is not sufficient. In the known construct tion is therefore a second pressure spring required supports the other end of the pressure plate.

Weiterhin ist aus der US-PS 43 53 478 eine abweichend aus gebildete Konstruktion bekannt, bei der das Andruckblech über einen mit zwei Federgelenken angelenkten Arm ange drückt wird. Diese Konstruktion ist insbesondere hinsicht lich der Ausbildung der Federgelenke aufwendig und kann eine sichere Parallelstellung des Andruckbleches und somit eine sichere Abdichtung durch den Schaumstoffkörper an der Tankwand nicht mit Sicherheit gewährleisten, insbesondere dann nicht, wenn das Schwimmdach gegenüber der Tankwand Auf- und Abwärtsbewegungen ausführt. Dann nämlich kann die Dichtung aufgrund der Gleitreibung auf ihre obere oder untere Kante kippen, wodurch die Dichtwirkung beeinträch tigt wird.Furthermore, a different from US-PS 43 53 478 formed construction known in which the pressure plate over an arm articulated with two spring joints is pressed. This construction is particularly important Lich the training of the spring joints complex and can a secure parallel position of the pressure plate and thus a secure seal through the foam body on the Do not guarantee tank wall with certainty, in particular not if the floating roof is opposite the tank wall Up and down movements. Then namely Seal due to sliding friction on their upper or Tilt lower edge, which affects the sealing effect is done.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht daher darin eine Sekundärdichtung der eingangs genannten Art so zu verbessern, daß sie bei sicherer, insbesondere kippsicherer Abdichtung einfacher und kostengünstiger ausbildbar ist.The object of the present invention is therefore to improve a secondary seal of the type mentioned so that it with a secure, especially tilt-proof seal is easier and cheaper to train.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den Merkmalen des Kennzeichnungsteiles des Anspruches 1 gelöst.This object is achieved with the features of Identification part of claim 1 solved.

Gemäß der Erfindung weist das Andruckblech zwei im spitzen Winkel zueinander ausgebildete Schenkel auf, von denen der äußere der Tankwand zu gelegene Schenkel das eigentliche Andruckblech für den Schaumstoffkörper ausbildet. Beim Ein- und Ausfedern der Dichtung gegenüber dem Schwimmdach federn einerseits die Blattfedern und andererseits federn die bei den Schenkel des Andruckbleches gegeneinander. Aus dem Zusammenspiel dieser beiden Federwirkungen ergibt sich auf konstruktiv sehr einfache Weise eine stets genaue Parallelhaltung des äußeren Schenkels zur Tankwand. Bei Auf- und Abwärtsbewegung des Schwimmdaches, wenn also die Gefahr besteht, daß der der Tankwand reibend anliegende Schaumstoffkörper auf seine obere oder untere Kante kippt, wird diese Kippbewegung durch die Federwirkung zwischen den beiden Schenkeln des Andruckbleches aufgefangen. Es ergibt sich also auch bei diesen kritischen Betriebszuständen eine stets sichere Parallellage des äußeren Schenkels zur Tankwand. Insgesamt ergibt sich also eine unter allen Betriebszuständen stets sichere Dichtwirkung. According to the invention, the pressure plate has two points Angle to each other formed legs, of which the outer leg to the tank wall the actual Pressure plate for the foam body forms. When entering and spring out the seal against the floating roof on the one hand the leaf springs and on the other hand the springs the leg of the pressure plate against each other. From the The interaction of these two spring effects is evident constructively very simple way an always accurate Keeping the outer leg parallel to the tank wall. At Up and down movement of the floating roof, if so There is a risk that the tank wall rubbing against it Foam body tilts on its upper or lower edge, is this tilting movement by the spring action between the caught both legs of the pressure plate. It results So even in these critical operating conditions Always secure parallel position of the outer leg Tank wall. Overall, one results from all of them Operating conditions always secure sealing effect.

Vorteilhaft ist die erfindungsgemäße Sekundärdichtung durch die Merkmale des Anspruchs 2 gekennzeichnet. Bei derartiger Ausbildung können die einzelnen durch Schlitze getrennten Teile des äußeren Schenkels Unebenheiten in der Tankwand federnd aufnehmen, ohne die benachbarten Dichtungsteile abzuheben, wodurch die Gasdichtigkeit weiter verbessert wird.The secondary seal according to the invention is advantageous characterized by the features of claim 2. At such training, the individual through slots separate parts of the outer leg bumps in the tank wall resiliently without the neighboring Sealing parts lift off, which makes the gas tightness is further improved.

Weiterhin vorteilhaft ist die erfindungsgemäße Sekundär dichtung durch die Merkmale des Anspruchs 3 gekennzeich net. Hierdurch wird die Konstruktion vereinfacht, da die Schaumstoffschicht auf der Innenseite des inneren Schen kels an der Befestigungsstelle dieses Schenkels an den freien Blattfederenden mit gehalten werden kann.The secondary according to the invention is also advantageous seal characterized by the features of claim 3 net. This simplifies the construction because the Foam layer on the inside of the inner skirt at the attachment point of this leg to the free leaf spring ends can be held with.

Schließlich ist die erfindungsgemäße Sekundärdichtung vorteilhaft durch die Merkmale des Anspruchs 4 gekenn zeichnet. Auf diese Weise kann die Folie gleichzeitig als das Dichtungselement mit dem Schwimmdach verbindende, den Dachspalt abdichtende gas- und regenundurchlässige Sperre dienen, und es wird die Befestigung der Folie am Dichtungselement vereinfacht, da der dortige Rand der Folie an der Befestigungsstelle des inneren Schenkels an den freien Federenden eingeklemmt werden kann.Finally, the secondary seal according to the invention advantageously characterized by the features of claim 4 draws. In this way, the film can simultaneously as the sealing element connecting the floating roof, the roof gap sealing gas and rainproof Serve lock, and it will attach the slide to the Sealing element simplified because the edge there Foil at the attachment point of the inner leg can be clamped at the free spring ends.

In der Zeichnung ist die Erfindung beispielsweise und schematisch in einem Radialschnitt (bezogen auf die Tankmitte) dargestellt.In the drawing, the invention is for example and schematically in a radial section (based on the Middle of the tank).

Im üblichen Spaltabstand zur lotrecht stehenden Tankwand 1 ist die obere äußere Ecke des Schwimmdaches 2 dargestellt. Dort ist eine von vielen um den Dachrand herum im Abstand vorgesehenen Blattfedern 3 mit ihrem unteren Ende mit einem Bolzen 4 befestigt. Die Feder 3 verläuft aufwärts in spitzem Winkel zur Tankwand 1 und ist mit einer Bolzen-/Mutterverbindung 5 an ihrem freien Ende mit dem in bezug auf die Tankmitte inneren Schenkel 6 eines Andruckbleches 7 verbunden. Das Andruckblech 7 hat in der Schnittebene im wesentlichen V-förmige Gestalt. Sein in bezug auf die Dachmitte äußerer Schenkel 8 ist mit dem inneren Schenkel 6 oben, also jenseits des freien Endes der Feder 3, verbunden.The upper outer corner of the floating roof 2 is shown in the usual gap distance from the perpendicular tank wall 1 . There, one of the many leaf springs 3 provided around the roof edge at a distance is fastened with its lower end with a bolt 4 . The spring 3 extends upwards at an acute angle to the tank wall 1 and is connected at its free end to the inner leg 6 of a pressure plate 7 with respect to the middle of the tank by a bolt / nut connection 5 . The pressure plate 7 has a substantially V-shaped shape in the sectional plane. Its outer leg 8 with respect to the roof center is connected to the inner leg 6 at the top, that is to say beyond the free end of the spring 3 .

Das Andruckblech 7 ist aus federndem Material ausgebildet so daß das V-Profil den V-Winkel federnd ändern kann. Bei Änderung des Dachspaltes, also des Abstandes zwischen dem Schwimmdach 2 und der Tankwand 1, federnd also die Profilschenkel ebenso wie die Blattfeder 3. Diese Federbewegungen verlaufen gegenläufig, da die sich er gebende Gesamtfederkonstruktion 3, 6, 8 Z-förmig ange ordnet ist. Dabei bleibt der äußere Schenkel 8 des Blech profiles stets im wesentlichen parallel zur Tankwand 1.The pressure plate 7 is made of resilient material so that the V-profile can resiliently change the V-angle. When changing the roof gap, that is, the distance between the floating roof 2 and the tank wall 1 , the profile legs as well as the leaf spring 3 are resilient. These spring movements run in opposite directions, since the resulting overall spring construction 3, 6, 8 is arranged in a Z-shape. The outer leg 8 of the sheet metal profile always remains essentially parallel to the tank wall 1 .

Um die Außenseiten der Schenkel 6, 8 des Andruckbleches 7 herum ist eine relativ dünne Schicht eines Schaumstoff körpers 9 gewickelt. Das eine Ende ist auf dem inneren Schenkel 6 in dessen Verbindung 5 mit dem freien Ende der Feder 3 gehalten. Das andere Ende ist um das freie Ende des äußeren Schenkels 8 herum in den Innenraum des V lose verlegt. Around the outer sides of the legs 6, 8 of the pressure plate 7 around a relatively thin layer of a foam body 9 is wound. One end is held on the inner leg 6 in its connection 5 with the free end of the spring 3 . The other end is loosely laid around the free end of the outer leg 8 in the interior of the V

Eine elastische Folie, zum Beispiel eine gewebeverstärkte Polyurethanbahn ist um das sich ergebenden Dichtungselement herum gewickelt und bis zum Dach gezogen. Der eine Rand dieser Folie 10 ist an der Befestigungsstelle 4 der Blatt federn 3 am Schwimmdach 2 eingeklemmt. Die Folie 10 ver läuft von dort innerhalb der Federn 3 aufwärts und um das gesamte Dichtungselement herum und ist mit ihrem anderen Rand bei 11 in der Verbindung 5 aufgenommen, die ohnehin zur Verbindung der inneren Schenkel 6 mit den freien Federenden erforderlich ist.An elastic film, for example a fabric-reinforced polyurethane sheet, is wrapped around the resulting sealing element and drawn up to the roof. One edge of this film 10 is at the attachment point 4 of the leaf springs 3 clamped on the floating roof 2 . The film 10 ver runs from there within the springs 3 upwards and around the entire sealing element and is received with its other edge at 11 in the connection 5 , which is required anyway for connecting the inner legs 6 to the free spring ends.

Der äußere Schenkel 8 des Andruckbleches 7 ist in relativ engen Abständen in lotrechter Richtung geschlitzt. Dies ist aus Gründen der zeichnerischen Vereinfachung in der Figur nicht dargestellt. Die Schlitze verlaufen um die Verbindungsstelle der beiden Schenkel herum und enden im geraden Teil des inneren Schenkels 6. Der äußere Schenkel 8 ist daher in Form einzelner Blattfedern ausgebildet, die Unebenheiten in der Tankwand einzeln abfedern können, ohne die gesamte Dichtung auch in der Umgebung der Unebenheit abzuheben. Dies ist insbesondere von Vorteil bei genieteten Tanks.The outer leg 8 of the pressure plate 7 is slotted in the vertical direction at relatively close intervals. For the sake of simplifying the drawing, this is not shown in the figure. The slots run around the junction of the two legs and end in the straight part of the inner leg 6 . The outer leg 8 is therefore designed in the form of individual leaf springs, which can cushion unevenness in the tank wall individually without lifting off the entire seal in the vicinity of the unevenness. This is particularly advantageous for riveted tanks.

In der dargestellten Ausführungsform ist die Sekundärdich tung oberhalb des Schwimmdaches 2 angeordnet, wobei die Blattfedern 3 vom Dach aus nach schräg oben verlaufen. Die Montage kann jedoch auch in spiegelbildlich nach unten geklappter Anordnung erfolgen, wobei die Blattfedern 3 nach schräg unten verlaufen. Die Konstruktion kann dabei ansonsten spiegelsymmetrisch zur dargestellten Ausführung beibehalten werden.In the illustrated embodiment, the secondary sealing device is arranged above the floating roof 2 , the leaf springs 3 extending obliquely from the roof. The assembly can, however, also be carried out in a mirror-inverted arrangement, the leaf springs 3 running obliquely downwards. The construction can otherwise be kept mirror-symmetrical to the embodiment shown.

Von besonderem Vorteil ist die Konstruk tion bei der Auf- und Abwärtsbewegung des Schwimmdaches 2. Dann gleitet das Dichtungselement an der Tankwand 1 auf- oder abwärts, und es treten Reibungskräfte auf, die das Dichtungselement bzw. die Federn verformen. Das vom Stand der Technik her bekannte Umkrempeln der Dichtung bzw. das Aufstellen der Dichtfläche auf die obere und untere Kante wird mit der Konstruktion jedoch weitgehend vermieden. Wenn das Schwimmdach sich aufwärts bewegt, so wird das Dichtelement versuchen, sich auf die obere Kante zu stellen und die untere Kante der Dicht fläche abzuheben. Dann federt aber an der entlasteten Unterkante das V-Profil 6, 8 aus und sichert wieder die ebene Anlage. Bei Abwärtsbewegung wird das Dichtungs element versuchen, sich auf die untere Kante zu stellen und die obere Kante abzuheben. Dann kann aber wiederum das V-Profil einfedern, also seinen V-Winkel verkleinern, wodurch ebenfalls wiederum die parallele Anlage des äußeren Schenkels 8 an der Tankwand aufrechterhalten bleibt.Of particular advantage is the constructive tion in the upward and downward movement of the floating roof. 2 Then the sealing element on the tank wall 1 slides up or down, and frictional forces occur which deform the sealing element or the springs. However, the construction has largely avoided the roll-up of the seal known from the prior art or the erection of the sealing surface on the upper and lower edges. If the floating roof moves upwards, the sealing element will try to stand on the upper edge and lift off the lower edge of the sealing surface. Then the V-profile 6, 8 springs out on the relieved lower edge and secures the level system again. When moving downwards, the sealing element will try to stand on the lower edge and lift off the upper edge. Then, however, the V-profile can again deflect, that is, reduce its V-angle, which in turn also maintains the parallel abutment of the outer leg 8 on the tank wall.

In der Zeichnung ist die Befestigung der Blattfedern 3 und der Folie 10 am Schwimmdach 2 auf dessen waagerechter Oberfläche vorgenommen, wozu die Feder 3 an dieser Stelle in die Waagerechte gebogen verläuft. Anstelle der dargestellten Befestigung kann jedoch auch die Befesti gung an der lotrechten Dachrandfläche, die parallel zur Tankwand 1 dieser gegenübersteht, vorgenommen werden. Die Befestigung kann entsprechenderweise an dieser lot rechten Wand erfolgen, wozu die Feder 3 an dieser Stelle nicht in die Waagerechte, sondern in die Senkrechte ab gebogen verläuft.In the drawing, the attachment of the leaf springs 3 and the film 10 to the floating roof 2 is made on its horizontal surface, for which purpose the spring 3 is bent at this point in the horizontal. Instead of the attachment shown, however, the attachment can also be made to the vertical roof edge surface which is parallel to the tank wall 1 . The attachment can be carried out accordingly on this perpendicular wall, for which purpose the spring 3 does not bend at this point into the horizontal but into the vertical.

Claims

1.Secondary seal for floating roof tanks with a sealing device, which has a foam body, the thickness of which is at least a factor of 3 smaller than its height, which is covered in particular by an elastic film on the sealing surface and which is supported on the back with a pressure plate with which the free ends of the floating roof attached Blattfe are connected, which are arranged at a substantially acute angle to the tank wall, characterized in that the free ends of the leaf springs ( 3 ) with an inner leg ( 6 ) of the pressure plate ( 7 ) fixed are connected, which is bent in the area of the free end of the leaf springs in an acute angle to the tank wall ( 1 ) towards an outer leg ( 8 ), the outer leg ( 8 ) being aligned flat and parallel to the tank wall ( 1 ) and wherein the two legs ( 6, 8 ) are formed resiliently against each other.

2. Secondary seal according to claim 1, characterized in that the outer leg ( 8 ) to the inner leg ( 6 ) has continuous transverse slots.

3. Secondary seal according to one of claims 1 or 2, characterized in that the foam body ( 9 ) is placed around both legs ( 6, 8 ).

4. Secondary seal according to one of Ansprü che 1 to 3, characterized in that the film ( 10 ) with an edge on the floating roof ( 2 ) is fastened within the springs substantially parallel to these ver to the outside of the V-profile and runs over the free V-ends and is attached with the other edge to the inner profile.