DE3406037A1

DE3406037A1 - Method and device for the storage of liquid manure

Info

Publication number: DE3406037A1
Application number: DE19843406037
Authority: DE
Inventors: Albert 5204 Lohmar Blum
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1984-02-20
Filing date: 1984-02-20
Publication date: 1985-08-22

Abstract

A method and device for the storage of liquid manure or suchlike fluids which are laden with particulate impurities and consist of organic fermenting substances are indicated, and in these an improvement of the pumping capacity and a reduction of the annoyance caused by odours become possible. For this purpose, the liquid manure collected in a sump is sucked up in its surface region by a vertically adjustable submerged pump which is provided with a comminuting attachment. The fluid is subsequently aerated and then returned to the sump in a free jet. There thus takes place an enrichment of the fluid with air and a continuous swirling which prevent particles from floating and a surface layer from forming.

Description

??Verfahren und Vorrichtung zur Lagerung von Gülle"?? Process and device for the storage of liquid manure "

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Lagerung und Behandlung von Gülle oder dergleichen Flüssigkeiten, die mit stückigen Verunreinigungen durchsetzt sind und aus organischen vergärenden Stoffen bestehen.The invention relates to a method for the storage and treatment of Liquid manure or similar liquids that are interspersed with lumpy impurities and consist of organic fermenting substances.

Flüssigkeiten der obengenannten Art, insbesondere Gülle, fallen im landwirtschaftlichen Bereich regelmäßig bei der Großtierhaltung an. Die Mengen sind dabei so beträchtlich, daß eine Zwischenlagerung unumgänglich wird. Als Behälter hierfür werden in der Regel einfache offene Becken gewählt, deren relativ große Oberfläche gegenüber der Umgebungsluft frei zugänglich ist.Liquids of the above type, in particular manure, fall in agricultural area regularly in large animal husbandry. The quantities are so considerable that temporary storage is unavoidable. As a container for this, simple open basins are usually chosen, their relatively large Surface is freely accessible to the ambient air.

Diese Lagerungsart erweist sich aus verschiedenen Gründen als äußerst problematisch. Bestandteile von größerer Festigkeit innerhalb der Gülle neigen dazu, aufzuschwimmen und bilden an der Flüssigkeitsoberfläche eine verdickte Schicht, die durch den Vorgang des Austrocknens noch unterstützt wird. Soll nun die Gülle von Zeit zu Zeit zur Entleerung des Beckens in einen Transportwagen abgepumpt werden, werden auch Teile dieser verdickten Oberflächenschicht von den verwendeten Pumpenanordnungen angesaugt und führen zu Verstopfungen in der Pumpe oder in den Rohrleitungen.This type of storage is found to be extreme for a number of reasons problematic. Components of greater strength within the manure tend to float up and form a thickened layer on the surface of the liquid, which is supported by the process of drying out. Should now the manure be pumped into a trolley from time to time to empty the basin, also become parts of this thickened surface layer from the pump assemblies used sucked in and lead to blockages in the pump or in the pipes.

Wenn die Gülle darüber hinaus vollkommen unbehandelt in das Sammelbecken eingeleitet wird, finden auch stückige Verunreinigungen wie Strohbündel und dergleichen ihren Weg in die Pumpanlage und können dort ebenfalls Verstopfungen, wenn nicht sogar mechanische Schäden, beispielsweise am Pumpenrad, hervorrufen.If the manure is also completely untreated in the collecting basin is introduced, also find lumpy impurities such as bundles of straw and the like their way into the pumping system and there can also be blockages there, if not can even cause mechanical damage, for example to the pump wheel.

Weiterhin ist als nachteilig festzustellen, daß die in dem Sammelbecken stehende Gülle Gärungs- und Fäulnisprozessen unterliegt, die durch den Mangel an Sauerstoff innerhalb der Flüssigkeit verstärkt werden, und die zu erheblichen Geruchsbelästigungen führen.A further disadvantage is that the in the collecting basin standing manure is subject to fermentation and putrefaction processes caused by the lack of Oxygen within the liquid is increased, and this leads to significant unpleasant odors to lead.

Es liegt demgemäß der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Methode zu schaffen, die Pumpfähigkeit der Flüssigkeit zu verbessern und während der Lagerung dauernd aufrechtzuerhalten und ferner den Fäulnisprozeß sowie die damit verbundene Geruchsbelästigung zu vermindern.It is accordingly the object of the invention to provide a method to create, improve the pumpability of the liquid and during storage to maintain permanently and also the putrefaction process and the associated To reduce odor nuisance.

Die Lösung besteht bei einem Verfahren der obengenannten Art darin, daß die in einem Sumpf gesammelte Flüssigkeit im Oberflächenbereich angesaugt wird, einem Zerkleinerungsprozeß unterzogen wird und anschließend in den Sumpf zurückgepumpt wird. In Weiterbildung des Verfahrens wird die Flüssigkeit außerdem nach dem Zerkleinerungsvorgang einer Luftzugabe unterworfen. Der Vorgang der Verdickung der Flüssigkeit an der Oberfläche wird nach diesem Verfahren dadurch vermieden, daß ein dauerndes Umpumpen herbeigeführt wird, wobei die Ansaugung der Flüssigkeit gerade im Oberflächenbereich stattfindet. Hierdurch wird die Flüssigkeit in einer ständigen Bewegung gehalten, wodurch Schichtungs- bzw. Aufschwemmvorgänge im wewesentlichen vermieden werden können. Eine verbesserte Pumpfähigkeit der Flüssigkeit wird dabei zugleich dadurch hergestellt, daß während des Ansaugens bzw. im Ansaugbereich ein Zerkleinerungsvorgang stattfindet, wodurch zugleich die Gefährdung der mechanischen Teile der Pumpanordnung vermindert wird. Die weitergehende Maßnahme der Luftzufuhr nach dem erfindungsgemäßen Verfahren trägt darüber hinaus ebenfalls zur Verbesserung der Pumpfähigkeit der Flüssigkeit bei, indem diese mit Lufteinschlüssen angereichert wird, wirkt jedoch darüber hinaus vor allem auch einer Bildung von Fäulnisbakterien entgegen, wodurch die ansonsten mit der Lagerung der Flüssigkeiten verbundene Geruchsbelästigung verringert wird. Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung wird die umgepumpte Flüssigkeit in einem freien Strahl unmittelbar auf die Oberfläche der stehenden Flüssigkeit zurückgeleitet. Besonders günstig ist es hierbei, wenn dies an mehreren Stellen zugleich stattfindet, die über die Gesamtoberfläche verteilt sind und wenn die Einleitung unter einem spitzen Winkel erfolgt. Hierdurch entsteht zum einen ein verstärkter Rühreffekt bzw. eine Wirbelbildung in der an sich stehenden Flüssigkeit, während andererseits bei einer ausreichenden Austrittsgeschwindigkeit aus den Einleitungsrohren, die beispielsweise düsenartig ausgebildet sein können, eine weitere Luftanreicherung des freien Flüssigkeitsstrahls in bekannter Weise erfolgt.In a method of the type mentioned above, the solution is to that the liquid collected in a sump is sucked in in the surface area, is subjected to a comminution process and then pumped back into the sump will. In a further development of the method, the liquid is also after the comminution process subjected to the addition of air. The process of thickening the liquid at the According to this method, the surface is avoided in that constant pumping over is brought about, the suction of the liquid precisely in the surface area takes place. This keeps the liquid in constant motion, whereby stratification or floating processes are essentially avoided can. An improved one Pumpability of the liquid is thereby at the same time produced by the fact that a during suction or in the suction area The crushing process takes place, which at the same time poses a risk to the mechanical Parts of the pumping arrangement is reduced. The more extensive measure of air supply using the method according to the invention also contributes to the improvement the pumpability of the liquid by enriching it with air pockets is, however, also acts primarily on the formation of putrefactive bacteria counteracting the unpleasant smell associated with the storage of the liquids is decreased. According to a further feature of the invention, the pumped liquid is in a free jet directly onto the surface of the standing liquid returned. It is particularly favorable here if this is done in several places takes place at the same time, which are distributed over the entire surface and when the initiation takes place at an acute angle. On the one hand, this creates a reinforced Stirring effect or a vortex formation in the liquid standing per se while on the other hand with a sufficient exit velocity from the inlet pipes, which can for example be designed like a nozzle, a further enrichment of air of the free liquid jet takes place in a known manner.

Eine erfindungsgemäße Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens zeichnet sich in erster Linie durch eine höhenverstellbare Tauchpumpe mit einem Schneidvorsatz vor der Ansaugöffnung im Bereich der Flüssigkeitsoberfläche aus. Hierdurch wird sichergestellt, daß die stückigen Bestandteile in der Flüssigkeit bzw.A device according to the invention for carrying out the method is characterized primarily by a height-adjustable submersible pump with a Cutting attachment in front of the suction opening in the area of the liquid surface. This ensures that the lumpy components in the liquid respectively.

eventuell sich bildende Verdickungsansätze zerkleinert und verwirbelt werden, bevor sie in irgendwelche Rohr- leitungen eintreten. Verstopfungserscheinungen werden auf diese Weise vermieden. Durch die Höhenverstellbarkeit der Tauchpumpe ist eine Anpassung an den sich ändernden Flüssigkeitsspiegel möglich, so daß die Ansaugöffnung und insbesondere der Schneidvorsatz sich stets im Bereich der Oberflächenschicht der Flüssigkeit befinden, in den die stückigen Anteile in der Regel aufschwimmen und die Verdickungsansätze stattfinden.Any thickening that may develop is crushed and swirled before they go into any pipe lines enter. Constipation symptoms are avoided this way. Due to the height adjustability of the submersible pump an adaptation to the changing liquid level is possible, so that the The suction opening and in particular the cutting attachment are always in the area of the surface layer the liquid, in which the lumpy fractions usually float and the thickening approaches take place.

Die Höhenverstellbarkeit wird in der Regel entlang einer vertikalen Führung der Tauchpumpe erfolgen und kann beispielsweise mit einem normalen Hebezeug je nach Änderung des Flüssigkeitsstandes von Hand erfolgen, es ist jedoch auch möglich, diesen Vorgang mittels einer Ansteuerung über einen entsprechenden Schwimmerschalter zu automatisieren. Auf das Hebezeug kann jedoch auch verzichtet werden, wenn die Tauchpumpe mit einem entsprechend groß dimensionierten Auftriebskörper versehen wird, der sie den Änderungen des Flüssigkeitsstandes folgen läßt.The height adjustment is usually along a vertical The submersible pump can be guided, for example, with a normal hoist be done by hand depending on the change in the liquid level, but it is also possible this process by means of a control via a corresponding float switch to automate. However, the hoist can also be dispensed with if the Submersible pump provided with a correspondingly large buoyancy body which makes them follow the changes in the liquid level.

Der erfindungsgemäße Schneidvorsatz besteht grundsätzlich aus einem feststehenden Messer und einem rotierenden Messer, wobei Jedes der Messer auch eine Mehrzahl von Schneiden aufweisen kann, und deren gemeinsame Schneidfläche eben, aber auch kegelig bzw.The cutting attachment according to the invention basically consists of one fixed knife and a rotating knife, each of the knives also having one Can have a plurality of cutting edges, and their common cutting surface is flat, but also conical or

trichterförmig ausgestaltet sein kann. Bevorzugt wird der Schneidvorsatz auf gleicher Welle mit einem Pumpenrad der Tauchpumpe von deren Antriebsmotor angetrieben.can be designed funnel-shaped. The cutting attachment is preferred driven on the same shaft with an impeller of the submersible pump by its drive motor.

Sofern die Rückgabe der angesaugten Flüssigkeit in den Sumpf in einiger Entfernung von der Ansaugöffnung stattfindet, ergibt sich innerhalb der gelagerten Flüssigkeit eine Strömungsbewegung, die den angesprochenen Verdickungserscheinungen entgegenwirkt.Provided the return of the sucked liquid to the sump in some Distance from the suction port takes place, arises within the stored Liquid a flow movement that causes the mentioned thickening phenomena counteracts.

Besonders günstig ist es jedoch, die Leitungsführung so auszubilden, daß die Flüssigkeit oberhalb der höchstmöglichen Flüssigkeitsoberfläche in freiem Strahl zurückgeführt wird und hierbei ein spitzer Winkel eingehalten wird. Hierdurch können zusätzliche Verwirbelungs- und Luftanreicherungseffekte erzielt werden. Besonders günstig ist es, die Leitungsführung zu verzweigen und die Rückführung der umgepumpten Flüssigkeit an verschiedenen, voneinander entfernten Stellen vorzunehmen.It is particularly advantageous, however, to route the cables so train that the liquid is above the highest possible liquid surface is returned in a free jet and here an acute angle is maintained. In this way, additional turbulence and air enrichment effects can be achieved will. It is particularly favorable to branch the line routing and the return of the pumped liquid at different, distant locations.

Die erfindungsgemäße zusätzliche Belüftung der Flüssigkeit kann beispielsweise in einem Tauchlüfter erfolgen, der unmittelbar an die Tauchpumpe angeblockt ist. Bevorzugt erscheint jedoch eine Anordnung von mehreren Belüftern in einem Bereich, in dem die Leitungsführung verzweigt ist. Die verwendeten Belüfter sind dabei von bekannter Bauart und können zusätzliche Druckgebläse umfassen. Besonders' günstig ist es, bei der in der Regel in einem Gebäude untergebrachten Anlage ein horizontales Verteilungsrohr im Bereich von Lüftungshauben im Dach des Gebäudes anzubringen, und unmittelbar hinter Abzweigungsstellen von diesem Verteilungsrohr die Belüfter in einzelne Rückgabeleitungen einzusetzen. Hierdurch können beispielsweise Zuglufterscheinungen innerhalb des Gebäudes vermieden werden, die bei anderer Anordnung der Belüfter zustandekommen könnten.The additional aeration of the liquid according to the invention can, for example take place in a submersible fan that is blocked directly on the submersible pump. However, an arrangement of several ventilators in one area appears preferable, in which the line routing is branched. The aerators used are from known design and may include additional pressure fans. Very cheap it is, in the case of the system, which is usually housed in a building, a horizontal one To install distribution pipe in the area of ventilation hoods in the roof of the building, and immediately after branch points from this distribution pipe, the aerators to be used in individual return lines. This can cause drafts, for example Avoid inside the building that if the ventilator is arranged differently could come about.

Weitere Einzelheiten der Erfindung sowie deren Anwendungsmöglichkeit ergeben sich aus der Beschreibung der beigefügten Zeichnungen.Further details of the invention and its possible applications result from the description of the accompanying drawings.

Fig. 1 zeigt eine Stallanlage mit einer erfindungsgemäßen Vorrichtung in per,spektivischer Darstellung mit teilweise weggeschnittenen Mauerteilen; Fig. 2 zeigt eine erfindungsgemäße Tauchpumpe mit einem Schneidvorsatz; Fig. 3 zeigt eine weitere Ausführung einer erfindungsgemäßen Tauchpumpe.Fig. 1 shows a stable system with a device according to the invention in per, perspective view with partially cut away parts of the wall; Fig. 2 shows a submersible pump according to the invention with a cutting attachment; Fig. 3 shows another embodiment of a submersible pump according to the invention.

In Fig. 1 ist eine Stallanlage 1 zu erkennen, in der Großvieh 2 in zwei Reihen längs des Stallgebäudes 3 gehalten wird. Das Stallgebäude 3 ist mit einer Belüftungshaube 4 für die Luftumwälzung versehen. Im weiteren wird nur auf die vordere Hälfte der Stallanlage Bezug genommen, in der eine der beiden angesprochenen Reihen von Großvieh Aufnahme findet. Dieses steht auf einem rostartigen, durchbrochenen Zwischenboden 5, durch den die anfallende Gülle abläuft.In Fig. 1, a stable 1 can be seen in which cattle 2 in two rows along the stable building 3 is held. The stable building 3 is with a ventilation hood 4 is provided for air circulation. In the further is only on the front half of the stable is referred to, in which one of the two mentioned Rows of cattle are taken up. This stands on a rusty, openwork Intermediate floor 5 through which the liquid manure runs off.

Unterhalb des Zwischenbodens 5 befindet sich der Sumpf 6, der sich in ein flacheres Auffangbecken 7 mit geneigtem Boden unterhalb der Großviehstandplätze und ein tieferes, am Kopfende des Stallgebäudes 3 befindliches Sammelbecken 8 gliedert. Innerhalb dieses Sammelbeckens 8 ist die höhenverstellbare Tauchpumpe 9 mit dem Schneidvorsatz 10 in zwei möglichen Höhenlagen entsprechend zwei ebenfalls angedeuteten Flüssigkeitsständen dargestellt. Die Tauchpumpe 9 ist in einer vertikalen, an einer Gebäudewand befestigten Führung 11 gehalten, die mit einem Hebezeug 12 verbunden ist, mit der die Höhenverstellung der Tauchpumpe 9 erfolgt. An den Druckstutzen 13 der Tauchpumpe 9 schließt sich eine flexible und in gewissen Grenzen längbare Leitung 14 an, die wiederum mit einem feststehenden Steigrohr 15 verbunden ist.Below the intermediate floor 5 is the sump 6, which is into a shallow collecting basin 7 with a sloping bottom below the cattle stands and a deeper collecting basin 8 located at the head end of the stable building 3 is divided. Within this collecting basin 8, the height-adjustable submersible pump 9 is with the Cutting attachment 10 in two possible heights corresponding to two also indicated Liquid levels shown. The submersible pump 9 is in a vertical, on one The guide 11 attached to the building wall is held, which is connected to a hoist 12 is, with which the height adjustment of the submersible pump 9 takes place. At the pressure port 13 of the submersible pump 9 is followed by a flexible and, within certain limits, elongatable Line 14, which in turn is connected to a fixed riser pipe 15.

In dem Steigrohr befindet sich ein mit einem Antrieb 18 verstellbares Wegeventil 16, mit der die geförderte Flüssigkeit vom Steigrohr 15 zu einem Anschlu3-stutzen 17 geführt werden kann. Durch die hiermit gegegebene Verstellmöglichkeit kann die Pumpenwirkung auch für das Entleeren des Sumpfes genutzt werden. An das vertikale Steigrohr schließt sich ein horizontales Verteilungsrohr 19 in Längsrichtung des Stallgebäudes 3 an, das im Bereich der Belüftungshaube 4 des Gebäudes angeordnet ist. Von diesem Verteilungsrohr 19 gehen in gleichmäßigen Abständen vertikale Rückgabeleitungen 20 ab, die den Zwischenboden 5 durchdringen und oberhalb des höchstmöglichen Flüssigkeitsstandes im Sumpf 6 enden. Die Austrittsbereiche 21 dieser Rückgabeleitungen sind dabei derart abgewinkelt, daß die umgepumpte Flüssigkeit unter spitzem Winkel auf die Flüssigkeitsoberfläche zurückgegeben wird. Innerhalb der Rückgabeleitungen befinden sich einzelne Belüfterkammern 22, in welche Luftansaugkrümmer 23 eintreten. Die Rückgabeleitungen 20 sind einzeln über Absperrschieber 24 zv unterbrechen. Die einzelnen Funktionen ergeben sich im übrigen ohne weiteres aus der zeichnerischen Darstellung.In the riser there is an adjustable with a drive 18 Directional valve 16, with which the pumped liquid from the riser 15 to a connection port 17 can be performed. Due to the adjustability given here, the Pumping action can also be used for emptying the sump. A horizontal distribution pipe 19 connects to the vertical riser pipe in FIG Longitudinal direction of the stable building 3, which is in the area of the ventilation hood 4 of the building is arranged. From this distribution pipe 19 go vertical at regular intervals Return lines 20 that penetrate the intermediate floor 5 and above the highest possible The liquid level in the sump 6 ends. The exit areas 21 of these return lines are angled in such a way that the pumped liquid is at an acute angle is returned to the liquid surface. Inside the return lines there are individual ventilation chambers 22 into which air intake manifolds 23 enter. The return lines 20 are interrupted individually via gate valves 24 zv. the individual functions result from the graphic Depiction.

In'Fig. 2 ist eine erfindungsgemäße Tauchpumpe 9 mit einem Schneidvorsatz 10 und einem Druckstutzen 13 dargestellt. Weiterhin ist im einzelnen ein Pumpengehäuse 25, ein Antriebsmotor 26 und eine Anschlußleitung 27 zu erkennen. Die Welle des Antriebsmotors 26, die Achse des Pumpengehäuses 25 und die Messerwelle des Schneidvorsatzes 10 sind koaxial angeordnet, wobei alle drehenden Teile auf gemeinsamer Welle laufen. Am Schneidvorsatz ist ein feststehendes Messer 28 zu erkennen, das trichterförmig nach innen geneigt ist und eine Mehrzahl von im wesentlichen radial angeordneten, gewellten Schneiden 29 aufweist. Demgegenüber bewegt sich ein rotierendes Messer 30, das ebenfalls im wesentlichen radial angeordnet ist, jedoch ebenso wie das feste Messer ein wenig von der radialen Richtung abweicht, so daß beide einen Winkel miteinander bilden, so daß die Wirkung erzielt wird, daß feste Teile von dem rotierenden Messer zur Trichtermitte hin geschoben bzw. gezogen werden.In 'Fig. 2 is a submersible pump 9 according to the invention with a cutting attachment 10 and a pressure port 13 shown. In addition, there is a pump housing in detail 25, a drive motor 26 and a connecting line 27 can be seen. The wave of Drive motor 26, the axis of the pump housing 25 and the knife shaft of the cutting attachment 10 are arranged coaxially, with all rotating parts running on a common shaft. A stationary knife 28 can be seen on the cutting attachment, which is funnel-shaped is inclined inward and a plurality of substantially radially arranged, Has corrugated cutting edges 29. In contrast, a rotating knife moves 30, which is also arranged essentially radially, but just like the fixed one Knife deviates a little from the radial direction so that they both form an angle with each other form so that the effect is achieved that solid parts of that The rotating knife can be pushed or pulled towards the center of the funnel.

In Fig. 3 sind entsprechende Teile mit gleichen Ziffern wie in Fig. 2 versehen. Abweichend von Fig. 2 ist das feststehende Messer 28 kegelig nach außen vorstehend ausgebildet, während das rotierende Messer 30 als Doppelmesser mit zwei Klingen 32, 33 ausgebildet ist. Durch die abweichende Ausbildung des festen Messers 28 ist ein Teil der Messerwelle 31 zu erkennen. Die Kennzeichnung einer Messerschneide 34 läßt auf die Drehrichtung (links drehend) des Messers schließen. Auch hier bilden die Schneiden 29 des feststehenden Messers und 34 des rotierenden Messers einen Winkel, der bewirkt, daß Schneidgut zur Spitze des kegeligen feststehenden Messers 28 gezogen wird.In Fig. 3, corresponding parts with the same numerals as in Fig. 2 provided. Notwithstanding FIG. 2, the stationary knife 28 is conical outwards formed above, while the rotating knife 30 as a double knife with two Blades 32, 33 is formed. Due to the different design of the fixed knife 28, a part of the knife shaft 31 can be seen. The marking of a knife edge 34 indicates the direction of rotation (counterclockwise) of the knife. Form here too the cutting edges 29 of the fixed knife and 34 of the rotating knife one Angle that causes the material to be cut to the tip of the conical fixed knife 28 is pulled.

Die Strömungsrichtung der Flüssigkeit ist in den Fig; 2 und 3 durch Pfeile angedeutet, im übrigen versteht sich die Wirkungsweise ohne weiteres aus der Darstellung selber.The direction of flow of the liquid is shown in FIGS. 2 and 3 through Arrows indicated, otherwise the mode of action is readily understood the representation itself.

- Leerseite -- blank page -

Claims

Claims 1. A method for the storage and treatment of manure or similar liquids that are interspersed with lumpy impurities and consist of organic, fermenting substances, characterized in that the liquid collected in a sump (6) is sucked in in the surface area, is subjected to a crushing process and then pumped back into the sump will.

2. The method according to claim 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the liquid is subjected to an addition of air after the comminution process will.

3. The method according to claim 2, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the addition of air in an aerator that works according to the principle of the Inäektorprinzip he follows.

4. The method according to any one of claims 2 or 3, characterized in that that the air is added in a submersible ventilator unit.

5. The method according to any one of claims 1 to 4, characterized in that that the air addition takes place in several parallel connected ventilation units.

6. The method according to any one of claims 1 to 5, characterized in that that the pressure generation for the pumping process after the crushing process and before the air is added.

7. The method according to any one of claims 1 to 6, characterized in that that the suction and pressure generation takes place by means of a submersible pump.

8, the method according to any one of claims 1 to 7, characterized in that that the liquid is returned to the sump in a free jet.

9. The method according to any one of claims 1 to 8, d a d u r c h g e k It is noted that the liquid enters the sump at an acute angle is returned.

10. The method according to any one of claims 1 to 9, characterized in, that the return of the liquid in a part of the sump with a low liquid level he follows.

11. The method according to any one of claims 1 to 10, characterized in, that parallel aerated liquid streams are returned separately to the sump.

12. The method according to any one of claims 1 to 11, characterized in that that the points of return of the liquid over the surface of the part of the sump with a low liquid level are approximately evenly distributed or that the return points have at least approximately the same distance from each other.

13. Device for performing a method according to one of the preceding Claims, g e k e n n n z e i n e t d u r c h a height-adjustable submersible pump (9) with a cutting attachment (10) in front of the suction opening in the area of the liquid surface.

14. The apparatus of claim 13, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the submersible pump (9) is suspended in a hoist (12).

15. Device according to one of claims 13 or 14, characterized in that that the submersible pump (9) preferably with a vertical shaft in a vertical one Guide (11) is guided laterally.

16. Device according to one of claims 13 to 15, characterized in that that a float switch is provided for automatic control of the hoist (12) is.

17. Device according to one of claims 13 to 15, characterized in that that the submersible pump (9) is provided with a float.

18. Device according to one of claims 13 to 17, characterized in that that the cutting attachment (10) consists of at least one fixed knife (28) and one rotating knife (30).

19. Device according to one of claims 13 to 18, characterized in that that the fixed knife (28) and the rotating knife (30) are essentially several having radially extending cutting edges (29, 34).

20. Device according to one of claims 13 to 19, characterized in that that the cutting surface is conical or funnel-shaped.

21. Device according to one of claims 13 to 20, characterized in that that the cutting attachment (10) and the submersible pump (9) with a common drive motor (26), preferably on the same shaft, are connected.

22. Device according to one of claims 13 to 21, characterized in that that a submersible fan is firmly interlocked with the submersible pump (9).

23. Device according to one of claims 13 to 22, characterized in that that the pressure port (27) of the submersible pump (9) via a flexible and elongatable line (14) is connected to a fixed connection of a riser (15).

24. Device according to one of claims 13 to 23, characterized in that that the riser (15) with a horizontal distribution pipe (19) above the Sump is connected, from which individual vertical return lines (20) to return above the sump surface.

25. Device according to one of claims 13 to 24, characterized in that that an aerator (22) is arranged in each return line (20).

26. Device according to one of claims 13 to 25, characterized in that that the aerators (22) are provided with a pressure fan.

27. Device according to one of claims 13 to 26, characterized in that that the sump (6) from a higher located and provided with a slope catch basin (7) and a deeper collecting basin (8).

28. Device according to one of claims 13 to 27, characterized in that that in the riser (15) a directional control valve (16) for branching off liquid the circulation and ventilation circuit is provided.