Vorrichtung zum Reinigen und Polieren hohler Spulen. Das Reinigen
oder Polieren von hohlen Metallspulen geschah bisher in der Weise, daß man die Spulen
mit der Hand gegen eine rotierende Scheibe drückte, auf deren Mantelteil eine Drahtbürste
angenagelt war. Die Beschwerlichkeit des Handbetriebes wird behoben, flenn man die
Spule, statt in die Hand zu nehmen, auf einen ebenfalls mit Draht benagelten Zylinder
aufsteckt und an den rotierenden Drahtbürstenzylinder heranbringt. Die äußere rotierende
Zylinderbürste nimmt mit ihren Bürsten die zu reinigenden Spulen mit, wobei sie
sich um den inneren Bürstenzylinder dreht. Dadurch wird die Spule gehalten und gleichzeitig
um die innere Bürste gedreht, wodurch beide Seiten der Spule gereinigt werden.Device for cleaning and polishing hollow coils. The cleaning
or polishing of hollow metal coils has hitherto been done by removing the coils
pressed with his hand against a rotating disc with a wire brush on the casing part
was nailed. The inconvenience of manual operation is resolved if you bark the
Instead of picking it up, spool it onto a cylinder that is also nailed with wire
and brings it to the rotating wire brush cylinder. The outer rotating
The cylinder brush takes the bobbins to be cleaned with its brushes, with them
rotates around the inner brush cylinder. This will hold the coil and at the same time
rotated around the inner brush, cleaning both sides of the spool.
Noch gründlicher geschieht die Reinigung der Spule, wenn die Aufsteckbürste
ebenfalls eine rotierende Bewegung im gleichen Sinne wie die äußere Bürste erhält.The bobbin is cleaned even more thoroughly when the brush head is used
also receives a rotating movement in the same sense as the outer brush.
Statt der Drahtbürsten können auch Bürsten nichtmetallischer Herkunft
oder Tuch verwendet werden, sofern sie nur die Fähigkeit haben, die Spule mitzunehmen.
Die Wirkung der beschriebenen Einrichtung wird durch beiliegende Zeichnung veransch@aulicht.Brushes of non-metallic origin can also be used instead of wire brushes
or cloth, provided they only have the ability to take the bobbin with them.
The effect of the device described is illustrated by the accompanying drawing.
a. ist die zu reinigende Spule, b die rotierende Zylinderbürste, welche
die Außenseite reinigt und die hier im Bürstenteil aus Stahldraht bestehen soll;
c ist die Aufsteckbürste, die im Betrieb exzentrisch in der kleinen Spule liegt.
Die Neiden inneren Pfeile geben die Richtung der angetriebenen Zylinderbürsten an.
Der äußere Pfeil zeigt die Richtung, welche die Spule infolge der schneller rotierenden
äußeren Bürste annimmt.a. is the bobbin to be cleaned, b the rotating cylinder brush, which
cleans the outside and which should be made of steel wire here in the brush part;
c is the brush head, which lies eccentrically in the small coil during operation.
The inner arrows indicate the direction of the driven cylinder brushes.
The outer arrow shows the direction the coil is taking as a result of the faster rotating
outer brush assumes.