DE3332014C2

DE3332014C2 -

Info

Publication number: DE3332014C2
Application number: DE19833332014
Authority: DE
Inventors: Jean-Pierre Montigny Le Bretonneux Fr Brida
Original assignee: Giat Industries SA
Current assignee: Giat Industries SA
Priority date: 1982-09-06
Filing date: 1983-09-05
Publication date: 1993-08-19
Also published as: FR2532764A1; FR2532764B1; DE3332014A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein binokulares Instrument mit einem Objektiv und verstellbarem Okularabstand.The invention relates to a binocular instrument with a lens and adjustable eyepiece distance.

Binokulare Instrumente dieser Art sind aus der DE 9 18 900 und aus der DE 8 25 462 bekannt. Diese bekannten Instrumente sind Binokulartuben für Mikroskope, bei denen zur Verstellung des Okularabstandes jeweils beide Okulare be wegt werden müssen. Bei beiden Binokulartuben ist die Verstellung des seit lichen Abstandes der Okulare mit einer Höhenverstellung gekoppelt. Der Bewe gungsablauf bei einer Okularverstellung ist daher kompliziert und erfordert demgemäß auch einen relativ großen mechanischen Aufwand. Binocular instruments of this type are from DE 9 18 900 and from DE 8 25 462 known. These known instruments are binocular tubes for microscopes, in which both eyepieces are used to adjust the eyepiece distance must be removed. In both binocular tubes, the adjustment is from distance between the eyepieces coupled with a height adjustment. The Bewe The process of adjusting an eyepiece is therefore complicated and requires accordingly also a relatively large mechanical effort.

Auch aus der US 35 65 507 ist ein Binokulartubus für ein Mikroskop bekannt, bei dem ebenfalls zur Verstellung des Okularabstandes eine Verschiebung beider Okulare stattfindet. Zusätzlich zu dieser Okularverschiebung muß noch eine Kompensationslinse nachgeführt werden. Dies führt zu einem erhöhten apparativen Aufwand.A binocular tube for a microscope is also known from US 35 65 507, in which a displacement of both also for adjusting the eyepiece distance Eyepieces takes place. In addition to this eyepiece shift, another must Compensation lens are tracked. This leads to an increased apparatus expenditure.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein binokulares Instrument der eingangs angegebenen Art so auszugestalten, bei dem der Abstand der Okulare mit geringem konstruktiven Aufwand in einfacher Weise durchgeführt werden kann.The invention has for its object a binocular instrument type specified at the beginning so that the distance between the eyepieces can be carried out in a simple manner with little design effort can.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß das erste der beiden Okulare starr und das zweite der beiden Okulare über eine Vorrichtung parallel verschiebbar an einem Gehäuse des Instruments angeordnet ist.This object is achieved according to the invention in that the first of the two eyepieces rigid and the second of the two eyepieces via a device is arranged in parallel on a housing of the instrument.

Dieses nach der Erfindung ausgestaltete binokulare Instrument erfordert zur Veränderung des Okularabstandes lediglich die Verschiebung eines einzigen Okulars, was demgemäß mit geringem Aufwand erzielt werden kann.This binocular instrument designed according to the invention requires Changing the eyepiece distance is only the displacement of a single one Eyepieces, which can accordingly be achieved with little effort.

Zweckmäßige Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet. Nach Anspruch 2 kann vorteilhafterweise vorgesehen sein, daß zur Führung des beweglichen Okulars ein starrer, rechtwinkliger Rahmen vorgesehen ist, der in bezug auf das Gehäuse fest mit dem feststehenden Okular verbunden ist, wobei das bewegliche Okular im Inneren dieses Rahmens gleitet.Advantageous embodiments of the invention are in the subclaims featured. According to claim 2 can advantageously be provided that a rigid, rectangular frame for guiding the movable eyepiece is provided, which is fixed with respect to the housing with the fixed eyepiece is connected, the movable eyepiece sliding inside this frame.

Eine weitere Ausgestaltung gemäß dem Anspruch 3 besteht darin, daß die Vorrichtung zum Verschieben des beweglichen Okulars eine betätigbare Gewindestange enthält, die von dem Rahmen verschiebbar gehalten ist und in eine fest mit dem beweglichen Okular verbundene Mutter eingreift.Another embodiment according to claim 3 is that the Device for moving the movable eyepiece an actuatable Includes threaded rod that is slidably supported by the frame and in engages a nut firmly connected to the movable eyepiece.

Vorteilhafterweise besteht eine Ausgestaltung gemäß Anspruch 4 darin, daß zur Verbindung des beweglichen Okulars mit dem Gehäuse ein Schwenksystem mit zwei Armen vorgesehen ist, dessen erster Arm translatorisch starr am Gehäuse angeordnet und dessen zweiter Arm mit dem beweglichen Okular verbunden ist. Advantageously, an embodiment according to claim 4 is that for Connection of the movable eyepiece to the housing a swivel system with two Arms is provided, the first arm is translationally rigid on the housing arranged and the second arm is connected to the movable eyepiece.

Vorteilhafterweise kann gemäß Anspruch 5 vorgesehen sein, daß ein fest mit dem Gehäuse verbundenes erstes Prisma hinter dem Objektiv angebracht ist und daß das erste Prisma ein einfallendes Strahlenbündel nacheinander an zwei bewegliche Prismen weitergibt, von denen jeweils eines in einem beweglichen Arm angebracht ist.It can advantageously be provided according to claim 5 that a fixed to the Housing connected first prism is attached behind the lens and that the first prism an incident beam of rays in succession on two passes on movable prisms, one of which is in a movable one Arm is attached.

Eine weitere Ausgestaltung besteht nach Anspruch 6 darin, daß das erste ortsfeste Prisma das einfallende Strahlenbündel über ein zweites, fest mit dem Gehäuse verbundenes Prisma zum ortsfesten Okular überträgt.Another embodiment according to claim 6 is that the first stationary prism the incident beam of rays over a second, fixed with the Transmits connected prism to the fixed eyepiece.

Eine weitere Ausgestaltung besteht gemäß Anspruch 7 darin, daß die optischen Ausgangsachsen der Okulare, die Drehachsen der Vorrichtung und die optische Achse des Objektivs parallel zueinander verlaufen.Another embodiment according to claim 7 is that the optical Output axes of the eyepieces, the axes of rotation of the device and the optical The axis of the lens is parallel to each other.

Ein Vorteil des erfindungsgemäßen Instruments besteht darin, daß während der Abstandseinstellung der Kopf eines Benutzers nicht verschoben werden muß, da die Okularverschiebung ausschließlich in der Ebene der Augen stattfindet.An advantage of the instrument according to the invention is that during the Distance setting the head of a user does not have to be moved because the eyepiece shift takes place exclusively in the plane of the eyes.

Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß die anfängliche Fokussierung unabhängig von der Lage des beweglichen Okulars in bezug auf das ortsfeste Okular beibehalten wird. Another advantage is that the initial focus regardless of the position of the movable eyepiece with respect to the fixed one Eyepiece is maintained.

Die Vorrichtung kann sehr kompakt aufgebaut und ohne weiteres im Innern eines Fahrzeugs untergebracht werden.The device can be very compact and without can be accommodated inside a vehicle.

Weitere Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nach folgenden Beschreibung des in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels. In der Zeichnung zeigen:Further advantages of the invention result from the following description of the shown in the drawing Embodiment. The drawing shows:

Fig. 1 eine Gesamtansicht des erfindungsgemäßen Beob achtungsgeräts von der Objektivseite her gesehen, Fig. 1 is an overall view of the invention Obs caution device from the objective side, seen

Fig. 2 und Fig. 3 Stirnansichten zur Verdeutlichung der relativen Okularpositionen, Fig. 2 and Fig. 3 are end views illustrating the relative Okularpositionen,

Fig. 4 einen Schnitt durch die Achsen der Verstellarme, und Fig. 4 shows a section through the axes of the adjusting arms, and

Fig. 5 eine Draufsicht bei zusammengeklappten Verstell armen. Fig. 5 is a plan view with arms folded adjustment.

Das in Fig. 1 dargestellte Beobachtungsgerät enthält ein herkömmliches Objektiv 1, das an einem in der Hand gehal tenen oder mit einem beliebigen Träger verbundenen Gehäuse 2 befestigt ist. Das Gehäuse weist vorne einen starren Rahmen 3 auf, an dem die Okulare 4 und 5 angebracht sind; es umschließt die optischen Mittel, die der Übertragung des einfallenden Strahlenbündels vom Objektiv zu den Okularen dienen. Ferner ist in dieser Figur ein Gelenk system zu erkennen, das anschließend noch genauer be schrieben wird und das zwei um eine gemeinsame Achse 8 drehbare Arme 6 und 7 aufweist.The observation device shown in Fig. 1 contains a conventional lens 1 , which is attached to a hand held or connected to any carrier housing 2 . The housing has a rigid frame 3 at the front, on which the eyepieces 4 and 5 are attached; it encloses the optical means that serve to transmit the incident beam from the objective to the eyepieces. Furthermore, a joint system can be seen in this figure, which will be described in more detail below and which has two arms 6 and 7 rotatable about a common axis 8 .

In den Fig. 2 und 3 ist der am Gehäuse 2 angebrachte starre Rahmen 3 dargestellt, der die Form eines Rechtecks hat, an dem die Okulare 4 und 5 angebracht sind. Das Okular 4 ist beispielsweise starr mit dem Rahmen 3 ver bunden, während das Okular 5 mit Hilfe von zwei Nuten in dem Rahmen gleitet, die mit dem Rand des Rahmens zusammen wirken. An diesem Rahmen ist eine Gewindestange 10 be festigt, die mittels eines Haltestücks 11 gegen eine Ver schiebung in bezug auf den Rahmen blockiert ist. Diese Gewindestange 10 greift in eine fest mit dem Okular 5 verbundene Mutter 12 ein. Durch Betätigen der Gewinde stange 10 mit Hilfe eines Rändelknopfs 13 kann die Hin- und Herbewegung des Okulars 5 zur Anpassung des Okular abstandes an den Pupillenabstand des Beobachters gesteuert werden. Der Minimalabstand d₁ ist in Fig. 2 dargestellt, und der Maximalabstand d₂ ist in Fig. 3 dargestellt. In diesen Figuren sind auch die um die Achse 8 drehbaren Arme 6 und 7 dargestellt. Das Ende des Arms 6 ist mit dem Gehäuse 2 verbunden. Das Ende des Arms 7 ist mit dem Okular 5 verbunden. Diese Arme sind zylindrisch geformt, und sie enthalten optische Mittel, die dazu bestimmt sind, das einfallende Strahlenbündel zum Okular 5 zu übertragen.In FIGS. 2 and 3 attached to the housing 2 rigid frame 3 is shown which has the shape of a rectangle on which the eyepieces 4 and 5 are mounted. The eyepiece 4 is rigidly connected to the frame 3 , for example, while the eyepiece 5 slides with the aid of two grooves in the frame, which interact with the edge of the frame. On this frame, a threaded rod 10 is fastened, which is blocked by means of a holding piece 11 against a displacement with respect to the United States. This threaded rod 10 engages in a nut 12 firmly connected to the eyepiece 5 . By actuating the threaded rod 10 using a knurled knob 13 , the back and forth movement of the eyepiece 5 can be controlled to adjust the eyepiece distance to the pupil distance of the observer. The minimum distance d ₁ is shown in FIG. 2 and the maximum distance d ₂ is shown in FIG. 3. In these figures, the arms 6 and 7 rotatable about the axis 8 are also shown. The end of the arm 6 is connected to the housing 2 . The end of the arm 7 is connected to the eyepiece 5 . These arms are cylindrical in shape and contain optical means which are intended to transmit the incident beam of rays to the eyepiece 5 .

In Fig. 4 ist ein Schnitt des Geräts dargestellt, der die das bewegliche Okular 5 mit dem Gehäuse 2 verbindende bewegliche Baugruppe zeigt. Der Arm 6 ist mit dem Gehäuse 2 durch ein Scharnier oder eine Lageranordnung 14 verbun den, die jede Verschiebebewegung verbietet. Die zwei Arme 6 und 7 sind ebenfalls mittels eines Lagers 15 mit einander verbunden, das ihre Drehung um die Achse 8 ohne Verschiebung ermöglicht. Der Arm 7 weist an seinem anderen Ende einen Gewindeansatz 16 auf, auf dem das Okular 5 befestigt wird. Es sind auch die Nuten 22 zu erkennen, die der Zusammenwirkung mit dem Rand des Rahmens 3 dienen. FIG. 4 shows a section of the device, which shows the movable assembly connecting the movable eyepiece 5 to the housing 2 . The arm 6 is connected to the housing 2 by a hinge or a bearing arrangement 14 which prohibits any displacement movement. The two arms 6 and 7 are also connected to each other by means of a bearing 15 , which enables their rotation about the axis 8 without displacement. The arm 7 has at its other end a threaded shoulder 16 on which the eyepiece 5 is attached. The grooves 22 can also be seen, which serve the interaction with the edge of the frame 3 .

In dieser Figur sind auch die optischen Mittel zu erken nen, die das optische Strahlenbündel vom Objektiv 1 zum Okular 5 übertragen. Diese Mittel enthalten ein erstes ortsfestes Prisma 17, das fest mit dem Gehäuse verbunden ist und das Strahlenbündel 18 zu einem fest mit dem Arm 6 verbundenen Prisma 19 überträgt. Dieses Prisma überträgt längs der Bahn 18a und 18b das Strahlenbündel zu dem fest mit dem Arm 7 verbundenen Prisma 20. Das Prisma 20 re flektiert das Strahlenbündel zur Bahn 18c, und es lenkt das Strahlenbündel längs der Bahn 18d in Richtung zum Okular 5. Somit ist zu erkennen, daß unabhängig von der Position des Okulars 5 und folglich von den Positionen der Arme 7 und 6 das optische Strahlenbündel stets vom Objektiv 1 zum Okular 5 übertragen wird. Vorteilhafter weise verlaufen die Achsen 8 und 18 und die Bahnen 18b und 18d parallel zueinander. Die Bahn 18d kann mit der optischen Ausgangsachse des Okulars 5 zusammenfallen, die so festgelegt ist, daß sie die durch die Mitte des Augenglases in der von der Mitte des Beobachtungsfeldes festgelegten Richtung verlaufende Achse ist.In this figure, the optical means are also recognizable, which transmit the optical beam from the objective 1 to the eyepiece 5 . These means contain a first fixed prism 17 , which is firmly connected to the housing and transmits the beam 18 to a prism 19 firmly connected to the arm 6 . This prism transmits the beam along the path 18 a and 18 b to the prism 20 firmly connected to the arm 7 . The prism 20 reflects the beam back to the path 18 c, and it directs the beam along the path 18 d towards the eyepiece 5 . It can thus be seen that regardless of the position of the eyepiece 5 and consequently of the positions of the arms 7 and 6, the optical beam is always transmitted from the objective 1 to the eyepiece 5 . The axes 8 and 18 and the tracks 18 b and 18 d advantageously run parallel to one another. The path 18 d can coincide with the optical output axis of the eyepiece 5 , which is defined such that it is the axis running through the center of the eye glass in the direction defined by the center of the observation field.

Die Gruppe der optischen Elemente des erfindungsgemäßen Geräts ist schematisch in Fig. 5 in einer Draufsicht dargestellt. Die Arme 6 und 7 sind der Einfachheit der Darstellung wegen auseinandergeklappt dargestellt. In dieser Figur sind die in bezug auf Fig. 4 beschriebene bewegliche Gruppe, insbesondere die Bahn 18, 18a, 18b, 18c und 18d des optischen Strahlenbündels vom Objektiv 1 zum beweglichen Okular 5, sowie die optischen Mittel zum Übertragen des optischen Strahlenbündels vom Objektiv 1 zum festen Okular 4 zu erkennen. Sie sind vom festen Prisma 17 gebildet, das das einfallende Strahlenbündel teilweise gegen ein weiteres festes Prisma 21 reflek tiert, das fest mit dem Gehäuse 2 verbunden ist. Dieses Prisma reflektiert das gesamte Strahlenbündel gegen das Okular 4 in der Weise, daß die optische Ausgangsachse des Okulars 4 parallel zu der des Okulars 5 verläuft.The group of optical elements of the device according to the invention is shown schematically in FIG. 5 in a top view. The arms 6 and 7 are shown unfolded for simplicity of illustration. In this figure, the movable group described with reference to FIG. 4, in particular the path 18 , 18 a, 18 b, 18 c and 18 d of the optical beam from the objective 1 to the movable eyepiece 5 , and the optical means for transmitting the optical Detect the beam from the lens 1 to the fixed eyepiece 4 . They are formed by the fixed prism 17 , which partially reflects the incident beam against another fixed prism 21 , which is firmly connected to the housing 2 . This prism reflects the entire beam against the eyepiece 4 in such a way that the optical output axis of the eyepiece 4 runs parallel to that of the eyepiece 5 .

Eine abgewandelte Ausführungsform besteht darin, daß das Prisma 21 einklappbar gemacht wird, damit bedarfsweise eine Information oder ein weiteres Bild in das Okular 4 eingeblendet werden kann.A modified embodiment consists in that the prism 21 is made retractable so that information or a further image can be faded into the eyepiece 4 if necessary.

Claims

1. Binocular instrument with a lens and adjustable eyepiece distance, characterized in that the first of the two eyepieces ( 4 ) rigid and the second of the two eyepieces ( 5 ) via a device is arranged in parallel on a Ge housing ( 2 ) of the instrument .

2. Binocular instrument according to claim 1, characterized in that a rigid, rectangular frame ( 3 ) is provided for guiding the movable eyepiece ( 5 ), which is fixed with respect to the housing ( 2 ) with the fixed eyepiece ( 4 ) is, the movable eyepiece ( 5 ) slides inside this frame.

3. Binocular instrument according to claim 2, characterized in that the device for moving the movable eyepiece ( 5 ) holds an actuatable threaded rod ( 10 ) ent, which is held displaceably by the frame ( 3 ) and in a fixed with the movable Eyepiece ( 5 ) engages connected nut ( 12 ).

4. Binocular instrument according to one of claims 1 to 3, characterized in that a pivot system with two arms ( 6 , 7 ) is provided for connecting the movable eyepiece ( 5 ) to the housing ( 2 ), the first arm ( 6 ) translato Risch rigidly arranged on the housing and the second arm ( 7 ) is connected to the movable eyepiece.

5. Binocular instrument according to claim 4, characterized in that a fixed to the housing ( 2 ) connected to the first prism ( 17 ) behind the lens ( 1 ) and that the first prism ( 17 ) an incident beam ( 18 ) in succession to two movable prisms ( 19 , 20 ), one of which is attached to a movable arm.

6. Binocular instrument according to claim 5, characterized in that the first fixed prism ( 17 ) carries the incident beam ( 18 ) via a second, fixed to the housing ( 2 ) connected prism ( 21 ) to the fixed eyepiece ( 4 ) .

7. Binocular instrument according to one of claims 4 to 6, characterized in that the optical output axes of the eyepieces ( 4 , 5 ), the axes of rotation of the device and the optical axis of the objective ( 1 ) run parallel to one another.