Claims (7)
Patentansprüche: 1. Einrichtung zur Dämpfung von kurzzeitigen Druckschwankungen
in gasförmigen Medien, insbesondere bei der Messung des Differenzdruckes zwischen
Innenraum und der Umgebung eines Gehäuses oder Gebäudes, wobei im Zuge der Zuleitung
des gasförmigen Mediums zu dem Druckmeßgerät eine Ausgleichskammer sowie eine das
geradlinige Durchströmen verhindernde Sperre angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet,
daß die Zuleitungen jeweils an ihrem dem Druckmeßgerät abgewandten Ende mit einer
Labyrinthdichtung (18) und an ihrem anderen Ende mit einer Drosselstelle (4) versehen
sind, wobei dieses Ende in eine weitere, ein wesentlich größeres Volumen aufweisende
Ausgleichskammer (10) hineinragt. Claims: 1. Device for damping short-term pressure fluctuations
in gaseous media, especially when measuring the differential pressure between
Interior space and the surroundings of a housing or building, with in the course of the supply line
of the gaseous medium to the pressure gauge, a compensation chamber and a das
rectilinear flow preventing barrier is arranged, characterized in that
that the supply lines each at their end facing away from the pressure gauge with a
Labyrinth seal (18) and at its other end with a throttle point (4)
are, with this end in a further, having a much larger volume
Compensation chamber (10) protrudes.
2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die erste
Ausgleichskammer (9) hohlzylinderförmig und die Drosselstelle als auswechselbare
Lochscheibe (4) ausgebildet ist. 2. Device according to claim 1, characterized in that the first
Compensation chamber (9) in the shape of a hollow cylinder and the throttle point as replaceable
Perforated disc (4) is formed.
3. Einrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß sich
der lichte Querschnitt der ersten Ausgleichskammer (9) verengt. 3. Device according to claim 2, characterized in that
the clear cross section of the first compensation chamber (9) narrows.
4. Einrichtung nach Anspruch 1 einem der Ansprüche 1-3, dadurch gekennzeichnet,
daß die zweite Ausgleichskammer (10) rohrförmig ausgebildetist. 4. Device according to claim 1 one of claims 1-3, characterized in that
that the second compensation chamber (10) is tubular.
5. Einrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet,
daß als Sperre eine Labyrinthdichtung vorgesehen ist, welche aus einer Buchse (15)1besteht,
welche an beiden Enden Aussparungen zur Aufnahme von jeweils kreissegmentförmigen
Scheiben (18) aufweist 5. Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that
that a labyrinth seal is provided as a lock, which consists of a socket (15) 1,
which have recesses at both ends to accommodate segments of a circle
Has discs (18)
6. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet daß
als Labyrinthdichtung mehrere Buchsen (15) mit Segmentscheiben (18) vorgesehen sind,
zwischen den jeweils ein Distanzring angeordnet ist.6. Device according to claim 4, characterized in that
Several bushings (15) with segment discs (18) are provided as a labyrinth seal,
between each of which a spacer ring is arranged.
7. Einrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet,
daß vor der Labyrinthdichtung eine engmaschige Gaze-Scheibe angeordnet ist. 7. Device according to one of claims 2 to 6, characterized in that
that a close-meshed gauze disc is arranged in front of the labyrinth seal.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Dämpfung
von kurzzeitigen Druckschwankungen in gasförmigen Medien, insbesondere bei der Messung
des Differenzdruckes zwischen Innenraum und der Umgebung eines Gehäuses oder Gebäudes,
wobei im Zuge der Zuleitung des gasförmigen Mediums zu dem Druckmeßgerät eine Ausgleichskammer
sowie eine das gradlinige Durchströmen verhindernde Sperre angeordnet ist Differenzdruckmessungen
werden zur Aufrechterhaltung eines bestimmten Druckunterschiedes durchgeführt. In
Kernkraftanlagen zum Beispiel ist es erforderlich, innerhalb bestimmter abgeschlossener
Räume für einen gewissen Unterdruck gegenüber der Außenatmosphäre zu sorgen, um
ein Austreten von radioaktiven Teilchen zu verhindern. Bei staubempfindlichen Fertigungs-
oder Prüfverfahren hingegen, z. B. auf dem Gebiet der Halbleiterchip-Herstellung
ist es zweckmäßig, innerhalb der betreffenden Räume einen Überdruck herzustellen.
Beidesmal ist der mittels einer Luftdruckregelung einzuhaltende Differenzdruck relativ
gering - nur wenige mm Wassersäule - und bedarf zu seiner Erfassung recht empfindlicher
Meßgeräte. Kurzzeitige, beispielsweise durch Windböen, Türenbetätigung und dergleichen
verursachte Druckstörungen könnten daher schon ein unerwünschtes Ansprechen der
Druckregeleinrichtung verursachen. The present invention relates to a device for damping
of brief pressure fluctuations in gaseous media, especially when measuring
the differential pressure between the interior and the surroundings of a housing or building,
a compensation chamber in the course of the supply of the gaseous medium to the pressure measuring device
as well as a barrier preventing the straight through flow is arranged. Differential pressure measurements
are carried out to maintain a certain pressure difference. In
Nuclear power plants, for example, are required to be closed within certain
To create a certain negative pressure in relation to the outside atmosphere in order to
prevent radioactive particles from escaping. For dust-sensitive manufacturing
or test procedures, however, z. B. in the field of semiconductor chip manufacture
it is advisable to create an overpressure within the rooms concerned.
In both cases, the differential pressure to be maintained by means of an air pressure control is relative
low - only a few mm water column - and needs to be very sensitive to capture it
Measuring device. Short-term, for example due to gusts of wind, door actuation and the like
caused pressure disturbances could therefore already an undesired response of the
Cause pressure control device.
Eine Einrichtung der eingangs genannten Art ist gemäß Abbildung 82
auf Seite 149 des Buches »Messen und Regeln in der chemischen Technik«, Springer-Verlag
1964 bei einem Rückschlagventil mit einem von Hand einstellbaren Rückfluß bekannt.
Die Ausgleichskammer besteht dort aus dem Ventilgehäuse für den einstellbaren Rückschluß
und das in der Meßleitung angeordnete Ventil verhindert ein geradliniges Durchströmen.
Die bekannte Einrichtung vermag zwar plötzlich auftretende Druckschwankungen auf
ein das Druckmeßgerät nicht mehr gefährdendes Maß herabzusetzen, wobei diese Dämpfungswirkung
aber nur bei plötzlich auftretenden Druckminderungen wirksam ist. A device of the type mentioned above is shown in Figure 82
on page 149 of the book "Measurement and Control in Chemical Technology", Springer-Verlag
1964 known in a check valve with a manually adjustable backflow.
The compensation chamber there consists of the valve housing for the adjustable return path
and the valve arranged in the measuring line prevents a straight through flow.
The known device is capable of sudden pressure fluctuations
reduce a level that no longer endangers the pressure measuring device, this damping effect
but is only effective if the pressure drops suddenly.
Aufgabe der Erfindung ist es, die bekannte Einrichtung bezüglich
ihrer Dämpfungswirkung so zu verbessern, daß die Druckschwankungen noch weiter vermindert
werden und daß auch positive Druckschwankungen bedämpft werden. Die Erfindung soll
auch bei schnellen Druckschwankungen eine bessere Dämpfungswirkung zeitigen, als
es - wie nach der DE-OS 30 28 657 bekannt - mit der Anordnung von Drosseln vor dem
Druckmeßgerät erreicht werden kann. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die
kennzeichnenden Merkmale des Hauptanspruches gelöst. The object of the invention is to relate the known device
to improve their damping effect so that the pressure fluctuations are reduced even further
and that positive pressure fluctuations are also dampened. The invention aims to
show a better damping effect even with rapid pressure fluctuations than
it - as known from DE-OS 30 28 657 - with the arrangement of chokes before
Pressure gauge can be achieved. This object is achieved according to the invention by the
characterizing features of the main claim solved.
Die Erfindung samt ihren in den Unteransprüchen gekennzeichneten
Weiterbildungen wird im folgenden anhand eines Ausführungsbeispieles näher erläutert. The invention and its characterized in the subclaims
Further developments are explained in more detail below using an exemplary embodiment.
Fig. 1 zeigt schematisch die Anordnung der erfindungsgemäßen Dämpfungseinrichtung
in einem mit seinen Grundriß dargestellten abgeschlossenen Raumes 1 eines Gebäudes,
von dem ein Teil seiner Außenmauer 2 wiedergegeben ist. In dem Raum 1 befindet sich
ein an sich bekanntes Differenzdruckmeßgerät 3, dessen Innenraum durch eine Membran
4 in zwei voneinander abgedichtete Kammern unterteilt ist. Die eine Seite der Membran
4 steht über teilweise in der Außenmauer 2 verlegte Rohrleitungen 5 mit der atmosphärischen
Luft, die andere Seite der Membran 4 mit der Innenluft des Raumes 1 über die Rohrleitungen
6 in Verbindung. Sensoren 7 erfassen die jeweilige Auslenkung der Membran 4 und
geben einen dementsprechenden Differenzdruckwert über einen geeigneten Transmitter
8 zu einer weiter nicht dargestellten Differenzdruckregeleinrichtung. Fig. 1 shows schematically the arrangement of the damping device according to the invention
in a closed room 1 of a building shown with its floor plan,
of which part of its outer wall 2 is shown. In the room 1 is located
a known differential pressure measuring device 3, the interior of which is covered by a membrane
4 is divided into two sealed chambers. One side of the membrane
4 is connected to the atmospheric pipelines 5, some of which are laid in the outer wall 2
Air, the other side of the membrane 4 with the internal air of the room 1 via the pipes
6 in connection. Sensors 7 detect the respective deflection of the membrane 4 and
give a corresponding differential pressure value via a suitable transmitter
8 to a differential pressure control device, not shown further.
Im Zuge der Zuleitungen 5 bzw. 6 zu dem Differenzdruckmeßgerät 3 ist
nun jeweils eine erfindungsgemäße Dämpfungseinrichtung angeordnet, welche jeweils
eine erste Ausgleichskammer 9 aufweist, welche mit ihrem einen Ende in eine zweite,
ein wesentlich größeres Volumen aufweisende Ausgleichskammer 10 hineinragt. Der
Zuleitungsquerschnitt ist an dem in die Ausgleichskammer 10 hineinragenden Ende
der Ausgleichskammer 9 vermindert, d. h. es ist dort eine Drosselstelle 11 vorgesehen.
Wie im einzelnen noch näher dargestellt, sind an dem der Drosselstelle 11 abgewandten
Ende der Ausgleichskammern 9 noch Umlenkvorrichtungen vorhanden, mit welchen verhindert
werden soll, daß die Membran 4 direkt von atmosphärischen Windböen bzw. von im Inneren
des Raumes 1 verursachten Luftströmungen getroffen wird. Mit einer solchen Anordnung
können sich Druckschwankungen nur sehr langsam aufbauen, wodurch kurzzeitig auftretende
Druckschwankungen also wirksam abgedämpft werden.In the course of the supply lines 5 and 6 to the differential pressure measuring device 3 is
now each a damping device according to the invention is arranged, which each
has a first compensation chamber 9, which with its one end into a second,
a substantially larger volume having compensation chamber 10 protrudes. Of the
The feed line cross-section is at the end protruding into the compensation chamber 10
the compensation chamber 9 is reduced, d. H. a throttle point 11 is provided there.
As shown in more detail in more detail, the throttle point 11 is facing away from
At the end of the compensation chambers 9 there are still deflection devices with which this prevents
should be that the membrane 4 directly from atmospheric wind gusts or from inside
of the room 1 caused air currents is hit. With such an arrangement
Pressure fluctuations can only build up very slowly, which means that they occur briefly
Pressure fluctuations can therefore be effectively dampened.