DE3301508C2

DE3301508C2 - Ventilation device for installation in windows and / or other wall openings in buildings

Info

Publication number: DE3301508C2
Application number: DE3301508A
Authority: DE
Inventors: Eckhard 5901 Wilnsdorf Kucharczyk
Original assignee: Siegenia Frank KG
Current assignee: Siegenia Aubi KG
Priority date: 1982-03-11
Filing date: 1983-01-19
Publication date: 1985-01-17
Also published as: DE3301508A1

Abstract

Eine Lüftungsvorrichtung für Räume soll eine Ausbildung erhalten, die auch bei teilweise über die übliche Einbauebene nach außen vorstehender Anordnung des Gehäuses (2) eine sichere Befestigung gewährleistet und zugleich auch der Bildung unerwünschter Kältebrücken entgegenwirkt. Für den Einbau in Fenster und/oder in andere Wandöffnungen von Gebäuden wird das Gehäuse (2) von einer äußeren Längswand (7), einer inneren Längswand (3), einem Boden (4) und einer Decke (5) sowie zwei Endwänden (45) gebildet. In der äußeren Wand (7) sowie in der inneren Wand (3) weist es jeweils Luftdurchgangsöffnungen (19 und 28) auf, wobei der äußeren Luftdurchgangsöffnung (19) eine Verschlußvorrichtung (15) und ein Wetterschutzprofil (6) mit Luftdurchlässen (30) zugeordnet ist. Ferner wird mindestens die äußere Längswand (7) von einem Schichtkörper aus schlecht wärmeleitfähigem, formhartem Material gebildet und weist Führungen (17) für einen die Verschlußvorrichtung bildenden, ebenfalls aus formhartem Werkstoff, vorzugsweise Kunststoff, gefertigten Schieber (15) auf. Das die äußere Längswand (7) bildende Profil hat Randstege (9), mit denen das Wetterschutzprofil (6) über passende Halteeingriffe (10, 11) kuppelbar ist. Das Wetterschutzprofil (6) ist an seinen Längsrändern mit flanschartig gegenüber der Kupplungsebene zwischen seinen Halteeingriffen (11) und den Randstegen (10) der äußeren Längswand (7) nach rückwärts gerichteten Stützstegen (36, 36Δ, 36ΔΔ) versehen, die an ihren freien Enden ......A ventilation device for rooms should be designed in such a way that even if the housing (2) protrudes outwardly beyond the usual installation plane, it is securely fastened and at the same time counteracts the formation of undesirable cold bridges. For installation in windows and / or in other wall openings of buildings, the housing (2) is made up of an outer longitudinal wall (7), an inner longitudinal wall (3), a floor (4) and a ceiling (5) and two end walls (45 ) educated. In the outer wall (7) and in the inner wall (3) it has air passage openings (19 and 28), the outer air passage opening (19) being assigned a closure device (15) and a weather protection profile (6) with air passages (30) is. Furthermore, at least the outer longitudinal wall (7) is formed by a layered body made of poorly thermally conductive, rigid material and has guides (17) for a slide (15) which forms the locking device and is also made of rigid material, preferably plastic. The profile forming the outer longitudinal wall (7) has edge webs (9) with which the weather protection profile (6) can be coupled by means of suitable holding engagements (10, 11). The weather protection profile (6) is on its longitudinal edges with flange-like opposite the coupling plane between its retaining engagements (11) and the edge webs (10) of the outer longitudinal wall (7) rearwardly directed support webs (36, 36Δ, 36ΔΔ) provided at their free ends ......

Description

ίο Die Erfindung betrifft eine Lüftungsvorrichtung für den Einbau in Fenster und/oder in andere Wandöffnungen von Gebäuden mit einem sich parallel zur Wandöffnung erstreckenden Gehäuse, welches von einer äußeren Längswand, einer inneren Längswand, einem Bodenίο The invention relates to a ventilation device for the installation in windows and / or in other wall openings of buildings with a parallel to the wall opening extending housing, which by an outer longitudinal wall, an inner longitudinal wall, a bottom

is und einer Decke sowie zwei Endwänden gebildet ist und in der äußeren Wand sowie in der inneren Wand jeweils Luftdurchgangsöffnungen aufweistis and a ceiling and two end walls is formed and has air passage openings in the outer wall as well as in the inner wall

Derartige Lüftungsvorrichtungen sind bekannt durch die DE-OS 29 19 682 und das DE-GM 80 26 006 und stehen auch bereits im praktischen Gebrauch.Such ventilation devices are known from DE-OS 29 19 682 and DE-GM 80 26 006 and are already in practical use.

Diese Lüftungsvorrichtungen zeichnen sich dabei dadurch aus, daß der äußeren Luftdurchgangsöffnung eine Verschlußvorrichtung und ein Wetterschutzprofil mit Luftdurchlässen zugeordnet ist und daß mindestens die äußere Längswand von einem Schichtkörper aus schlecht wärmeleitfähigem, formhartem Material gebildet ist sowie Führungpi für einen die Verschlußvorrichtung bildenden, ebenfalls aus formhartem Werkstoff, vorzugsweise Kunststoff, gefertigten Schieber aufweist.These ventilation devices are characterized in that the outer air passage opening is a Closure device and a weather protection profile is assigned with air passages and that at least the outer longitudinal wall formed by a layered body made of poorly thermally conductive, rigid material is as well as guide pi for one the locking device forming, also made of rigid material, preferably plastic, made slide.

Dabei hat das die äußere Längswand bildende Profil Randstege, mit denen das Wetterschutzprofil über passende Halteeingriffe koppelbar istThe profile forming the outer longitudinal wall has edge webs with which the weather protection profile has suitable Holding engagements can be coupled

Der besondere Vorteil dieser bekannten Lüftungsvorrichtungen liegt dabei darin, daß sie bei übersichtli- ehern Aufbau und relativ geringen Baumaßen einerseits eine gute Schalldämmung bewirken, andererseits aber auch eine optimale Wärmedämmung gewährleisten, obwohl das die Luftströmungskanäle einschließende Gehäuse in überwiegendem Maße aus Metall, also einem verhältnismäßig gut wärmeleitendem Material gefertigt ist. Als vorteilhaft hat es sich aber auch erwiesen, daß die Lüftungsvorrichtung sich leicht montieren sowie in eingebautem Zustand vom Rauminneren her auch leicht bedienen, warten und reinigen läßt.The particular advantage of these known ventilation devices lies in the fact that they The iron structure and relatively small dimensions on the one hand cause good sound insulation, but on the other hand also ensure optimal thermal insulation, although the housing enclosing the air flow channels made predominantly of metal, i.e. a relatively good heat-conducting material is. But it has also proven to be advantageous that the ventilation device is easy to assemble as well as in When installed, it is also easy to operate, maintain and clean from the inside of the room.

Gewisse Unzulänglichkeiten ergeben sich bei der bekannten, gattungsgemäßen Lüftungsvorrichtung jedoch dann, wenn ihr Gehäuse — bezogen auf die normale Einbauebene — aus der Wandöffnung wenigstens teilweise nach außen vorstehend eingebaut werden soll.However, there are certain deficiencies in the known, generic ventilation device when your housing - based on the normal installation level - at least partially out of the wall opening to be installed protruding to the outside.

Abgesehen davon, daß sich hierbei Befestigungsschwierigkeiten für das Gehäuse ergeben, erweist es sich bei Lüftungsvorrichtungen, deren Gehäusedecke und Gehäuseboden aus metallischem Werkstoff bestehen, als nachteilig, daß relativ große Flächenabschnitte derselben einer unmittelbaren Einwirkung der Außenatmosphäre ausgesetzt sind und damit unerwünschte Kältebrücken zum Gebäudeinneren hin herstellen. Schwitzwasser- und ggf. Reif- und Eisbildung an den im Gebäudeinneren liegenden Bereichen des Gehäuses ist dann aber nicht zu vermeiden.Apart from the fact that this results in mounting difficulties for the housing, it turns out with ventilation devices whose housing cover and housing base are made of metallic material, as a disadvantage that relatively large surface sections of the same are directly exposed to the outside atmosphere are exposed and thus create undesirable cold bridges to the inside of the building. There is condensation and possibly frost and ice formation on the areas of the housing inside the building but then unavoidable.

Zweck der Erfindung ist die Vermeidung dieser Unzulänglichkeiten. Deshalb ist ihr das Ziel gesteckt, für eine Lüftungsvorrichtung der gattungsgemäßen Art eine Raumform zu schaffen, die auch bei teilweise über die übliche Einbauebene nach außen vorstehender Anordnung des Gehäuses eine sichere Befestigung gewährleistet und zugleich auch der Bildung unerwünschter Kältebrücken entgegenwirkt.The purpose of the invention is to avoid these shortcomings. That is why the goal is set for her a ventilation device of the generic type to create a spatial shape that is also partially over the usual installation level with the outwardly protruding arrangement of the housing ensures a secure attachment and at the same time counteracts the formation of undesirable cold bridges.

33 Ol 50833 Ol 508

Die Lösung dieser Aufgabe besteht erfindungsgemäß nach dem Kennzeichnungsteil des Anspruchs 1 darin, daß das Wetterschutzprofil an seinen Längsrändern mit flanschartig gegenüber der Kupplungsebene zwischen seinen Haltegriffen und den Randstegen des äußeren Schichtkörpers nach rückwärts gerichteten Stützstegen versehen ist, die an freien Enden Anlageflächen für Wand-, Rahmen- und/oder Glasflächen aufweisen.The solution to this problem is according to the invention according to the characterizing part of claim 1, that the weather protection profile on its longitudinal edges with flange-like opposite the coupling plane between its handles and the edge webs of the outer laminate body to the rearwardly directed support webs is provided, which have contact surfaces for wall, frame and / or glass surfaces at free ends.

Die Stützstege bilden hierbei gewissermaßen einen vom Wetterschutzprofil ausgehenden, die schlecht wärmeleitfähige, äußere Längswand und auch die daran anschließenden, an sich gut wärmeleitenden Bereiche der Gehäusedecke und des Gehäusebodens mit Abstand umgebenden Kragen, der als Abstütz- und Wärmedämmorgan wirksam wird.The support webs form a kind of weather protection profile that is poorly thermally conductive, outer longitudinal wall and also the adjoining, inherently good heat-conducting areas of the Housing top and housing bottom with a distance surrounding the collar, which acts as a support and thermal insulation element takes effect.

Nach Anspruch 2 erweist es sich dabei als vorteilhaft, wenn gemäß der Erfindung die Stützstege wenigstens bereichsweise gegen die Waagerechte geneigt verlaufen und mit dem Wetterschutzprofil eine im wesentlichen trapezförmige Außenkontur begrenzen.According to claim 2, it proves to be advantageous if, according to the invention, the support webs at least run inclined to the horizontal in some areas and essentially one with the weather protection profile limit the trapezoidal outer contour.

Andere wichtige Weiterbildungsiserkmale bestehen nach Anspruch 3 darin, daß die Anlageflächep der Stützstege mit Längsnuten als Halteeingriffe für Dichtungselemente versehen sind und daß nach Anspruch 4 die Anlagefläche der Stützstege einen seitlichen Abstand von Boden und Decke des Gehäuses aufweisen und dabei von den Stützstegen des Wetterschutzprofils sowie der äußeren Längswand, dem Boden und der Decke des Gehäuses gegen die Wand-, Rahmen- oder Glasflächen hin ein Hohlraum eingeschlossen ist. Damit innerhalb des Hohlraumes ein ruhendes und damit wärmedämmendes Luftpolster entsteht, ist nach Anspruch 5 vorgesehen, daß jeder Hohlraum mindestens durch beidseitig aufgesteckte Kappen abgeschlossen ist, die vorzugsweise aus elastisch nachgiebigem Material bestehen.Other important training characteristics exist according to claim 3 in that the contact surface p of the support webs are provided with longitudinal grooves as holding engagements for sealing elements and that according to claim 4 the Have contact surface of the support webs a lateral distance from the floor and ceiling of the housing and thereby from the support webs of the weather protection profile and the outer longitudinal wall, the floor and the ceiling of the Housing against the wall, frame or glass surfaces a cavity is enclosed. So within the cavity creates a static and thus heat-insulating air cushion, is provided according to claim 5, that each cavity is closed at least by caps fitted on both sides, which preferably consist of resilient material.

Ein anderes, erfindungsgemäßes Ausgestakungsmerkmal wird nach Anspruch 6 darin gesehen, daß die Anschlagflächen der Stützstege relativ zur Gehäusetiefe auf unterschiedlichen Anschlagebenen liegen, so daß sie beispielsweise einerseits mit der Rahmenaußenfläche und andererseits mit der Glasaußenfläche eines Fensters od. dgl. in Kontaktberührung gebracht werden können.Another inventive Ausgestakungs Feature is seen according to claim 6 in that the Stop surfaces of the support webs lie on different stop levels relative to the housing depth, so that they for example on the one hand with the frame outer surface and on the other hand with the glass outer surface of a Window or the like. Can be brought into contact.

Nach der Erfindung ergeben sich verschiedene Weiterbildungsmerkmale. So können nach Anspruch 7 die Luftdurchlässe im Wetterschutzpro'il aus Schlitzen bestehen, die von aus der Stirnplatte ausgeprägten Hutzen übergriffen sind. Besonders vorteilhaft ist es jedoch gemäß Anspruch 8, wenn die Luftdurchlässe im Wetterschutzprofil von Schlitzen gebildet sind, die sich in der Stirnplatte in von außenseitig angeformten oder auch aufgesetzten Profilschienen übergriffenen Bereichen befinden.According to the invention, there are various further training features. Thus, according to claim 7, the air outlets in the weather protection profile can consist of slots, which are overlapped by the hoods formed from the faceplate. However, it is particularly advantageous according to Claim 8, when the air passages are formed in the weather protection profile of slots that are in the Front plate in areas overlapped by externally molded or attached profile rails are located.

V/eitere Merkmale und Vorteile des Gegenstandes der Erfindung werden nachfolgend an in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen erläutert. Es zeigtFurther features and advantages of the subject matter of the invention are shown below in the drawing illustrated embodiments explained. It shows

F i g. 1 etwa in natürlicher Größe und im Vertikalschnitt eine erste Ausführungsfonn einer neuerungsgemäßen Lüftungsvorrichtung undF i g. 1, roughly natural size and in vertical section, a first embodiment of an innovation according to the invention Ventilation device and

F i g. 2 ebenfalls etwa in natürlicher Größe und im Vertikalschnitt eine zweite Ausführungsform einer neuerungsgemäßen Lüftungsvorrichtung.F i g. 2 also approximately natural size and in vertical section a second embodiment of a ventilation device according to the innovation.

Die in der Zeichnung dargestellte Lüftungsvorrichtung 1 ist für den Einbau in Wandöffnungen von Gebäuden ausgelegt und insbesondere für die Anordnung zwischen dem Rahmen und der Füllung eines Fensters, einer Tür oder auch von Fassadenelementen eingerichtet. Sie weist dabei einen sich Daralle! zur Wandebene erstreckendes Gehäuse 2 auf. Dieses hat eine innere Längswand 3, einen Boden 4 sowie eine Decke 5 und wird nacii außen hin von einem Wetterschutzprofi! 6 begrenzt Zwischen dem Wetterschutzprofil 6 sowie dem Boden 4 und der Decke 5 ist noch eine äußere Längswand 7 vorgesehen. Zwei Endwände 45 sind gemäß Fig.2 so ausgebildet, daß sie einen den Querschnitt des Gehäuses 2 entsprechende Umrißform haben und dieses beidendig verschließen.The ventilation device 1 shown in the drawing is for installation in wall openings of buildings designed and in particular for the arrangement between the frame and the filling of a window, a Door or facade elements. She shows a daralle! extending to the wall plane Housing 2 on. This has an inner longitudinal wall 3, a floor 4 and a ceiling 5 and is nacii from the outside by a weather protection professional! 6 limited between the weather protection profile 6 as well an outer longitudinal wall 7 is also provided for the floor 4 and the ceiling 5. Two end walls 45 are shown in FIG 2 designed so that they have an outline shape corresponding to the cross section of the housing 2 and close it at both ends.

Während die innere Längswand 3, der Boden 4 und die Decke 5 sowie das Wetterschutzprofil 6 des Gehäuses 2 jeweils aus Metallprofilen, insbesondere Leichtmetail-Strangpreßprofilen, bestehen sind die äußere Längswand 7 und die beiden Endwände jeweils aus schlecht wärmeleitendem, aber formhartem Material, insbesondere Kunststoff, gefertigt Während die äußere Längswand 7 dabei aus einem extrudiertem Kunststoffprofil einfach auf die erforderliche Länge zugeschnitten werden kann, sind die beiden Kunststoff-Endwände als Kunststoif-Spritzteile vorgefertigt und damit exakt auf den Querschnitt des Gehäuses 2 abstimmt.While the inner longitudinal wall 3, the floor 4 and the ceiling 5 and the weather protection profile 6 of the housing 2 each made of metal profiles, in particular light-weight extruded profiles, consist of the outer longitudinal wall 7 and the two end walls each made of poorly thermally conductive, but rigid material, in particular plastic, while the outer longitudinal wall 7 is made of an extruded plastic profile can easily be cut to the required length, the two plastic end panels are as Plastic injection molded parts prefabricated and therefore precisely on the cross section of the housing 2 matches.

Das die äußere Längswand 7 bildende Kunststoff-Strangpreßprofil 7 erstreckt sich über die gesamte Länge des Gehäuses 2 und weist zwei normal zu seiner Ebene gerichtete Randstege 8 auf, die so gestaltet sind, daß di; äußere Längswand 7 mit ihnen ein Profil von im wesentlichen I-förmigem Querschnitt bildet.The extruded plastic profile forming the outer longitudinal wall 7 7 extends the entire length of the housing 2 and has two normal to his Level-directed edge webs 8, which are designed so that di; outer longitudinal wall 7 with them a profile of im forms a substantial I-shaped cross-section.

Über die nach außen gerichteten Flansche 9 der Randstege 8 ist mit der Längswand 7 das Wetterschutzprofil 6 gekuppelt, und zwar dadurch, ciaß jeder Flansch 9 mit einer hinterschnittenen Längswulst 10 in eine komplemetär hinterschnittene Längsnut 11 am Wetterschutzprofi! 6 eingeschoben oder eingerastet wird.
Andererseits sind mit der äußeren Längswand 7 über die nach innen gerichteten Flansche 12 ihrer Randstege 8 oder Boden 4 und die Decke 5 des Gehäuses 2 gekuppelt. Auch hier haben zu diesem Zweck die Flansche 12 hinterschnittene Längswulste 13, mit denen komplementär hinterschnittene Längsnuten 14 des Bodens 4 und der Decke 5 des Gehäuses 2 axial ineinander geschoben oder auch verrastet werden können.About the outwardly directed flanges 9 of the edge webs 8, the weather protection profile 6 is coupled to the longitudinal wall 7, namely, ciaß each flange 9 with an undercut longitudinal bead 10 in a complementary undercut longitudinal groove 11 on the weather protection professional! 6 is inserted or engaged.
On the other hand, their edge webs 8 or floor 4 and the ceiling 5 of the housing 2 are coupled to the outer longitudinal wall 7 via the inwardly directed flanges 12. Here, too, the flanges 12 have undercut longitudinal beads 13 for this purpose, with which complementary undercut longitudinal grooves 14 of the bottom 4 and the ceiling 5 of the housing 2 can be pushed axially into one another or also locked.

Zwischen den beiden nach innen gerichteten Flanschen 12 der an der äußeren Längswand 7 ausgebildeten Randstege 8 ist ein Profil aus formhartem Kunststoff als Schieber 15 angeordnet, der an seinen Rändern eingeformte Längsnuten 16 aufweist, mit denen Längsleisten 17 in Führungseingriff stehen, die innenseitig an die Flansche 12 angeformt sind. Der Schieber 15 hat dabei einen oder mehrere Durchbrüche 18, welche wahlweise mit entsprechend gestalteten Durchbrüchen 19 der äußeren Längswand 7 in Deckungslage gebracht oder aber seitwärts außer Deckungslage mit diesen gestellt werden können.Between the two inwardly directed flanges 12 of the flanges formed on the outer longitudinal wall 7 Edge webs 8 is a profile made of rigid plastic is arranged as a slide 15, which is molded in at its edges Has longitudinal grooves 16 with which the longitudinal strips 17 are in guide engagement, the inside of the Flanges 12 are formed. The slide 15 has one or more openings 18, which are optional with appropriately designed openings 19 of the outer longitudinal wall 7 brought or but can be placed sideways out of cover with these.

Innerhalb des Gehäuses 2, und zwar zwischen den Schieber 15, der inneren Längswand 3 sowie dem Boden 4 und der Decke 5 sind Luftströmungskanäle 20 ausgebildet, die sich in Längsrichtung des Gehäuses 2 erstrekken und beispielsweise von einem im wesentlichen U-förmig profilierter Formteil 21 sowie einem plattenartigen Formteil 22 eingeschlossen werden. Die beiden Formteile 21 und 22 bestehen dabei aus Schalldämmwerkstoff. Im Formteil 21 befinden sich dabei Luftdurchtrittsöffnungen 23, die dauernd Deckungslage mit den Luftdurchlaßöffnungen 19 in der äußeren Längswand 7 aufweisen u-d durch entsprechendes Verstellen des Schiebers 15 entweder freigegeben oder aber verschlossen werden können. Auch das Formteil 22 ist mit Luftdurchlaßöffnuneen 24 versehen, welche iedoc'n eineInside the housing 2, between the slide 15, the inner longitudinal wall 3 and the floor 4 and the ceiling 5 air flow channels 20 are formed which extend in the longitudinal direction of the housing 2 and, for example, from an essentially U-shaped profiled molded part 21 and a plate-like one Molding 22 are included. The two molded parts 21 and 22 are made of soundproofing material. In the molded part 21 there are air passage openings 23, which are permanently covered with the air passage openings 19 in the outer longitudinal wall 7 u-d by appropriate adjustment of the slide 15 can either be released or closed. The molded part 22 is also included Luftdurchlaßöffnuneen 24 provided, which iedoc'n a

33 Ol33 Ol

solche Versetztlage zu den Luftdurchlaßöffnungen 23 im Formteil 21 haben, daß der Luftfiihrungskanal 20 über relativ große Streckenabschnitte in Längsrichtung durchströmt wird. Die Luftdurchlaßöffnungen 24 stehen wiederum mit einer hinter der inneren Längswand 3 des Gehäuses 2 in diesem ausgebildeten Kammer 25 in Strömungsverbindung, wobei in dieser Kammer 25 über Halteklammern 26 eine Abschirmplatte 27 fixiert ist, die mit Abstand vor Luftdurchlaßöffnungen 28 in der inneren Längswand 3 des Gehäuses 2 liegt.have such an offset position to the air passage openings 23 in the molded part 21 that the air duct 20 is flowed through over relatively large sections in the longitudinal direction. The air passage openings 24 are in turn with a chamber 25 formed in this behind the inner longitudinal wall 3 of the housing 2 in flow connection, wherein a shielding plate 27 is fixed in this chamber 25 via retaining clips 26, which is at a distance in front of air passage openings 28 in the inner longitudinal wall 3 of the housing 2.

Auch zwischen dem Wetterschutzprofil 6 und der äußeren Längswand 7 ist eine Kammer 29 gebildet, die über Luftdurchlässe 30 mit der Außenatmosphäre in Verbindung steht. Die Luftdurchlässe 30 sind dabei beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 durch aus der Stirnplatte 31 des Wetterschutzprofils 6 ausgestanzte Längsschlitze gebildet, dergestalt, daß die betreffenden Wandungsteile der Stirnplatte 31 in Form von soge-MunritcPi Mutzen 32 nach außer, geprägt sind und damit, die Luftdurchlässe 30 von oben nach unten abschirmend übergreifen.A chamber 29 is also formed between the weather protection profile 6 and the outer longitudinal wall 7, which is in communication with the outside atmosphere via air passages 30. The air passages 30 are included in the embodiment of FIG. 1 by from the End plate 31 of the weather protection profile 6 punched longitudinal slots formed, such that the relevant Wall parts of the face plate 31 in the form of so-called MunritcPi Mutzen 32 to the outside, are embossed and thus, the air passages 30 overlap in a shielding manner from top to bottom.

Beim Ausführungsbeispiel nach Fig.2 sind die Luftdurchlässe 30 im Wetterschutzprofil 6 ebenfalls durch ausgestanzte Längsschlitze gebildet, die sich in der Stirnplatte 31 jeweils oberhalb von vorstehenden Nasen 33 befinden sowie außenseitig durch abwärts gerichtete Flansche 34 angeformter Profilschienen 35 übergriffen werden. Die Form der Profilschienen 35 im Verein mit den Nasen 33 und den Flanschen 34 verhindert auch bei stärkerem Windanfal! das unerwünschte Eindringen von Feuchtigkeit und Regenwasser in das Innnere der Kammer 29.In the embodiment of Figure 2, the air passages 30 in the weather protection profile 6 also formed by punched longitudinal slots that are in the Front plate 31 are each located above protruding lugs 33 and on the outside by downwardly directed Flanges 34 molded profile rails 35 are overlapped. The shape of the rails 35 in association with the lugs 33 and the flanges 34 prevents even in strong winds! the unwanted intrusion of Moisture and rainwater into the interior of the chamber 29.

Bei beiden in den F i g. 1 und 2 dargestellten Wetterschutzprofilen 6 sind an die Längsränder flanschartige Stützstege 36 angeformt, und zwar so, daß diese gegenüber der Kupplungsebene zwischen den hinterschnittenen Längsnuten 11 des Wetterschutzprofils 6 und den hinterschnittenen Längswulsten 10 der äußeren Längswand 7 nach rückwärts gerichtet sind, wie das deutlich aus den F i g. 1 und 2 entnommen werden kann. Der obere Stützsteg 36' ist dabei längs seines freien Endes mit einer Anlagefläche 37 für eine Wand- oder Rahmenaußenfläche versehen, während der untere Abstützsteg 36" eine Anlagefläche 38 für ein Füllungselement, beispielsweise eine Glasscheibe oder eine Platte aufweist. Eine Längsnut 38 kann jeweils als Halteeingriff für Dichtungselemente benutzt werden.Both in FIGS. 1 and 2 shown weather protection profiles 6 flange-like support webs 36 are formed on the longitudinal edges, in such a way that these opposite the coupling plane between the undercut longitudinal grooves 11 of the weather protection profile 6 and the undercut longitudinal beads 10 of the outer longitudinal wall 7 are directed backwards, as clearly from FIGS. 1 and 2 can be seen. The upper support web 36 'is along its free end provided with a contact surface 37 for an outer wall or frame surface, while the lower support web 36 ″ has a contact surface 38 for a filling element, for example a pane of glass or a plate. A longitudinal groove 38 can each be used as a retaining engagement for sealing elements.

Erkennbar ist aus den Fig. 1 und 2 ferner, daß die Stützstege 36 bzw. 36', 36" wenigstens bereichsweise gegen die Waagerechte geneigt verlaufen und dabei mit dem Wetterschutzprofil 6 eine im wesentlichen trapezförmige Außenkontur begrenzen. Ferner ist ersichtlich, daß die Anlageflächen 37 und 38 der Stützstege 36 bzw. 36', 36" jeweils einen seitlichen Abstand von der Decke 5 und dem Boden 4 des Gehäuses 2 aufweisen. Von den Stützstegen 36; 36', 36", den Anlageflächen 37 und 38 sowie der äußeren Längswand 7 und dem Boden 4 und der Decke 5 des Gehäuses 2 werden jeweils gegenüber den Wandflächen, Rahmenflächen oder auch Glasflächen Hohlräume eingeschlossen, die durch beidendig aufsteckbare Kappen 41, 42 beispielsweise aus elastisch nachgiebigem Material verschließbar sind und damit ein ruhendes Luftpolster eingrenzen. Die Hohlräume könnten natürlich auch durch Ausschäumen mit Kunststoff wärrnedämmend ausgefüllt werden. Wesentlieh ist in jedem Falle, daß die Stützstege 36 bzw. 36', 36" die aus der Einbauöffnung nach außen herausragenden Abschnitte des metallischen Gehäusebodens 4 und der metallischen Gehäusedecke 5 gegen Berührungskontakt mit der Außenatniosphäre abschirmen und dadurch die Bildung von Kältebrücken nach dem Rauminneren hin verhindern.It can also be seen from FIGS. 1 and 2 that the support webs 36 or 36 ', 36 "at least regionally run inclined to the horizontal and thereby with the weather protection profile 6 a substantially trapezoidal Limit the outer contour. It can also be seen that the contact surfaces 37 and 38 of the support webs 36 or 36 ', 36 "each have a lateral distance from the ceiling 5 and the floor 4 of the housing 2. Of the support webs 36; 36 ', 36 ", the contact surfaces 37 and 38 and the outer longitudinal wall 7 and the bottom 4 and the ceiling 5 of the housing 2 are each opposite the wall surfaces, frame surfaces or Glass surfaces enclosed cavities, which are made of, for example, by caps 41, 42 that can be plugged on at both ends elastically flexible material can be closed and thus limit a static air cushion. The cavities could of course also be filled with heat insulation by foaming with plastic. Essential is in any case that the support webs 36 or 36 ', 36 "protrude from the installation opening to the outside Sections of the metallic housing bottom 4 and the metallic housing cover 5 against touch contact shield with the outside atmosphere and thereby the formation of cold bridges to the interior of the room to prevent

Für den Einbau der Lüftungsvorrichtungen 1 in aus Rahmen und darin sitzenden Füllungen bestehende Bauelemente erweist es sich auch als wichtig, daß die Anschlagflächen 37 und 38 der Stützstege 36 und 36" relativ zur Gehäusetiefe auf unterschiedlichen Anschlagebenen liegen, damit auch in solchen Fällen eine wärmedämmende Abschirmung der nach außen ragenden metallischen Gehäuseteile gewährleistet wird.For the installation of the ventilation devices 1 in existing frames and fillings seated therein Components, it is also important that the stop surfaces 37 and 38 of the support webs 36 and 36 " lie on different stop levels relative to the depth of the housing, so that in such cases a heat-insulating shielding of the outwardly protruding metallic housing parts is guaranteed.

Die innenseitige Festlegung der Lüftungsvorrichtung 1 bzw. des Gehäuses 2 wird gegenüber der Wand, dem Rahmen und/oder den Füllungsplatten bzw. Glasscheiben über Andruckleisten 44 vorgenommen, die in am Gehäuse 2 ausgebildete oder mit diesem verschraubte Rastprofile 43 einklipsbar sind. In den Fig. 1 und 2 ist pine entsprechende Anordnung im Einbaubereich für eine Isolierverglasung angedeutet.The inside definition of the ventilation device 1 or the housing 2 is opposite the wall, the Frame and / or the filling plates or glass panes made via pressure strips 44, which in on Housing 2 formed or screwed with this locking profiles 43 can be clipped. In Figs. 1 and 2 is pine corresponding arrangement in the installation area for insulating glazing is indicated.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

33 Ol 508 claims:

1. Ventilation device for installation in windows and / or other wall openings in buildings with a housing extending parallel to the wall opening, which is surrounded by an outer longitudinal wall, an inner longitudinal wall, a floor and a ceiling and two end walls is formed and in the outer wall as well as in the inner wall each having air passage openings, wherein the outer air passage opening a closure device and a weather protection profile with air passages is assigned, furthermore at least the outer longitudinal wall starting from a layered body Schiecht thermally conductive, rigid material is formed and guides for a locking device forming, also made of rigid material, preferably plastic Has slide, and wherein the the outer longitudinal wall Forming profile edge webs with which the weather protection profile has suitable retaining interventions can be coupled, characterized in that the weather protection profile (6) on its longitudinal edges with flange-like opposite the coupling plane between its retaining engagements (11) and the Edge webs (10) of the outer longitudinal wall (7) rearwardly directed support webs (36; 36 ', 36 ") are provided is the stop surfaces (37, 38) for wall, frame and / or glass surfaces at their free ends exhibit.

2. Ventilation device according to claim 1, characterized in that the 3tützst; ^ e (36; 36 ', 36 ") at least in areas inclined towards the horizontal and with the protective profile (6) limit a substantially trapezoidal outer contour.

3. Ventilation device according to one of claims 1 and 2, characterized in that the contact surfaces (37, 38) of the support webs (36; 36 ', 36 ") are provided with longitudinal grooves (39, 40) as holding engagements for sealing elements.

4. Ventilation device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the contact surfaces (37 and 38) of the support webs (36; 36 ', 36 ") a lateral distance from the ceiling (5) and the floor (4) of the housing (2) and thereby from the support webs (36), the outer longitudinal wall (7) and the floor (4) and the ceiling (5) of the housing (2) against the wall, frame and / glass surfaces a cavity is included.

5. Ventilation device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the cavity is closed at least by caps attached at both ends, which are preferably made of elastic resilient material.

6. Ventilation device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the contact surfaces (37, 38) of the support webs (36; 36 ', 36 ") relative to the housing depth on different stop levels lie (Figs. 1 and 2).

7. Ventilation device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the air passages (30) in the weather protection profile (6) consist of slots which are pronounced from the end plate (31) Scoops (32) are overlapped (Fig. 1).

8. Ventilation device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the air passages (30) are formed in the weather protection profile (6) by slots that are in the end plate (31) in are overlapped by externally molded or attached profile rails (35) (Fig-2).