Der Pumpenteil, welcher die Ventile trägt, hat bis Jetzt die Form eines konischen Kegels,
in welchem sich die Ventilsitze befinden, während der Kegel selbst in einer geeigneten
Höhlung getragen wird. Nach der vorliegenden Erfindung wird diese Einrichtung dadurch
verbessert, daß die Achse der Ventile winklig zu derjenigen des Kegels angeordnet ist und
nicht, wie bisher, in der Achse des Kegels. Hierdurch wird bezweckt, daß beide Enden
des Kegels leicht zugänglich sindN und daß
die Fläche des Kegels, die flüssigkeitsdicht in der Höhlung sein muß, verhältnismäßig
klein ist, während der Kegel leicht an seiner Stelle gehalten wird.The pump part which carries the valves has until now been in the form of a conical cone in which the valve seats are located, while the cone itself is carried in a suitable cavity. According to the present invention, this device is improved in that the axis of the valves is arranged at an angle to that of the cone and not, as before, in the axis of the cone. The purpose of this is that both ends of the cone are easily accessible N and that the area of the cone which must be liquid-tight in the cavity is relatively small while the cone is easily held in place.
In der beiliegenden Zeichnung ist eine Ausführungsform der Erfindung beispielsweise in
mit zueinander rechtwinklig stehenden Schnitten durch das Ventilgehäuse dargestellt.
α ist der konische Kegel, b die Auslaßkammer der Pumpe, c das Saugrohr, d die
Verbindung mit der Kolbenkammer, e das Auslaßventil, f das Saugventil, g ein Stopfen
für das Auslaßventil.In the accompanying drawing, an embodiment of the invention is shown, for example, in sections through the valve housing at right angles to one another.
α is the conical cone, b the outlet chamber of the pump, c the suction pipe, d the connection with the piston chamber, e the outlet valve, f the suction valve, g a plug for the outlet valve.
Der Kegel kann einen Ansatz h haben, der eine mit Schraubengewinde versehene Bohrung zur
Aufnahme einer Schraube i trägt. Wenn ein Kegel in die konische Muffe k, die für ihn in
dem Pampengehäuse vorgesehen ist, eingeführt ist, so kann er durch Drehung der Schraube i
an seinen Platz gebracht werden. Der Kopf der Schraube i schlägt gegen eine Deckelplatte I. Der Kegel kann achsial durch
passende Mittel gehalten werden, z. B. durch den Ringstift n. The cone can have a shoulder h which carries a screw-threaded hole for receiving a screw i. When a cone is inserted into the conical socket k provided for it in the pitch housing, it can be brought into place by turning the screw i. The head of the screw i strikes against a cover plate I. The cone can be held axially by suitable means, e.g. B. by the ring pin n.
Wenn es notwendig ist, den Kegel zur Reinigung oder Reparierung der Ventile herauszuziehen,
wird die Schraube i entfernt. Um Schwierigkeiten bei dem unmittelbaren Herausziehen des Kegels infolge seiner Verbindung
mit der Muffe zu verhindern, kann der Kegel einen zweiten Ansatz m gegenüber
dem ersten Ansatz h haben, der gleichfalls eine Schraubenführung besitzt. Die Deckelplatte I und die Schraube i können auf dieses
Ende des Kegels zum Herausziehen desselben aufgebracht werden.If it is necessary to pull out the cone for cleaning or repairing the valves, screw i is removed. In order to prevent difficulties in the immediate pulling out of the cone as a result of its connection with the socket, the cone can have a second approach m opposite the first approach h , which also has a screw guide. The cover plate I and the screw i can be applied to this end of the cone for pulling it out.