DE3244644C2

DE3244644C2 - Device for marking rotationally symmetrical objects, in particular ampoules

Info

Publication number: DE3244644C2
Application number: DE19823244644
Authority: DE
Inventors: Siegfried 7174 Ilshofen Bullinger; Detlef 7174 Ilshofen Neubert; Willi 7181 Satteldorf Sperrle
Original assignee: Bausch and Stroebel Maschinenfabrik GmbH and Co
Current assignee: Bausch and Stroebel Maschinenfabrik GmbH and Co
Priority date: 1982-12-02
Filing date: 1982-12-02
Publication date: 1985-08-08
Also published as: DE3244644A1; EP0111267A1

Abstract

Zum Anbringen von Markierungen auf Gegenständen, insbesondere Ampullen, ist ein Farbrad (11) vorgesehen, welches einen ringförmig seinen Umfang (9) umschließenden, nach radial außen offenen Kanal (39) aufweist, der radial innerhalb des Umfangs (9) mit einem oberhalb angeordneten Vorratsbehälter (53) für die aufzutragende Farbmasse verbunden ist. Das Farbrad (11) ist mit einem gleichachsig angeordneten Reibrad (17) drehfest verbunden und wird zusammen mit diesem rotierend angetrieben. Das Reibrad (17) greift an einem durchmessergrößeren Teil des Gegenstands (5) an, womit dieser in Rotation relativ zum Umfang (9) des Farbrads (11) versetzt wird. Zum Durchmesserausgleich weist das Reibrad (17) einen weichelastischen, vorzugsweise aus Schaumkunststoff bestehenden Reibmantel (35) auf.To apply markings to objects, in particular ampoules, a color wheel (11) is provided which has a radially outwardly open channel (39) which surrounds its circumference (9) in a ring shape and which is arranged radially inside the circumference (9) with an above Storage container (53) is connected for the paint to be applied. The color wheel (11) is non-rotatably connected to a coaxially arranged friction wheel (17) and is driven to rotate together with it. The friction wheel (17) engages a part of the object (5) with a larger diameter, causing it to rotate relative to the circumference (9) of the color wheel (11). To compensate for the diameter, the friction wheel (17) has a soft, elastic friction jacket (35), preferably made of foam plastic.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Markieren rotationssymmetrischer Gegenstände, insbesondere Ampullen, mit einem rotierend angetriebenen Farbrad, einer den Umfang des Farbrads mit Farbniasse aus einem Vorratsbehälter beschickenden Farbzuführeinrichtung, einer die Gegenstände rotierend antreibenden Antriebseinrichtung und einer die Gegenstände nacheinander in Anlagekontakt mit dem Umfang des Farbrads bringenden Transporteinrichtung.The invention relates to a device for marking rotationally symmetrical objects, in particular Ampoules, with a rotatingly driven color wheel, one around the circumference of the color wheel with a colored nipple Ink feed device feeding the storage container, a drive device that drives the objects in a rotating manner and one of the objects in succession in abutting contact with the periphery of the color wheel bringing transport device.

Eine Markiervorrichtung zum Markieren von Ampullen ist aus dem Schweizer Patent 5 23 067 bekan.it. Die in Aufnahmen eines rotierenden Transporttellers gehaltenen Ampullen werden nacheinander mit dem Umfang eines gleichachsig zum Transportrad angeordneten, rotierenden Farbrads in Anlagekontakt gebracht. Eine Farbwalze, deren Umfangsfläche sich an der Auslaßöffnung eines Farbbehälters vorbeibewegt, beschickt den Umfang des Farbrads mit der auf die Ampulle in FormA marking device for marking ampoules is known from Swiss patent 5 23 067. the Ampoules held in recordings of a rotating transport plate are successively with the circumference a rotating color wheel arranged coaxially to the transport wheel is brought into contact. One Ink roller, the peripheral surface of which moves past the outlet opening of an ink container, feeds the Scope of the color wheel with the shape on the ampoule

is eines Rings aufzutragenden Farbmasse. Die Ampulle ist drehbar in ihrer Aufnahme des Transportrads gehalten und wird von einer gesonderten Antriebswalze ihrerseits in Drehung venetzt.
Bei der bekannten Markiervorrichtung kommt nicht nur das Farbrad mit der Farbmasse in Berührung, sondern auch die zwischen dem Farbbehälter und das Farbrad geschaltete Farbwalze. Der zeitliche Aufwand zur Reinigung der bekannten Vorrichtung ist damit relativ groß. Weiterhin ergeben sich bei der bekannten Vorrichtung Probleme bei der Abdichtung der Auslaßöffnung des Farbbehälters gegenüber der sieb relativ zum Farbbehälter bewegenden Umfangsfläche der Farbwalze. Schließlich ist der konstruktive Aufwand für den jeweils gesonderten Antrieb des Farbrads, der Farbwalze und der Antriebswalze relativ groß.is a ring of paint to be applied. The ampoule is rotatably held in its receptacle of the transport wheel and is in turn networked in rotation by a separate drive roller.
In the known marking device, not only does the paint wheel come into contact with the paint, but also the paint roller connected between the paint container and the paint wheel. The time required to clean the known device is therefore relatively large. Furthermore, problems arise in the known device in the sealing of the outlet opening of the ink container with respect to the circumferential surface of the ink roller which moves screen relative to the ink container. Finally, the structural effort for the separate drive of the color wheel, the inking roller and the drive roller is relatively large.

Aus dem britischen Patent 7 88 429 ist eine Markiervorrichtung bekannt, mit deren Hilfe auf einem kontinuierlich bewegten Draht in vorbestimmten Abständen Markierungsringe aufgetragen werden. Die Markiervorrichtung umfaßt zwei zu beiden Seiten des Drahts angeordnete, rotierend angetriebene Farbauftragräder, die an ihrem Umfang mit FarbspritzdUsen versehen sind. Die Farbspritzdüsen bewegen sich quer zum Draht und spritzen, während sie sich am Draht vorbeibewegen, einen Farbstrich auf den Draht. Die Farbmassc wird über eine Hohlachse des Farbrads und daran anschließende radiale Kanäle in dem Farbrad dessen Farbspritzdüsen zugeführt. Da die Farbspritzdüsen kontinuierlich mit Farbmasse beschickt werden, treten relativ große Farbmassenverluste auf. Die Farbräder sind von einem gemeinsamen Gehäuse umgeben, welches die überschüssig abgegebene Farbmasse sammelt.From British patent 7 88 429 a marking device is known, with the help of which on a continuously If the wire is moved, marking rings are applied at predetermined intervals. The marking device comprises two rotatingly driven paint application wheels arranged on both sides of the wire, which are provided with paint spray nozzles on their circumference. The paint spray nozzles move across the wire and spray a line of paint on the wire as they move past the wire. The color measure c is via a hollow axle of the color wheel and subsequent radial channels in the color wheel its paint spray nozzles fed. Since the paint spray nozzles are continuously charged with paint, they occur relatively large losses of paint mass. The color wheels are surrounded by a common housing, which the collects excess paint.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine konstruktiv einfache Vorrichtung zum Markieren rotationssymmctrischer Gegenstände, insbesondere Ampullen mit Farbringen, anzugeben, bei der keine Farbmassenverluste und insbesondere keine Farbmassenverluste zwischen dem Farbbehälter und der farbauftragenden Umfangsfläche des Farbrads auftreten können.The object of the invention is to provide a structurally simple device for marking rotationally symmetrical Specify objects, in particular ampoules with colored rings, in which there is no loss of color mass and in particular no loss of paint mass between the paint container and the paint-applying peripheral surface of the color wheel.

Diese Aufgabe wird ausgehend von der eingangs näher erläuterten Vorrichtung dadurch gelöst, daß das Farbrad einen ringförmig seinen Umfang umschließenden, nach radial außen offenen Kanal aufweist, der radial innerhalb des Umfangs mit dem Vorratsbehälter verbunden ist. Der nach außen offene Kanal wird von radial innen her mit der Farbmasse beschickt und sorgt für die gleichmäßige Verteilung der Farbmasse über den an dem Gegenstand, beispielsweise der Ampulle abrollenden Umfang. Der Vorratsbehälter kann fest mit dem Farbrad verbunden sein, also mit diesem rotieren, oder aber es kann zwischen dem Farbrad und einem feststehenden Vorratsbehälter eine problemlos dicht auszuführende Drehkupplung vorgesehen sein.Based on the device explained in more detail at the beginning, this object is achieved in that the Color wheel has an annularly surrounding its circumference, radially outwardly open channel, which radially is connected to the reservoir within the circumference. The channel, which is open to the outside, is of loaded radially on the inside with the color mass and ensures the even distribution of the color mass over the circumference rolling on the object, for example the ampoule. The storage container can be fixed with be connected to the color wheel, i.e. rotate with it, or it can be between the color wheel and a fixed storage container a rotating coupling that can be carried out tightly without any problems can be provided.

In einer ersten Ausführungsform ist der Umfangskanal als Ringschlitz ausgebildet, dessen radial innen gelegener Bereich über wenigstens einen axialen Kanal mit dem Vorratsbehälter verbunden ist Die Farbmasse fließt über den zweckmäßigerweise in einer achsnormalen Ebene verlaufenden Ringschlitz von dem radial innen gelegenen Vorratsbehälter bzw dessen Anschlußkanal zum farbauftragenden Umfang des Farbrads. Das Farbrad kann aus zwei in der Fläche des Ringschlitzes betriebsmäßig trennbaren «.onstruktionskomponenten bestehen, von denen die obere den Vorratsbehälter trägt. Das auf diese Weise in der Schlitzebene teilbare Farbrad läßt sich leicht reinigen.In a first embodiment the circumferential channel is designed as an annular slot, the radially inner located Area is connected to the storage container via at least one axial channel flows over the expediently in a normal to the axis Flat annular slot from the radially inner storage container or its connection channel the color-applying scope of the color wheel. The color wheel can be made up of two in the area of the ring slot operationally separable construction components consist, of which the upper one carries the reservoir. That which is divisible in this way in the plane of the slot Color wheel is easy to clean.

In einer anderen Ausführungsform ist der Umfangskanal als Ringnut ausgebildet welche über mehrere am Umfang verteilte, von der Ringnut nach radial innen sich erstreckende Kanäle mit dem Vorratsbehälter oder einem zum Vorratsbehälter führenden Sammelkanal verbunden ist Ein derartiges Farbrad ist mechanisch relativ stabil und neigt nicht zum Tropfen.In another embodiment, the circumferential channel is designed as an annular groove which is distributed over several on the circumference, radially inward from the annular groove extending channels connected to the storage container or a collecting channel leading to the storage container Such a color wheel is mechanically relatively stable and does not tend to drip.

Der Vorratsbehälter ist bei beiden Ausruhrungsforinen bevorzugt oberhalb des Umfangskanals angeordnet, so daß die Farbmasse durch Schwerkraft gefördert wird. Es hat sich als günstig erwiesen, wenn der Vorratsbehälter beiriebsmäßig lösbar an dem Farbrad gehalten ist Das Farbrad trägt zweckmäßigerweise einen Gewindeanschluß für den Gewindenippel von handelsüblichen Farbtuben, die dann als Vorratsbehälter ausgenutzt werden können. Gegebenenfalls kann in dem Farbrad eine Vorratskammer vorgesehen sein, in die für die Beschickung des Farbrads eine Teilmenge des Tubeninhalts entleert werden kann.The storage container is in both Ausruhrungsforinen preferably arranged above the circumferential channel, so that the paint mass promoted by gravity will. It has proven to be beneficial if the storage container Operationally releasably held on the color wheel The color wheel expediently carries a threaded connection for the threaded nipple from commercially available Tubes of paint that can then be used as storage containers. If necessary, in the Color wheel a storage chamber can be provided, in which a subset of the tube contents for charging the color wheel can be emptied.

Nachfolgend werden Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand von Zeichnungen näher erläutert Es zeigtThe following are exemplary embodiments of the invention explained in more detail with reference to drawings It shows

F i g. 1 die schematische Draufsicht auf eine Vorrichtung zum Anbringen von Farbmarkierungsringen am Hals von Ampullen;F i g. 1 is a schematic plan view of a device for attaching colored marking rings to the Neck of ampoules;

F i g. 2 eine Seitenansicht der Vorrichtung nach Fig. 1 teilweise geschnitten entlang einer Linie 11-11 in 1"i g. 1;F i g. FIG. 2 is a side view of the device of FIG. 1, partially sectioned along line 11-11 in FIG 1 "i g. 1;

Fig.3 eine andere Seitenansicht der Vorrichtung nach F i g. 1 teilweise geschnitten entlang einer Linie IM-III in Fig. 1;und3 shows another side view of the device according to FIG. 1 partially sectioned along a line IM-III in Fig. 1; and

Fig.4 eine andere Ausführungsform eines in einer Vorrichtung gemäß F i g. 1 verwendbaren Farbrads.Figure 4 shows another embodiment of one in one Device according to FIG. 1 usable color wheel.

Die F i g. 1 bis 3 zeigen eine Vorrichtung zum Anbringen von Farbmarkierungsringen 1 am Hals 3 von Ampullen 5, die von einem um eine etwa vertikale Achse drehbaren Transportrad 7 nacheinander in Anlagekontakt mit dem Umfang 9 eines im wesentlichen gleichachsig zum Transportrad 7 angeordneten Farbrads 11 gebracht werden. Die Ampullen 5 sitzen hierbei um ihre Längsachse drehbar in Aufnahmen 13 des Transportrads 7. Zur Abstützung der Ampullen 5 sind in den Aufnahmen 13 zwei in Umfangsrichtung des Transportrads 7 nebeneinanderliegende Paare übereinander angeordneter Rollen 15 vorgesehen. Kreisbogenförmig das Transportrad 7 umschließende Führungen 16 halten die Ampullen 5 in den Aufnahmen 13.The F i g. 1 to 3 show a device for attaching colored marking rings 1 to the neck 3 of ampoules 5, which are successively in abutment contact by a transport wheel 7 rotatable about an approximately vertical axis brought with the circumference 9 of a color wheel 11 arranged essentially coaxially with the transport wheel 7 will. The ampoules 5 are seated rotatably about their longitudinal axis in receptacles 13 of the transport wheel 7. To support the ampoules 5, two are in the receptacles 13 in the circumferential direction of the transport wheel 7 adjacent pairs of superposed rollers 15 are provided. Arc-shaped that Guides 16 surrounding the transport wheel 7 hold the ampoules 5 in the receptacles 13.

Das Farbrad 11 und ein unterhalb des Farbrads 11 gleichachsig dazu angeordnetes Reibrad 17 sitzen drehfest auf einer Welle 19, die in Kugellagern 21 drehbar, jedoch axial fest an einer Gabel 23 gelagert ist. Das Reibrad 17 ist hierbei innerhalb der Gabelöffnung angeordnet, während das Farbrad 11 oberhalb der Gabel 23 abnehmbar mittels einer Klemmschraube 25 am oberen Ende der Welle 19 befestigt ist. Das Farbrad 11 und das Reibrad 17 werden über eine Kreuzgelenkwelle 27 oder eine biegsame Welle oder dergleichen gemeinsam angetrieben. Die Gabel 23 isi an einer maschinenfesten, zur Drehachse des Transportrads 7 etwa parallelen Achse 29 schwenkbar gelagert Eine auf Torsion beanspruchte Schraubenfeder 31, die zwischen einem achsenfesten Lager 33 und der Gabel 23 angreift, spannt das Reibrad 17 radial gegen das Transportrad 7 vor. Das Reibrad 17 hat einen aus relativ weichem Schaumkunststoff bestehenden Reibmantel 35, in den sich der Behälterbereich der Ampulle 5 eindrückt bis der durchmesserkleinere Hals 3 der Ampulle 5 am Umfang 9 des Farbrads 11 anliegt Die Schraubenfeder 31 ist dementsprechend so kräftig bemessen, daß sie den elastischen Widerstand des Reibmantels 35 überwinden kann. Da der Durchmesser des Behälterbereichs der Ampulle 5 größer ist als der Durchmesser ihres Halses 3, bewegt sich der Umfang des Halses 3 der vom Reibrad 17 in Drehung versetzten Ampulle 5 relativ zum Umfang 9 des Farbrads 11 und verteilt die Farbmasse. Die Antriebsverhältnisse können aber auch so bemessen sein, daß das Farbrad 11 gleitfrei auf der Ampulle 5 abrolltThe color wheel 11 and a friction wheel 17 arranged underneath the color wheel 11 coaxially therewith are seated in a rotationally fixed manner on a shaft 19 which is rotatably mounted in ball bearings 21, but axially fixed on a fork 23. That In this case, the friction wheel 17 is arranged inside the fork opening, while the color wheel 11 is above the fork 23 is detachably attached to the upper end of the shaft 19 by means of a clamping screw 25. The color wheel 11 and that Friction wheel 17 are jointly driven via a universal joint shaft 27 or a flexible shaft or the like. The fork 23 is on a machine-fixed axis which is approximately parallel to the axis of rotation of the transport wheel 7 29 pivotally mounted A torsion stressed helical spring 31, which is between an axially fixed Bearing 33 and the fork 23 engages, the friction wheel 17 biases radially against the transport wheel 7. The friction wheel 17 has a relatively soft foam plastic friction jacket 35 into which the container area is located The ampoule 5 pushes in until the smaller diameter neck 3 of the ampoule 5 on the circumference 9 of the color wheel 11 The coil spring 31 is accordingly dimensioned so strong that it has the elastic resistance of the friction jacket 35 can overcome. Since the diameter of the container portion of the ampoule 5 is larger than the diameter of your neck 3, the circumference of the neck 3 of the friction wheel 17 moves in rotation offset ampoule 5 relative to the circumference 9 of the color wheel 11 and distributes the color mass. The drive ratios but can also be dimensioned so that the color wheel 11 rolls on the ampoule 5 without sliding

Das Farbrad 11 weist innerhalb seiner Radscheibe 37 einen in einer achsnormalen Ebene verlaufenden, zum Umfang 9 hin offenen Ringschlitz bzw. Kanal 39 auf.The color wheel 11 points within its wheel disk 37 an annular slot or channel 39 which extends in a plane normal to the axis and is open towards the circumference 9.

Der Ringschlitz 39 wird durch zueinander parallele, sich axial gegenüberliegende Flächen radialer Flansche 41, 43 eines oberen Radteils 45 bzw. eines mittels einer Klemmschraube 47 an einem axial nach unten abstehen den Ansatz 49 des oberen Radteils 45 befestigten unteren Radteils 51 gebildet. Oberhalb des Ringschlitzes 39 ist in dem oberen Radteil 45 eine die Welle 19 ringförmig umschließende, als Vorratsbehälter dienende Kammer 53 vorgesehen, die durch mehrere in Umfangsrichtung verteilte öffnungen oder Kanäle 55 in ihrem Boden 57 radial innerhalb des Umfangs 9 mit dem Ringschlitz 39 in Verbindung steht. Die Kammer 53 bildet einen Vorratsraum für die aufzutragende Farbmasse und ist nach oben hin durch einen abnehmbaren Deckel 59 verschließbar.The ring slot 39 is parallel to each other axially opposite surfaces of radial flanges 41, 43 of an upper wheel part 45 and one by means of a Clamping screw 47 on an axially downward protruding the approach 49 of the upper wheel part 45 attached lower Wheel part 51 is formed. Above the annular slot 39, a shaft 19 is annular in the upper wheel part 45 surrounding chamber 53 serving as a storage container is provided, which is divided by several in the circumferential direction distributed openings or channels 55 in their bottom 57 radially inside the circumference 9 with the annular slot 39 is related. The chamber 53 forms a storage space for the paint to be applied and can be closed at the top by a removable cover 59.

An der Achse 29 ist eine Schelle 61 festgeklemmt, in der radial seitlich der Schwenkachse der Gabel 23 eine Justierschraube 63 sitzt. Die Justierschraube 63 bildet einen verstellbaren Anschlag, der die Schwenkbewegung der Gabel 23 zum Transportrad 7 hin begrenzt und verhindert, daß das Farbrad 11 bzw. das Reibrad 17 zwischen benachbarten Aufnahmen 13 sich zu weit dem Transportrad 7 annähert, was stoßartiges Aufsetzen des Farbrads 11 zur Folge haben kann.A clamp 61 is clamped to the axis 29, in an adjusting screw 63 is seated radially to the side of the pivot axis of the fork 23. The adjusting screw 63 forms an adjustable stop which limits the pivoting movement of the fork 23 towards the transport wheel 7 and prevents the color wheel 11 or the friction wheel 17 between adjacent receptacles 13 too far Transport wheel 7 approaches, which can result in jerky placement of the color wheel 11.

Im Betrieb der Markiervorrichtung transportiert das Transportrad 7 die Ampullen 5 kontinuierlich, vorzugsweise aber schrittweise nacheinander in die in F i g. 1 dargestellte Position. Die in den Ringraum 53 eingefüllte Farbmasse verteilt sich innerhalb des Ringschlitzes 39 gleichmäßig über den Umfang 9 und wild, da sich der Hals 3 der Ampulle 5 relativ zum Umfang 9 dreht, in Form des Farbrings 1 aufgetragen. Durch axiale Justierung des Farbrads 11 relativ zum Transportrad 7 kann die Position des Farbrings 11 justiert werden. Durchmesseränderungen des Halses 3 werden von dem weichelastischen Reibmantel 35 des Reibrads 17 aufgefangen. Zur Bildung eines Farbringcodes können mehrere Farbrad-Reibrad-Einheiten in Umfangsrichtung des Transportrads 7 nebeneinander angeordnet sein. Insbesondere bei Verwendung mehrerer Farbräder kann anstelle der Reibräder auch ein bogenförmig das Transportrad 7 umschließender Riemenantrieb vorgesehen sein, der die in Kontakt mit den rotierenden Farbrad-Einheiten stehenden Ampullen gemeinsam in Rotation versetzt. DerWhen the marking device is in operation, the transport wheel 7 transports the ampoules 5 continuously, preferably but gradually one after the other into the in F i g. 1 position shown. The one filled into the annular space 53 Paint mass is distributed evenly within the annular slot 39 over the circumference 9 and wild, since the Neck 3 of the ampoule 5 rotates relative to the circumference 9, applied in the form of the colored ring 1. By axial adjustment of the color wheel 11 relative to the transport wheel 7, the position of the color ring 11 can be adjusted. Changes in diameter of the neck 3 are caught by the flexible friction jacket 35 of the friction wheel 17. To form a color ring code, several color wheel / friction wheel units can be installed in the circumferential direction of the transport wheel 7 be arranged side by side. Especially when using several color wheels, instead of the friction wheels also an arcuate belt drive surrounding the transport wheel 7 can be provided, which the in contact with the rotating color wheel units are set in rotation together. Of the

Riemen kann zugleich die Funktion der Führungen 16 übernehmen und die Ampullen in den Aufnahmen halten. Belt can also take over the function of guides 16 and hold the ampoules in the receptacles.

F i g. 4 zeigt eine andere Ausführungsform eines Farbrads 71, welches anstelle des Farbrads 11 in der 5 vorstehend erläuterten Markiervorrichtung benutzt werden kann. Das Farbrad 71 sitzt wiederum auf einer rotierend angetriebenen Welle 73 und weist eine Radscheibe 75 auf, deren Umfang 77 eine nach radial außen offene , umlaufende Ringnut bzw. Kanal 79 enthält. 10 Axial oberhalb der Ringnut 79 enthält der die Radscheibe 75 tragende Grundkörper 81 des Farbrads 71 eine Kammer 83, von deren Bodenbereich mehrere in Umfangsrichtung verteilte Kanäle 85 ausgehen, die die Kammer 83 mit der Ring- oder Umfangsnut 79 verbin- 15 den. Die Kammer 83 wird nach oben hin durch einen abnehmbaren Deckel 87 verschlossen, welcher oberhalb der Kammer 83 als lösbaren Anschluß ein Befestigungsgewinde 89 aufweist, in die ein Gewindenippel 91 einer die Handelsverpackung der Farbmasse bildenden Tube 20 93 einschraubbar ist.F i g. FIG. 4 shows another embodiment of a color wheel 71 which, instead of the color wheel 11 in FIG Above-mentioned marking device can be used. The color wheel 71 in turn sits on one rotatably driven shaft 73 and has a wheel disc 75, the circumference 77 a radially outward contains open, circumferential annular groove or channel 79. 10 Axially above the annular groove 79 contains the wheel disc 75 carrying main body 81 of the color wheel 71 a chamber 83, of the bottom area several in the circumferential direction distributed channels 85 emanate which connect the chamber 83 with the annular or circumferential groove 79 the. The chamber 83 is closed at the top by a removable cover 87, which above the chamber 83 has a fastening thread 89 as a detachable connection, into which a threaded nipple 91 a the commercial packaging of the tube 20 93 forming the paint mass can be screwed in.

Die Kammer 83 bildet einen Vorratsraum für die bei Betriebsaufnahme durch Quetschen der Tube 93 zugeführte Farbmasse. Während des Betriebs tritt die Farbmasse über die Kanäle 85 in die der Verteilung der Farbmasse dienende Ringnut 79. Der Durchmesser der Kanäle 85 kann relativ eng bemessen sein, um in Betriebspausen das Tropfen zu verhindern.The chamber 83 forms a storage space for the tube 93 which is supplied by squeezing the tube 93 when operation starts Color mass. During operation, the paint mass occurs via the channels 85 in the distribution of the Ring groove 79 serving for paint mass. The diameter of the channels 85 can be made relatively narrow in order to allow for breaks in operation to prevent dripping.

Bei der Ausführungsform der F i g. 4 ist die Tube 93 am Farbrad 71 befestigt und rotiert mit diesem. Die Tube 93 kann alternativ aber auch maschinenfest angebracht sein und über eine Drehkupplung mit dem Vorratsraum oder der Kammer 83 verbunden sein. Die Verbindung erfolgt zweckmäßigerweise über einen Schlauch, um radiale Bewegungen des Farbrads 71 ausgleichen zu können. Die Kammer 83 kann relativ klein sein und gegebenenfalls bei geeignet bemessenen Tuben oder Farbzuführungen entfallen.In the embodiment of FIG. 4, the tube 93 is attached to the color wheel 71 and rotates with it. the Alternatively, tube 93 can also be attached to the machine and connected to the storage space via a rotary coupling or the chamber 83 be connected. The connection is expediently made via a Hose to compensate for radial movements of the color wheel 71. The chamber 83 can be relatively small and may be omitted in the case of appropriately sized tubes or paint feeds.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Device for marking rotationally symmetrical objects (5), in particular ampoules, with a rotatably driven color wheel (11; 71), one the circumference (9; 77) of the color wheel (11; 71) with paint from a storage container (53; 83, 93) loading ink supply device, a drive device that drives the objects (5) in a rotating manner (17) and one of the objects (5) one after the other in abutment contact with the periphery (9; 77) of the Color wheel (11; 71) bringing transport device (7), characterized in that the The color wheel (11; 71) has a radially outwardly open channel which surrounds its circumference (9; 77) in a ring shape (39; 7?), Which radially inside the circumference (9; 77) with the storage container (53; 83, 93) connected is.

2. Device according to claim 1, characterized in that the circumferential channel is designed as an annular slot (39), the radially inner region of which is connected to the storage container (53) via at least one axial channel (55).

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the color wheel (11) consists of two in the area of the annular slot (39) separable structural components (45,51), of which the upper (45) carries the storage container (53)

4. Apparatus according to claim 2, characterized in that the annular slot (39) in a normal to the axis Level runs.

5. Apparatus according to claim!, Characterized in that that the circumferential channel is designed as an annular groove (79) which extends over several in the circumferential direction distributed channels (85) with the storage container extending radially inward from the annular groove (79) (83,93) is connected.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the storage container (53; 83, 93) is arranged above the circumferential channel (39; 79).

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the storage container (53; 83, 93) on Color wheel (11; 71) is held.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the color wheel (71) has an operationally has detachable connection (89) for the storage container (93).

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the storage container as a tube (93) with Threaded locking nipple (91) is formed and that the color wheel (71) has a threaded connection (89) for carries the nipple (91).

10. The device according to claim 9, characterized in that the color wheel (71) axially between the threaded connection (89) and the circumferential channel (79) a storage chamber (83) for dye has, from which the circumferential channel (79) can be charged with paint.