DE3240179A1

DE3240179A1 - Fluid clutch

Info

Publication number: DE3240179A1
Application number: DE19823240179
Authority: DE
Inventors: Hiroyuki Fujimura; Kazuo Yokosuka Kanagawa Hattori; Shigeru Yokohama Kanagawa Otake
Original assignee: Ebara Corp
Current assignee: Ebara Corp
Priority date: 1981-10-30
Filing date: 1982-10-29
Publication date: 1983-06-16

Abstract

The invention relates to a fluid clutch for driving a pump, using a fluid medium for actuating the fluid clutch, provided by diverting a part of the fluid delivered by the pump, so that a cooler for the fluid can be eliminated. An impeller and a rotor are also arranged directly on the shafts of a main drive device or of the pump, so that the normally required bearings can be omitted.

Description

Strömungsmittelkupplung Fluid coupling

Die Erfindung bezieht sich auf eine Strömungsmittelkupplung und insbesondere auf eine solche Kupplung, die zum Antrieb einer Pumpe geeignet ist, welche dazu verwendet wird, einen Teil der gepumpten Flüssigkeit als Strömungsmittel zur Drehmomentübertragung durch die Kupplung zu verwenden.The invention relates to a fluid coupling, and more particularly on such a coupling, which is suitable for driving a pump, which for this purpose is used, a portion of the pumped liquid as a fluid for torque transmission through the clutch to use.

Eine Strömungsmittelkupplung wird im allgemeinen dazu verwendet, um ein Drehmoment von einer Antriebsquelle auf ein Abtriebsglied zu übertragen, wobei ein Strömungsmittelmedium an die Kupplung geliefert wird.A fluid coupling is generally used to to transmit a torque from a drive source to an output member, wherein a fluid medium is supplied to the coupling.

Als ein derartiges Strömungsmittelmedium wird im allgemeinen ein hydraulisches öl verwendet, welches gepumpt oder unter Druck gesetzt wird, um durch die Kupplung zu zirkulieren, und daher wird die Temperatur dieses Hydrauliköls während der Zirkulation innerhalb einer geschlossenen Schleife ansteigen, wodurch im allgemeinen ein ölkühler erforderlich wird. Periodisch muß solches ö1 ersetzt werden.As such a fluid medium, a hydraulic one is generally used oil is used, which is pumped or pressurized to pass through the clutch to circulate, and therefore the temperature of this hydraulic oil becomes during the circulation increase within a closed loop, thereby generally a oil cooler is required. Such ö1 must be replaced periodically.

Um das Übertragungsverhältnis oder den Schlupf grad zwischen der antreibenden und der angetriebenen Seite zu steuern, ist im allgemeinen ein Abgriffsrohr in die Drehkupplung eingefügt, um den Schlupf zu steuern. Der Aufbau ist demgemäß kompliziert und es besteht die Tendenz, Schäden an den Drehgliedern und dem stationären Abgriffselement vorzusehen. Ferner können für den Zusammenbau einer derart komplizierten Konstruktion zahlreiche Arbeitsstunden erforderlich sein. Darüber hinaus sind Lager in den Teilen erforderlich, wo die Antriebswelle und die Abtriebswelle sich durch das Gehäuse der Kupplung erstrecken, wobei diese Lager mit einem Schmierströmungsmittel geschmiert werden müssen. Es ist demgemäß unzweckmäßig, ein anderes Strömungsmittel als öl als das Strömungsmittelmedium für die Kupplung zu verwenden, da auch die Lager geschmiert werden müssen.To the transmission ratio or the degree of slip between the driving and to control the driven side is generally a tap tube in the Rotary coupling inserted to control the slip. The structure is accordingly complicated and there is a tendency for damage to the rotating members and the stationary pick-up element to be provided. Furthermore, for assembling such a complicated structure numerous hours of work may be required. In addition, there are bearings in the parts required where the input shaft and the output shaft pass through the housing of the clutch, these bearings being lubricated with a lubricating fluid Need to become. It is accordingly inexpedient to use a fluid other than oil as the fluid medium for the clutch, since the bearings are also lubricated Need to become.

Bei einigen bekannten Kupplungen ist keine spezielle Pumpe und kein Kühler erforderlich, da das in einer durch die Strömungsmittelkupplung angetriebenen Vorrichtung verwendete Strömungsmittel als das in der Kupplung erforderliche Strömungsmittelmedium verwendet wird. Bei derartigen Vorrichtungen gemäß dem Stand der Technik kann jedoch das Schmieröl mit dem Strömungsmittelmedium vermischt werden, was Probleme hervorruft. Auch ist die Verwendung des Abgriffsrohres schwierig vorzusehen.In some known couplings, there is no special pump and no Cooler required as the one powered by the fluid coupling Device used fluid as the fluid medium required in the coupling is used. In such devices according to the prior art, however, the lubricating oil can be mixed with the fluid medium, creating problems. The use of the tap tube is also difficult to provide.

Es gibt ferner eine Strömungsmittelkupplung, bei der die an die Strömungsmittelkupplung gelieferte ölmenge gesteuert ist; der Steuermechanismus dieser Bauart ist jedoch ebenfalls kompliziert und die Pumpe und der Kühler sind erforderlich, wodurch sich kein kompakt vorzusehender Aufbau ergibt.There is also a fluid coupling in which the fluid coupling the amount of oil supplied is controlled; however, the control mechanism is of this type also complicated and the pump and the cooler are required, which does not result in a compact structure to be provided.

Bei einer anderen Konstruktion gemäß dem Stand der Technik ist das Bedürfnis nach einem Lager nicht hoch, beispielsweise bei einer Welle der Vertikalbauart; eine Strömungsmittelkupplung ohne Selbsteinlage aufzuweisen, war vorgesehen. Bei dieser Bauart ist jedoch noch immer ein Kühler erforderlich. Demgemäß wäre es zweckmäßig eine Strömungsmittelkupplung vorzusehen, die die Nachteile des Standes der Technik, insbesondere die obenerwähnten, nicht aufweist.In another prior art construction, this is The need for a bearing is not great, for example in the case of a shaft of the vertical type; It was intended to have a fluid coupling without a self-liner. at however, this type of construction still requires a cooler. Accordingly, it would be appropriate to provide a fluid coupling that eliminates the disadvantages of the prior art, in particular the above-mentioned does not have.

Zusammenfassung der Erfindung: Ein Ziel der Erfindung besteht darin, eine Strömungsmittelkupplung vorzusehen, die keinen:Kühler zum Kühlen des in der Kupplung verwendeten Strömungsmittelmediums benötigt. Fernerhin bezweckt die Erfindung eine Strömungsmittelkupplung vorzusehen, die das Problem der Strömungsmittelmediummischung mit einem anderen Medium wie beispielsteise dem Schmiermittelöl vermeidet. Die Erfindung bezweckt ferner eine Strömungsmittelkupplung anzugeben, deren Aufbau relativ einfach und kompakt ist. Weiterhin bezweckt die Erfindung eine Strömungsmittelkupplung vorzusehen, die ein Drehmoment vom Motor zur Pumpe überträgt und einen Teil des von der Pumpe abgegebenen Strömungsmittels als für die Kupplung erforderliches Strömungsmittelmedium benutzt.Summary of the Invention: It is an object of the invention to to provide a fluid coupling that does not have a: cooler for cooling the in the Coupling used fluid medium required. The invention also aims to provide a fluid coupling which solves the problem of fluid medium mixing with another medium such as lubricant oil. The invention further aims to provide a fluid coupling whose structure is relatively simple and is compact. Another object of the invention is to provide a fluid coupling, which transfers torque from the motor to the pump and part of that from the pump discharged fluid as the fluid medium required for the clutch used.

Weitere Vorteile, Ziele und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich insbesondere aus den Ansprüchen sowie aus der Beschreibung von Ausführungsbeispielen anhand der Zeichnung; in der Zeichnung zeigt: Fig. 1 einen Schnitt durch eine bekannte Strömungsmittelkupplung; Fig. 2 eine schematische Darstellung der erfindungsgemäßen Strömungsmittelkupplung zusammen mit zugehörigen Strömungsmittelleitungen; Fig. 3 eine schematische Darstellung eines weiteren Ausführungsbeispiels der Erfindung ähnlich Fig. 2; Fig. 3a eine teilweise Abwandlung der Strömungsmittelleitung gemäß Fig. 3; Fig. 3b eine weitere teilweise Abwandlung der Anordnung gemäß Fig. 3; Fig. 4 eine weitere schematische Darstellung des dritten Ausführungsbeispiels der Erfindung; und Fig. 5 eine Darstellung des vierten Ausführungsbeispiels der Erfindung.Further advantages, objects and details of the invention will emerge in particular from the claims and from the description of exemplary embodiments based on the drawing; In the drawing: Fig. 1 shows a section through a known one Fluid coupling; Fig. 2 is a schematic representation of the fluid coupling according to the invention together with associated fluid lines; 3 shows a schematic representation of a further exemplary embodiment of the invention similar to FIG. 2; 3a shows a partial modification of the fluid line according to Fig. 3; 3b shows a further partial modification of the arrangement according to FIG. 3; Fig. 4 shows a further schematic illustration of the third exemplary embodiment of the invention; and FIG. 5 shows an illustration of the fourth exemplary embodiment of the invention.

Im folgenden sei die Erfindung im einzelnen beschrieben.The invention is described in detail below.

Zunächst sei unter Bezugnahme auf Fig. 1 eine Anordnung gemäß dem Stand der Technik erläutert. Die in Fig. 1 gezeigte Strömungsmittelkupplung veranschaulicht schematisch eine typische bekannte Strömungsmittelkupplung.First, with reference to FIG. 1, an arrangement according to FIG State of the art explained. The fluid coupling shown in Figure 1 illustrates schematically a typical known fluid coupling.

Gemäß Fig. 1 ist eine Welle 1 einer primären Antriebsvorrichtung oder eines Motors mechanisch mit einer Eingangswelle 2 einer Strömungsmittelkupplung (fc) durch eine mechanische Kupplung 3 verbunden 7 und diese Anordnung wird durch Lager 4 und 4a gelagert. Ein Laufrad 5 der Strömungsmittelkupplung fc ist am Ende der Eingangswelle 2 angeordnet. Ferner ist in ähnlicher Weise eine Eingangswelle 6 der durch den Motor anzutreibenden Vorrichtung mit einer Abtriebswelle 8 der Strömungsmittelkupplung verbunden, und zwar mittels einer mechanischen Kupplung 7 und, am entgegengesetzt liegenden Ende der Welle 8 ist ein Läufer 10 der Strömungsmittelkupplung fc darauf vorgesehen. Die-Anordnung der Kupplung 7, der Welle 8 und des Läufers 10 wird durch Lager 9 und 9a drehbar gelagert. Ein Gehäuse 11 ist dem Laufrad zugeordnet und ein in der Strömungsmittelkupplung fc zu verwendendes Strömungsmittelmedium oder öl wird in das Gehäuse 11 durch eine Einlaßöffnung 14 von einem -öltank 12 her durch ölpumpe 13 eingeführt Die innerhalb der Strömungsmittelkupplung vorhandene ölmenge wird mittels eines Abgriffrohrs 15 reguliert, welches das öl aus dem Gehäuse 11 absaugt. Das Abgreifrohr 15 steht mit einem (nicht gezeigten) Regler in Verbindung, so daß die Ansaugöffnung des Abgreifrohrs 15 entsprechend der durch den Regler abgefühlten Geschwindigkeit oder Drehzahl erhöht oder abgesenkt wird, um so die Drehung der Welle 6 zu steuern.According to Fig. 1, a shaft 1 is a primary drive device or of a motor mechanically with an input shaft 2 of a fluid coupling (fc) connected by a mechanical clutch 3 7 and this arrangement is made by Bearings 4 and 4a stored. An impeller 5 of the fluid coupling fc is at the end the input shaft 2 arranged. Furthermore, an input shaft is similar 6 of the device to be driven by the motor with an output shaft 8 of the fluid coupling tied together, namely by means of a mechanical clutch 7 and, on the opposite side At the end of the shaft 8, a rotor 10 of the fluid coupling fc is provided thereon. The arrangement of the coupling 7, the shaft 8 and the rotor 10 is supported by bearings 9 and 9a rotatably mounted. A housing 11 is assigned to the impeller and one in the Fluid coupling fc fluid medium or oil to be used is specified in the housing 11 through an inlet opening 14 from an oil tank 12 by an oil pump 13 introduced The amount of oil present within the fluid coupling is regulated by means of a tap tube 15 which sucks the oil out of the housing 11. The tap tube 15 is in communication with a regulator (not shown) so that the suction opening of the tapping tube 15 corresponding to that sensed by the controller Speed or RPM is increased or decreased so as to increase the rotation of the Steer wave 6.

Bei dieser Bauart wird jedoch das öl wiederholt innerhalb eines geschlossenen Systems zirkuliert, und demgemäß wird die öltemperatur ansteigen, so daß es notwendig wird, einen ölkühler bei dieser Bauart einer Strömungsmittelkupplung vorzusehen, und ferner muß das öl periodisch ersetzt werden. Ferner ist das Abgreifrohr 15 derart angeordnet, daß es in das Drehgehäuse 11 einsetzbar ist, und ein solches Abgreifrohr muß bei einer Beziehung betätigbar sein, wo ein Element sich dreht und das andere relativ stationär verbleibt, was zur Folge hat, daß der Mechanismus von Natur aus kompliziert wird, wodurch die Herstellung und Wartung desselben teuer und die mechanische Beschädigungsmöglichkeit hoch ist. Wie bereits oben einleitend besprochen, müssen die Lager dieser Strömungsmittelkupplung geschmiert werden und demgemäß ist das bei dieser Bauart zu verwendende Strömungsmittel auf ein öl beschränkt, das sowohl als Strömungsmittelmedium als auch als Schmieröl verwendbar ist.In this design, however, the oil is repeatedly within a closed System will circulate, and accordingly the oil temperature will rise so that it is necessary will provide an oil cooler in this type of fluid coupling, and furthermore the oil must be replaced periodically. Furthermore, the tap tube 15 is of this type arranged that it can be inserted into the rotary housing 11, and such a tapping tube must be operable in a relationship where one element rotates and the other remains relatively stationary, with the consequence that the mechanism is inherent becomes complicated, making the same expensive to manufacture and maintain and mechanical Possibility of damage is high. As already discussed above in the introduction, must the bearings of this fluid coupling are lubricated and accordingly that is fluid to be used with this type of construction is limited to one oil, the is useful as both a fluid medium and a lubricating oil.

Der Erfindung liegt die Erkenntnis'zugrunde, das dann, wenn eine Strömungsmittelkupplung zum Antrieb einer Pumpe verwendet wird, ein Teil des von der Pumpe abgegebenen Strömungsmittels dazu verwendet werden könnte, um die Strömungsmittelkupplung anzutreiben, vorausgesetzt, daß das Schmierproblem gelöst ist. Fig. 2 zeigt ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung in schematischer Darstellung.The invention is based on the knowledge that when a fluid coupling is used to drive a pump, a portion of the fluid dispensed by the pump could be used to drive the fluid coupling provided that the lubrication problem is solved. Fig. 2 shows a preferred embodiment of the invention in a schematic representation.

Ein Laufrad 18 einer Strömungsmittelkupplung FC ist direkt auf einem Endteil einer Welle 17 einer Hauptantriebsvorrichtung befestigt, die in diesem Fall ein Elektromotor 16 ist. Das Laufrad wird von einem Gehäuse 19 begleitet, welches auf dem Laufrad an einem Außenumfangsteil des Laufrads 18 befestigt ist, um so einheitlich zusammen mit dem Laufrad umzulaufen. Am äußeren Umfangsteil des Gehäuses ist eine Vielzahl von Düsen oder Löchern 19a vorgesehen, um so in geeigneter Weise in die Strömungsmittelkupplung FC geliefertes Strömungsmittelmedium abzugeben. Die Strömungsmittelkupplung FC weist einen in entgegengesetzter Beziehung mit dem Laufrad 18 angeordneten Läufer 20 auf, Der Läufer 20 ist direkt auf einer drehbaren Eingangswelle 22 einer Pumpe 21 angeordnet, die durch den Motor 16 über die Strömungsmittelkupplung FC angetrieben werden soll. Die Pumpe 21 sei beispielsweise als eine Wasserpumpe angesehen. Natürlich muß der Einbau von Motor 16 und Pumpe 21 bei diesem Ausführungsbeispiel derart vorgesehen sein, daß das Laufrad 18 und der Läufer 20 die erforderliche Positionsbeziehung zum Aufbau der Strömungsmittelkupplung FC bilden. Das Gehäuse 19 ist vorzugsweise derart ausgelegt, daß es dann eingebaut wird, nachdem die Beziehung zwischen dem Laufrad 18 und dem Läufer 20 hergestellt ist.An impeller 18 of a fluid coupling FC is directly on one End part of a shaft 17 of a main drive device attached, in this case an electric motor 16 is. The impeller is accompanied by a housing 19, which on the impeller is attached to an outer peripheral part of the impeller 18 so as to be uniform to run around together with the impeller. On the outer peripheral part of the housing is a A plurality of nozzles or holes 19a are provided so as to be appropriately inserted into the Fluid coupling FC to deliver fluid medium supplied. The fluid coupling FC has a rotor disposed in opposed relation to the impeller 18 20, the rotor 20 is directly on a rotatable input shaft 22 of a pump 21 arranged, which is driven by the motor 16 via the fluid coupling FC shall be. The pump 21 is regarded as a water pump, for example. Naturally the installation of motor 16 and pump 21 must be provided in this embodiment be that the impeller 18 and the rotor 20 have the required positional relationship to form the fluid coupling FC. The housing 19 is preferably designed to be installed after the relationship between the Wheel 18 and the rotor 20 is made.

Die das Laufrad 18, den Läufer 20 und das Gehäuse 19 aufweisende Strömungsmittelkupplung FC ist innerhalb eines umschließenden Kastens 23 derart untergebracht, das verhindert, daß das Strömungsmittelmedium, beispielsweise in diesem Falle Wasser, ein Übersprühen durch die Löcher 19a des Gehäuses 19 bei Rotation der Strömungsmittelkupplung verhindert. An entgegengesetzt liegenden Seiten des Kastens 23 erstrecken sich die Wellen 17 und 22 durch die Wände des Kastens 23 und die Dichtungen 25 sind in diesen Wänden die Wellen 17 und 22 derart umgebend angeordnet, daß ein Leck des aus den Löchern 19a herausspritzenden Wassers verhindert wird. Das zum Drehen des Läufers 20 erforderliche Wasser wird in die Strömungsmittelkupplung FC durch einen in der Seitenwand des Kastens 23 vorgesehenen Speisezufluß oder einer Speiseöffnung 24 zugeführt. Die Dichtung 25 gehört vorzugsweise zur Labyrinthbauart. Von der Speiseöffnung 24 aus wird das Wasser in die Strömungsmittelkupplung durch eine Vielzahl von öffnungen 18a eingespeist, die um die Nabe des Laufrads 18 herum vorgesehen sind. Der untere Teil des Kastens 23'wird als ein Abflußtank 26 verwendet, um von den Löchern 19a des Gehäuses 19 abgegebenes Wasser aufzunehmen, und ferner ist der Abfluß tank 26 mit einem Hauptwassertank 28 durch ein Rückflußrohr 27 verbunden. Die Pumpe 21 saugt Wasser vom Tank 18 durch ein Saugrohr 29 ab. Das Rückflußrohr 27 kann mit dem Saugrohr 29 in der durch die gestrichelte Linie in Fig 2 dargestellten Weise verbunden sein.The fluid coupling comprising the impeller 18, the rotor 20 and the housing 19 FC is housed within an enclosing box 23 in such a way that prevents that the fluid medium, for example in this case water, an overspray prevented by the holes 19a of the housing 19 upon rotation of the fluid coupling. The shafts 17 extend on opposite sides of the box 23 and 22 through the walls of the box 23 and the seals 25 are in these walls the shafts 17 and 22 arranged surrounding such that a leak from the holes 19a water spurting out is prevented. The necessary to rotate the rotor 20 Water is drawn into the fluid coupling FC through one in the side wall of the Box 23 provided feed inflow or a feed opening 24 supplied. the Seal 25 is preferably of the labyrinth type. From the feed opening 24 the water enters the fluid coupling through a multitude of openings 18a, which are provided around the hub of the impeller 18 around. The lower Part of the box 23 'is used as a drain tank 26 to drain from the holes 19a of the housing 19 to receive discharged water, and also the drain tank 26 connected to a main water tank 28 through a reflux pipe 27. The pump 21 sucks Water from the tank 18 through a suction pipe 29. The reflux pipe 27 can be connected to the suction pipe 29 in the manner shown by the dashed line in FIG.

Das Lieferwasser von der Pumpe 21 wird in ein Abflußrohr 30 eingespeist, von wo aus ein Speiserohr 31 abgeht, um einen Teil des abgegebenen Wassers an die Strömungsmittelkupplung zu liefern, und das abgehende Speiserohr 31 ist mit der Speiseöffnung 24 des umschließenden Kastens 23 gekuppelt. In dem Speiserohr 31 ist ein Strömungssteuerventil 32 angeordnet, und zur Steuerung des Ventils 32 ist eine Druckfeststell- und Steuerleitung 33 zwischen dem Steuerventil 32 und dem Speiserohr 31 vorgesehen.The delivery water from the pump 21 is fed into a drain pipe 30, from where a feed pipe 31 leads to a part of the water dispensed to the Fluid coupling to deliver, and the outgoing feeder pipe 31 is coupled to the feed opening 24 of the enclosing box 23. By doing Feed pipe 31, a flow control valve 32 is arranged, and for controlling the Valve 32 is a pressure detection and control line 33 between the control valve 32 and the feed pipe 31 are provided.

Mit dem Bezugs zeichen 34 ist in dem Rohr 30 ein Druckmesser bezeichnet. Die Leitung 33 kann einen Druckmesser 35 aufweisen. Wenn der Druck in dem Speiserohr 31 höher wird als ein vorbestimmter Wert, so wird die Öffnung des Ventils 32 schmäler gemacht, und wenn der abgefühlte Druck niedriger wird als der vorbestimmte Wert1 so wird die Öffnung des Ventils 32 größer gemacht. Das Ventil 32 ist somit in der Lage, das Wasservolumen innerhalb der Strömungsmittelkupplung FC zu steuern, was in enger Beziehung mit dem Schlupf zwischen dem Laufrad 18 und dem Läufer 20 steht.With the reference sign 34 in the tube 30 is a pressure gauge. The line 33 can have a pressure gauge 35. When the pressure in the feed pipe 31 becomes higher than a predetermined value, the opening of the valve 32 becomes narrower and when the sensed pressure becomes lower than the predetermined value1 thus the opening of the valve 32 is made larger. The valve 32 is thus in the Able to control the volume of water inside the fluid coupling FC what is closely related to the slip between the impeller 18 and the rotor 20.

Bei der Betätigung des Motors 16 nach dem Stoppen der Pumpe 21 befindet sich im wesentlichen kein Wasser innerhalb der Strömungsmittelkupplung FC und demgemäß kann der Läufer 20 nicht verdreht werden. Daher sind Mittel zur anfänglichen Wasserlieferung vorgesehen; diese Mittel werden als eine Beschaffungsvorrichtung bezeichnet, und sie umfassen ein Beschaffungsspeiserohr 36 und ein Ventil 37.When the motor 16 is actuated, the pump 21 is located after stopping there is essentially no water inside the fluid coupling FC and accordingly the rotor 20 cannot be rotated. Hence are means of initial water delivery intended; these resources are referred to as an acquisition device, and they include a procurement feed pipe 36 and a valve 37.

Diese Kupplung FC ist in Fig. 2 gezeigt und wird wie folgt betrieben. Als erstes wird der Motor 16 betätigt und das Laufrad 20 wird zusammen mit dem zugehörigen Gehäuse 19 durch die Welle 17 in Drehung versetzt. Weil üblicherweise kein Wasser innerhalb der Strömungsmittelkupplung FC nach dem Stoppen der Wasserversorgung durch das Speiserohr 31 vorhanden ist, wird sich der Läufer 20 nicht drehen, obwohl er sich etwas durch den Luftdruck drehen kann, der durch die anfängliche Drehung des Laufrads 18 hervorgerufen wird. Wenn sodann das Ventil 37 geöffnet wird, so wird Beschaffungswasser durch die Beschaffungsspeiseleitung 36 in das Gehäuse 19 eingeführt, und wenn das so eingespeiste Wasservolumen ansteigt, wird der Läufer 20 gestartet, um allmählich sich in Drehungen zu versetzen.This clutch FC is shown in Fig. 2 and operates as follows. First, the motor 16 is operated and the impeller 20 together with the associated Housing 19 set in rotation by shaft 17. Because usually no water within the fluid coupling FC after stopping the water supply the feed pipe 31 is present, the rotor 20 will not rotate, although it can rotate slightly due to the air pressure generated by the initial rotation of the Impeller 18 caused will. If then the valve 37 is opened is, then procurement water is supplied through the procurement feed line 36 into the housing 19 is introduced, and when the volume of water thus injected increases, the runner 20 to start rotating gradually.

um so die Pumpe 21 durch die Welle 22 anzutreiben. Wenn die Pumpe 21 sich nahe der erwarteten Drehzahl dreht, so wird das Wasser im Tank 28 abgesaugt und durch das Ablaßrohr 30 abgegeben. Ein Teil des abgegebenen Wassers wird an das Speiserohr 31 abgegeben und dieses Wasser wird in die Strömungsmittelkupplung FC durch die Speiseöffnung 24 und die Löcher 18a eingeführt. Wenn hinreichend Wasser durch das Speiserohr 31 in die Strömungsmittelkupplung FC geliefert ist, so ist das Beschaffungswasser nicht mehr notwendig und das Ventil 36 wird abgeschaltet.so as to drive the pump 21 through the shaft 22. When the pump 21 rotates close to the expected speed, the water in the tank 28 is sucked off and discharged through the drain pipe 30. Part of the released water is transferred to the Feed pipe 31 discharged and this water is fed into the fluid coupling FC inserted through the feed opening 24 and the holes 18a. If there is enough water is supplied through the feeder pipe 31 into the fluid coupling FC, so is the procurement water is no longer necessary and the valve 36 is switched off.

Bei der anfänglichen Betätigungsstufe der Pumpe 21 ist der Lieferdruck der Pumpe niedrig, wodurch das Strömungssteuerventil 32 vollständig offen ist, um ein großes Wasservolumen in die Strömungsmittelkupplung einzuführen, um so die Drehzahl der Pumpe 21 zu erhöhen und den Lieferdruck der pumpe 21 ansteigen zu lassen. Während der Anstiegs stufe des Lieferdrucks wird die Öffnung des Strömungssteuerventils 32 verengt oder begrenzt, wenn der Lieferdruck höher wird als der vorbestimmte Wert, um die Wasserspeisemenge für die Kupplung zu vermindern. Wenn die Speisewassermenge vermindert wird, so wird auch die Menge innerhalb der Strömungsmittelkupplung und das Spritzwasser von den Löchern 19a vermindert, so daß die Schlupfrate des Läufers 20 bezüglich des Laufrads 18 erhöht wird, um den Lieferdruck der Pumpe 21 auf dem voreingestellten Wert zu halten.At the initial stage of actuation of the pump 21 is the delivery pressure of the pump low, causing the flow control valve 32 to be fully open introduce a large volume of water into the fluid coupling so as to increase the speed to increase the pump 21 and to let the delivery pressure of the pump 21 rise. While the stage of increase in the delivery pressure becomes the opening of the flow control valve 32 constricted or limited when the delivery pressure becomes higher than the predetermined value, to reduce the amount of water fed to the clutch. When the amount of feed water is decreased, so will the amount within the fluid coupling and the splash water from the holes 19a is reduced, so that the slip rate of the runner 20 with respect to the impeller 18 is increased to the delivery pressure of the pump 21 on the to keep the preset value.

Wenn andererseits der Lieferdruck der Pumpe 21 unter den voreingestellten Wert absinkt, so wird die Öffnung des Steuerventils 32 vergrößert, um die an die Strömungsmittelkupplung FC gelieferte Wassermenge zu vergrößern, um so den Lieferdruck der Pumpe 21 auf den voreingestellten Wert zurückzubringen. Der obige Steuervorgang wird um den vorbestimmten Wert des Lieferdrucks der Pumpe 21 herum fortgesetzt, wodurch die Pumpe 21 angetrieben wird und einen im wesentlichen konstanten Lieferdruck aufrechterhält.On the other hand, when the delivery pressure of the pump 21 is below the preset one Value decreases, the opening of the Control valve 32 enlarged, to increase the amount of water supplied to the fluid coupling FC to so as to bring the delivery pressure of the pump 21 back to the preset value. Of the The above control operation is performed by the predetermined value of the delivery pressure of the pump 21 continued around, whereby the pump 21 is driven and one substantially Maintains constant delivery pressure.

Das durch die Gehäuselöcher 19a injizierte Wasser wird in dem Abfluß tank 26 aufgenommen und wird durch Rückflußrohr 27 und den Haupttank 28 zum Saugrohr 29 geleitet. Wie bereits oben erwähnt, kann das Wasser direkt vom Rückflußrohr 27 zum Saugrohr 29 gesaugt werden, und zwar gemäß der in Fig. 2 gezeigten gestrichelten Linie oberhalb des Tanks 28.The water injected through the case holes 19a becomes in the drain tank 26 and is added through reflux pipe 27 and the main tank 28 to the suction pipe 29 headed. As already mentioned above, the water can directly from the reflux pipe 27 be sucked to the suction pipe 29, in accordance with the dashed line shown in FIG Line above the tank 28.

Obwohl bei dem in Fig. 2 gezeigten Ausführungsbeispiel der Druck der Pumpe 21 oder der Druck im Speiserohr 31 durch die Feststell- und Steuerleitung 33 abgefühlt wird, um das Strömungssteuerventil 32 zu steuern, so ist es doch auch möglich, den festgestellten Druck in ein anderes Signal umzuwandeln, wie beispielsweise in ein elektrisches Signal, um so das Ventil durch ein solches Signal zu steuern. Bei der vorstehenden Erläuterung wird die Speisewassermenge durch Voreinstellung des Lieferdrucks der Pumpe gesteuert; es ist jedoch auch möglich, die Lieferrate der Pumpe einzustellen und die Speisewassermenge dadurch zu steuern, daß man die Strömungsrate oder Geschwindigkeit abfühlt. Obwohl das Abgriffrohr des Standes der Technik bei diesem Ausführungsbeispiel eliminiert ist, so kann doch wenn gewünscht ein solches Abgriffrohr auch vorgesehen sein.Although in the embodiment shown in Fig. 2, the pressure of the Pump 21 or the pressure in feed pipe 31 through the locking and control line 33 is sensed to control flow control valve 32, it is possible to convert the detected pressure into another signal, such as into an electrical signal so as to control the valve by such a signal. In the above explanation, the amount of feed water is preset the delivery pressure of the pump controlled; however, it is also possible to change the delivery rate adjust the pump and control the amount of feed water by having the Senses flow rate or velocity. Although the tap tube of the stand of Technique in this embodiment is eliminated, it can be used if desired such a tap tube can also be provided.

Fig. 3 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfindung, wobei die gleichen Bezugszeichen für die gleichen Bauteile und Elemente wie in Fig. 2 verwendet werden, so daß hier eine dementsprechende Erläuterung weggelassen werden kann. Wenn erforderlich, sei auf die Erläuterungen im Zusammenhang mit Fig. 2 Bezug genommen.Demgemäß richtet sich die Erläuterung dieses Ausführungsbeispiels in erster Linie auf diejenigen Teile, die bei dem vorangegangenen Ausführungsbeispiel nicht vorhanden-sind. Bei diesem Ausführungsbeispiel ist das Speiserohr oder die Speiseleitung 31 für die Strömungsnittelkupplung FC mit dem Abflußrohr 30 über einen Vorlauf tank 38 (vgl. Fig.3) und ein Rohr 39 verbunden, welches vom Abflußrohr 30 abzweigt. Der Vorlauf tank 38 gehört zur überfließbauart oder einen Tank mit konstantem Wasserpegel, um Wasser an das Speiserohr 31 mit einem konstanten Druck zu liefern. Der konstante Wasserdruck wird aufrechterhalten durch ein Niveaubeibehaltungsrohr 41, welches den Wasserüberlauf oder das abgegebene Wasser durch eine Niveau-Steuerung an den Abflußtank 26 abgibt. Das Rohr 41 kann mit dem Rücklauf rohr 27, dem Haupttank 28 oder dem Saugrohr 29 verbunden sein. In dem Ableitrohr 39 ist eine Zumeßöffnung 40 derart vorgesehen, um so mit einer erforderlichen Rate oder Geschwindigkeit einen Teil des von der Pumpe abgegebenen Wassers 21 einzuspeisen. Das Speiserohr 31 ist mit dem Boden des Vorlauftanks 38 über ein elektromagnetisches Ventil 42 verbunden. Ferner ist auch ein Drosselventil 43 im Rohr 31 angeordnet, um so den Wasserfluß durch das Speiserohr 31 zu steuern, so daß der Pumpendruck dadurch konstant gehalten wird, daß man die Schlupfrate entsprechend dem festgestellten Druck in dem Feststell- und Steuerrohr 33 kontrolliert, von dem ein Ende mit dem Abzweigrohr 39 stromaufwärts gegenüber der Zumeßöffnung 40 verbur(ler ist.Fig. 3 shows a further embodiment of the invention, wherein the same reference numerals for the same components and elements as in FIG. 2 may be used, so explanation thereof will be omitted here can. If necessary, reference is made to the explanations in connection with FIG. 2 Accordingly, the explanation of this embodiment is directed first Line on those parts that are not in the previous embodiment available. In this embodiment is the feed pipe or the feed line 31 for the fluid coupling FC with the drain pipe 30 via a supply tank 38 (see FIG. 3) and a pipe 39 which branches off from the drain pipe 30. Of the Flow tank 38 belongs to the overflow type or a tank with a constant water level, to supply water to the feed pipe 31 at a constant pressure. The constant Water pressure is maintained by a level maintaining pipe 41, which the water overflow or the dispensed water through a level control to the Drain tank 26 gives off. The pipe 41 can be connected to the return pipe 27, the main tank 28 or be connected to the suction pipe 29. In the discharge pipe 39 is an orifice 40 so as to unite at a required rate or speed To feed part of the water 21 delivered by the pump. The feed pipe 31 is connected to the bottom of the supply tank 38 via an electromagnetic valve 42. Furthermore, a throttle valve 43 is also arranged in the pipe 31 so as to reduce the flow of water through the feed pipe 31 so that the pump pressure is thereby kept constant is that the slip rate according to the determined pressure in the locking and control pipe 33, one end of which with branch pipe 39 is upstream opposite the orifice 40 verbur (ler is.

Der Betrieb des Ausführungsbeispiels Gemäß Fig. 3 geschieht wie folgt. Beim tatsächlichen Beginn ist das Ventil 42 geschlossen und der Vorlauftank oder Drucktank 38 ist mit Wasser gefüllt. Zum Antrieb der Pumpe 21 wird der Motor 16 betätigt und das elektromagnetische Ventil wird geöffnet, so daß Wasser in die Strömungsmittelkupplung FC eingeführt wird. Wenn der Tank 38 mit Wasser gefüllt ist, so wird das elektromagnetische Ventil 42 nach Betätigung des Motors 16 geöffnet. Wenn somit das Wasser vom Tank 38 in die Strömungsmittelkupplung FC eingespeist wird, und wenn das Wasservolumen innerhalb der Kupplung FC ansteigt, so wird dem Läufer 20 ein Drehmoment zum Antrieb der Pumpe 21 erteilt. Wenn die Pumpe ihre Normaldrehzahl annähert, so wird das Wasser zum Abflußrohr 30 abgegeben, und ein Teil des abgegebenen Wassers wird in den Tank 38 durch das Ableitrohr 39 eingespeist.The operation of the embodiment according to FIG. 3 takes place as follows. At the actual start the valve 42 is closed and the supply tank or Pressure tank 38 is filled with water. The motor 16 is used to drive the pump 21 operated and the electromagnetic valve is opened, allowing water into the fluid coupling FC is introduced. When the tank 38 is filled with water, the electromagnetic Valve 42 opened after actuation of the motor 16. So when the water from the tank 38 is fed into the fluid coupling FC, and when the water volume increases within the clutch FC, the rotor 20 is driven by a torque the pump 21 granted. When the pump approaches its normal speed, so does the water discharged to the drain pipe 30, and a part of the discharged water is discharged into the tank 38 fed through the discharge pipe 39.

Da das Wasserniveau im Tank 38 konstant gehalten wird, wird der Druck stromaufwärts gegenüber dem Drosselventil 43 innerhalb des Speiserohrs konstant gehalten. Das Drosselventil 43 wird durch die Druckdetektor-oder Druckfeststelleitung 33 ähnlich wie das Steuerventil 32 im vorhergehenden Ausführungsbeispiel gesteuert, und daher wird das Drosselventil stets unter konstantem Druck betätigt, um die Strömungsrate zur Speiseöffnung 24 zu regulieren, wodurch die Drehzahl der Pumpe 21 gesteuert wird, um den Lieferdruck der Pumpe 21 im wesentlichen konstant zu halten. Wenn die Pumpe 21 gestoppt wird, so wird das Ventil geschlossen und demgemäß hat der Tank stets Wasser in Reserve und Beschaffungsmittel wie das Beschaffungsspeiserohr 36 und Ventil 37 im ersten Ausführungsbeispiel sind nicht notwendig. Anstelle des Vorsehens des Vorlauf-oder Drucktanks 38 gibt es verschiedene andere Wege, um den Wasserdruck stromaufwärts gegenüber dem Ventil 43 konstant zu halten. Beispielsweise kann ein Konstantdruckventil 44 im Rohr 31 vorgesehen sein, wie dies in Fig 3a gezeigt ist, oder aber wenn die Pumpe 21 eine Pumpe der Volutenbauart ist, so kann das Rohr 31 aus einem Gleichgewichtsloch der Pumpe 21 herausführen, wie dies in Fig. 3b dargestellt ist. Wenn die Pumpe 21 zur Bauart gehört, die einen konstanten Verstärkungsdruck verwendet, so kann das Rohr von der Ansaugseite der Pumpe anstelle vom Gleichgewichtsloch aus abgeleitet sein. Ebenso kann wie beim Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 2 eine elektrische oder elektronische Steuerung verwendet werden1 um das Ventil zu regulieren, und zwar durch Umwandlung des Drucksignals in ein elektrisches Signal.Since the water level in the tank 38 is kept constant, the pressure constant upstream with respect to the throttle valve 43 within the feed pipe held. The throttle valve 43 is controlled by the pressure detector or pressure detection line 33 controlled similarly to the control valve 32 in the previous embodiment, and therefore the throttle valve is always operated under constant pressure to increase the flow rate to regulate the feed opening 24, whereby the speed of the pump 21 is controlled is to keep the delivery pressure of the pump 21 substantially constant. If the Pump 21 is stopped, the valve is closed and accordingly the tank has always water in reserve and procurement means such as procurement feeder 36 and valve 37 in the first embodiment are not necessary. Instead of providing of the supply or pressure tank 38 there are various other ways of increasing the water pressure upstream of the valve 43 to keep constant. For example, a Constant pressure valve 44 may be provided in the tube 31, as shown in FIG 3a is shown, or if the pump 21 is a volute type pump, so the pipe 31 can lead out of an equilibrium hole of the pump 21, as this is shown in Fig. 3b. If the pump 21 is of the type that one constant booster pressure is used so the pipe can flow from the suction side of the Pump instead of being derived from the equilibrium hole. As with the Embodiment according to FIG. 2 uses an electrical or electronic control are1 to regulate the valve by converting the pressure signal into an electrical signal.

Anstelle der Abführung des Drucks kann die Strömungsgeschwindigkeit zur Regulierung des Ventils abgefühlt werden.Instead of releasing the pressure, the flow velocity to regulate the valve.

Ein weiteres Ausführungsbeispiel ist in Fig. 4 gezeigt, wo diejenigen Bauteile, die denjenigen der vorhergehenden Ausführungsbeispiele ähneln, mit den gleichen Bezugszeichen bezeichnet sind.Another embodiment is shown in Fig. 4, where those Components that are similar to those of the previous embodiments with the the same reference numerals are designated.

Bei diesem dritten Ausführungsbeispiel wird ein Konstantströmungsratensteuerventil 45 in dem Speiserohr 31 angeordnet, um die Strömungsrate konstant zu halten, und zwar unabhängig von einer Veränderung des Lieferdrucks oder der Strömungsrate in dem Abflußrohr 31. Bei diesem Ausführungsbeispiel divergiert das Abflußrohr 47 von dem Speiserohr 31 und ist mit dem Abflußtank 26 verbunden.In this third embodiment, a constant flow rate control valve is used 45 arranged in the feed pipe 31 to keep the flow rate constant, and regardless of a change in delivery pressure or flow rate in the drain pipe 31. In this embodiment, the drain pipe 47 diverges from the feed pipe 31 and is connected to the drain tank 26.

Ein manuelles Steuerventil 46 ist im Abflußrohr 47 angeordnet. Durch Steuerung der Öffnung des Ventils 46 kann die zur EinlaBöffnung 24 zu leitende Wassermenge gesteuert werden, um so die Drehung der Pumpe 21 zu steuern, und zwar unter Beobachtung der Anzeige des Druckmessers 34, so daß der Druck im Rohr 30 konstant wird. Alternativ kann ein Strömungsmesser anstelle des Druckmessers 34 angeordnet werden, um die Strömungsrate im Abflußrohr 30 durch Betätigen des manuellen Ventils 46 zu steuern. Das manuelle Ventil 46 kann durch ein manuelles Ventil 46' ersetzt werden, welches stromaufwärts von sowohl Einlaßöffnung 24 als auch dem Ableitpunkt des Abflußrohrs 47 im Speiserohr 31 angeordnet ist.A manual control valve 46 is arranged in the drain pipe 47. By Controlling the opening of valve 46 can control the amount of water to be directed to inlet port 24 can be controlled so as to control the rotation of the pump 21 under observation the display of the pressure gauge 34 so that the pressure in the pipe 30 becomes constant. Alternatively can a flow meter is arranged in place of the pressure meter 34 can be adjusted to the flow rate in the drain pipe 30 by operating the manual valve 46 control. The manual valve 46 can be replaced by a manual valve 46 ' which is upstream of both inlet port 24 and the drain point of the drain pipe 47 is arranged in the feed pipe 31.

Beim dritten Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 4 wird erläutert, daß das Speiserohr 31 direkt von dem Abflußrohr 30 wegführt oder wegdivergiert, wobei es hier möglich ist, eine derartige Kombination von Drucktank 38, AbfluBrohr 41 und Elektromagnetventil 42 vorzusehen, wie dies beim zweiten Ausführungsbeispiel am Teil stromaufwärts gegenüber dem Ventil 45 der Fall ist.In the third embodiment according to FIG. 4 it is explained that the feed pipe 31 leads or diverges away directly from the drain pipe 30, wherein it is possible here to use such a combination of pressure tank 38, discharge pipe 41 and solenoid valve 42 as in the second embodiment is the case at the part upstream opposite valve 45.

Eine weitere Abwandlung ist in Fig. 5 gezeigt. Bei diesem vierten Ausführungsbeispiel kann der Druckmesser 34 durch einen Strömungsmesser ersetzt sein.Another modification is shown in FIG. On this fourth one Embodiment, the pressure meter 34 can be replaced by a flow meter be.

Ferner kann die Kombination auf Tank 38, Ableitrohr 39, Zumeßöffnung 40, Abflußrohr 41 und Elektromagnetventil 42 durch andere Mittel ersetzt sein, wie beispielsweise durch ein Konstantdruckventil 44 oder die Rohrleitung kann aus dem Gleichgewichtsloch der Pumpe herausführen, ähnlich wie dies in den Fig. 3a oder 3b jeweils mit Ausschluß des Ventils 43 dargestellt ist.Furthermore, the combination of tank 38, discharge pipe 39, orifice 40, drain pipe 41 and solenoid valve 42 may be replaced by other means, such as for example by a constant pressure valve 44 or the pipeline can from the Lead out the equilibrium hole of the pump, similar to that in Fig. 3a or 3b is shown with the valve 43 excluded.

Wie oben erläutert, macht die erfindungsgemäße Strömungsmittelkupplung keine exklusiv für die Kupplung verwendete Pumpe erforderlich und es ist kein Lager in der Strömungsmittelkupplung vorhanden und demgemäß gibt es kein Schmierströmungsmittel in der Strömungsmittelkupplung, wodurch die durch die Schmierung hervorgerufene Verunreinigung beim erfindungsgemäßen Ausführungsbeispiel nicht auftreten kann. Auch wird das Strömungsmittelmedium, d.h. im Falle der erläuterten Ausführungsbeispiele Wasser, nicht nur innerhalb des geschlossenen Kreises zirkuliert, so daß kein Kühler für das Strömungsmittelmedium erforderlich ist, wie dies beim Stand der Technik der Fall ist.As explained above, the fluid coupling according to the invention makes no pump used exclusively for the clutch required and there is no bearing present in the fluid coupling and accordingly there is no lubricating fluid in the fluid coupling, thereby reducing the lubrication induced Contamination does not occur in the exemplary embodiment according to the invention can. Also, the fluid medium, i.e. in the case of the illustrated embodiments Water, not just circulated within the closed loop, so no cooler is required for the fluid medium, as in the prior art the case is.

Auch kann die Auswahl des Strömungsmittelmediums unabhängig von anderen Betrachtungen wie beispielsweise hinsichtlich der Schmierung und Kühlung erfolgen.The selection of the fluid medium can also be independent of others Considerations such as lubrication and cooling are made.

Abwandlungen der Erfindung sind dem Fachmann gegeben.Modifications of the invention are given to those skilled in the art.

Zusammenfassend sieht die Erfindung folgendes vor: Eine Strömungsmittelkupplung zum Antrieb einer Pumpe unter Verwendung eines Strömungsmittelmediums zur Betätigung der Strömungsmittelkupplung, geliefert durch Ableiten eines Teils des von der Pumpe abgegebenen Strömungsmittels, wodurch ein Kühler für das Strömungsmittel eliminiert werden kann. Ferner sind ein Laufrad und ein Läufer direkt auf den Wellen einer Hauptantriebsvorrichtung bzw der Pumpe angeordnet, wodurch die normalerweise erforderlichen Lager weggelassen werden können.In summary, the invention provides the following: A fluid coupling for driving a pump using a fluid medium for actuation the fluid coupling, provided by diverting a portion of the from the pump dispensed fluid, thereby eliminating a cooler for the fluid can be. Furthermore, an impeller and a runner are directly on the shafts Main drive device or the pump arranged, whereby the normally required Bearings can be omitted.

Claims

Claims rE fluid coupling for the transmission of a Torque on a pump using an input fluid medium, G e k e n n n sign by a directly on the end of the output shaft one Main drive device arranged impeller, one opposite to the impeller arranged rotor, arranged directly on the end of an input shaft of the pump, a housing which is unitarily or integrally coupled to the impeller is provided with a plurality of holes (19a) in the peripheral surface, and a feed tube, derived from a drain pipe of the pump and connected to a feed opening the fluid coupling.

2. The fluid coupling of claim 1, wherein a flow control valve is arranged in the feed pipe and a sensing pipeline with the control valve is in communication to control the flow in the feed pipe.

3. The fluid coupling of claim 2, wherein the fluid pressure is sensed in the drain pipe through the sensing line.

4. Fluid coupling according to claim 2, characterized in that g e k e n n z E i c h e t that the flow rate of the fluid in the drain pipe is through the sense lead is sensed.

5. fluid coupling according to claim 1, wherein a manually operated Valve is provided to reduce the feed volume of the fluid to the feed opening to control.

6. Fluid coupling according to one or more of the preceding Claims, in particular according to Claim 1, g e k e n n n z e i c h n e t by regulating means, to keep the fluid pressure in the feed tube constant.

7. Fluid coupling according to one or more of the preceding Claims, in particular according to claim 6, g e k e n n n z e i c h n e t by a throttle valve downstream of the regulating means and a sensing line for detection the output variable of the pump to control the throttle valve.

8. Fluid coupling according to one or more of the preceding Claims, in particular according to Claim 7, the output variable being the delivery pressure is sensed.

9. Fluid coupling according to one or more of the preceding Claims, in particular according to Claim 7, characterized in that the output is sensed as the delivery flow rate.

10. Fluid coupling according to one or more of the preceding Claims, in particular according to Claim 6, characterized in that the regulating means is a pressure tank (38) located in the feed pipe.

11. Fluid coupling according to one or more of the preceding Claims, in particular according to Claim 6, characterized in that there are no such claims, da-B the regulating means are a constant pressure valve arranged in the feed pipe.

12. Fluid coupling for transmitting the torque to a Pump using a fluid introduced therein, g e k e n n z e i c h -n e t by a directly on the end of an output shaft of a main drive device arranged impeller; a rotor 1 arranged opposite to the impeller directly placed on the end of the input shaft of the pump; one integral with the impeller coupled housing and equipped with a large number of holes in the peripheral surface the same and a feed pipe which comes from an equilibrium opening of the pump leads out and is connected to a feed opening of the fluid coupling.

13. Fluid coupling according to claim 12, g e k e n n z e i c h n e t through a throttle valve downstream opposite the regulating means and one Sense line to determine the output size of the pump to control the throttle valve.

14. Fluid coupling according to claim 13, characterized in that g e k e n n indicates that the output is sensed as the delivery pressure.

15. Fluid coupling according to claim 13, characterized in that g e k e n n indicates that the output is sensed as the delivery flow rate will.