DE3238056A1

DE3238056A1 - Beet harvester

Info

Publication number: DE3238056A1
Application number: DE19823238056
Authority: DE
Inventors: Siegfried 3320 Salzgitter Gramse
Original assignee: Wilhelm Stoll Maschinenfabrik GmbH
Current assignee: Wilhelm Stoll Maschinenfabrik GmbH
Priority date: 1982-10-14
Filing date: 1982-10-14
Publication date: 1984-04-19

Abstract

The invention relates to a beet harvester having at least one digging group, there being mounted in front, in the region of the digging bodies, at least on one side, preferably on both sides, an obliquely set clearing rotor (clearing star) (9) which has elastic drivers (tines) (9a) and which clears away from the digging row weed and/or leaf materials lying on the ground. Each clearing rotor (9) is equipped with laterally narrow rubber fingers and is held so as to roll on the ground. Preferably, there are two clearing rotors (9) set so as to converge vertically in a V-shaped manner relative to one another towards the ground and, as seen in a top view, diverge rearwards in the direction of travel (F). <IMAGE>

Description

Beschreibungdescription

Die Erfindung bezieht sich auf eine Rübenerntemaschine mit mindestens einer Rode-gruppe.The invention relates to a beet harvester with at least a Rode group.

Bei den in der Praxis bereits in den verschiedensten Ausführungen bekannt gewordenen Rübenerntemaschinen kann es unter gewissen Arbeitsbedingungen, z. B. bei stark verkrautetem Rübenfeld und/oder Welkblatt, leicht zu Stopfungen und somit zu Störungen des Arbeitsablaufes k-omrnen.Already in practice in a wide variety of designs known beet harvesting machines can, under certain working conditions, z. B. with heavily weed beet field and / or wilted leaf, easy to stuffing and thus can lead to disruptions in the workflow.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine verbesserte Rübenerntemaschine zu schaffen, bei der mit einfachen Mitteln sowie in kompakter Bauweise der Rodegruppe nun Rodekörper-Verstopfungen weitgehendst vermieden werden.The invention is therefore based on the object of an improved beet harvester to create, with simple means as well as in a compact construction of the lifting group Blockage of digging bodies can now be largely avoided.

Erfindungsgemäß wird dies dadurch gelöst, daß im Rodekörper-Bereich mindestens an einer Seite, vorzugsweise beidseitig, ein schräg angestellter Räumrotor (Räumstern) mit elastischen Mitnehmern (Zinken) vorgelayert ist, welcher auf dem Boden liegende Kraut- und/oder Blattmassen von der Rodereihe wegräumt.According to the invention, this is achieved in that in the lifting body area At least on one side, preferably on both sides, an inclined clearing rotor (Räumstern) is pre-layered with elastic drivers (prongs), which on the Weed and / or leaf masses lying on the ground cleared away from the clearing row.

Bei einer derartigen Rübenerntemaschine wird auf dem Boden liegendes Kraut, Rübenblatt u.dgl. aus dem nachfolgend von den Schar stielen zu durchfahrenden Bereich geräumt (seitwärts geschoben/geworfen) und kann sich somit auch nicht nachteilig an der Scharhalterung festsetzen.In such a beet harvester is lying on the ground Herb, beet leaf, etc. from the stalks to be passed through by the coulter below Area cleared (pushed sideways / thrown) and can therefore not be detrimental fix it to the coulter holder.

Dadurch wird mit einfachen Mitteln erreicht, daß nachteilige Stopfunyen am Rodeschar sicher verhindert werden und zwar auch dann, wenn in der zu rodenden Reihe vor der Scharhalterung noch nicht geputzt worden ist, so daß selbst au r ungeputzten Rüben bzw. bei Rodegruppen mit zwischen der Scharhalterung rotierendem Längsputzer (wobei die Scharhalterung eine ungeputzte Zone durchläuft) unter sämtlichen Blatt-Verhältnissen stets funktionstüchtig ist.This is achieved with simple means that disadvantageous stuffing can be safely prevented at the lifting coulter, even if in the to be cleared Row has not yet been cleaned in front of the share holder, so that even ouch r uncleaned beets or, in the case of lifting groups, with a rotating between the share holder Longitudinal cleaner (with the share holder running through an uncleaned zone) under all Blade ratios is always functional.

Weiterbildungen und vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen sowie der speziellen Beschreibung.Developments and advantageous embodiments of the invention result from the subclaims and the special description.

Der Gegenstand der Erfindung erstreckt sich nicht nur auf die Merkmale der einzelnen Ansprüche, sondern auch auf deren Kombinätion/Teilkombinationen.The subject matter of the invention extends not only to the features the individual claims, but also their combination / partial combinations.

Auf der Zeichnung ist ein Ausfiihrungsbeispie? der Erfindung dargestellt und wird im folgerlderl näher erläutert.The drawing shows an example. of the invention shown and is explained in more detail below.

Es zeigen: Fig. 1 eine Seitenansicht einer Rodegruppe mit erfindungsg-emäß dem Rodeschar vorgeschaltetem, seitlichem Räumrotor und Fig. 2 in Draufsicht-Darstellung die Zuordnung zur Scharhalterung von zwei V-förmig zueinander stehenden Räumrotoren.1 shows a side view of a lifting group with the invention the lifting coulter upstream, lateral clearing rotor and FIG. 2 in plan view the assignment to the coulter holder of two V-shaped clearing rotors.

Die erfindungsgemäBe Rübenerntemaschine kann ein- oder mehrreihig arbeitend ausgebildet sein.The beet harvesting machine according to the invention can be single or multiple rows be trained to work.

Ihre Rodegruppe besteht aus einem Rodeschar 1 - das eine Scharh alterung 2 mit an dessen Scharstiele 2a, 2b 2 b angeordneten Rodeelementen 3, wie Scharplatten, Rodezinken od.dgl., aufweist - sowie aus einem Rüben-Längsputzer 4.Your lifting group consists of a lifting share 1 - the one share holding 2 with lifting elements 3, such as coulter plates, arranged on its coulter stalks 2a, 2b, 2b, Rodezinken or the like., As well as from a longitudinal beet cleaner 4.

Diese Rodegruppe ist an einem Traggestell/Grindel 5 angeordnet, welches zumindest in der Höhenlage veränderbar, vorzugsweise um eine rückwärtige Höhenschwenkachse (nicht dargestellt) verschwenkbar (aushebbar) ist. Das Traggestell 5 und/oder der dasselbe aufnehmende Maschinenrahmen können mittels einer automatisch arbeitenden Steuereinrichtung auf die Rodereihe eingesteuert/gehalten werden. Die für diese Seitensteuerung erforderliche Tasteinrichtung ist mit 6 beziffert und kann als Bestandteil einer seiten- und höhenabtastenden Einrichtung ausgeführt sein, so daß eine automatische Seiten- und Tiefenführuig der Rodegruppe erfolgt. Die Tasteinrichtung 6 wird vom Traggestell/Grindel 5 getragen, in bevorzugter Weise ist sie an einem diesem lösbar zugeordneten Tragarm 5a angebracht.This lifting group is arranged on a support frame / leg 5, which at least variable in height, preferably about a rear vertical pivot axis (not shown) can be pivoted (lifted out). The support frame 5 and / or the the same machine frame can be used by means of an automatically operating Control device can be controlled / maintained on the lifting row. The for this Side control required tactile device is numbered with 6 and can be part of it be carried out a side and height scanning device, so that an automatic Lateral and depth guidance of the clearing group takes place. The sensing device 6 is from Carrying frame / leg 5 carried, in a preferred manner it is at attached to this releasably associated support arm 5a.

Die Scharhalterung 2 ist mit langgezogenen Scharstielen 2a, 2b ausgestattet, die von einer vorderen Befestigungsstelle 7, vorzugsweise Schwenkachse, und/oder einem die Scharstiele miteinander verbindenden vorderen Querjoch allmählich zum Boden abfallen sowie zum Rodebereich unter Bildung einer Leitbahn/Einführschneise für die Rüben zum rückwärtigen Ende (Rodestellenbereich) konvergieren. In der vorderen Scharstiel-Hälfte, d.h. im Abstand von der Befestigungsstelle/ Seitenschwenkachse 7 oder dem Querjoch, erstreckt sich zwischen den beiden Scharstielen 2a, 2b ein Spannglied 8, mit dem die Scharstiele 2a,t2b, somit letztlich die Rodeelemente 3, im Seitenabstand zueinander einstellbar (veränderbar) sind. Der Rüben-Längsputzer 4 rotiert in ortsfester Anordnung zwischen den seitwärts bewegbaren Scharstielen 2a, 2b, dabei in Maschinenlängsrichtung zwischen dem Spannglied 8 und der Rodestelle, und vermag außer der Putzwirkung auch noch einen Förderimpuls auf die zu rodende bzw. bereits angehobene Rübe zu erteilen. In Maschinenfahrtrichtung F betrachtet erstreckt sich die Längsputzer-Drehachse 4a etwa am Scharplatten-Anfang. The share holder 2 is equipped with elongated share handles 2a, 2b, from a front fastening point 7, preferably pivot axis, and / or a front cross yoke connecting the coulter stalks gradually to the Fall off the ground as well as to the lifting area to form a guideway / entry lane for the beets converge towards the rear end (lifting area). In the front Share handle half, i.e. at a distance from the attachment point / side pivot axis 7 or the cross yoke, extends between the two coulter handles 2a, 2b Tensioning member 8, with which the share stalks 2a, t2b, thus ultimately the lifting elements 3, are adjustable (changeable) in the lateral distance to each other. The longitudinal beet cleaner 4 rotates in a stationary arrangement between the sideways movable coulter handles 2a, 2b, in the longitudinal direction of the machine between the tendon 8 and the lifting point, and, in addition to the cleaning effect, can also provide a feed impulse for the area to be cleared or beet that has already been raised. Viewed in machine travel direction F. the longitudinal cleaning axis of rotation 4a extends approximately at the start of the coulter plate.

Die vorzugsweise die Rüben selbst ansteuernd gehaltene, insbesondere anschlagbegrenzt um eine etwa vertikale Seitenschwenkachse 7 bewegbare Scharhalterung 2 ist insgesamt blattabweisend gestaltet. In bevorzugter Weise sind die Scharstiele 2a, 2b in der Seitenansicht bodenwärts ausgebaucht bogenförmig ausgebildet. In der Draufsicht sind die Scharstiele 2a, 2b vorzugsweise lanzettförmig gestaltet, insbesondere nach außen ausgebaucht und auf eine gemeinsame, auf der Rodeschar-Symllletrieetuene vorgesehene Lagernabe zus3rnmerrlaufcnd ausgeführt. Die vorderend i ge Keilform der Scharhalterung 2 wirkt sich blattabweisend aus und hat außerdem den Vorteils daß das Rodeschar im Befestiqunysbereich/Lagerbereich in der Seitenrichtung nur wenig Raum beansprucht. The one that is preferably held to control the beets themselves, in particular Limit stop around an approximately vertical side pivot axis 7 movable coulter holder 2 is designed overall to be sheet-repellent. The coulter stalks are preferred 2a, 2b in the side view bulged out at the bottom in the shape of an arc. In the Top view, the coulter handles 2a, 2b are preferably designed lanceolate, in particular outwardly bulged and on a common, on the Rodeschar-Symllletrieetuene The intended bearing hub is designed to run slowly. The front end i ge wedge shape the coulter holder 2 has a leaf-repellent effect and also has the advantage that the lifting coulter in the fastening area / storage area in the lateral direction only little Takes up space.

Im vorderen Rodekörper-Bereich, dabei seitlich neben der Scharhalterung 2, ist an mindestens einer Seite, vorzugsweise an beiden Seiten, ein schräg angestellter Räumrotor (Räumstern) 9 mit elastischen Mitnehmern/Zinken 9a angeordnet, welcher auf dem Boden liegende Kraut- und/oder Blattmassen der zu rodenden Rübenreihe wegräumt. Die bevorzugte Ausführung weist dabei zwei in der Höhenrichtung bodenwärts konvergierend V-förmig zueinander sowie in der Draufsicht in Fahrtrichtung F nach hinten divergierend angestellte Räumrotore 9 auf, die vorzugsweise einzeln gehaltert sind.In the front area of the lifting body, next to the share holder 2, is inclined on at least one side, preferably on both sides Räumrotor (Räumstern) 9 arranged with elastic drivers / prongs 9a, which Weed and / or leaf masses lying on the ground of the row of beets to be cleared cleared away. The preferred embodiment has two converging towards the bottom in the height direction V-shaped to each other and diverging to the rear in the direction of travel F in the top view employed Räumrotore 9, which are preferably supported individually.

Jeder Räumrotor 9 ist in der Seitenrichtung raumsparend aufgebaut, vorzugsweise als dünner/schmaler sternartiger Körper ausgeführt. Er ist insbesondere bodenabwälzend gehalten und lagert an einem Halter 10, welcher vorzugsweise am Traggestell/Grindel 5 lösbar befestigt ist. Die Halter-Befestigung ist dabei derart, daß jeder Räumrotor 9 in der Höhenlage, Neigung aus der Vertikalebene und/oder Schrägstellung zur Fahrtrichtung F einstellbar ist. Ggf. kann auch noch eine Einstellung/Verstellung in der Seitenlage, d.h. im seitlichen Abstand zur Rodeschar-Symmetrieebene, erfolgen.Each clearing rotor 9 is constructed to save space in the lateral direction, preferably designed as a thin / narrow star-like body. He is particular held by rolling ground and stored on a holder 10, which is preferably on the support frame / leg 5 is releasably attached. The holder attachment is such that each clearing rotor 9 in the altitude, inclination from the vertical plane and / or inclination to the direction of travel F is adjustable. If necessary, an adjustment / adjustment in the lateral position can also be made i.e. at a lateral distance from the lifting coulter symmetry plane.

Wie aus der Zeichnung-zu ersehen, sind die beiden Räumrotore 9 jedes Rodeschars 1 verhältnismäßig nah an die Scharhalterung 2 herangerückt. Insbesondere umgeben sie dabei den vorderen, keilartigen Bereich der Scharhalterurg 2, d.h. sie nehmen zwischen sich den Lagerbereich der Scharhalterung auf.As can be seen from the drawing, the two clearing rotors 9 are each Lifting shares 1 moved relatively close to the share holder 2. In particular they surround the front, wedge-like area of the coulter holder 2, i.e. they take up the storage area of the coulter holder between them.

In Maschinenfahrtrichtung F betrachtet reichen die Räumrotore 9 mit Ihrem Umlaufkreis etwa an den Längsputzer-Umlaufkreis heran. Dabei erstreckt sich ihre im wesentlichen quer zur Maschinenfahrtrichtung F verlaufende Drehachse 9b in der Maschinenicingsrichtung etwa im Bereich der Scharhalter-Seitenschwenkachse 7.Viewed in the machine travel direction F, the clearing rotors 9 are also sufficient Your circulation circle approximates to the longitudinal cleaner circulation circle. It extends their axis of rotation 9b, which runs essentially transversely to the machine travel direction F in the machine direction approximately in the area of the share holder side pivot axis 7th

Wie des weiteren aus der Zeichnung zu ersehen, nutzen die Räumrotore 9 den zwischen der Tasteinrichtung 6 und der Scharhalterung 2 vorhandenen Raum. Somit führt die Anordnung der Räumrotore 9 zu keiner Verläng-erung der Baulänge - es wird also bei gleichbleibender Vorrichtungslänge eine zusätzliche Arbeitseinheit aufgenommen, welche auch bei verkrautetem Rubenbestand und/oder bei Welkblatt eine störungsfreie Rodearbeit gewährleistet.As can also be seen from the drawing, the clearing rotors use 9 the space between the sensing device 6 and the coulter holder 2. Thus, the arrangement of the clearing rotors 9 does not lead to any extension of the overall length - It becomes an additional work unit with the same device length recorded, which also with herbaceous beets and / or with wilted leaves Trouble-free digging guaranteed.

Bei einer abgeänderten, nicht dargestellten Ausführungsform ist (je)der Räumrotor 9 an einem Scharstiel 2a/2b gelagert. Hierbei entfällt der Halter 10 als Verbindungsglied zum Traggestell 5. Eine besonders einfache Anordnung ergibt sich, wenn das Spannglied 8 gleichzeitig an den äußeren Enden die Räumrotor-Lagerstelle trägt.In a modified, not shown embodiment is (each) the Clearing rotor 9 mounted on a coulter handle 2a / 2b. Here, the holder 10 is omitted as Connecting link to the support frame 5. A particularly simple arrangement results when the tendon 8 at the same time the clearing rotor bearing point at the outer ends wearing.

Gemäß einer weiteren, nicht dargestellten Ausführung ist die Räumrotor-Halterung für ein Räumrotor-Paar ausgeführt und vorzugsweise an einer einzigen Stelle befestigt. Hierbei ist es möglich und bevorzugt, die Halter-Festlegung il Bereich der Scharhalterung-Seitenschwenkachse 7 anzubringen (festzusetzen, ggf. auch seitenverschwenkbar zu lagern).According to a further, not shown embodiment, the clearing rotor holder designed for a pair of clearing rotors and preferably attached to a single point. Here it is possible and preferred to fix the holder in the area of the coulter holder side pivot axis 7 to be attached (to be fixed, if necessary also to be mounted so that it can be pivoted to the side).

Ul eine guinstSye SellJstreiniglJrlg der Räumrotore 9 zu erzielen, sind dieselben mit Gumnlifingern, als Mitnehmer 9a, versehen. Dabei können diese Gummifinger einzeln an einer Lagernabe angeordnet, gruppenweise zusammengefaßt oder Bestandteil eines Zinkensterns/Zinkenkranzes sein - die letztgenannte Version ist besonders einfach kostenguinstig und bevorzugt.Ul to achieve a guinstSye SellJstreiniglJrlg the clearing rotors 9, are the same with Gumnlifinger, as driver 9a, Mistake. Included these rubber fingers can be arranged individually on a bearing hub, combined in groups or be part of a tine star / tine ring - the latter version is particularly simply inexpensive and preferred.

Bei der dargestellten Ausführung sind die einzelnen Mitnehmer (Finger/Zinken) 9a Bestandteil eines Scheiben- oder Tellerkörpers und d-urch V-Ausschnitte voneinander getrennt/ gebildet. Diese Mitnehmer 9a sind verhältnismäßig kurz ausgebildet. Ihre Gesamtlänge ist vorzugsweise kürzer als der halbe Rotor-Radius. Ihr Querschnitt ist vorzugsweise auf der gesamten Länge gleich; sie können sich jedoch auch zum freien Ende (zur Spitze) hin verjüngen.In the version shown, the individual drivers (fingers / prongs) 9a part of a disc or plate body and d-by V-cutouts from each other separated / formed. These drivers 9a are designed to be relatively short. Her Overall length is preferably shorter than half the rotor radius. Your cross section is preferably the same over the entire length; however, you can also use the taper the free end (towards the tip).

Das elastische Material (Gunimi/Kunststoff) der einzelnen Räumrotorfinger kann mit Armierungseinlagen versehen sein.The elastic material (Gunimi / plastic) of the individual clearing rotor fingers can be provided with reinforcement inserts.

Es lassen sich auch einzelne Finger/Mitnehmer 9a mit unter schiedlicher Steifigkeit (härter oder weicher) ausführen.It can also be individual fingers / drivers 9a with different Perform stiffness (harder or softer).

Die erfindungsgemäße Rodegruppen-Ausführung mit der Scharhalterung im vorderen Bereich mit verhältnismäßig geringen Abstand zum benachbarten Räumrotoren 9 ermöglicht ein Hineinfahren der Rodegruppe auf eine entblätterte/geköpfte Rübenreihe, die noch nicht geputzt/geräulnt ist, ohne daß ein nachteiliger Aufbau von Kraut- und/oder Blattmassen zu befürchten ist. Die Räumrotore 9 säubern den von den bodennahen Scharst i el -Berei cherl zu durchf ahrenden Foden-Bere i ch und können evtl. doch noch am Scharstiel anhafterlde B 1 a II t -oder Schmutzmassen vom Scharstiel abreißen.The clearing group design according to the invention with the share holder in the front area with a relatively small distance to the neighboring clearing rotors 9 enables the lifting group to be driven into a defoliated / decapitated row of beets, which has not yet been cleaned / roughened without a disadvantageous build-up of herbaceous and / or leaf mass is to be feared. The clearing rotors 9 clean the from the ground-level Scharst i el - area cherl to be carried out Foden area and may be able to still adhering to the coulter handle B 1 a II t -or tear off dirt masses from the coulter handle.

Zur Steigerung der Räumwirkung können die Räumrotore 9 mit einer Antriebseinieit verbunden sein. Eei einer bevorzugten Ausführung sind der Räumrotor-Antrieb und der Längsputzer-Antrieb von einer gemeinsamen Antriebseinrichtung abgezweigt. Es kann jedoch auch der Räumrotor-Antrieb vom Längsputzer-Antrieb abgezweigt sein.To increase the clearing effect, the clearing rotors 9 can have a drive unit be connected. A preferred embodiment is the clearing rotor drive and the longitudinal cleaner drive branched off from a common drive device. It however, the clearing rotor drive can also be branched off from the longitudinal cleaning drive.

Claims

Designation: "beet harvester" claims 9 beet harvester with at least one lifting group, characterized in that in the lifting body area at least on one side, preferably on both sides, an inclined clearing rotor (clearing star) (9) is upstream with elastic drivers (prongs) (9a), which on the Weed and / or leaf masses lying on the ground cleared away from the clearing row.

2. Beet harvester according to claim 1, characterized in that (each) the clearing rotor (9) is provided with rubber fingers that are narrow in the lateral direction.

3. Beet harvester according to claim 1 and / or 2, characterized in that; that (each) the clearing rotor (9) has a tine star / tine ring on a bearing hub Has rubber.

4. Beet harvester according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the elastic fingers / prongs (9a) (each) of the clearing rotor (9) are designed to be relatively short - based on the rotor radius.

5. Beet harvester according to claim 4, characterized in that the finger length is shorter than half the rotor radius.

6. Beet harvester according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that the fingers (9a) through V-cutouts of a disc or plate bodies are separated (formed) from one another.

7. Beet harvester according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that (each) the clearing rotor (9) is arranged to roll off the bottom is.

B. beet harvester according to claim 1, characterized in that the clearing rotor (9) at least partially laterally next to elongated ones, from a front one Fastening point () arranged on all coulter handles (2a, b) sloping down to the ground is.

9. beet harvester according to claim 1, characterized by a in Pair of converging V-shaped to each other in the direction of height towards the bottom as well as in the top view in the direction of travel (F) diverging clearing rotors to the rear (9).

10. Beet harvester after one or more of the sayings 1 to 9, characterized in that the r / di clearing rotor (s) (9) in the height, Inclination from the vertical and / or inclination to the direction of travel (F) adjustable is / are held.

1-1. Beet harvesting machine according to claim 1, characterized in that (each) the clearing rotor (9) arranged next to a laterally pivotable coulter holder (2) is.

12. Beet harvester according to claim 1 and / or 11, characterized in that that (each) the clearing rotor (9) on a side pivot axis bearing a coulter holder Support frame / crindel (5 7 is attached.

13. Beet harvesting machine according to claim 1 and / or 11, characterized in that that the W-shaped set Räumrotore (9) between them the front Scharha Record 1 te r area.

14. Beet harvester according to claim 1 and / or 13, characterized in that that the clearing rotors (9) between the bearing (7) one between its coulter handles (2a, b) laterally movable (pivotable / displaceable) encompassed by a longitudinal beet cleaner (4) Record shares (polders).

15. Beet harvester according to claim 1 and / or 14, characterized in that that the clearing rotors (9) viewed in the machine travel direction CF) with their circulation circle up to about the longitudinal cleaning circuit.

16. Beet harvester according to one or more of claims 1 to 15, characterized dna die Clearing rotors (9) - in the direction of machine travel (F) considered - with its bearing axis (running axis) (2b) approximately in the area of the share holder r-BePes tigunysste Lle, preferably side pivot shafts (7), are arranged.

17. Beet harvester according to one or more of claims 1 to 16, characterized in that the Räumrotore (9) the space between a Se Use the guiding system and the lifting point (coulter plates).

18. Beet harvester according to claim 1, characterized in that (each) the clearing rotor (9) is mounted on a coulter handle (2a, b).

19. Beet harvester according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the clearing rotors (9) on an automatic Depth and side-guided (readjustable) support frame / (; mandrel (5) arranged are.

20. Beet harvester na-eh one or more of the previous ones Claims, characterized in that the clearing rotors (9) convey dirt to the rear are driven.

21. Beet harvest machine according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the clearing rotor (9) can be detached / retrofitted is held.