Claims (2)
Patentansprüche: 1. Ablaßschraube für ein Kraftstoff-Filter, insbesondere
für Verbrennungsmotoren, mit elektrischer Wasserstandsanzeige im Filtergehäuse,
g e k e n n -zeichnet durch die Merkmale (a) die Ablaßschraube besteht aus einem
in das Filtergehäuse dicht einschraubbaren Verschlußteil (1) und einem das Verschlußteil
(1) verschiebbar durchdringenden Betätigungsteil (3), (b) das Betätigungsteil (3)
durchdringt das Verschlußteil (1) nur mit seinem Fußteil, während sein Kopfteil
als von außen bedienbarer Betätigungsknopf (4) das Verschlußteil (1) überragt und
gegenüber dem ihn umschließenden Verschiußteil (1) verschiebbar gedichtet ist, (c)
zwischen Betätigungsknopf (4) und Verschlußteil (1) wirkt eine Druckfeder (8), (d)
der Fuß des Betätigungsteils (3) ist auf der zum Filtergehäuseinneren gerichteten
Seite des Verschlußteils (1) mit einem ihn radial überragenden Dichtmittel (9) versehen,
das das Betätigungsteil (3) an dem Verschlußteil (1) gegenüber der Feder (8) abstützt
und bei Anlage gleichzeitig eine zum Betätigungsknopf (4) führende Gehäuseöffnung
(10) verschließt, (e) der Betätigungsknopf (4) besitzt ein in die Atmosphäre führendes,
das Verschlußteil (1) überragendes Rohrstück (11), das aus der Filtergehäuseöffnung
(10) austretende Flüssigkeit in die Atmosphäre gelangen läßt.Claims: 1. Drain plug for a fuel filter, in particular
for combustion engines, with electrical water level indicator in the filter housing,
g e k e n n - characterized by the features (a) the drain plug consists of a
Closure part (1) which can be screwed tightly into the filter housing and a closure part
(1) slidably penetrating actuating part (3), (b) the actuating part (3)
penetrates the closure part (1) only with its foot part, while its head part
as an actuating button (4) which can be operated from the outside, protrudes beyond the closure part (1) and
is sealed displaceably with respect to the closure part (1) surrounding it, (c)
A compression spring (8) acts between the actuating button (4) and the locking part (1), (d)
the foot of the actuating part (3) is on the one facing the inside of the filter housing
The side of the closure part (1) is provided with a sealing means (9) protruding radially,
which supports the actuating part (3) on the closure part (1) opposite the spring (8)
and at the same time a housing opening leading to the actuating button (4)
(10) closes, (e) the actuating button (4) has a leading into the atmosphere,
the closure part (1) protruding pipe section (11) which emerges from the filter housing opening
(10) Lets leaking liquid into the atmosphere.
2. Ablaßschraube nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in
dem Fuß des Betätigungsteils (3) die Elektrode der Wasserstandsanzeige-Einrichtung
gelagert ist. 2. Drain plug according to claim 1, characterized in that in
the foot of the actuating part (3) the electrode of the water level indicator device
is stored.
Die Erfindung betrifft eine Ablaßschraube für ein Kraftstoff-Filter
mit elektrischer Wasserstandsanzeige im Filtergehäuse. The invention relates to a drain plug for a fuel filter
with electrical water level indicator in the filter housing.
Es ist bekannt (Prospekt der Firma Pmolator PVD-1/310 d 81/05), derartige
Ablaßschrauben so auszubilden, daß bereits ein leichtes Lösen ohne vollständiges
Herausnehmen der Ablaßschraube ausreicht, um ein Ablassen des im Kraftstoff-Filter
unerwünschten Wassers zu ermöglichen. Nachteilig bei diesen Ausführungsformen ist
es, daß bei nicht ordnungsgemäßem Wiederanziehen der Ablaßschraube nach Ablassen
des unerwünschten Wassers die Ablaßschraube ihre Dichtfunktion nicht mehr einwandfrei
erfüllt. It is known (prospectus from the company Pmolator PVD-1/310 d 81/05), such
Train drain plugs so that even a slight loosening without complete
Removing the drain plug is sufficient to drain the fuel filter
to allow unwanted water. This is disadvantageous in these embodiments
it is that if the drain plug is not properly retightened after draining
of the unwanted water, the drain plug no longer functions properly
Fulfills.
Ablaßschrauben, die einen in das Filtergehäuse dicht einschraubbaren
Verschlußteil aufweisen sind bekannt,
vgl. DE-GM 7833966,1940 130,17 17 743. Drain plugs that can be screwed tightly into the filter housing
Have closure part are known
see DE-GM 7833966, 1940 130.17 17 743.
Hier durch einen Ablaßmechanismus Abhilfe zu schaffen, der nach Betätigung
die erforderliche Abdichtung automatisch aus eigener Kraft heraus bewirkt, ist die
Aufgabe der vorliegenden Erfindung. To remedy this by means of a drainage mechanism, which after actuation
automatically produces the required seal under its own power is that
Object of the present invention.
Gelöst wird sie durch eine Ablaßschraube mit den kennzeichnenden
Merkmalen des Patentanspruches. It is solved by a drain plug with the characteristic
Features of the claim.
Eine zweckmäßige Ausführungsform enthält der Anspruch 2.Claim 2 contains an expedient embodiment.
Zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt,
in der die Ablaßschraube jeweils im Schnitt bzw. Teilschnitt dargestellt ist. Two embodiments of the invention are shown in the drawing,
in which the drain plug is shown in section or partial section.
Die Ablaßschraube wird in beiden Fällen mit ihrem Verschlußteil 1
auf das Filtergehäuse aufgeschraubt. Die Dichtung zwischen Verschlußteil und Filtergehäuse
wird durch den Dichtring 2 erzielt. Das Betätigungsteil 3 der Abschlußschraube besteht
bei dem Beispiel nach Fig. 1 im wesentlichen aus dem für den Betätiger zugänglichen
Betätigungsknopf 4, an den ein das Verschlußteil 1 durchdringendes Rohrstück 12
angeformt ist. Das Rohrstück 12 dient zur Aufnahme der Elektrode 5, die innerhalb
des Betätigungsknopfes 4 mit einer elektrischen Zuleitung 6 verbunden ist. Bei dem
Beispiel nach F i g. 2 ist das Betätigungsteil unabhängig von der Elektrode 5 und
dessen Zuleitung 6 angeordnet und setzt sich im wesentlichen zusammen aus dem Betätigungsknopf
4, dessen Fußteil in das Innere des Filtergehäuses ragt. In beiden Fällen ist der
Betätigungsknopf radial durch ein Dichtmittel 7 gegenüber dem Verschlußteil 1 verschiebbar
gedichtet. Zwischen Betätigungsknopf 4 und Verschlußteil 1 ist eine Druckfeder 8
vorgesehen, die das Verschlußteil 1 an einer Dichtung 9 an dem Verschlußteil 1 zur
Anlage bringt. Die Dichtung 9 verschließt bei ihrer Anlage an dem Verschlußteil
1 eine aus dem Inneren des Filtergehäuses zu dem Betätigungsknopf führende Öffnung
10. Der Betätigungsknopf 4 enthält selbst wiederum ein den Betätigungsknopf nach
außen überragendes in die Atmosphäre führendes Rohrstück 11. The drain plug is in both cases with its closure part 1
screwed onto the filter housing. The seal between the closure part and the filter housing
is achieved by the sealing ring 2. The actuating part 3 of the end screw consists
in the example of FIG. 1 essentially from that accessible to the actuator
Actuating button 4 to which a piece of pipe 12 penetrating the closure part 1
is molded. The pipe section 12 is used to accommodate the electrode 5, which is within
of the actuating button 4 is connected to an electrical lead 6. In which
Example according to FIG. 2, the actuating part is independent of the electrode 5 and
whose lead 6 is arranged and is composed essentially of the actuating button
4, the foot part of which protrudes into the interior of the filter housing. In both cases the
The actuating button can be displaced radially with respect to the closure part 1 by means of a sealing means 7
sealed. A compression spring 8 is located between the actuating button 4 and the locking part 1
provided that the closure part 1 on a seal 9 on the closure part 1 for
Plant brings. The seal 9 closes when it rests on the closure part
1 an opening leading from the interior of the filter housing to the actuating button
10. The actuation button 4 itself again contains the actuation button
outside protruding pipe section 11 leading into the atmosphere.
Das Ablassen von Wasser wird nun wie folgt durchgeführt. Der Betätigungsknopf
4 wird von dem Anwender durch Handdruck entgegen der Kraft der Feder 8 bewegt. Dadurch
gibt die Dichtung 9 die Öffnung 10 frei, wodurch das Wasser über diese Öffnung und
das Rohrstück 11 in die Atmosphäre treten kann. The drainage of water is now carried out as follows. The operating button
4 is moved by the user by hand pressure against the force of the spring 8. Through this
the seal 9 releases the opening 10, whereby the water through this opening and
the pipe section 11 can enter the atmosphere.