DE3212308C2

DE3212308C2 - Method for applying a cover cap to an electric motor end winding

Info

Publication number: DE3212308C2
Application number: DE19823212308
Authority: DE
Inventors: Hansjürgen Dipl.-Ing. 5804 Herdecke Kech; Jochen Dipl.-Ing. 4600 Dortmund Opländer
Original assignee: Wilo-Werk & Co Pumpen- und Apparatebau 4600 Dortmund De GmbH; Wilo Werk GmbH and Co
Current assignee: Wilo-Werk & Co Pumpen- und Apparatebau 4600 Dortmund De GmbH; Wilo Werk GmbH and Co
Priority date: 1982-04-02
Filing date: 1982-04-02
Publication date: 1984-01-19
Also published as: DE3212308A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufbringen einer ringförmigen Abdeckkappe auf unen ringförmigen Elektromotoren-Wicklungskopf, der seitlich an einem Stator koaxial vorsteht bei dem etwa achsparallele Finger mit ihren freien Enden in Achsrichtung zum Stator hin geführt werden, die die etwa zylindrische Wicklungskopfaußenseite mit Abstand umgreifen und danach an die Wicklungskopfaußenseite angelegt werden.The invention relates to a method for applying an annular cover cap to unen annular Electric motor winding end that protrudes coaxially from the side of a stator in the case of the approximately axially parallel Fingers are guided with their free ends in the axial direction towards the stator, which is the approximately cylindrical Grasp the outside of the winding head at a distance and then place it on the outside of the winding head will.

Es ist bekannt die zu beiden Seiten eines Stators vortretenden Wicklungsköpfe gegen mechanische Beschädigung, Verschmutzung und Kurzschlüsse außen abzukleben. Dies ist zeit- und arbeitsaufwendig. In der nicht vorveröffentlichten, vorar^emeldeten DE-OS 31 44 110 wird vorgeschalgen, auf die Wicklungsköpfe Kappen aus Kunststoff aufzusetzen. Beim Aufschieben dieser Kappen geschieht es leicht daß die Kappenränder und Innenseiten die Kopfaußenseue berühren und hierdurch Drähte der Wicklung verschieben, wobei sehr leicht Wicklungen zum Stator hin verschoben werden können und hierdurch einen Masseschluß verursachen. Dieses könnte dadurch verhindert werden, daß, wie schon bekannt die Wicklungsköpfe zuvor bandagiert oder abgeklebt würden. Dies ist aber wiederum zeit- und arbeitsaufwendig.It is known that the winding heads protruding on both sides of a stator against mechanical damage, Mask off dirt and short circuits on the outside. This is time consuming and laborious. In the Not pre-published, pre-registered DE-OS 31 44 110 is proposed on the winding heads Put on plastic caps. When pushing on these caps it happens easily that the cap edges and insides touch the outside of the head and thereby move the wires of the winding, with very windings can easily be shifted towards the stator and thereby cause a short to ground. This could be prevented by bandaging the winding heads beforehand, as is already known or masked off. However, this in turn is time-consuming and labor-intensive.

Aus der US- PS 38 74 056 ist es bekannt auf noch nicht endgeformte Wickelköpfe Kappen aufzusetzen, an denen federnde Finger angeformt sind, die den Wickelkopf um- und untergreifen. Um durch die Finger auf den Wickelkopf formenden Druck auszuüben, wird außen über die Finger ein Spannring geschoben, der die federnden Finger nach innen drückt Die Herstellung solcher Finger aufweisenden Kappen ist aufwendig.From US-PS 38 74 056 it is known to put caps on winding heads that have not yet been fully formed which resilient fingers are formed that reach around and under the winding head. To by the fingers to exert forming pressure on the winding head, a clamping ring is pushed over the fingers on the outside, which the pushes resilient fingers inward. The production of such caps with fingers is complex.

Aufgabe der Erfindung ist ein Verfahren zu schaffen, das ein maschinelles Aufsetzen einfach geformter Abdeckkappen ermöglicht ohne die Wicklungsköpfe zu beschädigen oder zuvor abkleben zu müssen»The object of the invention is to create a method that allows a machine to be placed in a simple manner Cover caps made possible without damaging the winding heads or having to mask off beforehand »

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst daß die Finger vor dem Hinführen an den Wicklungskopf durch Öffnungen in der Kappe gesteckt werden, daß nach Ar.lage der Finger an den Wicklungskopf die Kappe, auf den Fingern entlanggleitend, auf denThis object is achieved according to the invention in that the fingers are brought to the end winding before they are guided be inserted through openings in the cap that after Ar.lage the finger on the winding head the Cap, sliding along your fingers, onto the

Wicklungskopf aufgesetzt wird, und daß schließlich die Finger axial aus der Kappe herausgezogen werden.Winding head is placed, and that finally the Finger pulled axially out of the cap.

Ein solches Verfahren ermöglicht das Aufsetzen von Abdeckkappen auf Wicklungsköpfe durch maschinelle Einrichtungen, insbesondere auch durch halb- oder vollautomatische Maschinen. Es wird eine schnelle und sichere Befestigung der Kappen erreicht und dabei mit hoher Sicherheit eine Beschädigung des Wicklungskopfes und ein Verschieben von Wicklungen zum Stator hin vermieden. Ein vorheriges Abkleben bzw. Bandagieren des Wicklungskopfes ist nicht erforderlich. Für die Kappen erzeugen die Finger eine Jtak*e Gleitbahn, deren Außenumfang größer ist als oer el·-· Wicklungskopfes, so daß während des Aufsetrsns eiß - "iiren des Kopfes durch die Kappe angeächir-sse. .sL Ferner geben die gegen den Wicklungskopf di-''.- ;nden Finger den Wicklungen einen zusätzlich·-., ildit während des Aufsetzans.Such a method enables cover caps to be placed on winding heads by mechanical means Facilities, in particular by half or fully automatic machines. A fast and secure attachment of the caps is achieved and at the same time high security, damage to the winding head and shifting of the windings towards the stator avoided. A previous masking or bandaging of the end winding is not necessary. For the Caps create the fingers a Jtak * e slideway, the outer circumference of which is larger than the winding head, so that the Head through the cap. .sL Furthermore give the fingers against the winding head the windings an additional · -., ildit during the Aufsetzans.

Das Abziehen der Fr *er vom Wicklungskopf in axialer Richtung fühn auc.« dann nicht zu einer Beschädigung des Wicklungskopfes, wenn die Finger nicht vorher vom Wicklungskopf abgehoben werden, da durch dieses Abziehen die Wicklungen nicht ium Stator hin, sondern in entgegengesetzter Richtung belastet werden und dies den Richtungen der Wicklungsschleifen entspricht, so daß ein Verrutschen der Wicklungsschleifen nicht geschieht.The removal of the screw from the winding head in axial direction fühn also «then not to one Damage to the winding head if the fingers are not lifted from the winding head beforehand, because as a result of this pulling off, the windings are not around the stator towards, but are loaded in the opposite direction and this in the directions of the winding loops corresponds, so that slipping of the winding loops not happening.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung wird vorgeschlagen, daß vor dem Aufsetzen der Kappe auf den Wicklungskopf die in der Kappe einsteckenden Finger mit den dem Wicklungskopf zugewandten freien Enden konisch voneinander so weit entfernt werden, daß ihr Innenumfang größer al= der Außenumfang des Wicklungskopfes ist, und daß die Finger nach Hinführen zum Wicklungskopf durch Achsparallelsteilen an die Wick-Iungskopfaußenseite angelegt werden. Hierdurch brauchen die Öffnungen in der Kappe für die Finger als auch die Kappe selber von der Längsachse nicht erheblich weiter entfernt zu sein als der Radius des Wickiungskopfes, obwohl die Fingerenden während des Überfahrens des Kopfes breiter abgespreizt sind.In an advantageous embodiment, it is proposed that before placing the cap on the End winding the fingers inserted into the cap with the free ends facing the end winding be conically so far away from each other that their inner circumference is greater than al = the outer circumference of the winding head is, and that the fingers after leading to the winding head by axially parallel parts to the outside of the winding head be created. This will need the openings in the cap for your fingers as well the cap itself not to be significantly further away from the longitudinal axis than the radius of the winding head, although the ends of the fingers are spread wider as the head is passed over them.

Ein sicherer Halt der Kappe vor und nach dem Aufsetzen auf den Wicklungskopf witd dadurch geschaffen, daß die Kappe in einer topfförmigen kappenaufnahire gehalten wird, durch deren öffnungen die Finger gesteckt werden.This ensures that the cap is held securely before and after it is placed on the winding head created that the cap is held in a cup-shaped kappenaufnahire through the openings the fingers are stuck.

Während dieser Satz von Fingern nur die Außenseite des Wicklungskopfes schützt, kann in gleicher Weise auch das Innere des Wicklungskopfes während des Aufsetzens einer Kappe geschützt werden. Hierzu wird vorgeschlagen, daß zusätzlich ein zweiter Satz von achsparailelen Fingern durch die Kappe gesteckt wird, der an die Wicklungskopfinnenseite zur Anlage gelangt und nach Aufsetzen der Kappe abgezogen wird. Auch diese Finger des zweiten Satzes umgreifen die Kopfaußenseite, in diesem Fall die im Inneren des Wicklungskopfes befindliche Außenseite, mit Abstand und werden danach an die Kopfau3enseite herangebracht, so daß die Kappe zusätzlich auch auf diesen Fingern entlanggleifpL Auch diese Finger werdep nach Aufsetzen der Kappe axial aus der Kappe herausgezogen. Ferner können auefo die Finger'des zweiten Satzes, aus einer achsparallelen Lage in eine schräge Lage geschwenkt werden, Mm den Absfand zur Kppfaußenseite zu bilden.While this set of fingers only protects the outside of the winding head, it can in the same way the inside of the winding head can also be protected while a cap is being put on. To do this, suggested that a second set of axially parallel fingers be inserted through the cap, which comes to rest on the inside of the winding head and is removed after the cap has been put on. Even these fingers of the second set grip the outside of the head, in this case the inside of the The outside of the winding head, at a distance, and then brought to the outside of the head, so that the cap also slides along these fingers. These fingers also follow Put on the cap pulled axially out of the cap. Furthermore, the fingers of the second sentence, be pivoted from an axially parallel position to an inclined position, Mm the Absfand to the outside of the head to build.

Zum Ordnen und. positionieren der Leiteranfjnge μη4, -enden der Spule, als auch ZUX leichten automatischen Bearbeitung und zum Anschließen dieser wirf) vorgeschlagen, daß vor dem Aufsetzen der Kappe auf den Wicklungskopf durch öffnungen der Kappe langgestreckte Werkzeuge, insbesondere Nadeln mit hakenförmigen Enden, zum Wicklungskopf hin gesteckt werden, die die Leiteranfänge und -enden des Wicklungskopfes greifen und durch diese Öffnungen ziehen.To organize and. position the beginning of the ladder μη4, -ends of the coil, as well as ZUX light automatic Editing and connecting these throws) suggested, that before placing the cap on the winding head elongated through openings in the cap Tools, especially needles with hook-shaped ends, inserted towards the winding head that grip the conductor beginnings and ends of the winding head and through these openings draw.

Vorzugsweise wird vorgeschlagen, daß auf beiden Seiten des Stators je eine Kappe auf die Wicklungsköp-Ki fe aufgebracht wird. Dies kann gleichzeitig als auch nacheinander geschehen.It is preferably proposed that a cap on each of the Wicklungsköp-Ki fe is applied. This can happen at the same time as well as one after the other.

Dabei können die öffnungen für die Finger nahe der Peripherie der Kappenstirnseite liegen.The openings for the fingers can be close to the Periphery of the cap face.

Vorzugsweise wird vorgeschlagen, daß die öffnungen für die Werkzeuge zum Ergreifen der Leiteranfänge und -enden vom Kappenaußenrand weiter entfernt liegenIt is preferably proposed that the openings for the tools for gripping the beginnings and ends of the ladder are further away from the outer edge of the cap

als die öffnungen für die äußeren Finger. Ferner wird vorgeschalgen, daß die ringförmige Kappe einenas the openings for the outer fingers. Furthermore, suggested that the annular cap have a

äußeren zylindrischen Mantef aufweist, dessen Höhe nur wenig größer ist als die Höh', des Wicklungskopfes.having outer cylindrical Mantef, the height of which is only slightly larger than the height of the winding head.

Eine vom WicklungskopfauEö·- mfang entfernte Lage der Finger kann dadurch erreicht werden, daß ein innerer zylindrischer Mantel achsparaüele Nuten aufweist, in denen die Finger einliegen. Dabei kann der äußere zylindrische Mantel auf der Innenseite achsparallele Pippen aufweisen, die Nuten bilden.One removed from the end of the winding The position of the fingers can be achieved in that an inner cylindrical jacket achsparaüele grooves has, in which the fingers are inserted. The have outer cylindrical jacket on the inside axially parallel piping that form grooves.

Um durch die Kappe auch die Innenwandung des ringförmigen Kopfes zu schützen, kann der innere zylindrische Mantel eine geringere Höhe aufweisen ais die Höhe des äußeren zylindrischen Μεntels.To protect the inner wall of the ring-shaped head by the cap, the inner cylindrical casing have a smaller height than the height of the outer cylindrical casing.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn zur Lageänderung der Finger die Fingerhalterung zwischen den Fingern Gleitstücke aufweist, die an den Fingerinnenseiten anliegen und entlang einem koaxialen Konus gleiten, dessen Umfang zu den freien Fingerenden hin größer wird. Auch wird vorgeschlagen, daß die Finger aus elastischem Material bestehen und in Ruhestellung gespreizt sind, und daß außen über den Fingern ein Gleitring axial beweglich angeordnet ist
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben. Es zeigtIt is particularly advantageous if, in order to change the position of the fingers, the finger holder has sliding pieces between the fingers, which rest against the inner sides of the fingers and slide along a coaxial cone, the circumference of which increases towards the free finger ends. It is also proposed that the fingers consist of elastic material and are spread apart in the rest position, and that a slide ring is arranged axially movable on the outside over the fingers
An embodiment of the invention is shown in the drawings and is described in more detail below. It shows

Fig. I einen axialen Schnitt durch die Vorrichtung ir einem Ausschnitt, der nur bis zur Längsachse reicht während des Einfädeins der Wickkingsanfänge bzw. -enden,Fig. I is an axial section through the device ir a section that only extends as far as the longitudinal axis while threading in the beginnings of the winding or -end up,

F i g. 2 einen axialen Schnitt entsprechend F i g. 1, in einer Stellung , in der die Finger in die Kappe eingefahren sind und den Wicklungskopf mit Abstand so umgreifen.F i g. 2 shows an axial section corresponding to FIG. 1, in a position in which the fingers are retracted into the cap and the winding head at a distance so encompass.

Fig. 3 einen Sciinitt entsprechend Fig. ί und 2 mit in die Kappe eingefahrenen Fingern, die an der Kopfauß.nseite anliegen,Fig. 3 shows a section corresponding to Fig. Ί and 2 with in fingers retracted on the cap and resting on the outside of the head,

Fig.4 einen Schnitt durch die Vorrichtung entsprechend F i g. 1 - -. nach dem Herausziehen der Finger aus der aufgesetzten Kappe,4 shows a section through the device accordingly F i g. 1 - -. after pulling your fingers out of the attached cap,

Fig.5a-nt· schematische Darstellungen der einzelnen Verfahrensschritte.Fig.5a-nt · schematic representations of the individual Procedural steps.

|n eine State rauf nähme t wird ein Stator 2 deran ejngesefzt, daß ^{er von} der Statoraufnahme am Äiiflenjnaritel gehalten, wird· Kiagenstützfihger 3 spftjjspp'n. Sich dabej radial m fjen S|äfqrstirnflächen vor, um djesen axial zu pejderi Seiten zu halten. Auf beiden Stirnseiten des a'is Bjecheri zusammengesetzten Stators §5 ragen ^jcklung'sköp.fe koaxial vor, die wie auch der Stitfpr ringförmig einer, $y|jnd.rjschen inneren Hohlraum un/ischjießgn, in dem spityer der Läufer sich drehtIf a state would be increased, a stator 2 is adjusted so that ^{it is held by} the stator holder on the Äiiflenjnaritel, · Kiagenstützfihger 3 spftjjspp'n. Located radially dabej m fjen S | äfqrstirnflächen ago to keep djesen axially pejderi pages. On both ends of the a'is Bjecheri assembled stator (§5) protrude coaxially, which like the Stitfpr a ring-shaped inner hollow space in which the rotor rotates

JSu beiden Seiten der Statpraufnahme \ sind koaxial jeBoth sides of the state recording \ are coaxial each

eine automatische Montagevorrichtung angeordnet, die einander identisch sind und sich koaxial bewegen. Jede dieser Montagevorrichtungen weist eine Halterung 5 auf, die einen Satz äußerer Finger 6 trägt, die in ihrer achsparallelen Lage auf dem Umfang eines gedachten Zylinders liegen, dessen Achse koaxial zum Stator und den Wicklungsköpfen ist in dieser achsparallelen Lage sind die Finger 6 durch Öffnungen 7 einer Abdeckkappe 8 steckbar, die von außen auf die Wicklungsköpfe 4 koaxial aufgesteckt wird.an automatic assembly device arranged, the are identical to each other and move coaxially. Every these mounting devices has a holder 5 which carries a set of external fingers 6, which in their axially parallel position on the circumference of an imaginary cylinder, the axis of which is coaxial with the stator and the winding heads is in this axially parallel position are the fingers 6 through openings 7 of a cover cap 8 can be plugged, which is plugged coaxially onto the winding heads 4 from the outside.

Die Finger können Nadein. Stifte, Schalensegmente, Flacheisen oder Flachbänder sein. Im Ausführungsbeispiel können sie als Formnadeln bezeichnet werden. Die Abdeckkappe 8 entspricht in ihrer Form etwa der Außenseite eines Wicklungskopfes 4, d.h. sie besitzt einen äußeren zylindrischen Mantel Ba für die zylindische Kopfaußenseite 4a für den W icklungskopf 4, eine ringförmige Stirnseite Sb für die ringförmige Stinrnseite des Wicklungskopfes und einen inneren zylindrischen Mantel 8c für di<* ringförmige Innenseite des Wicklungskopfes. Der Mantel 8c erstreckt sich etwa nur halb so weit zum Stator 2 wie der Mantel 8a, wobei der Mantel 8c an seinem freien Rand zur Achse hin eine Wölbung aufweist, um beim Aufsetzen der Kappe 8 die Wicklungen des Kopfes 4 nicht zu beschädigen. Hierdurch erübrigt sich auch bei diesem Ausführungsbeispiel ein zweiter Satz von Fingern in der zylindrischen Innenausnehmungdes Kopfes 4.The fingers can needle. Be pins, shell segments, flat iron or flat strips. In the exemplary embodiment, they can be referred to as shaped needles. The shape of the cover cap 8 corresponds roughly to the outside of a winding head 4, ie it has an outer cylindrical jacket Ba for the cylindrical head outside 4a for the winding head 4, an annular end face Sb for the annular inner side of the winding head and an inner cylindrical jacket 8c for di <* ring-shaped inside of the winding head. The jacket 8c extends about half as far to the stator 2 as the jacket 8a, the jacket 8c having a curvature at its free edge towards the axis so as not to damage the windings of the head 4 when the cap 8 is put on. As a result, a second set of fingers in the cylindrical inner recess of the head 4 is not necessary in this exemplary embodiment as well.

Während die Öffnungen 7 für die Finger 6 in der Stirnseite Sb nahe dem Mantel 8a liegen und sogar mit aus dem Mantel 8a ausgeschnitten sein können, befinden sich weitere Öffnungen Sd in der Abdeckkappe (F i g. 1), durch die achsparallele Nadeln 9 einführbar sind, um Wicklungsanfänge 4a oder -enden des Kopfes 4 ergreifen zu können. Während in diesem Ausführungsbeispiel die öffnungen Sd nahe dem zylindrischen Mantel 8c in der Stirnseite Sb angeordnet sind, können an dieser Steile auch weitere öffnungen vorgesehen sein, für einen weiteren Satz von Fingern 6, die in das Innere des Kopfes 4 eingreifen, um die Wicklungen der innerer. Kopfausnehmung vor dem Mantel 8c während des Aufsetzens der Kappe 8 zu schützen.While the openings 7 for the fingers 6 in the end face Sb are close to the jacket 8a and can even be cut out of the jacket 8a, there are further openings Sd in the cover cap (FIG. 1) through which axially parallel needles 9 can be inserted are in order to be able to take the beginnings of the windings 4a or ends of the head 4. While in this embodiment the openings Sd are arranged close to the cylindrical jacket 8c in the end face Sb , further openings can also be provided at this point for a further set of fingers 6, which reach into the interior of the head 4, around the windings of the inner. To protect the head recess from the jacket 8c while the cap 8 is being put on.

Durch die Halterung 5 können die nadeiförmigen Finger 6 in die in F i g. 3 gezeigte parallele Lage gestellt werden, in der sie mit den Offnungen 7 fluchten und dabei leicht durch die Kappe 8 gesteckt werden können. Sobald die Finger 6 bis etwa zur Hälfte durch die Kappe 8 gesteckt sind, können die Fingerabschnitte, die aus der Kappe herausragen und dem Stator abgewandt sind, um die Öffnungen 7 nach innen in Ebenen gekippt werden, die durch die A^hse des Stators verlaufen und radial stehen. Hierdurch kippen die freien Enden der Finger 6 nach außen, so daß alle Finger auf dem Mantel eines gedachten koaxialen Konus liegen und der Abstand der ein<indergegenüberliegenden freien Fingerabschnitte voneinander größer ist als der Durchmesser des Kopfes 4. Hierdurch können die freien Abschnitte der Finger 6 über die Außenseite 4a des Kopfes 4 geschoben werden, ohne diese zu berühren.By means of the holder 5, the needle-shaped fingers 6 can be inserted into the positions shown in FIG. 3 shown parallel position in which they are aligned with the openings 7 and can easily be inserted through the cap 8. As soon as the fingers 6 are inserted up to about halfway through the cap 8, the finger sections that come from the The cap protrudes and faces away from the stator, so that the openings 7 can be tilted inwards in planes, which run through the axis of the stator and radially stand. This causes the free ends of the fingers 6 to tilt outwards, so that all fingers are on the mantle of an imaginary coaxial cone and the distance between the one <in the opposite free finger sections from one another is greater than the diameter of the head 4. This allows the free sections of the fingers 6 be pushed over the outside 4a of the head 4 without touching it.

Zur Betätigung der Kippbewegung der Finger 6 sind die den freien Enden 6a gegenüberliegenden Enden 6b durch einen Spannring 10 beaufschlagt, der diese Enden nach innen zieht, wobei diese Bewegungen durch teflringförmige Gleitstücke 11 gesteuert wird, die auf einem koaxialen Konus 12 gleiten, der sich zum Stator 2 hin erweitert. Diese einzelnen innen an den Fingern 6 anliegenden Gleitstücke 11 drücken in einer dem Stator 2 nahen Lage die Finger 6 in eine zueinander parallele Lage (Fig.3) gegen den Druck des Spannrings 10. In einer vom Stator 2 entferntere Lage befinden sich die Gleitstücke 11 in einer radial weiter inneren Lage, so daß der Spannring 10 die Finger 6 in die konische Lage bringen kann. Die Gleitstücke 11 sind in einem koaxialen ringförmigen Gleitstückhalter 13 radial beweglich gelagert, der koaxial entlang dem Konus 12 auf und ab fährtTo actuate the tilting movement of the fingers 6, the ends 6b opposite the free ends 6a are acted upon by a clamping ring 10 which pulls these ends inward, these movements being controlled by teflring-shaped sliders 11 which slide on a coaxial cone 12 which extends towards the Stator 2 extended. In a position close to the stator 2, these individual sliding pieces 11 resting on the inside of the fingers 6 press the fingers 6 into a mutually parallel position (FIG. 3) against the pressure of the clamping ring 10. The sliding pieces 11 are located in a position further away from the stator 2 in a radially further inner position, so that the clamping ring 10 can bring the fingers 6 into the conical position. The sliding pieces 11 are mounted so as to be radially movable in a coaxial, annular sliding piece holder 13, which moves up and down coaxially along the cone 12

,. Die Abdeckkappe 8 ist in einer topfförmigen koaxialen Kappenaufnahme 14 gelagert, die sich zum Stator hin öffnet, und mit dem Halter 13 koaxial beweglich ist und die Kappe 8 auf den Kopf 4 aufschiebt Die Finger 6 durchdringen nicht nur öffnungen 7 der Kappe 8, sondern auch mit diesen öffnungen fluchtende Öffnungen 13a und 14a des Halters 13 und der Aufnahme 14. Ferner befinden sich in einem Kopfstück 15 der Halterung 5 Öffnungen 15a für die Finger 6.,. The cap 8 is mounted in a pot-shaped coaxial cap holder 14, which opens towards the stator, and is coaxially movable with the holder 13 and pushes the cap 8 onto the head 4. The fingers 6 penetrate not only openings 7 of the cap 8, but also Openings 13a and 14a of the holder 13 and the receptacle 14 that are aligned with these openings. Furthermore, openings 15a for the fingers 6 are located in a head piece 15 of the holder 5.

Die Antriebe für die axialen Bewegungen der Halterung 5, des Halters 13 und der Aufnahme 14 sind nicht dargestellt Zwischen dem Kopfstück 15 und den Gleitstücken 11 liegt eine Schraubendruckfeder 16 koaxial und den Konus 12 umgebend ein, die die Gleitstücke 11 zum Stator hin beaufschlagt Auch der Antrieb der Nadeln 9 für die Wicklungsanfänge bzw. -enden ist bis auf einen Nadelhalter 17 nicht dargetelltThe drives for the axial movements of the holder 5, the holder 13 and the receptacle 14 are A helical compression spring 16 is located between the head piece 15 and the sliders 11, not shown coaxial and surrounding the cone 12, which acts on the sliders 11 towards the stator Drive of the needles 9 for the winding beginnings and ends is not shown except for a needle holder 17

Die Vorrichtung arbeitet wie folgt, wobei die einzelnen Verfahrensschritte der Vorrichtung schematisch in F i g. 5 dargestellt sind:The device works as follows, the individual process steps of the device being schematic in Fig. 5 are shown:

In cwr in Fig.5a gezeigten Stellung sind beide Halterungen 5 weit auseinandergefahren und dazwischen befinden sich die Aufnahmen 14 auch in auseinandergefahrenem Zustand. In die Aufnahmen 14 worden die Kappen 8 eingesetzt (F i g. 5b) und danach oder gleichzeitig wird der Stator 2 mit seinen Köpfen 4 in die Statoraufnahme 1 eingesetzt (F i g. 5c). Nadeln 9 werden in radialer Richtung zwischen Aufnahme 14 und den Fingern 6 eingefahren und danach axial durch die Aufnahmen 14 und die Kappen 8 hindurchgeschoben (F i g. 5d), um die Wicklungsanfänge bzw. -enden 4a zu ergreifen (Fig.5e). Die Nadeln 9 ziehen mit ihren hakenförmigen Enden die Wicklungsanfänge bzw. -enden durch Aufnahme 14 und Kappe 8 hindurch (F i g. 5f), um danach sich radial aus den Bewegungsbereich dieser Teile zu bewegen (Fig.5g). Diese Verfahrensschritte geschehen gleichzeitig auf beiden Seiten des Stators, obwohl in den Zeichungen nicht dargestelltIn the position shown in FIG. 5a, the two brackets 5 are moved far apart and the receptacles 14 are also in the moved apart state between them. The caps 8 have been inserted into the receptacles 14 (FIG. 5b) and then or at the same time the stator 2 with its heads 4 is inserted into the stator receptacle 1 (FIG. 5c). Needles 9 are retracted in the radial direction between receptacle 14 and fingers 6 and then pushed axially through receptacles 14 and caps 8 (FIG. 5d) in order to grip the winding beginnings and ends 4a (FIG. 5e). With their hook-shaped ends, the needles 9 pull the winding beginnings or ends through the receptacle 14 and cap 8 (FIG. 5f), in order to then move radially out of the range of motion of these parts (FIG. 5g). These process steps take place simultaneously on both sides of the stator, although not shown in the drawings

Dansch fahren die beiden Halterungen 5 mit ihren parallel gestellten Fingern 6 in die Aufnahmen 14 und in die Kappen 8 hinein, so daß Aufnahme 14 und Kappe 8 etwa in der Mitte der Finger 6 liegen. Darauf L -wegt die Halterung 5 durch die Gleitstücke 11 und den Spannring 10 die Abschnitte der Finger 6, die vom Stator 2 entfernt liegen zueinander, wodurch die freien Enden auseinandergespreizt werden (Fig. 55). Mit dieser konischen Stellung der Finger 6 fahren die Halterungen 5 zum Stator so weit, bis die Fingerenden die Köpfe 4 übergreifen und am Stator 2 etwa anliegen. Die Finger werden dann durch die Gleitstücke 11 wieder in die achsparallele Lage geteilt, so daß die Fingerenden an den Kopfaußensehen 4s anliegen. Die Kappen 8 werden nun durch die Aufnahmen 14 über die Finger 6 auf die Köpfe 4 aufgeschoben (Fig.5k). Danach werden Halterung 5 und Kappenaufnahme 14 koaxial abgezogen, wobei die Kappen 8 auf den Köpfen 4 verbleiben und die Wicklungsanfänge bzw. -enden 4a weiterhin in den öffnungen Sd und der Kappe und den Öffnungen 14Z> (Fig.l) der Kappenaufnahme einliegen. NachThen the two holders 5 move with their parallel fingers 6 into the receptacles 14 and into the caps 8, so that the receptacle 14 and cap 8 are approximately in the middle of the fingers 6. The holder 5 then moves the sections of the fingers 6 away from the stator 2 through the sliders 11 and the clamping ring 10 to one another, as a result of which the free ends are spread apart (FIG. 55). With this conical position of the fingers 6, the brackets 5 move towards the stator until the ends of the fingers overlap the heads 4 and are approximately in contact with the stator 2. The fingers are then divided again into the axially parallel position by the sliders 11, so that the finger ends rest against the outside of the head 4s . The caps 8 are now pushed onto the heads 4 through the receptacles 14 via the fingers 6 (FIG. 5k). Thereafter, the holder 5 and the cap holder 14 are pulled off coaxially, the caps 8 remaining on the heads 4 and the winding beginnings and ends 4a still lying in the openings Sd and the cap and the openings 14Z> (FIG. 1) of the cap holder. To

Entfernen des Stators mit den aufgesetzten Kappen befindet sich die Vorrichtung wieder in der ersten Stellung nach F ί g. 5a und ist damit bereit zur Aufnahme des nächsten Stators.Removing the stator with the caps on, the device is back in the first Position according to F ί g. 5a and is ready to take the next stator.

In einer alternativen Ausgestaltung können die Finger 6 aus elastischem Material bestehen und in Ruhestellung gespreizt sein. Außen über den Fingern ist ein GHtring axial beweglich angeordnet.In an alternative embodiment, the fingers 6 can be made of elastic material and in Be spread at rest. A GH ring is arranged so that it can move axially on the outside above the fingers.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims

32 12

Patent claims:

I. Method for applying an annular cover cap to an annular electric motor winding head, which protrudes coaxially on the side of a stator, with approximately axially parallel fingers are guided with their free ends in the axial direction towards the stator (2), the approximately cylindrical Grip the outside of the winding head at a distance and then place it on the outside of the winding head are, characterized in that the fingers (6) before leading to the Winding head (4) can be inserted through openings (7) in the cap (8) so that after contact of the finger the end winding the cap (8), sliding along on the fingers, on the end winding (4) and that finally the fingers are withdrawn axially from the cap.

2. The method according to claim 1, characterized in that d- * i before putting on the cap (8) the end winding (4) the fingers (6) inserted in the cap with the end winding (4) facing free ends are conically so far removed from each other that their inner circumference is larger is than the outer circumference of the winding head, and that the fingers point towards the winding head by placing the axes parallel to the outside of the winding head.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the cap (8) in one cup-shaped cap holder (14) is held, through whose openings (14a) the fingers are inserted will.

4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that zs-additionally a second Set of axially parallel fingers through the cap (8) on the inside of the winding head comes to the plant and is removed after putting on the cap.

5. -fahr according to one of claims 1 to 4, characterized in that before placing the cap (8) on the winding head (14) through openings (Sd) of the cap elongated tools / o \ jnckesonrjere needles with hook-shaped ends, 'for Winding head (4) are inserted, which grip the conductor beginnings and ends (4a) of the winding head and pull through these openings (Sd).

6. The method according to any one of claims 1 to 5, characterized in that on both sides of the Stator (2) a cap (8) is placed on each of the winding heads (4).

7. Cap according to one of claims 1 to 6, characterized in that the openings (7) for

a: ~ c. ^^ aw «oho Aar Döi-inheri» Hf r Ii annenstirnseite **, ·. · ... _B ~. ..- -,,.

(Sb) lie.

8. Cap according to claim 7, characterized in that the openings (Sd) for the tools (9) for gripping the conductor beginnings and ends (4a) are further away from the outer edge of the cap than the openings for the outer fingers (6).

9. Cap according to one of claims 7 or 8, characterized by an outer cylindrical jacket (8a), the height (Hi) of which is only slightly greater than the height (H ₂ ) I of the winding head (4).

10. Cap according to claim S, characterized in that an inner cylindrical jacket (8c) has axially parallel grooves in which the fingers (6) lie.

11. Kaope according to claim 10, characterized in that the outer cylindrical jacket (8a) the inside has axially parallel ribs = form the grooves.

12. Cap according to one of claims 7 to 11, characterized in that the inner cylindrical Jacket (8c) has a lower height (// 3) than the height (Hi) of the outer cylindrical jacket.

13. Device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the change in position the finger (6) has the finger holder (5) between the fingers sliding pieces (Ii) which are attached to the Touch the inner sides of the fingers and entiaiig one slide coaxial cone (12), the circumference of which increases towards the free finger ends (6a).

14. The device according to claim 13, characterized in that ^ aR the fingers (6) are made of elastic material and are spread in the rest position, and that a sliding ring is arranged axially movable on the outside of the finger