DE3200445A1

DE3200445A1 - Device for eliminating contaminations

Info

Publication number: DE3200445A1
Application number: DE19823200445
Authority: DE
Inventors: John Lionel Ottershaw Surrey Thomas
Original assignee: BP PLC
Current assignee: BP PLC
Priority date: 1981-01-14
Filing date: 1982-01-09
Publication date: 1982-09-02
Also published as: FR2497693B1; ZA8267B; CA1138783A; IT8247552A0; IT1147579B; SE8200119L; JPS57140599A; FR2497693A1

Description

Device for removing dirt

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Entfernung und Rückgewinnung von sehr viskosem oder halbfestern Material wie beispielsweise schwerem Heizöl, an der Luft gelagertem Rohöl oder Schlämmen.The present invention relates to an apparatus for the removal and recovery of very viscous or semi-solid material such as heavy fuel oil, air stored crude oil or sludge.

Zur Entfernung und Rückgewinnung von ausgelaufenem öl von der Wasseroberfläche oder vom Boden wurde eine Reihe von Verfahren vorgeschlagen, von denen viele den Einsatz von Abstreifvorrichtungen und/oder Pumpen zum Pumpen des zurückgewonnenen Materials in die Lagerein-For the removal and recovery of oil spills From the surface of the water or from the bottom, a number of methods have been proposed, many of which are the Use of scrapers and / or pumps to pump the recovered material into storage

richtungen bedingen. Diese Methoden können dann wirksam sein, wenn man es mit beweglichen Flüssigkeiten wie frisch ausgelaufenem Rohöl oder leichten bis mittleren Erdöl-Produkten zu tun hat. Wenn jedoch der Schmutzstoff schweres Heizöl oder ein Rohöl ist, das an derdirections. These methods can then be effective when you like it with moving fluids has to do with freshly leaked crude oil or light to medium-sized petroleum products. However, if the pollutant heavy fuel oil or a crude oil that is used in the

Luft gelagert wurde und dabei seine leichteren Bestandteile verloren hat und/oder eine viskose Emulsion gebildet hat, die gelegentlich auch als "Chocolate Mousse" bezeichnet wird, ist das Problem der Rückgewinnung sehr viel schwieriger, da derartige Materialien
j 20 nicht in einfacher Weise abgestreift oder gepumpt werden können.Has been stored in air and has lost its lighter components and / or has formed a viscous emulsion, which is sometimes also referred to as "chocolate mousse", the problem of recovery is much more difficult since such materials
j 20 cannot be easily stripped or pumped.

Es wurde nunmehr eine Vorrichtung zum Sammeln von sehr viskosem oder halbfestem Material erfunden, die für den Einsatz bei der Rückgewinnung von schwerem Heizöl und
von "Chocolate Mousse" besonders geeignet ist.A device for collecting very viscous or semi-solid material has now been invented which is suitable for use in the recovery of heavy fuel oil and
of "Chocolate Mousse" is particularly suitable.

Dementsprechend umfaßt gemäß der vorliegenden Erfindung eine Vorrichtung, die zum Einsatz beim Sammeln viskosenAccordingly, in accordance with the present invention, an apparatus for use in collecting viscous

oder halbfesten Materials geeignet ist, einen Deckel, der so ausgeführt ist, daß er auf das offene Ende eines Behälters paßt; dieser Deckel besitztor semi-solid material is suitable, a lid which is designed so that it is on the open end of a Container fits; this lid has

a) eine Dichtung zwischen dem Deckel und dem Behälter, b) eine Luft-Auslaßöffnung, die mit einem Mittel zum Absaugen der Luft aus dem Behälter verbunden werden kann, um den Druck im Inneren des Behälters zu vermindern, a) a seal between the lid and the container, b) an air outlet opening which is provided with a means for Suction of air from the container can be connected to reduce the pressure inside the container,

c) eine Einlaßöffnung, durch die das zurückzugewinnende Material durch den Deckel in den Behälter hineingelangen kann,c) an inlet opening through which the to be recovered Material can get into the container through the lid,

d) eine Druckausgleichsöffnung, durch die Luft hindurchtreten kann, um die Drücke innerhalb und außerhalb des Behälters einander anzugleichen,d) a pressure equalization opening through which air can pass can, in order to equalize the pressures inside and outside the container,

e) Mittel zum Verschließen der Druckausgleichsöffnung, wobei diese Mittel in der Weise ausgeführt sind, daß die Druckausgleichsöffnung geöffnet wird, wenn entweder der Behälter voll ist oder wenn der Druck im Inneren des Behälters unter einen vorbestimmten Wert abfällt.e) means for closing the pressure equalization opening, these means being designed in such a way that the pressure equalization opening is opened, if either the container is full or when the pressure inside the container falls below a predetermined value falls off.

Vorzugsweise wird der Deckel so ausgeführt, daß er auf ein Standard-Ölfaß mit 170 1 (45 gallon) Fassungsvermögen paßt; deshalb besitzt er vorzugsweise einen Kreis-Querschnitt mit einem Durchmesser von etwa 61 cn. Die Oberseite des Deckels ist vorzugsweise kuppeiförmig mit einem inneren Durchmesser von etwa 60 cm.Preferably, the lid is designed to fit a standard 170 l (45 gallon) capacity oil drum; therefore it preferably has a circular cross-section with a diameter of about 61 cn. The top of the lid is preferably dome-shaped with an inner diameter of about 60 cm.

Die Dichtung verhindert das Eintreten von Luft in den Behälter, wenn der Druck im Inneren des Behälters kleiner ist als der atmosphärische Druck außerhalb des Behälters. Vorzugsweise verhindert die Dichtung nicht, daß die Vorrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung rasch von einem Behälter entfernt und auf einen anderen aufgesetzt werden kann.The seal prevents air from entering the container when the pressure inside the container is less is than the atmospheric pressure outside the container. Preferably the seal does not prevent that the device according to the present invention is quickly removed from one container and onto another can be put on.

Die Luft-Auslaßöffnung kann mit einem Mittel zum Absaugen der Luft aus dem Behälter verbunden werden. Zweckmäßigerweise wird die Auslaßöffnung mit einer Vakuumpumpe verbunden, beispielsweise einer ölfreien oder
geschmierten Vakuumpumpe, die elektrisch, hydraulisch, pneumatisch oder mittels eines Dieselmotors angetrieben wird. Das Absaugen von Luft aus dem Behälter vermindert den Druck im Inneren des Behälters, wodurch an der Ein- ; laßöffnung eine Saugwirkung auftritt. Auf der Außensei- I te des Decke]s ist mit der Einlaßöffnung zweckmäßiger- j weise ein biegsamer Schlauch verbunden, der zu dem viskosen öl oder der "Mousse" hinführt, die zurückgewonnen werden sollen.The air outlet opening can be connected to a means for sucking the air out of the container. The outlet opening is expediently connected to a vacuum pump, for example an oil-free or
lubricated vacuum pump that is driven electrically, hydraulically, pneumatically or by means of a diesel engine. The suction of air from the container reduces the pressure inside the container, whereby the inlet; let opening a suction occurs. On the outside of the cover, a flexible hose is expediently connected to the inlet opening, which leads to the viscous oil or "mousse" that is to be recovered.

Die Druckausgleichsöffnung und die Mittel zum Ver-The pressure equalization opening and the means for

schließen der Druckausgleichsöffnung werden sowohl als Standhöhensteuerungsvorrichtung als auch als Sicherheitsvorrichtung benutzt. Wenn die Standhöhe des wiedergewonnenen Materials im Inneren des Behälters einen vorherbestimmten Wert erreicht, wird die Druckaus-Closing the pressure compensation opening are used as both a standing height control device and a safety device used. When the level of the recovered material inside the container is a reached the predetermined value, the printout

gleichsöffnung geöffnet. Auf diese Weise werden die Drücke innerhalb und außerhalb des Behälters einander angeglichen, und es wird kein weiteres Material in den Behälter gesaugt. Dies verhindert, daß das zurückgewonnene Material aus der Luft-Auslaßöffnung heraus- und in die Vakuumpumpe hineingesaugt wird. Die Druckausgleichsöffnung wird auch geöffnet, wenn der Druck im Inneren des Behälters unter einen vorherbestimmten Wert abfällt, so daß die Differenz zwischen den Drücken innerhalb und außerhalb des Behälters nicht zu groß wirdequal opening opened. In this way, the pressures inside and outside the container become one another adjusted and no more material will be sucked into the container. This prevents the recovered Material is sucked out of the air outlet opening and into the vacuum pump. The pressure equalization opening is also opened when the pressure inside the container falls below a predetermined value drops so that the difference between the pressures inside and outside the container does not become too great

und eine Implosion des Behälters verursacht.and causes the container to implosion.

Bevorzugte Mittel zum öffnen und Schließen der Druckausgleichsöffnung umfassen ein längliches Bauelement, wie etwa eine Stange, eine Platte oder ein Rohr, imPreferred means for opening and closing the pressure equalization opening comprise an elongated structural element such as a rod, plate or tube in the

folgenden als Stange bezeichnet, an deren einem Ende j ein oder mehrere Schwimmkörper und an deren anderem Ende eine Klappe oder ein Deckel zum Verschließen der Druckausgleichsöffnung angebracht sind. Die Stange ist an einem Punkt ihrer Länge drehbar gelagert, wobei dieser Punkt so gewählt ist, daß das Moment der Schwimmkörper und der Stange auf der einen Seite dieses Drehpunktes größer ist als das Moment der Klappe oder des Deckels und der Stange.auf der anderen Seite des Drehpunktes. Die Differenz der Momente auf beiden Seitenhereinafter referred to as a rod, at one end of which j one or more floats and at the other end End of a flap or a lid for closing the pressure compensation opening are attached. The pole is rotatably mounted at one point of its length, this point being chosen so that the moment of the floating body and the rod on one side of this pivot point is greater than the moment of the flap or the Lid and the rod. On the other side of the pivot point. The difference in the moments on both sides

des Drehpunkts ist ausreichend, um die Klappe oder den Deckel gegen die Druckausgleichsöffnung gepreßt und i dadurch diese geschlossen zu halten, sofern nicht der j Druck im Inneren des Behälters unter einen vorher fest- ιthe pivot point is sufficient to press the flap or cover against the pressure compensation opening and i thereby keeping them closed, unless the j pressure inside the container is below a previously fixed ι

ι gelegten Wert fällt. Die Differenz der Momente auf bei- j den Seiten ist so gewählt, daß, wenn der Druck iar. Ir.- j neren des Behälters unter einen vorbestimmten Wert fällt, die auf die Klappe oder den Deckel durch den Druck außerhalb des Behälters ausgeübte Kraft größer ist als die durch die Differenz der Momente ausgeübte Kraft und die Klappe oder der Deckel von der Druckausgleichsöffnung fortgeschoben wird, so daß dadurch die Druckausgleichöffnung geöffnet wird. Ein oder mehrere ; zusätzliche Gewichte können an der Stange angebracht j werden, um erforderlichenfalls die Differenz zwischen J den Momenten auf beiden Seiten des Drehpunkts genau j einzustellen.ι set value falls. The difference in the moments on both j the sides is chosen so that when the print iar. Ir.- j neren of the container falls below a predetermined value, which is on the flap or the lid by the Pressure exerted outside the container is greater than that exerted by the difference in moments Kraft and the flap or cover from the pressure equalization opening is pushed away so that the pressure equalization opening is opened. One or more ; additional weights can be attached to the bar j to compensate for the difference between j set the moments on both sides of the pivot point exactly j.

Wenn der Behälter leer oder nur teilweise gefüllt ist, \ If the container is empty or only partially full, \

i wirken die Schwimmkörper einfach als Gewichte, die so wirken, daß sie die Klappe oder den Deckel gegen die Druckausgleichsöffnung pressen. Wenn jedoch der Spiegel des wiedergewonnenen Materials steigt, erreicht eri act the floats simply as weights that act so that they the flap or lid against the Press the pressure compensation opening. However, when the level of reclaimed material rises, it reaches

j schließlich die Schwimmkörper und beginnt diese anzuheben, sowie sie auf der Oberfläch·? des wiedergewonnenenj finally the floats and begins to lift them, as soon as they are on the surface ·? of the recovered

— "7 —- "7 -

Materials schwimmen. Die Aufwärtsbewegung der Schwimmkörper bewirkt eine Drehbewegung der Stange um ihre Achse, wodurch die Klappe oder der Deckel von der Druckausgleichsöffnung hinwegbewegt wird. Auf. diese
Weise wird die Druckausgleichsöffnung geöffnet, und die Drücke innerhalb und außerhalb des Behälters werden gleich, so daß kein weiteres Material in den Behälter eingesaugt wird. Das Verb "schwimmen", wie es in dieser Beschreibung verwendet wird, ist so zu verstehen, daß
ι 10 es nicht nur ein Ruhen auf oder Sich-Bewegen in einer ; Flüssigkeit bezeichnet, sondern auch ein Ruhen auf oderFloating materials. The upward movement of the float causes the rod to rotate about its axis, thereby moving the flap or cover away from the pressure equalization opening. On. these
Thus, the pressure equalization opening is opened, and the pressures inside and outside the container become the same, so that no further material is sucked into the container. As used in this specification, the verb "swim" is to be understood as meaning that
ι 10 it's not just resting on or moving about in one; Liquid denotes, but also a resting on or

Sich-Bewegen in einem viskosen oder halbfesten Material. Zweckmäßigerweise können die gemäß der vorliegenden Erfindung verwendeten Schwimmkörper kugelförmige Hohlkörper sein, und ein bevorzugtes Material für ihre Her-Moving in a viscous or semi-solid material. Appropriately, according to the present Invention used floating bodies be spherical hollow bodies, and a preferred material for their manufacture

! stellung ist Kunststoff.! position is plastic.

Ein Manometer zur Anzeige des Druckes im Inneren des Behälters kann an dem Deckel angebracht werden.A manometer for displaying the pressure inside the container can be attached to the lid.

Obwohl die Vorrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung insbesondere dafür geeignet ist, viskoses öl von der Wasseroberfläche oder von Stränden zu entfernen, kann sie auch zum Aufsammeln jedweden anderen Materials eingesetzt werden, das dazu gebracht werden kann, durch das Einlaßrohr in einen Behälter zu fließen.Although the device according to the present invention is particularly suitable for removing viscous oil from the It can also be used to collect any other material to remove it from the surface of the water or from beaches which can be made to flow into a container through the inlet tube.

Die vorliegende Erfindung sowie die Methode ihrer Verwendung werden unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen Fig. 1 bis 4 näher erläutert.The present invention, as well as the method of its use, will be described with reference to the accompanying drawings Drawings Fig. 1 to 4 explained in more detail.

Fig. 1 zeigt die Vorrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung in einer Ansicht von unten.Fig. 1 shows the device according to the present invention in a view from below.

Fig. 2 zeigt eine Schnittansicht der in Fig. 1 darge-Fig. 2 shows a sectional view of the shown in Fig.

- 8 stellten Vorrichtung entlang der Linie A-A.- 8 presented device along the line A-A.

Fig. 3 zeigt eine Schnittansicht der in Fig. 1 dargestellten Vorrichtung entlang der Linie B-B.Fig. 3 shows a sectional view of the device shown in Fig. 1 along the line B-B.

Fig. 4 zeigt die Vorrichtung der Fig. 1 bis 3 in ihrer Anordnung auf einem Behälter.Fig. 4 shows the device of Figs. 1 to 3 in its arrangement on a container.

Die Fig. 1 bis 3 zeigen eine Vorrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung, und Fig. 4 zeigt eine solche Vorrichtung bei ihrer Verwendung auf einem Behälter 13. Die Vorrichtung umfaßt einen runden Deckel 1 mit einem inneren Durchmesser von 61 cm; das Oberteil 2 des Dekkels ist kuppeiförmig und hat einen inneren Durchmesser von 60 cm. Zwei Rohre 3 und 4 sind im wesentlichen senkrecht durch das Oberteil 2 des Deckels 1 hindurchgeführt. Rohr 3 ist ein Luft-Auslaßrohr, durch das Luft aus der Vorrichtung abgesaugt wird. Fig. 4 zeigt den mit einer Vakuumpumpe 12 verbundenen Luft-Auslaß 3. Die Pumpe kann beispielsweise eine ölfreie oder geschmierte Drehschieberpumpe sein. Rohr 4 ist ein Druckausgleichsrohr, durch das unter bestimmten Umständen Luft hindurchströmen kann, um den Druck im Inneren des Behälters 13, auf dem die Vorrichtung eingesetzt wird, dem i Druck außerhalb des Behälters 13 gleich zu machen. Das ! Ende des Druckausgleichsrohres 4 ist mit einen Deckel ' 18 abgedeckt und besitzt Löcher 20 rund um die Mantel- j fläche herum. Diese Anordnung schränkt die Möglichkeit ein, daß irgendetwas durch das im Wosent:l ich^n senk- i rechte Rohr 4 in die Vorrichtung hineinfällt. Das Rohr 5 ist das Einlaßrohr, durch das das wiedergewonnene ; Material in die Vorrichtung eingesaugt wird.Figures 1 to 3 show an apparatus according to the present invention, and Figure 4 shows such an apparatus when used on a container 13. The device comprises a round lid 1 with a inner diameter of 61 cm; the upper part 2 of the lid is dome-shaped and has an inner diameter of 60 cm. Two tubes 3 and 4 are passed through the upper part 2 of the cover 1 essentially perpendicularly. Tube 3 is an air outlet tube through which air is sucked out of the device. Fig. 4 shows the Air outlet 3 connected to a vacuum pump 12. The pump can, for example, be oil-free or lubricated Be rotary vane pump. Tube 4 is a pressure equalization tube through which air can flow under certain circumstances can to the pressure inside the container 13 on which the device is used, the i To make pressure outside of the container 13 equal. That ! The end of the pressure equalization pipe 4 is provided with a cover ' 18 and has holes 20 around the jacket surface. This arrangement limits the possibility one that something through that in the Wosent: l i ^ n lower- i right tube 4 falls into the device. The pipe 5 is the inlet pipe through which the recovered; Material is sucked into the device.

Der Deckel 1 besitzt eine Grundplatte 14, mit der die Vorrichtung auf dem Behälter 13 aufliegt. Das Druckaus-The cover 1 has a base plate 14 with which the device rests on the container 13. The printout

^l ^^ijh-lil^i 120.0U5.^ l ^^ ijh-lil ^ i 120.0U5.

gleichsrohr 4 und das Einlaßrohr 5 ragen durch diese Platte 14 hindurch, nicht jedoch das Luft-Auslaßrohr 3. Die Grundplatte 14 ist gegenüber Luft porös oder besitzt mindestens einen Teil, dor porös ist, so dnß die Luft aus dem Behälter 13 heraus und durch das Luft-Auslaßrohr 3 hindurch gesaugt werden kann. Die in den Fig. 1 bis 3 dargestellte Vorrichtung besitzt in der Grundplatte 14 eine poröse Scheibe 15, die aus Maschendraht ; gefertigt ist.The same tube 4 and the inlet tube 5 protrude through this plate 14, but not the air outlet tube 3. The base plate 14 is porous to air or has at least a portion that is porous is the air out of the container 13 and through the air outlet tube 3 can be sucked through. The device shown in Figs. 1 to 3 has in the base plate 14 a porous disk 15 made of wire mesh; is made.

Eine Dichtung 16 ist um den Umfang des Deckels 1 herumA seal 16 is around the circumference of the lid 1

angeordnet. Die Dichtung besteht aus einem Ring aus Evazote P072, einem Schaumstoff hoher Dichte, und hat die folgenden Abmessungen:arranged. The seal consists of a ring made of Evazote P072, a high density foam, and has the following dimensions:

äußerer Durchmesser: 610 mm I innerer Durchmesser: 550 mm Jouter diameter: 610 mm I inner diameter: 550 mm J

Dicke: 12 mm !Thickness: 12mm!

Die Dichtung kann in Form zweier Halbkreise hergestellt j ■ sein.The seal can be made in the form of two semicircles.

; Die Mittel zum öffnen und Schließen der Druckaus-; The means for opening and closing the pressure

! 20 gleichsöffnung 4 sind unterhalb der Grundplatte 14 an- ! I! 20 equal opening 4 are located below the base plate 14 ! I.

geordnet. Die Mittel weisen eine Stange 7 auf, die im Punkt 8 drehbar gelagert ist. An dem einen Ende der Stange 7 sind zwei Schwimmkörper 9 und 10 und ein Zusatzgewicht 19 angebracht. Am anderen Ende der Stange 7 ist eine Klappe 11 angebracht, die, wenn sie gegen das Ende des Druckausgleichsrohres 4 gedrückt wird, die j Druckausgleichsöffnung verschließt und verhindert, daß durch das Rohr Luft in den Behälter 13 eintritt. Die Klappe ist aus dem Schaumstoff hoher Dichte Evazote P072 gefertigt.orderly. The means have a rod 7 which is rotatably mounted at point 8. At one end of the Rod 7, two floats 9 and 10 and an additional weight 19 are attached. At the other end of the rod 7 a flap 11 is attached which, when pressed against the end of the pressure equalization tube 4, the j Pressure equalization opening closes and prevents air enters the container 13 through the pipe. The flap is made of high density foam Evazote P072 manufactured.

Die Position des Lagerpunktes 8 und die Gewichte der Schwimmkörper 9 und 10, des Zusatzgewichts 19 und dorThe position of the bearing point 8 and the weights of the floats 9 and 10, the additional weight 19 and dor

J-ilr *_JL·: -^ -32QUÄÄ.L..J-ilr * _JL ·: - ^ -32QUÄÄ.L ..

- 10 -- 10 -

Klappe.11 sind so gewählt, daß das Moment der Stange 7, der Schwimmkörper 9 und 10, und des Zusatzgewichtes 19 auf der rechten Seite des Drehpunktes 8, entsprechend der Darstellung in Fig. 2, größer ist als das_Moment der Stange 7 und der Klappe 11 auf der linken Seite des Drehpunktes in der Darstellung der Fig. 2. Die Differenz der Momente auf beiden Seiten des Drehpunktes bedeutet, daß, wenn der Behälter 13 leer oder nur zum Teil gefüllt ist und der Druck im Inneren des Behälters nicht zu niedrig ist, das Moment der Stange 7, der Schwimmkörper 9 und 10 und des Zusatzgewichtes 19 die Klappe 11 gegen das Ende des Druckausgleichsrohres 4 drückt und dieses wirksam verschließt. Wenn jedoch der Druck im Inneren des Behälters unter einen vorher festgelegten Wert fällt, resultiert aus der Differenz zwischen den Drücken innerhalb und außerhalb des Behälters eine abwärts gerichtete Kraft, die auf die Klappe 11 ausgeübt wird und größer ist als die auf die Klappe 11 einwirkende aufwärts gerichtete Kraft aufgrund der Differenz der Momente auf beiden Seiten ces Drehpunktes 8. Dadurch wird die Klappe 11 nach unten und vom Ende des Druckausgleichsrohres 4 hinweg getrieben. Dann tritt Luft durch das offene Druckausgleichsrohr 4 in die Vorrichtung ein, bis der Druck im Inneren des Behälters. hinreichend angehoben worden ist-, danit die Differenz der Momente auf beiden Seiten des Drehpunktes wieder die Schließung der Druckausgleichsöffnung bewirkt, indem sie die Klappe 11 gegen das Erde des Druckausgleichsrohres 4 drückt.Flap. 11 are chosen so that the moment of the rod 7, the floats 9 and 10, and the additional weight 19 on the right side of the pivot point 8, accordingly the representation in Fig. 2, is greater than the_Moment the rod 7 and the flap 11 on the left side of the Fulcrum in the illustration of Fig. 2. The difference in the moments on both sides of the fulcrum means that when the container 13 is empty or only partially filled and the pressure inside the container is not too low, the moment of the rod 7, the floats 9 and 10 and the additional weight 19 the Flap 11 presses against the end of the pressure equalization tube 4 and effectively closes it. However, if the Pressure inside the container below a predetermined one Value falls, results from the difference between the pressures inside and outside the container a downward force exerted on the flap 11 and greater than that on the flap 11 Acting upward force due to the difference in the moments on both sides of the pivot point 8. As a result, the flap 11 is driven downward and away from the end of the pressure equalization tube 4. Then kick Air through the open pressure equalization tube 4 into the device until the pressure inside the container. has been sufficiently raised, then the difference in the moments on both sides of the pivot point again the closure of the pressure equalization opening is effected by it presses the flap 11 against the earth of the pressure equalization pipe 4.

Das Druckausgleichsrohr 4 wird auch geöffnet, wenn der Spiegel des wiedergewonnenen Materials über einen vorher festgelegten Wert ansteigt und die Schwimmkörper anhebt, wodurch eine Drehbewegung dei Stange 7 entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn verursacht wird, entspre-The pressure equalization pipe 4 is also opened when the level of the recovered material is above a previously Set value increases and the floating body lifts, whereby a rotational movement of the rod 7 opposite is caused clockwise, corresponds to

chend der Darstellung in Fig. 2, bis die Klappe 11 von ;accordingly the illustration in Fig. 2, until the flap 11 of;

dem Ende de.; Druckausgleichsrohres 4 hinweg bewegt
j wird, se daß Luft in die Vorrichtung eintritt und verhindert, daß weiteres Material in den Behälter 13 hin- : eingesaugt wird.the end of de .; Pressure equalization tube 4 moved away
j will ensure that air enters the device and prevents further material from being sucked into the container 13.

In einen besonderen Beispiel einer Vorrichtung gemäß ■ der vorliegenden Erfindung, und wie in den Fig. 1 bis 3
dargestellt, wurde die Vorrichtung so ausgelegt, daß
der Druck im Znneron des Behälters auf etwa 733 mbarIn a particular example of a device according to the present invention, and as in FIGS. 1 to 3
shown, the device was designed so that
the pressure in the interior of the container to about 733 mbar

(550 mm Hg) reduziert ist, und die Mittel zum Schließen
der Drurkausdeichsöffnung 4 wurden so ausgelegt, daß ■ die Druckauscleichsöffnung geöffnet und der Druckaus- _: gleich .-.Wischern dem Inneren und der äußeren Umgebung ; des Behälters 13 herbeigeführt wird, wenn der Druck j innerhalb des Behälters unter 733 nbar (550 mm Hg) ; fällt. Das Druckausgleichsrohr 4 in der Vorrichtung des ' speziellen Boispiels hatte einen inneren Durchmesser | von 25,4 mn. Sonit wurden die Mittel zum Schließen der j Druckausgleichsöffnung 4 in der Weise ausgelegt, daß ; die Klappe 11 mit einer aufwärts gerichteten Kraft von · 1,45 kg gegen das Ende des Druckausgleiehsrohrrs 4 ge- ' drückt wurde. Wenn der Spiegel des wiedergewonnenen ! Materials die Schwimmkörper 9 und 10 erreicht, übt das ^: Material auf iie Schwimmkörper 9 und 10 eine aufwärts _} gerichtete Kraft aus, die die Differenz der Momente auf ; beiden Heiter, des Lagerpunktes 8 verringert, wodurch ; die Klappe 11 von dem Ende des Druckausgleichsrohres 4 ! hinweggetrieben wird. ;(550 mm Hg) is reduced and the means of closing
the Drurkausdeichsöffnung 4 were designed so that the open ■ Druckauscleichsöffnung and the breather _capillary. wipers .- equal to the interior and the external environment; of the container 13 is brought about when the pressure j within the container is below 733 nbar (550 mm Hg); falls. The pressure equalization tube 4 in the device of the specific example had an inner diameter of | of 25.4 mn. Sonit the means for closing the j pressure equalization opening 4 were designed in such a way that; the flap 11 was pressed with an upward force of 1.45 kg against the end of the Druckausgleiehsrohrrs 4 '. When the mirror of the regained! Material reaches the float 9 and 10, which ^exerts: Material on iie float 9 and 10, an upwardly directed _force} from appearing on the difference of the moments; both bright, of the bearing point 8 reduced, whereby; the flap 11 from the end of the pressure equalization tube 4! is driven away. ;

Ein Manometer kann auf den Deckel montiert sein, damit j der Druck im Inneren des Behälters angezeigt wird. Die \ Fig. 2 und 3 zeigen eine Bohrung 6, in die ein Mano- . neter eingepaßt sein kann, und Fig. 4 zeigt ein Manometer 21, da;- in dio Vor r j r-ht.t'inq r j ngopaßt ist.A pressure gauge can be mounted on the lid to show the pressure inside the container. The \ Fig. 2 and 3 show a bore 6 into which a mano. 4 shows a manometer 21, since - in dio Vor rj r-ht.t'inq rj ngo is fitted.

Dio Vorrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung läßt sich in einfacher Weise benutzen. Die Vorrichtung wird auf einen Behälter 13 aufgesetzt, wie in Fig. 4 dargestellt ist, und der L\.ift-Auslo3 3 wird mit .einer Vakuumpumpe 12 verbunden. Die Vakuumpumpe 12 s£iugt Luft aus dem Behälter 13 ab und vermindert dadurch den Druck im Inneren des Behälters. Die Druckerniedrigung verursacht eine Saugwirkung an dem Einlaßrohr 5, und ein an dem .Einlaßrohr 5 angebrachter biegsamer Schlauch 17 kann dazu verwendet werden, um Material aus der Umge- j bung des Behälters 13 aufzusamir.3ln. Wenn der Behälter | 13 voll ist, wird die Druckausgleichsöffnung 4 automa- ' tisch geöffnet, und die Saugwirkung an der Einlaßöff- ' nung 5 hört auf. Die Vorrichtung kann dann abgenommen und auf einen leeren Behälter aufgesetzt werden. Wenn ; das Saugrohr 17 oder der Einlaß 5 blockiert werden, fällt der Druck im Inneren d<--s Behälters, bis die ι Druckausgleichsöffnung 4 geöffnet wird. Zum Schutz der Schwimmkörper vor Beschädigungen während des Aufsetzer.s i oder Abnehmens der Vorrichtung kann eine Schutzvorrich- |The device according to the present invention can be used in a simple manner. The device is placed on a container 13, as shown in FIG. 4, and the lift trigger 3 is connected to a vacuum pump 12. The vacuum pump 12 sucks air out of the container 13 and thereby reduces the pressure inside the container. The decrease in pressure causes a suction effect on the inlet pipe 5, and a flexible hose 17 attached to the inlet pipe 5 can be used to collect material from the surroundings of the container 13. If the container | 13 is full, the vent hole 4 is automatically 'open table, and the suction at the Einlaßöff-' voltage 5 stops. The device can then be removed and placed on an empty container. If ; the suction pipe 17 or the inlet 5 are blocked, the pressure inside the container falls until the pressure equalization opening 4 is opened. To protect the float from damage during the Aufsetz.si or removal of the device, a protective device |

tung (nicht eingezeichnet) an der Grundplatte 14 der ! Vorrichtung angebracht werden. Andere Schutzvorrichtungen (nicht eingezeichnet) können erforderlichenfallsdevice (not shown) on the base plate 14 of the! Device to be attached. Other protective devices (not shown) can be used if necessary

zum Schutz der Klappe 11 und der Druckausgleichsöffnung jto protect the flap 11 and the pressure equalization opening j

4 an der Vorrichtung angebracht werden. Ein Ventil ■4 can be attached to the device. A valve ■

(nicht eingezeichnet) kann erforderlichenfalls entweder ^! (not shown) can, if necessary, either ^!

an der Vorrichtung oder zwischen dem Luft-Auslaß 3 und _; on the device or between the air outlet 3 and _;

der Vakuumpumpe 12 angebracht werden, so daß der Druck :the vacuum pump 12 so that the pressure:

im Inneren des Behälters dem atmosphärischen Druck au- iinside the container the atmospheric pressure au- i

0 ßerhalb de.s Behälters angeglichen werden kann, ohne daß j0 outside the tank can be adjusted without j

die Vakuumpumpe 12 abgeschaltet oder abgetrennt zu wer- ^: the vacuum pump 12 to be switched off or disconnected ^:

den braucht. Ithat needs. I.

LeerseiteBlank page

Claims

* a* a

VON KREISLER SCHONWALD EISHOLD FUES VON KREISLER KELLER SELTING WERNERVON KREISLER SCHONWALD EISHOLD FUES FROM KREISLER KELLER SELTING WERNER

PATENT LAWYERS Dr.-Ing. by Kreisler 11973

Dr.-Ing. K. Schönwald, Cologne Dr.-Ing. K. W. Eishold, Bad Soden Dr. J. F. Fues, Cologne Dipl.-Chem. Alek von Kreisler, Cologne Dipl.-Chem. Carola Keller, Cologne Dipl.-Ing. G. Seifing, Cologne Dr. H.-K. Werner, Cologne

DEICHMANNHAUS AM HAUPTBAHNHOFDEICHMANNHAUS AT THE MAIN RAILWAY STATION

D-5000 KÖLN 1D-5000 COLOGNE 1

January 8, 198 2

Ke / GF 1219

The British Petroleum Company, Ltd.,

Britannic House, Moor Lane, London, EC2Y 9BU / U.K.

Claims

Device suitable for use in collecting viscous or semi-solid material and comprising a lid, which is adapted to fit over the open end of a container, characterized in that the lid

a) a seal (16) between the lid and the container,

b) an air outlet opening (3) with a means

(12) to suck the air out of the container can be connected to the pressure inside the container to diminish

c) an inlet opening (5) through which the to be recovered Material can get into the container through the lid,

d) a pressure equalization opening (4) through which air

can pass through to the pressures inside and outside to align the container with each other,

e) means (7, 8, 9, 10, 11, 19) for closing the Pressure compensation opening (4), these means being designed in such a way that the pressure compensation opening opens when either the container is full or when the pressure inside the container falls below a predetermined value,

owns.

Device according to Claim 1, characterized in that the means for closing the pressure equalization opening (4) comprise an elongated structural element (7), at one end of which at least one floating body (9 or 10) and at its other end a flap or a cover (11) for closing the pressure equalization opening (4) are attached, this elongated component (7) rotatable at a point (8) of its length extension is mounted so that the difference in the moments on both sides of the pivot point (8) is sufficient to the flap or the cover (11) pressed against the pressure equalization opening (4) and thereby to keep it closed, unless the pressure inside the container falls below a predetermined value or the container is full.

Device according to claims 1 and 2, characterized in that that it is designed essentially in accordance with FIGS. 1 to 4.