DE3153036A1

DE3153036A1 - Device for transporting syringe cylinders, in particular in front of a stamping press

Info

Publication number: DE3153036A1
Application number: DE19813153036
Authority: DE
Inventors: Friedrich 7060 Schorndorf Holzwarth
Original assignee: Sortimat Creuz and Co GmbH
Current assignee: Sortimat Creuz and Co GmbH
Priority date: 1981-12-18
Filing date: 1981-12-18
Publication date: 1984-01-05

Abstract

The invention relates to a device for aligning syringe cylinders, each of which have an eccentric nozzle at their end, in particular in front of a stamping press. According to the invention, a conveying rail is connected to the outlet of a sorting feeder, preferably a sorting vessel, whose sorting means dispenses the syringe cylinders with a predetermined angular orientation of the nozzle.

Description

Vorrichtung zum Ausrichten von Spritzenzylindern, Device for aligning syringe barrels,

insbesondere vor einer Prägepresse Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Ausrichten von Spritzenzylindern, insbesondere vor einer Prägepresse. in particular in front of an embossing press The invention relates to a device for aligning syringe cylinders, especially in front of an embossing press.

Die Erfindung bezieht sich insbesondere, aber nicht ausschließlich, auf "Einweg"-Spritzen. Einwegspritzen bestehen aus einem Spritzenzylinder, der an seiner einen Stirnseite einen Stutzen zum Aufsetzen der Kanüle und an seiner gegenüberliegenden Stirnseite eine Griffplatte hat, an welcher die Einwegspritze beim Spritzen gehalten wird. Die Griffplatte ist im allgemeinen symmetrisch zu einer die Spritzenachse enthaltenden Mittelebene des Spritzenzylinders, beispielsweise in Gestalt von seitlich vorstehenden taschen, ausgebildet. Aber auch der schmale Bereich der Griffplatte steht noch etwas über den Zylindermantel des Spritzenzylinders hervor. Es gibt Spritzenzylinder,bei denen der Stutzen den Spritzenzylinder axial fortsetzt. Sehr üblich sind aber auch Spritzenzylinder, bei denen der Stutzen exzentrisch angeordnet ist, und zwar oft so, daß eine zu der genannten Mittelebene des Spritzenzylinders senkrecht stehende und durch dessen Achse gehende Ebene auch die Achse der Stutzen einschließt. Die Prägung eines solchen Spritzenzylinders wird dann auf der dem Stutzen abgewandten Mantelfläche des Spritzenzylinders vorgenommen. Wenn der Spritzenzylinder mit seiner Prägung, oder Bedruckung, versehen ist, kann in ihm der in ihm fluiddicht gleitbare Spritzenkolben eingeschoben werden, der seinerseits mit einer meist kreisscheibenförmigen Griffplatte versehen ist.The invention relates particularly, but not exclusively, to "disposable" syringes. Disposable syringes consist of a syringe barrel that is attached to its one end has a connector for placing the cannula and on its opposite Front side has a grip plate on which the disposable syringe is held during spraying will. The handle plate is generally symmetrical about an axis of the syringe containing center plane of the syringe cylinder, for example in the form of the side protruding pockets formed. But also the narrow area of the handle plate still protrudes slightly over the barrel of the syringe barrel. There are syringe barrels, at where the nozzle continues the syringe cylinder axially. But they are also very common Syringe barrels in which the nozzle is arranged eccentrically, and often so that one is perpendicular to said center plane of the syringe barrel and the plane passing through its axis also includes the axis of the nozzle. the Embossing of such a syringe cylinder is then turned away from the nozzle Made lateral surface of the syringe cylinder. When the syringe barrel with its Embossing, or printing, is provided, the fluid-tight slidable in it can Syringe plunger are inserted, which in turn is usually with a circular disk-shaped Handle plate is provided.

Aus verschiedenen Gründen wird eine Prägepresse oder eine Bedruckungseinrichtung gerne so orientiert, daß der Präge- oder Druckstempel von oben her auf den Mantel des Spritzenzylinders aufdrückt, der seinerseits zweckmäßig dann auf einen Aufnahmedorn aufgeschoben ist, welcher für die Prägung oder sonstige Bearbeitung zugleich als Widerlager dient. Es ist dann erforderlich, dem Aufnahmedorn den Spritzen zylinder so richtig winkelorientiert zuzuführen, daß die richtige Mantelfläche des Spritzenzylinders der Prägung oder Bedruckung unterworfen wird. Dieses Problem stellt sich immer dann, wenn der Spritzenzylinder nicht symmetrisch zur Zylinderachse, sondern auf ein bestimmtes Bauelement bezogen assymetrisch ausgebildet ist, wie beispielsweise bezogen auf den Ort des Stutzens oder die Ausbildung der Griffplatte.An embossing press or a printing device is used for various reasons gladly oriented in such a way that the embossing or printing stamp is on the jacket from above of the syringe cylinder presses, which in turn expediently then on a receiving mandrel is postponed, which for the embossing or other processing at the same time as Abutment is used. It is then necessary, the arbor, the syringe cylinder so correctly angularly fed that the correct surface area of the syringe barrel is subjected to embossing or printing. This problem always arises if the syringe barrel is not symmetrical to the barrel axis, but on a specific one Component is designed asymmetrically based, for example based on the location of the nozzle or the design of the grip plate.

Für einen solchen Zweck ist es also erforderlich, den Spritzenzylinder auf das bestimmte Formmerkmal hin winkelzuorientieren und gegebenenfalls nach einer Winkelorientierung,falls diese nicht schon den gewünschten absoluten Winkel ergibt, eine solche winkeltreue überführung des Spritzenzylinders zum Aufnahmedorn einer Prägepresse oder Bedruckungseinrichtung vor zusehen, daß der Spritzenzylinder dort selbsttätig mit der gewünschten Spritzenorientierung ankommt.For such a purpose it is necessary to use the syringe barrel to orientate on the specific shape feature and, if necessary, after a Angular orientation, if this does not already result in the desired absolute angle, such a conformal transfer of the syringe cylinder to the receiving mandrel a Embossing press or printing device to ensure that the syringe cylinder there arrives automatically with the desired syringe orientation.

Der Erfindung liegt daher zunächst die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Vorrichtung zu schaffen, mit welcher hintereinander bereits in einer vorgegebenen Winkelorientierung aufgereihte Spritzenzylinder unter Weitertransport um ein vorgegebenes Winkelmaß umorientiert werden können. Diese Aufgabe wird bei einer gattungsgemäßen Vorrichtung durch die im Kennzeichen von Anspruch 1 angegebenen Merkmale gelöst.The invention is therefore initially based on the object of providing a generic To create device with which one behind the other already in a predetermined Angular orientation Lined up syringe cylinders with further transport by a specified angle can be reoriented. This object is achieved in a device of the generic type solved by the features specified in the characterizing part of claim 1.

Wendeschienen zum Transport von aufgereihten Kleinteilen, wie Muttern oder Schrauben oder dergleichen, sind an sich bekannt (vgl. Hopper FEEDS AS AN AID TO AUTOMATION (design and application of automatic feed devices in the machine shop), Machinery's Yellowback Series No. 39, The Machinery Publishing Company, Ltd., London, Brighton, Paris, New York, Seite 32, letzter Absatz des Textes). Überraschenderweise lassen sich aber sogar die sperrigen Spritzenzylinder so transportieren und winkelmäßig umorientieren. Dabei werden nur die Griffplatten der Spritzen so in der Wendeschiene geführt, daß der Spritzenzylinder im wesentlichen die durch die Führung seiner Griffplatte bestimmte Winkellage beibehält. Der aus der Wendeschiene sonst frei herausragende Spritzenzylinder wird dann allein von der geführten Griffplatte getragen.Reversible rails for transporting small parts in a row, such as nuts or screws or the like are known per se (cf. Hopper FEEDS AS AN AID TO AUTOMATION (design and application of automatic feed devices in the machine shop), Machinery's Yellowback Series No. 39, The Machinery Publishing Company, Ltd., London, Brighton, Paris, New York, page 32, last paragraph of the text). Surprisingly but even the bulky syringe barrels can be transported in this way and at an angle reorient. Only the grip plates of the syringes are in this way in the turning rail out that the syringe cylinder is essentially the result of the guidance of its grip plate Maintains a certain angular position. The one that otherwise protrudes freely from the turning rail The syringe cylinder is then carried solely by the guided grip plate.

Die Winkeltreue ergibt sich aus der langgestreckt assymetrischen Gestalt der Griffplatte und damit der Möglichkeit, diese ohne Gefahr einer ungewollten Verdrehung in der Wendeschiene zu führen. Überraschenderweise hat si gezeigt, daß auf diese Weise sehr hohe Durchsatzzahlen von Spritzenzylindern durch die Förderschiene ermöglicht werden können, so daß deren Verwendung auch für solche Förderung von Spritzenzylindern in Frage kommt, bei denen, etwa bei axialem Stutzen, eine Ausrichtung eines einzigen bestimmten Winkels nicht so im Vordergrund steht, sondern nur die Weiterführung von Spritzenzylindern mit einer bestimmten Orientierung der Griffplatte. Selbst wenn man ganz den Ausrichtungsgedanken außer Acht läßt, ermöglicht die Erfindung eine zweckmäßige Transportweise von Spritzenzylindern, eventuell gar mit bereits eingesetztem Kolben.The angular accuracy results from the elongated asymmetrical shape the grip plate and thus the possibility of this without the risk of unwanted rotation to lead in the turning rail. Surprisingly, it has shown that on this Way enables very high throughput rates of syringe cylinders through the conveyor rail can be, so that their use for such promotion of syringe cylinders comes into question in which, for example in the case of an axial connector, an alignment of a single one certain angle is not so in the foreground, but only that Continuation of syringe barrels with a specific orientation of the grip plate. Self if one completely disregards the idea of alignment, the invention makes possible an appropriate way of transporting syringe barrels, possibly even with already inserted piston.

Der Umorientierungswinkel der Wendeschiene kann frei gewählt werden. Er kann klein sein, beispielsweise eine Wendung um 900 beschreiben. Er kann groß sein, beispielsweise eine Wendung um 2700 beschreiben. Vorzugsweise wird eine 1800-Wendeschiene eingesetzt, da es oft darum geht, lediglich zwischen den beiden Hälften des Spritzenzylinders zu wechseln, welche durch die die Symmetrie der Griffplatte beschreibenden Mittelebene des Spritzenzylinders gegeneinander unterschieden werden können.The reorientation angle of the turning rail can be chosen freely. It can be small, for example describing a phrase around 900. He can be big be, for example, describe a phrase around 2700. A 1800 reversible rail is preferred used because it is often a question of only between the two halves of the syringe barrel to change which by the symmetry of the handle plate describing the center plane of the syringe barrel can be distinguished from one another.

Auf dem Aufnahmedorn einer Prägemaschine oder Bedrukkungseinrichtung wird der Spritzenzylinder meist horizontal orientiert. Wenn dann beispielsweise Spritzenzylinder hängend der Wendeschiene 'zugeführt werden, reicht es aus, wenn diese eine 900-Wendeschiene ist. Wie später noch im einzelnen erläutert wird, wird im Rahmen der Erfindung jedoch die Spritze vorzugsweise mit wenigstens im wesentlichen horizontaler Orientierung der Wendeschiene zugeführt. Dann kann unproblematisch eine 1800-Wendeschiene vorgesehen werden, welche dafür sorgt, daß in bevorzugter Weise die Achsorientierung der Spritzenzylinder am Eingang und am Ausgang der Wendeschiene jeweils wenigstens im wesentlichen horizontal ist, andererseits jedoch zwischen den beiden - gegebenfalls bis auf den Ansatz - zueinander symmetrischen Hälften des Spritzenzylinders gewechselt wird. Wenn die Spritzenzylinder dann jeweils einen exzentrischen stirnseitigen Stutzen aufweisen, ist vorzugsweise vorgesehen, daß der Stutzen am Eingang der Wendeschiene oben und am Ausgang der Wendeschiene unten gelegen ist.On the mandrel of an embossing machine or printing device the syringe barrel is usually oriented horizontally. If so, for example Syringe cylinder hanging on the turning rail 'are fed, it is sufficient if this is a 900 turnable rail. As will be explained in detail later, within the scope of the invention, however, the syringe preferably with at least substantially horizontal orientation of the turning rail. Then it can be unproblematic a 1800 reversing rail can be provided, which ensures that in preferred Way the axis orientation of the syringe cylinder at the entrance and exit of the turning rail each is at least substantially horizontal, but on the other hand between the two halves, which are symmetrical to one another - possibly except for the approach the syringe barrel is changed. If the Syringe barrel then each have an eccentric end piece is preferred provided that the nozzle at the entrance of the turning rail above and at the exit of the Turning rail is located below.

Da Wendeschienen für Spritzenzylinder wegen derer verhältnismäßig großen Dimensionen und insbesondere auch axialen Erstreckung selbst relativ langgestreckt aus zubilden sind, um einennicht zu steilen Wendewinkel der Wendeschiene vorzusehen, ist vorzugsweise vorgesehen, daß die Förderschiene mit einem eigenen Schwingantrieb versehen ist. Vorzugsweise ist dabei die Wendeschiene von mindestens zwei, zweckmäßig auf nur zwei, schrägstehenden Schwingfedern getragen, denen jeweils ein eigener Schwingantrieb, zum Beispiel ein Schwingmagnet, zugeordnet ist. Es lassen sich dabei außerordentlich hohe Durchsätze von Spritzenzylindern erreichen.Since turning rails for syringe cylinders because of them are proportionate large dimensions and in particular also axial extent itself relatively elongated must be designed in order to provide a turning angle of the turning rail that is not too steep, it is preferably provided that the conveyor rail has its own oscillating drive is provided. Preferably, the turning rail of at least two is expedient carried on only two inclined oscillating springs, each with its own Vibratory drive, for example a vibrating magnet, is assigned. It can be done with it achieve extraordinarily high throughputs of syringe barrels.

Wenn die Spritzenzylinder jeweils einen exzentrischen stirnseitigen Stutzen aufweisen, ist vorzugsweise vorgesehen, daß die mit der Wendeschiene versehene Förderschiene an den Auslauf eines sortierenden Zulieferers, vorzugsweise eines Sortierkessels, angeschlossen ist, dessen Sortiereinrichtung die Spritzenzylinder mit vorgegebener Winkelorientierung des Stutzens abgibt.When the syringe barrel each has an eccentric end face Have nozzles, it is preferably provided that the provided with the turning rail Conveyor rail to the outlet of a sorting supplier, preferably one Sorting vessel, is connected, the sorting device of which is the syringe cylinder with the specified angular orientation of the nozzle.

Der Erfindung liegt auch die Aufgabe zugrunde, die Sortiereinrichtung eines solchen Zulieferers, insbesondere Sortierkessels, so zu gestalten, daß eine derartige Zulieferung möglich ist.The invention is also based on the object of the sorting device such a supplier, in particular sorting boiler, to design so that a such delivery is possible.

Zweckmäßig weist dabei die Sortiereinrichtung eine Auflauframpe für den Stutzen sowie eine aufrecht stehende Einhängeschiene für die Griffplatte mit einer solchen Überweite auf, daß sich die Griffplatte bei Auflaufen des Stutzens auf der Rampe um die Spritzenachse drehen kann. Die Spritzen werden hierbei mit horizontaler Erstreckung ihrer Achsen quer zu ihrer Achse transportiert. Dabei wird die Achslage des Spritzenzylinders durch die Einhängung in der Einhängeschiene so festgelegt, daß sich dabei mindestens ein einzeln ankommender Spritzenzylinder um seine Achse drehen kann.The sorting device expediently has a ramp for the neck and an upright one Hanging rail for the Grip plate with such an oversize that the grip plate is on bump of the nozzle on the ramp can rotate around the syringe axis. The syringes will in this case transported with their axes extending horizontally transversely to their axis. The axis position of the syringe cylinder is determined by the suspension in the suspension rail determined so that there is at least one individually arriving syringe cylinder can rotate around its axis.

Da während dieses Drehvorgangs der Stutzen gleichzeitig auf der Rampe aufläuft, drehen sich dabei einzeln laufende Spritzenzylinder so aus, daß sie schließlich von dieser Einrichtung mit oben liegendem Stutzen abgegeben werden. Man kann dabei zur besseren Spritzenführung bedarfsweise eine mit der Rampe versehene Auflaufleiste etwas niedriger legen als die Einhängeschiene. Auch die Zentrifugalkraft in einem Sortierkessel trägt mit dazu bei, daß sich' die Stutzen auf der Rampe gut nach oben ausrichten, wobei sich gleichzeitig der Schwerpunkt solcher Spritzenzylinder, bei denen der Stutzen noch nicht ausgerichtet ist, absenkt.Since during this turning process the nozzle is on the ramp at the same time runs up, rotate individually running syringe cylinders so that they finally be released from this facility with the nozzle on top. You can do it For better syringe guidance, a ramp provided with a ramp if necessary Place a little lower than the hanging rail. Also the centrifugal force in one The sorting kettle helps ensure that the nozzles on the ramp rise well align, at the same time the center of gravity of such syringe cylinders which the nozzle is not yet aligned.

Dadurch, daß sich die ursprünglich ein freies Drehen der Griffplatte ermöglichende Überweite der Einhängeschiene längs der Rampe derart einengt, daß sie die Griffplatte mit weitgehend gleichbleibender Winkellage weiterführt, kann man für ein winkeltreues Weiterführen der ausgerichteten Spritzenzylinder sorgen.The fact that the originally a free rotation of the handle plate Enabling oversize of the hanging rail along the ramp narrows so that it continues the grip plate with a largely constant angular position ensure that the aligned syringe barrel is continued at the correct angle.

Wenn jedoch Spritzenzylinder aufgestaut werden, kann es vorkommen, daß sich bei dieser Orientierungseinrichtung Spritzen auch beim Auflaufen auf der Rampe nicht frei drehen, sondern eingeschoben mittransportiert werden. Falsch orientierte Spritzenzylinder kann man dann dadurch aussortieren, daß der Rampe ein Stützblech folgt, dessen Oberseite die Rampenoberseite zur Führung von obenliegenden Stutzen fortsetzt, daß ferner die Einhängeschiene soviel Spiel aufweist, daß sich nicht um ihre Achse drehende Spritzen mit unten bleibenden Stutzen längs der Rampe und Einhängeschiene verschiebbar sind, ohne zu verklemmen, daß aber dx Einhängeschiene im übergangsbereich zwischen Rampe und Stützblech derart ausgespart ist, daß Spritzenzylinder bei fehlender Unterstützung des Stutzens in einen Aussortierkanal kippen können und zwischen der Unterseite des Stützblechs und der Oberseite der Rampe bzw. einer weiterführenden Leiste ein Durchtrittsspalt für unten liegende Stutzen zum Aussortierkessel hin besteht. Dadurch werden nur solche Spritzen weitergeführt, deren oben liegender Stutzen auf die Oberseite des Stützbleches gerät, während Spritzen mit unten liegendem Stutzen zum Aussortierkanal hin abkippen.However, when syringe barrels become jammed, it can happen that that with this orientation device syringes even when running on the ramp do not rotate freely, but pushed in and transported along with it will. Incorrectly oriented syringe cylinders can then be sorted out by that the ramp is followed by a support plate, the top of which is the top of the ramp for guidance from overhead connecting piece continues that furthermore the hanging rail so much play has that syringes that do not rotate around their axis and have nozzles remaining at the bottom along the ramp and hanging rail can be moved without jamming, but that dx hanging rail in the transition area between ramp and support plate cut out in this way is that the syringe cylinder in the absence of support of the nozzle into a sorting channel can tilt and between the bottom of the gusset and the top of the Ramp or a continuation bar a passage gap for the bottom There is no connection to the sorting boiler. This means that only those syringes are continued whose overhead nozzle gets on top of the support plate while spraying Tilt with the nozzle at the bottom towards the sorting channel.

Die richtige Zuführung der Spritzen zu einer Sortiereinrichtung kann man insbesondere dadurch gewährleisten, daß der Einhängeschiene und der Rampe eine schräge Hängebühne vorgeordnet ist, deren Hängekante sich in die Einhängeschiene fortsetzt. Die Neigung der Hängebühne, gegebenenfalls in Verbindung mit der Zentrifugalkraft eines Sortierkessels, sorgt dabei dafür,daß in beliebiger Lage ankommende Einwegspritzen sich mit einer,abgesehen von einer Neigung, horizontalen Achserstreckung erst einmal vor der Orientierungseinrichtung ausrichten. Überzählige Spritzenzylinder, oder solche, die sich sucht richtig einhängen, kann man zweckmäßig über einen angeschlossenen Aussortierkanal führen bzw. in einen Sortierkessel zurückführen.The correct feeding of the syringes to a sorting device can you ensure in particular that the suspension rail and the ramp a inclined suspended platform is arranged in front, the hanging edge of which is in the suspension rail continues. The inclination of the suspended platform, possibly in connection with the centrifugal force a sorting vessel, ensures that disposable syringes arrive in any position first of all with a horizontal axis extension, apart from a slope Align in front of the orientation device. Surplus syringe barrels, or such, which is looking for it to hang in properly, can be conveniently connected via a Lead the sorting channel or lead back into a sorting vessel.

In einer Förderschiene, welche die Griffplatte eines Spritzenzylinders hält, wird zur Vermeidung von Verklemmungen zweckmäßig etwas Spiel in axialer Richtung des Spritzenzylinders vorgesehen. Dabei kommt es aber dazu, daß sich Griffplatten einander folgender Spritzenzylinder übereinanderschachteln können. Es wird daher zweckmäßig zwischen dem Ausgang für Spritzenzylinder der Wendeschiene bzw. der mit der Wendeschiene versehenen Förderschiene eine die Winkelausrichtung des ankommenden Spritzenzylinders konservierende Vereinzelungseinrichtung nachgeordnet. Diese ist zweckmäßig eine Uberführungszange, welche den Spritzenzylinder zwangsweise weitergibt.In a conveyor rail, which is the grip plate of a syringe cylinder holds, to avoid jamming, it is useful to have some play in the axial direction of the syringe barrel provided. But it comes to the fact that grip plates can nest successive syringe cylinders one on top of the other. It will therefore expediently between the exit for the syringe cylinder of the turning rail or the with the turning rail provided conveyor rail an the angular alignment of the incoming Downstream of the syringe cylinder preserving separation device. This is expediently a transfer forceps, which forcibly passes on the syringe cylinder.

Bewährt hat sich eine Ausbildungsform, bei der die Überführungszange als Schieber ausgebildet ist, der zwischen einer Aufnahmestellung hinter dem Ausgang der Wendeschiene und einerAbgabestellung verschiebbar ist, in welcher die Zangenaufnahme in einer axialen Verlängerung einem Aufnahmedorn für den Spritzenzylinder, zum Beispiel dem Aufnahmedorn einer Prägemaschine, und in der anderen axialen Verangerung einem Überführungstößel gegenüberliegt.A form of training in which the transfer pliers is designed as a slide between a receiving position behind the exit the turning rail and a delivery position in which the pliers holder in an axial extension of a receiving mandrel for the syringe barrel, for example the receiving mandrel of an embossing machine, and one in the other axial extension Transfer ram opposite.

Man kann die Überführungszange so steuern, daß sie in der Abgabestellung offen ist. Dann besteht jedich manchmal die Gefahr einer unkontrollierten Winkeländerung während der überführung von der überführungszange auf den Aufnahmedorn. Vorzugsweise ist dabei die Zangenaufnahme in der Abgabestellung geschlossen, die friktionell wirkende Schließkraft aber durch den überführungsstößel überwindbar. Dann kann man die Winkellage des Spritzenzylinders kontrollieren. Zweckmäßig bildet man dabei den überführungsstößel so aus, daß in einer stirnseitigen Ausnehmung der Stutzen des Zylinders so eingreift, so daß auch der Spritzenzylinder nach Freikommen von der überführungszange sich nicht ungewollt verdrehen kann.You can control the transfer tongs so that they are in the delivery position is open. Then there is sometimes the danger of an uncontrolled change of angle during the transfer of the transfer pliers the arbor. Preferably, the pliers receptacle is closed in the delivery position, the frictional closing force can be overcome by the transfer ram. Then you can check the angular position of the syringe barrel. Appropriate forms you doing the transfer ram so that in a front recess of the Nozzle of the cylinder engages so that the syringe cylinder after coming free cannot twist unintentionally from the transfer pliers.

Wenn man auch die überführungszange als Drehschieber ausbilden kann, so ist doch vorzugsweise ein Linearschieber vorgesehen. Dieser ist besonders dann zweckmäßig, wenn die Vereinzelungseinrichtung zweckmäßigerweise in Mehrfachausbildung vorgesehen ist und hierzu gleichzeitig mehrere Spritzenzylinder aufnimmt und gleichzeitig mehrere Spritzenzylinder abgibt. Die Vereinzelungseinrichtung bildet dann das Zentrum einer tandemartigen Maschinenanordnung.If the transfer pliers can also be designed as a rotary valve, a linear slide is preferably provided. This is special then expedient if the separating device expediently in multiple training is provided and for this purpose simultaneously receives several syringe cylinders and at the same time dispenses multiple syringe barrels. The separating device then forms the center a tandem machine arrangement.

Die Erfindung wird im folgenden anhand schematischer Zeichnungen an einem Ausführungsbeispiel noch näher erläutert. Es zeigen: Fig. 1 eine perspektivische Ansicht eines oberen Bereichs der Wendelbahn eines Sortierkessels für Spritzenzylinder mit einem ersten Abschnitt der Sortiereinrichtung; Fig. 1a einen radialen Teilschnitt durch den ersten Abschnitt der Sortiereinrichtung von Fig.1; Fig. 2 eine perspektivische Ansicht eines zweiten Abschnittes der Sortiereinrichtung des Sortierkessels von Fig.1; die Fig. 2a, 2b und 2c Teilschnitte nach den Linien I-I, II-II und III-III von Fig 2; Fig. 3 einen dritten Sortierabschnitt des Sortierkessels gemäß Fig.1 in Teilansicht, teilweise radial geschnitten, mit richtig sortiertem Spritzenzylinder; Fig. 3a einen Teilansicht von Fig. 3 mit unrichtig sortiertem Spritzenzylinder; Fig. 4a eine Seitenansicht einer dem Sortierkessel nachgeschalteten Wendeschiene; Fig. 4b eine teilweise horizontal geschnittene Draufsicht aufdie Wendeschiene gemäß Fig. 4a; Fig. 4c und Fig. 4d jeweils einen Schnitt durch Eingang bzw. Ausgang der Wendeschiene gemäß Fig.4a und Fig.4b; Fig. 5 eine teilweise vertikal geschnittene Seitenansicht einer der Wendeschiene gemäß Fig.4a bis 4d nachgeordneten Vereinzelungseinrichtung in Tandemausbildung in Aufnahmestellung für Spritzenzylinder; Fig. 5a einen Teilschnitt aus Fig.5 in Abgabestellung sowie Fig. 5b eine weiter schematisierte Draufsicht auf die Vereinzelungseinrichtung gemäß Fig.5.The invention is described below with reference to schematic drawings an embodiment explained in more detail. They show: FIG. 1 a perspective View of an upper area of the spiral path of a sorting vessel for syringe cylinders with a first section of the sorting device; 1a shows a partial radial section through the first section of the sorting device of Figure 1; Fig. 2 is a perspective View of a second section of the sorting device of the sorting vessel from Fig.1; 2a, 2b and 2c partial sections along the lines I-I, II-II and III-III of Fig. 2; 3 shows a third sorting section of the sorting vessel according to FIG in partial view, partially cut radially, with correctly sorted syringe barrel; 3a shows a partial view of FIG. 3 with an incorrectly sorted syringe cylinder; 4a shows a side view of a turning rail connected downstream of the sorting vessel; Fig. 4b is a partially horizontally sectioned plan view of the turning rail according to Fig. 4a; FIGS. 4c and 4d each show a section through the entrance and exit of the Turning rail according to Figure 4a and Figure 4b; Fig. 5 is a partially vertical section Side view of a separating device downstream of the turning rail according to FIGS. 4a to 4d in tandem training in receiving position for syringe barrel; Fig. 5a is a partial section from FIG. 5 in the delivery position and FIG. 5b shows a further schematic plan view on the separating device according to Fig. 5.

Wie man gut in Fig.1 erkennen kann, weist ein Spritzenzylinder 2 an seiner an seinem einen Ende im wesentlichen geschlossenen einen Stirnseite 4 einen exzentrisch zum Spritzenzylinder angeordneten Stutzen 6 auf, an dem eine Kanüle mit ihrem Ansatz lose ansetzbar oder befestigbar ist.As can be seen well in FIG. 1, a syringe cylinder 2 has its one end face 4, which is essentially closed at one end eccentric to the syringe cylinder arranged nozzle 6 on which a cannula is loosely attached or fastened with their approach.

Die andere Stirnseite 8 des Spritzenzylinders 2 ist offen und dient zur Aufnahme des nicht gezeigten Spritzenkolbens. Rings um die Stirnseite 8 erstreckt sich die Griffplatte 10. Sie ragt dabei ringsum gegenüber der Mantelfläche des Zylinderkörpers 12 flanschartig hervor und ist dabei gegenüber einer gedachten, die Achse des Spritzenzylinders 2 enthaltenden und in Fig. 1 gestrichelt angedeuteten Mittelebene 14 des Spritzenzylinders symmetrisch ausgebildet. Sie bildet dabei zwei sich in entgegengesetzte Richtungen erstreckende Laschen 16 mit zwei zueinander parallelen geraden Endkanten 18, auf die sich die Laschen jeweils geradlinig konisch zu verjüngen. Diese Verjüngungen gehen dabei jeweils von einer dreieckförmigen Mittelkante 20 an den beiden Schmalseiten der Griffplatte aus. Der Stutzen 6 ist nahe an der Mantelfläche des Zylinderkörpers 12 des Spritzenzylinders 2 angeordnet und die Achse des Stutzens 6 liegt in einer gedachten Ebene, welche durch die beiden Mittelkanten 20 sowie die Achse des Spritzenzylinders geht.The other end face 8 of the syringe cylinder 2 is open and serves for receiving the syringe plunger, not shown. Extends around the end face 8 the grip plate 10. It protrudes all around against the lateral surface of the cylinder body 12 protrudes like a flange and is opposite an imaginary one, the axis of the syringe cylinder 2 containing and in Fig. 1 indicated by dashed lines center plane 14 of the syringe cylinder symmetrically designed. It forms two in opposite directions extending tabs 16 with two parallel straight end edges 18 on which the tabs each taper conically in a straight line. These tapers each go from a triangular central edge 20 on the two narrow sides the handle plate. The nozzle 6 is close to the lateral surface of the cylinder body 12 of the syringe cylinder 2 arranged and the axis of the nozzle 6 lies in a imaginary plane, which through the two central edges 20 and the axis of the syringe cylinder goes.

Ein Sortierkessel 22 (Fig.3) ist auf einem Maschinentisch 24 über Blattfedern 26 so gelagert, daß er um seine Achse 27 (Fig.1) Drehschwingungen gemäß dem Pfeil 28 mit aufwärts gerichteter Komponente durchführen kann. Hierzu ist jede Blattfeder 26 an ihren beiden Enden in Schrägstellung über einen unteren Klotz 30 am Maschinentisch 24 und über einen oberen Klotz 32 am Zylindermantel 34 des Sortierkessels 22 befestigt.A sorting kettle 22 (Figure 3) is on a machine table 24 above Leaf springs 26 mounted so that it rotates around its axis 27 (Fig.1) according to the arrow 28 with the component pointing upwards. Everyone is for this Leaf spring 26 at both ends in an inclined position over a lower block 30 on the machine table 24 and via an upper block 32 on the cylinder jacket 34 of the sorting vessel 22 attached.

Jeder Blattfeder 26 ist ein elektromagnetischer Schwingmagnet 36 zugeordnet, der zum Schwingantrieb des Sortierkessels dient und dessen Wirkungsachse rechtwinklig zur Erstreckuns der Blattfeder 22 tanqential zum Zylindermantel 34 des Sortierkessels 22 gerichtet ist.Each leaf spring 26 is assigned an electromagnetic oscillating magnet 36, which is used for the vibratory drive of the sorting vessel and whose axis of action is right-angled for the extension of the leaf spring 22 tanqential to Cylinder jacket 34 of the sorting vessel 22 is directed.

Vom Boden 38 des Sortierkessels 22 erstreckt sich eine Wendelbahn 40 längs der Innehwand des Zylindermantels 34 schraubenförmig nach oben, wobei ein innerer Aufnahmeraum des Sortierkessels 22 frei bleibt. In diesem können Spritzenzylinder 2 in wahlloser Orientierung aufgehäuft eingeschüttet werden. Wenn der Schwingantrieb des Sortierkessels 22 eingeschaltet ist, wird über die schwingenden Blattfedern 26 auf solche Spritzen, die sich auf der Wendelbahn 4G befinden, eine Folge mikroskopischer aufwärts gerichteter Wurfbewegungen durchgeführt, so daß der angetriebenen Sortierkessels 22 ständig Spritzenzylinder auf der Wendelbahn 40 nach oben wandern läßt. Überzählige Spritzenzylinder können dann an der Innenkante der Wendelbahn 40 wieder in den Sortierkessel 20 zurückkippen.A spiral path extends from the bottom 38 of the sorting vessel 22 40 along the inner wall of the cylinder jacket 34 helically upwards, with a inner receiving space of the sorting vessel 22 remains free. In this syringe barrel 2 can be poured heaped up in random orientation. When the vibratory drive of the sorting vessel 22 is switched on, is via the oscillating leaf springs 26 on such syringes, which are located on the spiral path 4G, a sequence of microscopic upward throwing movements carried out, so that the driven sorting bowl 22 constantly allows the syringe cylinder to migrate upward on the spiral path 40. Surplus Syringe cylinders can then be returned to the sorting vessel at the inner edge of the spiral track 40 20 tilt back.

Außer der die Aufwärtsbewegung bewirkenden mikroskopischen Wurfkomponente wird auf den jeweiligen Spritzenzylinder 2 auch stets eine Zentrifugalkraft ausgeübt, welche dem Spritzenzylinder 2 eine Neigung gibt, längs der Innenwandfläche des Zylindermantels 34 zu wandern und gegebenenfalls durch Öffnungen dieser Innenwandfläche nach außen zu kippen. Except for the microscopic throwing component causing the upward movement a centrifugal force is always exerted on the respective syringe cylinder 2, which gives the syringe barrel 2 an inclination along the inner wall surface of the barrel 34 to wander and optionally through openings in this inner wall surface to the outside to tilt.

Eine solche öffnung ist in Fig. 1 dargestellt. Dort ist der obere Rand 42 des Zylindermantels 34 durch eine: nach unten abgesetzten Wandstreifen 46 fortgesetzt, welcher mit der radial außen liegenden Kante 48 der Weldelbahn 40 einen Durchtrittsschlitz 50 für die Zylinderkörper 12 ankommender Spritzenzylinder 2 bildet.Such an opening is shown in FIG. There is the upper one Edge 42 of the cylinder jacket 34 by a wall strip 46 offset downwards continued, which with the radially outer edge 48 of the Weldel track 40 one Forms passage slot 50 for the cylinder body 12 of the incoming syringe cylinder 2.

Selbst wenn, wie in Fig.1 dargestellt, ein Spritzenzylinder 2 mit vorne liegender Griffplatte 10 in Richtung des Pfeils 52 ankommt, kippt er in den Schlitz so ein, daß seine Griffplatte 10 zwischen dem Wandstreifen 46 und der etwas nach dDen stehenden Kante 48 am äußeren Rand der Wendelbahn innen eingehängt wird. Der Zylinderkörper 12 kommt dabei auf einer leicht schräg nach unten gerichteten Hängebühne 54 zu liegen, die sich außerhalb des Durchtrittsschlitzes 50 unterhalb desselben schräg nach unten an der Außenseite des Zylindermantels 34 erstreckt.Even if, as shown in Figure 1, a syringe cylinder 2 with front handle plate 10 arrives in the direction of arrow 52, it tilts into the Slot so that its grip plate 10 between the wall strip 46 and the something after the standing edge 48 is hung on the inside of the outer edge of the spiral track. The cylinder body 12 comes on a slightly inclined downward Suspended platform 54 to lie outside of the passage slot 50 below the same extends obliquely downward on the outside of the cylinder jacket 34.

Der Durchtrittsschlitz 50 ist in Förderrichtung bei 56 offen. Das freie Ende des Wandstreifens 46 ist durch einen Haltebügel 58 abgestützt, der von der Außenseite des Zylindermantels 34 des Sortierkessels 22 ausgeht und auch noch zum Abstützen des äußeren Rands der Hängebühne 54 dienen kann, welchen er übergreift.The passage slot 50 is open at 56 in the conveying direction. That free end of the wall strip 46 is supported by a bracket 58, which of the outside of the cylinder jacket 34 of the sorting vessel 22 goes out and also can serve to support the outer edge of the suspended platform 54, which it overlaps.

In Fig.1a ist dargestellt, daß die Griffplatte 10 zunächst nur an dem Wandstreifen 46 zu hängen braucht, aber gegebenenfalls auch gleichzeitig an der Kante 48 unterstützt sein kann, wenn diese als etwas abgeschrägte Kante 48a in Verlängerung der Hängebühne 54 vorgesehen ist.In Fig.1a it is shown that the grip plate 10 initially only to the wall strip 46 needs to hang, but possibly also at the same time the edge 48 can be supported if this is a slightly beveled edge 48a is provided as an extension of the suspended platform 54.

Man kann als Hängekante 48 aber auch einfach die Vorderkante der Hängebühne 54 wählen und die Griffplatte 10 auf diese Vorderkante 48 durchrutschen lassen, sobald der Wandstreifen 46 in Förderrichtung hinter seinem freien Ende nicht mehr wirksam ist.The front edge of the suspended platform can also be used as the hanging edge 48 Select 54 and let the grip plate 10 slip through onto this front edge 48, as soon as the wall strip 46 is no longer behind its free end in the conveying direction is effective.

In dem Bereich, wo der Wandstreifen 46 nicht mehr wirksam ist, ist ein freies radiales Herausfallen von Spritzenzylindern 2 auf einen radial weiter außen und unten angeordneten Aussortierkanal 59 möglich, der einen Rücktransport aussortierter Spritzenzylinder, die sich nicht an der Kante 48 bzw. 48a eingehängt haben, in den Vorratsraum des Sortierkessels 22 unter Durchtritt durch ein nicht dargestelltes Fenster im Zylindermantel 34 ermöglicht.In the area where the wall strip 46 is no longer effective a free radial falling out of syringe barrels 2 to a further radial sorting channel 59 arranged on the outside and below is possible, the return transport rejected syringe cylinders that are not attached to the edge 48 or 48a have, in the storage space of the sorting vessel 22 with passage through a not window shown in the cylinder jacket 34 allows.

Die Hängekante 48 ist als aufrecht stehende Unterleiste 60 (Fig.2) einer Einhängeschiene 62 fortgesetzt, die durch eine Oberleiste 64 ergänzt ist, welche zwischen sich mit etwas Spiel einen annähernd horizontal ausgerichteten Durchtrittspalt 66 für den Zynderkörper 12 der einzelnen Einwegspritzen 2 bilden. Unterleiste 60 und Oberleiste 64 sind dabei zu einem Kastenprofil der Einhängeschiene 62 ergänzt, welches einen Aufnahmeraum 68 für die Griffplatten 10 aufeinanderfolgender Spritzenzylinder 2 umschließt.The hanging edge 48 is an upright lower bar 60 (Fig. 2) a hanging rail 62 continued, which is supplemented by a top bar 64, which between them with a little play an approximately horizontally aligned passage gap 66 for the cylinder body 12 of the individual disposable syringes 2. Lower bar 60 and top bar 64 are added to a box profile of the hanging rail 62, which has a receiving space 68 for the grip plates 10 of successive syringe cylinders 2 encloses.

Man erkennt, daß die axiale Weite des Aufnahmeraumes 68 etwas größer ist als die axiale Erstreckung der jeweiligen Griffplatte 10 der Spritzen.It can be seen that the axial width of the receiving space 68 is somewhat larger is than the axial extension of the respective grip plate 10 of the syringes.

Im Eingangsbereich der Einhängeschiene ist dabei gem.In the entrance area of the hanging rail, according to

Fig. 2a auch eine solche Uberweite des Aufnahmeraumes 68 radial zur Achse des Spritzenzylinders bzw. in vertikaler Richtung vorgesehen, daß auch Spritzen zylinder noch locker weiter geführt werden können, bei denen sich die Griffplatte momentan in vertikal aufgerichteter Lage befindet, wie es in Fig.2a punktiert eingezeichnet ist.Fig. 2a also such an excess of the receiving space 68 radially to Axis of the syringe cylinder or provided in the vertical direction that also syringes cylinder can still be loosely guided, in which the grip plate is currently in a vertically upright position, as shown in dotted lines in Fig. 2a is.

Ausgezogen ist eine Lage, bei der sich momentan die Griffplatte 10 in Flachlage befindet und dabei der Stutzen 6 unten angeordnet ist.A position in which the handle plate 10 is in flat position and the nozzle 6 is arranged below.

In Fortsetzung der Hängebühne 54 erstreckt sich dann radial außen eine aufrecht stehende Leiste 70,die in ihrer Anfangszone eine sich nach oben allmählich, zum Beispiel gradlinig, erhöhende Rampe 72 bildet. Der radiale Abstand der Leiste 70 zu dem Durchtrittsspalt 66 ist so bemessen, daß Spritzenzylinder 2, die mit ihrer Griffplatte 10 in der Einhängeschiene 62 eingehängt sind, mit ihren radial nach außen weisenden Stutzen 6 zunächst auf der Rampe 72 auflaufen und dann auf der Oberseite 74 der Leiste 70 weiterlaufen.In continuation of the suspended platform 54 then extends radially outward an upright bar 70, which in its initial zone gradually increases upwards, for example straight, increasing ramp 72 forms. The radial distance of the bar 70 to the passage gap 66 is dimensioned so that syringe cylinder 2, which with their Grip plate 10 are suspended in the suspension rail 62, with their radially outwardly pointing nozzle 6 first run up on the ramp 72 and then on the top 74 of bar 70 continue.

Wie man in Fig.2 erkennen kann, drehen sich dabei während ihres Transports in Richtung des Pfeiles 76 einzeln ankommende Spritzenzylinder um ihre Achse, bis der Stutzen 6 oben liegt und dabei der Schwerpunkt des Spritzenzylinders eine minimale Lage einnimmt.As can be seen in Fig. 2, they rotate during their transport individually arriving syringe cylinders in the direction of arrow 76 around their axis to the nozzle 6 is on top and the center of gravity of the syringe cylinder is minimal Position.

Wie in Fig. 1 in Verbindung mit Fig. 2a zu erkennen ist, kommt es beim Eintritt des Spritzenzylinders 2 in den Bereich der Rampe 72 nicht darauf an, ob die Griffplatte hochkant, schräg oder flach liegend angeordnet ist. In Fig. 1 und Fig. 2a ist die Griffplatte 10 jeweils ausgezeichnet flach liegend gezeichnet, was einer Orientierung des Stutzens 6 nach unten, wie in Fig. 2 gezeigt, aber auch nach oben entspricht. Während der Bewegung des Spritzenzylinders 2 längs der Rampe 72 dreht sich eine Griffplatte um 1800, nämlich bei unten liegendem Stutzen 6 und Drehung des Spritzenzylinders 2 um die Spritzenachse, oder nur um 90" bei Hochkantstallung der Griffplatte, und zwar stets schließlich in eine Endlage, in welcher die Griffplatte flach liegend weitertransportiert wird. In Fig. 2b ist zu sehen, wie während der in Fig. 2 gezeigten Bewegungsphase des Spritzenzylinders längs der Rampe 72 eine zunächst flach liegende Griffplatte mehr oder minder hochkant gestellt wird, die in der >rmentanaufnahme von Fig. 2 schräg liegend gezeigt ist.As can be seen in FIG. 1 in conjunction with FIG. 2a, it occurs when the syringe cylinder 2 enters the area of the ramp 72, whether the grip plate is arranged upright, at an angle or lying flat. In Fig. 1 and FIG. 2a shows the grip plate 10 in each case excellent lying flat, which is an orientation of the connector 6 downward, as shown in Fig. 2, but also corresponds to the top. During the movement of the syringe barrel 2 along the ramp 72 a handle plate rotates around 1800, namely with the connecting piece 6 and below Rotation of the syringe cylinder 2 around the syringe axis, or only by 90 "in the case of upright stalls the grip plate, always finally in an end position in which the grip plate is transported lying flat. In Fig. 2b can be seen how during the Movement phase of the syringe cylinder along the ramp 72 shown in FIG. 2 initially flat handle plate is placed more or less upright, the is shown obliquely in the> rmentanaufnahme of Fig. 2.

Hierfür hat der Aufnahmeraum 68 in vertikaler Richtung hinreichend Weite. Fig. 2c zeigt dann, wie diese Weite allmählich so reduziert ist, daß die Griffplatte flach liegend von oben und unten her mit noch relativ wenig Spiel umfaßt wird.The receiving space 68 has sufficient space for this in the vertical direction Expanse. Fig. 2c then shows how this width is gradually reduced so that the Grip plate lying flat from above and below with relatively little play will.

Insbesondere dann, wenn sich Spritzen während ihres Transports hintereinander stauen, kann es in der sich stauenden Aufreihung zu Bewegungshemmungen des Spritzenzylinders kommen, so daß dieser sich nicht mehr frei zu seiner Achse drehen kann.Especially when syringes are one behind the other during transport accumulate, it can block the movement of the syringe barrel in the accumulating line come so that it can no longer rotate freely about its axis.

Der Aufnahmeraum 68 hat dementsprechend auch noch so viel axiale Weite, daß sich auch solche Spritzenzylinder, bei denen der Stutzen wegen mangelnder Drehfähigkeit des Spritzenzylinders unten liegen bleibt, bei Weiterführung ihrer Griffplatte in der Einhängeschiene 62 unter Gleiten ihres unten bleibenden Stutzens 6 über die Rampe 72 und die Oberseite der Leiste 70 in einer vertikalen Ebene durch ihre Achse kippen können. Dies führt zu einer Verkantung der Griffplatte, für welche das genannte Spiel in dem Aufnahmeraum 68 der Einhänaeschiene 62 ausreichend bemessen sein muß. Dieses Spiel kann so weit bemessen sein, muß es aber nicht, daß sich sogar Griffplatten aufeinander dicht folgender Spritzen hintereinander schachteln können.The receiving space 68 accordingly also has as much axial width as that there are also those syringe cylinders in which the nozzle due to lack of rotation ability of the syringe cylinder remains at the bottom, if you continue your grip plate in the suspension rail 62 while sliding their connecting piece 6 that remains at the bottom over the Ramp 72 and the top of ledge 70 in a vertical plane through their axis can tilt. This leads to a tilting of the grip plate, for which the said Play in the receiving space 68 of the suspension rail 62 is sufficient measured have to be. This play can be so wide, but it does not have to be that even Handle plates can nest one behind the other closely following syringes.

Die Anordnung kann hierbei so getroffen sein, daß die Achse des Spritzenzylinders 2 dann, wenn er die Lage gemäß Fig. 2c einnimmt, horizontal ausgerichtet ist. Man kann aber auch von vornherein eine Neigung der Spritzenachse nach oben oder unten, und zwar dann vorzugsweise mit dem Stutzen 6 nach unten und außen weisend, vorsehen.The arrangement can be such that the axis of the syringe cylinder 2 is oriented horizontally when it assumes the position shown in FIG. 2c. Man however, the syringe axis can also be inclined upwards or downwards from the outset, and then preferably with the nozzle 6 pointing downwards and outwards.

An die Leiste 70 schließt sich eine Führungsleiste 78 an, deren Oberseite mit der Oberseite der Leiste 70 fluchtet.The bar 70 is followed by a guide bar 78, the upper side of which with the top of the bar 70 is aligned.

Dadurch kommen solche Spritzenzylinder 2, bei denen der Stutzen 6 gemäß Fig. 3 richtig oben liegt, mit ihrem Stutzen 6 über die Führungsleiste 78.This results in syringe cylinders 2 in which the nozzle 6 3 is right on top, with its connecting piece 6 over the guide strip 78.

Wenn jedoch der Spritzenzylinder 2 gemäß Fig. 3a seinen Stutzen 6 unten liegend hat, gerät dieser unter die nur entsprechend dünn bemessene Führungsleiste 78, so daß dann der Stutzen 6 nicht mehr unterstützt ist.If, however, the syringe cylinder 2 according to FIG. 3 a has its nozzle 6 is lying at the bottom, it gets under the guide bar, which is only appropriately thin 78, so that the connection piece 6 is then no longer supported.

Die Hängeschiene ihrerseits ist im Bereich der Führungsleiste 78 gemäß Fig. 3a unter Weglassung der vorher vorhandenen Oberleiste 64 und des oberen Abschlusses der Einhängeleiste 62 so ausgespart, daß gemäß Fig. 3a der Spritzenzylinder um die Unterleiste 60 frei nach unten auf eine radial nach innen weisende Schrägfläche 80 eines Aussortierkanals abkippen und von dieser durch eine Durchbrechung des Zylindermantels 34 wieder in den Sortierkessel 22 gelangen kann.The hanging rail, for its part, is in the area of the guide rail 78 according to FIG 3a with the omission of the previously existing upper strip 64 and the upper termination the suspension bar 62 recessed so that, according to FIG. 3a, the syringe cylinder around the Lower bar 60 freely downwards onto an inclined surface pointing radially inward 80 of a sorting channel and tilt from this through an opening in the cylinder jacket 34 can get back into the sorting vessel 22.

Die Schrägfläche 80 ist an einem Bauteil ausgebildet, welches einerseits am Zylindermantel 34 befestigt ist und andererseits eine obere vertikale Abkröpfung aufweist, die das Stützblech 78 trägt.The inclined surface 80 is formed on a component, which on the one hand is attached to the cylinder jacket 34 and on the other hand an upper vertical bend which carries the support plate 78.

Auch während des Weitertransportes des Spritzenzylinders bleibt seine Achse im wesentlichen horizontal. Die Einhängeschiene erhält dabei als weiterlaufende Förderschiene 82 nach dem Bereich, in welchem falsch orientierte Spritzen gemäß Fig. 3a auskippen können, wieder ihren ursprünglichen geschlossenen Querschnitt gemäß Fig. 4d. Der Aufnahmeraum 86 ist dabei weiterhin mit etwas axialem Spiel bemessen, so daß es auch vorkommen kann, daß gemäß Fig. 4b Griffplatten 10a und 1Ob von zwei verschiedenen Spritzenzylindern 2a und 2b sich übereinander schachteln können, im Extremfall bis in Anlage an die Mantelfläche des vorhergehenden oder nächstfolgenden Spritzenzylinders. Es ist dabei im wesentlichen zufällig, ob die übereinanderschachtelung in der einen oder anderen axialen Richtung erfolgt.His barrel remains even during the further transport of the syringe barrel Axis essentially horizontal. The hanging rail is kept as an ongoing one Conveyor rail 82 to the area in which incorrectly oriented syringes according to FIG Fig. 3a can tip out, back to their original closed cross-section according to Fig. 4d. The receiving space 86 is still dimensioned with some axial play, so that it can also happen that, as shown in FIG. 4b, grip plates 10a and 10b of two different syringe barrels 2a and 2b can nest on top of each other, im Extreme case up to the surface of the preceding or following one Syringe barrel. It is essentially random whether the takes place in one or the other axial direction.

Die Förderschiene 82 bildet, wie die Einhängeschiene 62, einen Aufnahmeraum 68 für die Griffplatte 10 sowie einen Durchtrittsspalt 66 für den Zylinderkörper 12, der bei der Förderschiene aus dem Durchtrittsspalt frei ohne weitere Unterstützung des Stutzens 6 heraussteht.The conveyor rail 82, like the suspension rail 62, forms a receiving space 68 for the grip plate 10 and a passage gap 66 for the cylinder body 12, which is free from the passage gap on the conveyor rail without further support of the nozzle 6 protrudes.

Bei der hier gezeigten Ausführungsform ist die Förderschiene 82 als 1800-Wendeschiene 85 ausgebildet, so daß die horizontale Richtung des Spritzenzylinders 2 am Austritt der Wendeschiene gemäß Fig. 4c in der entgegengesetzten horizontalen Richtung orientiert ist. Der Durchtrittspalt 66 macht dabei einen 1.80°-Turn. In Fig. 4a ist anschaulich zu sehen, wie dabei die Achsrichtung der aufeinanderfolgenden Spritzenzylinder 2 allmählich frei in den Raum von der Wendeschiene wegragend umorientiert wird.In the embodiment shown here, the conveyor rail 82 is as 1800 turning bar 85 formed so that the horizontal direction of the syringe barrel 2 at the exit of the turning rail according to FIG. 4c in the opposite horizontal Direction oriented. The passage gap 66 makes a 1.80 ° turn. In Fig. 4a can be clearly seen how the axial direction of the successive Syringe cylinder 2 gradually reoriented freely protruding away from the turning rail will.

Dadurch, daß sich die Griffplatte 10 in der als Wendeschiene ausgebildeten Förderschiene 82 nicht verdrehen kann, wird damit also bei der gezeigten speziellen Ausführungsform ein Spritzenzylinder, bei dem der Stutzen 6 zunächst zuoberst liegt, so umorientiert, daß am Ende der Wendeschiene 85 der Stutzen 6 des Spritzenzylinders unten liegt.Characterized in that the grip plate 10 is designed as a turning rail Conveyor rail 82 can not rotate, so is so in the special shown Embodiment a syringe cylinder in which the nozzle 6 is initially at the top, reoriented so that at the end of the turning bar 85 of the nozzle 6 of the syringe cylinder is down.

Die Wendeschiene hat einen relativ kleinen Anstiegswinkel. Um einen sicheren Weitertransport in ihr dicht aufgereiht weiter transportierten Spritzenzylinder sicherzustellen, ist dabei die Wendeschiene selbst als Schwingförderer ausgebildet und zu diesem Zweck auf zwei schrägstehenden Blattfedern 84 auf dem Maschinentisch 24 montiert. Jede Blattfeder 84 hat dabei einen eigenen elektromagnetischen Schwingmagneten 86.The turning rail has a relatively small angle of rise. To one safe onward transport in the syringe cylinder that is closely lined up ensure that the turning rail itself is designed as a vibratory conveyor and for this purpose on two inclined leaf springs 84 on the machine table 24 assembled. Each leaf spring 84 has its own electromagnetic oscillating magnet 86.

Fig.4c stellt einen umgeklappt zu verstehenden Schnitt durch den Ausgang der Förderschiene 82 derart dar, daß der der Kante der Griffplatte 10 des Spritzenzylinders 2 gegenüberliegende Bereich oben liegt, um ein vertikales Austreten nicht nur des Spritzenzylinders, sondern auch der Griffplatte in vertikaler Richtung für Vereinzelungszwecke möglich zu machen. Eine entsprechende Vereinzelungseinrichtung ist in Fig. 5 bis Fig.5b gezeigt und im folgenden beschrieben.4c shows a folded-over section through the exit to be understood the conveyor rail 82 is such that that of the edge of the grip plate 10 of the syringe cylinder 2 opposite area is on top to ensure a vertical exit not only of the Syringe cylinder, but also the grip plate in the vertical direction for isolation purposes to make possible. A corresponding separating device is shown in FIGS Fig.5b and described below.

In Fig.5a ist zunächst der Austrittsbereich der Förderschiene 82 im Sinne von Fig.4c mit der entsprechenden oberen Aussparung 88 für den Durchtritt der Griffplatte zu erkennen.In Figure 5a, the exit area of the conveyor rail 82 is initially in the 4c with the corresponding upper recess 88 for the passage the handle plate to recognize.

Aus Fig.5 ist zu erkennen, daß die Vereinzelungseinrichtung zwei an ihr in entgegengesetzter Richtung mündende Förderschienen 82 für Spritzenzylinder 2 aufweist, die längs einer gemeinsamen horizontalen Geraden ausgerichtet sind. Zu beiden Seiten der Vereinzelungseinrichtung ist also die gleiche Anordnung zweifalls vorgesehen, Wie Sie bishii bischriehin wirtlc.From Figure 5 it can be seen that the separating device has two her conveyor rails 82 for syringe cylinders, which open in the opposite direction 2, which are aligned along a common horizontal straight line. The same arrangement is therefore in two cases on both sides of the separating device provided as you bishii bischriehin wirtlc.

Im Maschinentisch 24 sind in einem Gleitlager 19 zwei Wellen 92 vertikal auf und ab verschiebbar. Die beiden Wellen sind unten durch eine Verbindungsplatte 94 verbunden, an welcher ein konventioneller, beispielsweise pneumatischer, Antrieb gemäß dem Doppelpfeil 96 angreift, welcher die Verbindungsplatte 94 zwischen der gezeigten unteren und einer oberen Stellung (vgl.Fig.5a) verschieben kann.In the machine table 24, two shafts 92 are vertical in a plain bearing 19 can be moved up and down. The two shafts are down through a connecting plate 94 connected to which a conventional, for example pneumatic, drive attacks according to the double arrow 96, which the connecting plate 94 between the shown lower and an upper position (see Fig. 5a) can move.

Am oberen Ende der beiden Wellen 92 ist eine untere Zangenaufnahme 98 befestigt, welche mit je einer Aufnahme 100 für den Zylinderkörper 12 eines Spritzenzylinders 2 versehen ist, der auf den beiden Förderschienen 82 von beiden Seiten her jeweils ankommt. Der Zylinderkörper 12 kann dabei vollständig in die Aufnahme 100 auftreten und auf deren Grund in der untersten Stellung der Welle 92 gemäß Fig.5 zur Auflage kommen.At the upper end of the two shafts 92 is a lower pliers holder 98 attached, each with a receptacle 100 for the cylinder body 12 of a syringe cylinder 2 is provided, which is on the two conveyor rails 82 from both sides arrives. The cylinder body 12 can occur completely in the receptacle 100 and on the basis of this in the lowest position of the shaft 92 according to FIG come.

In der unteren Zangenaufnahme 98 ist ein Wellenstück 102 vertikal frei verschieblich, an dessen unterem Ende ein Flansch 104 befestigt ist. Zwischen dem Flansch 104 und der Unterseite der unteren Zangenaufnahme 98 is eine Druckfeder 106 eingespannt, welche das Wellenstück 102 relativ zur unteren Zangenaufnahme 98 nach unten zu spannen sucht.In the lower pliers holder 98, a shaft piece 102 is vertical freely displaceable, at the lower end of which a flange 104 is attached. Between the flange 104 and the underside of the lower pliers holder 98 is a compression spring 106 clamped, which the shaft piece 102 relative to the lower pliers holder 98 seeks to stretch downwards.

Mit der Unterseite des Flansches 104 wirkt der Kopf einer Anschlagschraube 108 zusammen, welche im Mittelteil 110 des Lagers 90, welches seinerseits auf dem Maschinentisch 24 befestigt ist, schraubend vertikal verstellbar ist. Eine Mutter 112 dient zur Festlegung der gewählten Anschlaghöhe und ist zu diesem Zweck gegen das Mittelteil 110 spannbar.The head of a stop screw acts with the underside of the flange 104 108 together, which in the middle part 110 of the bearing 90, which in turn on the Machine table 24 is attached, is vertically adjustable by screwing. A mother 112 is used to determine the selected stop height and is against for this purpose the middle part 110 can be tensioned.

Als obere Zangenaufnahme dient eine Abdeckplatte 114, welche an einer verjüngten axialen Verlängerung 116 des Wellenstücks 102 mittels einerHalteschraube 118 befestigt ist.A cover plate 114, which is attached to a tapered axial extension 116 of the shaft piece 102 by means of a retaining screw 118 is attached.

Die Abdeckplatte 114 weist jeweils eine zur Mantelfläche des Zylinderkörpers 12 komplementäre gekrümmte Aufnahmeaussparung 120 auf, welche jedoch einen kleineren Bogen als einen Halbkreis beschreibt.The cover plate 114 each has one to the lateral surface of the cylinder body 12 complementary curved receiving recess 120, which, however, a smaller one Describes arc as a semicircle.

Die untere Zangenaufnahme 98 sowie die Abdeckplatte 114 bilden zusammen eine zwangsläufig betätigte überführungszange für jeweils zwei tandemmäßig von beiden Seiten ankommende Spritzenzylinder 2.The lower pliers holder 98 and the cover plate 114 together form one inevitably operated transfer tong for two in tandem from both of them Sides incoming syringe barrels 2.

In der in Fig.5 gezeigten unteren Stellung der überführungszange liegt der Flansch 104 auf dem Kopf der Anschlagschraube 198 auf, wobei die Druckfeder 106 zusammengedrückt ist und die Abdeckplatte 114 vertikal nach oben angehoben ist, so daß Spritzenzylinder frei in die Spritzenaufnahme 100, 120 mit ihrem Zylinderkörper 12 vollständig eintreten können. Wenn dann die beiden Wellen 92 vertikal angehoben werden, entspannt sich die Druckfeder 106 und zieht dabei die Abdeckplatte 120 in Anlage auf den Zylinderkörper 12. Bei weiterer Aufwärtsbewegung der Wellen 92 in die in Fig.5a gezeigte obere Abgabestellung wird dann die untere Zangenaufnahme 98 angehoben und der Spritzenzylinder 2 soweit nach oben geführt, daß er frei oberhalb der Wendeschiene 85 zu liegen kommt.In the lower position of the transfer pliers shown in FIG the flange 104 on the head of the stop screw 198, the compression spring 106 is compressed and the cover plate 114 is lifted vertically upwards, so that the syringe cylinder freely into the syringe holder 100, 120 with its cylinder body 12 can occur completely. Then when the two shafts 92 are raised vertically are, the compression spring 106 relaxes and pulls the cover plate 120 in Rest on the cylinder body 12. With further upward movement of the shafts 92 in the upper delivery position shown in FIG. 5a then becomes the lower gripper holder 98 is raised and the syringe cylinder 2 is guided upwards so far that it is free above the turning rail 85 comes to rest.

In dieser angehobenen Stellung liegen die Spritzenzylinder 2 in beiden Achsrichtungen einerseits je einem Aufnahmedorn 122 einer mit zwei Prägestempeln versehenen Prägepresse (auf Seiten der jeweiligen Griffplatte 10) und andererseits einem ü.berführungsstößel 124 gegenüber, welcher jeweils mit einer Ausnehmung 126 zur Aufnahme des jeweiligen Stutzens 6 versehen ist. Dabei wird nicht nur die Beibehaltung der Ausrichtung des Stutzens 6 sichergestellt, sondern auch, daß der Führungsstößel 124 an der sonst geschlossenen, mit dem Stutzen 6 versehenen Stirnseite des Spritzenzylinders 12 zur Anlage kommen kann. Die Überführung mittels des überführungsstößels 124 erfolgt dabei gegen den von der Druckfeder 106 auf den Zylindermantel 12 des jeweiligen Spritzenzylinders 2 ausgeübten Friktionsdruck.In this raised position, the syringe cylinders 2 are in both Axial directions on the one hand a receiving mandrel 122 one with two stamps provided embossing press (on the side of the respective grip plate 10) and on the other hand a transfer ram 124 opposite, each with a recess 126 is provided for receiving the respective nozzle 6. This is not just about retention the alignment of the nozzle 6 ensured, but also that the guide tappet 124 on the otherwise closed end face of the syringe cylinder provided with the nozzle 6 12 can come to the plant. The transfer takes place by means of the transfer ram 124 against that of the compression spring 106 on the cylinder jacket 12 of the respective Syringe cylinder 2 exerted frictional pressure.

Zusammenfassend hat die beschriebene Vorrichtung folgende Funktionsweise: Die Spritzenzylinder 2 kommen unregelmäßig auf der Wendelbahn 40 des Sortierkessels 22 an. Die Drehschwingung des Sortierkessels 22 bewirkt dabei eine auf den einzelnen Spritzenzylinder einwirkende Zentrifugalkraft, die dafür sorgt, daß der Spritzenzylinder unabhängig davon, in welcher Orientierung er ankommt, sich zunächst mit seinem Zylinderkörper 12 voraus auf die Hängebühne 54 legen kann, wobei sich die Griffplatte 10 an der Kante 48 einhängt. überzählige oder sich nicht richtige einhangende Spritzenzylinder 2 werden dabei über den Aussortierkanal 59 aussortiert.In summary, the device described functions as follows: The syringe cylinders 2 come irregularly on the spiral path 40 of the sorting vessel 22 at. The torsional vibration of the sorting vessel 22 causes one on the individual Centrifugal force acting on the syringe cylinder, which ensures that the syringe cylinder Regardless of the orientation in which it arrives, it first deals with its cylinder body 12 can lay ahead on the suspended platform 54, the handle plate 10 on the Edge 48 hooks into place. redundant or incorrectly hanging syringe barrels 2 are sorted out via the sorting channel 59.

Die an der Kante 48 aufgehängten Spritzenzylinder 2 laufen dann mit ihrer Griffplatte 10 in die Einhängeschiene 62 ein, wobei schließlich ihr Stutzen auf die Rampe 72 aufläuft. Dabei muß sorgfältig experimentell eine Abstimmung des Anstieges der Rampe und der Dimensionierung der Einhängeschiene vorgenommen werden, derart, daß bei lockerer Führung der Spritzenzylinder 2 deren freies Drehen möglich ist.The syringe cylinders 2 suspended from the edge 48 then run with it their grip plate 10 in the hanging rail 62 one, being eventually her neck runs up onto the ramp 72. It must be carefully coordinated experimentally the rise of the ramp and the dimensioning of the hanging rail are in such a way that when the syringe barrel 2 is loosely guided, it can rotate freely is possible.

Wenn andererseits ein solches freies Drehen der Spritzenzylinder nicht möglich ist, kann es vorkommen, daß auch ein über die Rampe geführter Stutzen 6 am Spritzenzylinder 2 unten liegenbleibt. Die Einhängeschiene ist so bemessen, daß ein derartiges Mitschieben von Spritzenzylindern möglich ist. Dann gerät aber der Stutzen 6 des Spritzenzylinders unter das Stützblech 78. Da in diesem Bereich die Hängeschiene oben und in Richtung zum Stützblech offen ist, kann dann ein so orientierter Spritzenzylinder in den Aussortierkanal der Schrägfläche 80 abfallen.On the other hand, if such free rotation of the syringe barrels fails is possible, it can happen that a nozzle 6, which is guided over the ramp remains on the syringe cylinder 2 at the bottom. The hanging rail is dimensioned so that Such a pushing of syringe cylinders is possible. But then it gets Nozzle 6 of the syringe cylinder under the support plate 78. Since in this area the The hanging rail is open at the top and in the direction of the support plate, can then be oriented in this way The syringe cylinder drop into the sorting channel of the inclined surface 80.

Richtig mit ihrem Stutzen 6 oben orientierte Spritzenzylinder laufen mit ihrer Griffplatte in der Einhängeschiene weiter, wobei dann der oben liegende Stutzen über die Oberfläche des Stützbleches 78 gleitet.Correctly run with their nozzle 6 upward oriented syringe cylinders with its grip plate in the hanging rail, with the one on top Nozzle slides over the surface of the support plate 78.

An die Einhängeschiene schließt eine Förderschiene an, die im wesentlichen gleiches Profil wie die Einhängeschiene in dem Bereich haben kann, in welchem die Griffplatte bereits relativ im wesentlichen umdrehbar gehalten ist. Diese Förderschiene 82 ist als 1800-Wendeschiene ausgebildet oder enthält einen als eine solche Wendeschiene ausgebildeten Abschnitt. Die Förderschiene ist dabei selbst als Schwingförderer ausgebildet. Im Bereich der Wendeschiene ist dabei der Stutzen 6 nicht mehr unterstützt, sondern der Spritzenzylinder 2 ist nur noch mit seiner Griffplatte 10 in der Förderschiene 82 gehalten und geführt.A conveyor rail connects to the suspension rail, which essentially can have the same profile as the hanging rail in the area in which the Handle plate is already held relatively essentially rotatable. This funding line 82 is designed as a 1800 turning rail or contains one as such a turning rail trained section. The conveyor rail is itself a vibratory conveyor educated. In the area of the turning rail, the connecting piece 6 is no longer supported, but the syringe cylinder 2 is only with its grip plate 10 in the conveyor rail 82 held and led.

Am Ende der Förderschiene 82 ist dann eine Vereinzelungseinrichtung in Gestalt der zwangsweise betätigten überführungszange 98, 114 vorgesehen, welche in einem Taktbetrieb jeweils je einen von beiden Seiten ankommenden Spritzenzylinder 2 auSdmmtundin einen freien Raum oberhalb der Aufnahmestelle und auch zweckmäßig oberhalb der ganzen Förderschiene 82 anhebt. Der Spritzenzylinder 2 ist dabei friktionell gehalten und dadurch gegen ungewolltes Verdrehen gesichert.At the end of the conveyor rail 82 there is then a separating device in the form of the forcibly operated transfer pliers 98, 114 which one syringe cylinder each arriving from both sides in a cycle operation 2 ausSdmmtund in a free space above the receiving point and also appropriate above the entire conveyor rail 82 lifts. The syringe cylinder 2 is frictional held and thus secured against unintentional twisting.

In der angehobenen Stellung wird der Spritzenzylinder 2 mit seiner Griffplatte voraus auf den Aufnahmedorn einer Prägemaschine - oder einer anderen Einrichtung, wie einer Bedruckungseinrichtuno - durch horizontale Verschiebung überführt, wobei zur Verschiebung ein Überführungsstößel 124 dient, der formschlüssig mit dem Stutzen 6 des überführten Spritzenzylinders 2 zusammenwirkt und dadurch sicherstellt, daß auch bei der Überführung keine unten wollte Verdrehung des Spritzenzylinders erfolgt. Diese überführung erfolgt in horizontaler Richtung. Auf dem Aufnahmedorn ist dann der Spritzenzylinder mit seinem Stutzen 6 unten liegend angeordnet, während er noch beim Ausgang aus dem Sortierkessel oben liegend angeordnet war.In the raised position, the syringe cylinder 2 is with his Handle plate in advance on the mandrel of an embossing machine - or another Device, like a printing device - transferred by horizontal displacement, wherein a transfer ram 124 is used for displacement, the form-fitting with the The nozzle 6 of the transferred syringe cylinder 2 interacts and thereby ensures that no twisting of the syringe barrel wanted even with the transfer he follows. This transfer takes place in the horizontal direction. On the arbor the syringe cylinder is then arranged with its nozzle 6 lying down, while it was still on top of the exit from the sorting kettle.

Der Aufnahmedorn 122 ist zweckmäßig so bemessen, daß der Spritzenzylinder auf ihn mit friktioneller Vorspannung paßt. Der Aufnahmedorn wird dann taktweise zur Prägepresse o.dgl. weitertransportiert, ohne daß wiederum eine ungewollte Verdrehung des Spritzenzylinders 2 stattfindet.The receiving mandrel 122 is expediently dimensioned so that the syringe cylinder fits on him with frictional bias. The arbor is then cycled to the embossing press or the like. transported further without again an unwanted twist of the syringe cylinder 2 takes place.

Es ist gezeigt, daß diese Anordnung auch als Tandemanordnung - oder gegebenenfalls auch in vielfacher Ausführungsform - arbeiten kann, um zugleich mehrere Spritzen zylinder 2 auf Aufnahmedorne einer weiterverarbeitenden Einrichtung aufschieben zu können.It is shown that this arrangement can also be used as a tandem arrangement - or possibly also in multiple embodiments - can work to several at the same time Slide the syringe cylinder 2 onto the mandrel of a processing facility to be able to.

Claims

Device for transporting syringe cylinders, in particular in front of an embossing press Claims 1. Device for aligning syringe cylinders, each of which has an eccentric end piece, in particular in front an embossing press, characterized in that a conveyor rail (82) to the outlet a sorting supplier, preferably a sorting vessel (22), connected is, the sorting device of which the syringe cylinder (2) with a predetermined angular orientation of the nozzle (6) releases.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the sorting device a ramp (72) for the nozzle (6) and an upright hanging rail (62) for the grip plate (10) with such an excess width, that the grip plate moves around the syringe axis when the nozzle hits the ramp can turn.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the over the suspension rail (62) along the ramp (72) so that it narrows the grip plate (10) continues with a largely constant angular position.

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the ramp (72) is followed by a support plate (78), the top of which is guided from above lying nozzle (6) continues that the hanging rail (62) has so much play, that the syringe cylinder (2) does not rotate about its axis with the one remaining at the bottom The connecting piece (6) can be displaced along the ramp (72) and the hanging rail (62), and that the suspension rail is designed so that the syringe cylinder in the initial area of the Support plate when gripping the connector (6) under the support plate in a sorting channel (80) can tilt.

5. Device according to one of claims 2, 3 and 4, characterized in that that the suspension rail (62) and the ramp (72) are preceded by an inclined suspended platform (54) whose hanging edge (48; 48a) continues into the hanging rail.

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the suspended platform (54) to a sorting-out channel (59) for itself not attached to the hanging edge (48; 48a) Syringe cylinder (2) is connected.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that that the conveyor rail connected to the outlet of the supplier in such a way as a turning rail (85) is designed so that the connecting piece (6) at the top of the entrance to the turning rail of the syringe cylinder is located at the bottom of the exit of the turning rail.

8. Device in particular according to one of claims 1 to 7, characterized characterized in that the output of the turning rail (85) has an angular orientation the incoming syringe cylinder (2) conserving separating device (Fig. 5 to 5b) for the syringe barrel.

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the separating device a transfer tong (98, 114) is.

10. Apparatus according to claim 9, characterized in that the transfer tongs (98,114) is designed as a slide between a receiving position behind the exit of the turning rail (85) and a delivery position is displaceable, in which the pliers holder (100,120) in an axial extension of a receiving mandrel (122) for the syringe barrel (2) and one in the other axial extension Transfer ram (124) is opposite.

11. The device according to claim 10, characterized in that the Pick-up mandrel (122) is the workpiece pick-up of an embossing press.

12. Apparatus according to claim 10 or 11, characterized in that that the pliers holder (100,120) is in the delivery position closed is, but the frictional closing force (of 106) is due to the transfer ram (124) is surmountable.

13. Device according to one of claims 10 to 12, characterized in that that the pliers holder (100,120) is automatically open in the holder position (stop from 104 to 108) is.

14. Device according to one of claims 10 to 13, characterized in that that the slide is a linear slide.

15. Device according to one of claims 8 to 14, characterized by a multiple training of the separation device, the several at the same time The syringe cylinder (2) receives and simultaneously dispenses several syringe cylinders (Fig.

5 to 5b).