DE3148026A1

DE3148026A1 - NOZZLE FOR SPRAY GUNS

Info

Publication number: DE3148026A1
Application number: DE19813148026
Authority: DE
Inventors: Denis Sheehan 08738 Mantoloking N.J. Commette; John Wesley 08721 Bayville N.J. Valentine
Original assignee: Gusmer Corp
Current assignee: Gusmer Corp
Priority date: 1980-12-10
Filing date: 1981-12-04
Publication date: 1982-06-24
Also published as: GB2088748A; AU7788481A; NL8105572A; JPS57122956A; FR2495501A1; IT1172142B; SE8107333L; IT8149871A0

Description

·":■ ·::· ·: 3U8026· ": ■ · :: · ·: 3U8026

81 013 Kü/u81 013 Kü / u

Gusmer Corporation, One Gusmer Drive, Lakewood Industrial Park,Gusmer Corporation, One Gusmer Drive, Lakewood Industrial Park,

Lakewood, New Jersey 08701, V.St.A.Lakewood, New Jersey 08701, V.St.A.

Für diese Anmeldung wird die Priorität der US-Patentanmeldung Nr. 216,510 vom 10. Dezember 1980 beansprucht. Priority to U.S. Patent Application No. 216,510, filed December 10, 1980, is claimed for this application.

Nozzle for spray guns

Die Erfindung bezieht sich auf Spritzpistolen mit auswechselbarer Düse, aus der versprühtes Material austritt. The invention relates to spray guns with exchangeable nozzle from which the sprayed material emerges.

Im nachfolgenden wird die Erfindung in Verbindung mit dem Versprühen von Gemischen von miteinander reagierenden Flüssigkeiten, wie beispielsweise warmhärtende Harzabstimmungen, beschrieben, die schnell aus der Spritzpistole herausgestoßen werden müssen, wenn die Spritzpistole nicht in Gebrauch ist, damit sie in der Spritzpistole nicht aushärten und diese verstopfen. Solche Spritzpistolen sind wünschenswerterweise selbstreinigend und können zu diesem Zweck mit einem Plungerkolben versehen sein, der sich in dem Flüssigkeitskanal der Spritzpistole hin und her bewegen kann, um die reaktive Flüssigkeit aus der Spritzpistole auszustoßen. Solche Spritzpistolen und repräsentative Materialien, mit denen diese verwendet werden, sind beispielsweise in den US-Patentschriften 2 890 836, 3 263,928 und 3,876,145 beschrieben.In the following the invention is related with the spraying of mixtures of mutually reactive liquids, such as thermosetting liquids Resin votes, described that must be quickly pushed out of the spray gun when the spray gun is not in use so that it does not harden in the spray gun and clog it. Such Spray guns are desirably self-cleaning and can be fitted with a plunger for this purpose be that can move back and forth in the liquid channel of the spray gun to the reactive liquid eject from the spray gun. Such spray guns and representative materials with which these are described, for example, in U.S. Patents 2,890,836, 3,263,928 and 3,876,145.

Auf den Offenbarungsinhalt dieser Patente, insbesondere auf das letzte der drei, wird in der vorliegenden Anmeldung lediglich Bezug genommen, um eine Weitschweifigkeit des Textes zu vermeiden. Es sei jedoch ausdrücklich daraufOn the disclosure content of these patents, in particular the last of the three is only referred to in the present application in order to make the Avoid text. However, it should be explicitly stated

9 © ο
a · λ9 © ο
a · λ

3U80263U8026

hingewiesen, daß die vorliegende Erfindung nicht auf das Versprühen von reaktiven Flüssigkeiten noch auf Spritzpistolen mit Schwingkolben beschränkt ist, sondern auch für das Aufbringen von relativ unreaktiven Flüssigkeiten, z.B. Farbe, nutzvoll verwendbar ist.pointed out that the present invention does not apply to the spraying of reactive liquids nor to spray guns with oscillating piston is limited, but also for the application of relatively unreactive liquids, e.g. color, is usable.

Tatsächlich ist das» was in der US-PS 3,876,145 offenbart ist, bei der vorliegenden Erfindung fast ohne Änderung anwendbar, wobei die erforderliche prinzipielle Abänderung darin besteht, daß bei der Ausführungsform des Dusenstrahlmusters nach der vorliegenden Erfindung den Einlaßflüssigkeiten keine Wirbelbewegung in der Mischkammer gegeben wird, da bei dieser Ausführungsform der Schlitz des Düsenkopfes das Sprühmuster formt.Indeed, what is disclosed in US Pat. No. 3,876,145 is almost unchanged in the present invention applicable, the required change in principle being that in the embodiment of the In the jet pattern of the present invention, the inlet liquids do not swirl in the mixing chamber is given, since in this embodiment the slot of the nozzle head forms the spray pattern.

Ein solcher Düsenkopf ist in der Tat eine wichtige Ausführungsform der vorliegenden Erfindung. Sprüh- oder Strahlmuster-Spritzpistolen sind bereits bekannt und zeichnen sich im allgemeinen durch eine langgestreckteSuch a nozzle head is indeed an important embodiment of the present invention. Spray or Jet pattern spray guns are already known and are generally characterized by an elongated

zo Auslaßöffnung in einer Sprühdüse aus, wobei das Muster des Sprühstrahls grob mit der Form des Auslasses übereinstimmt. Bisher bekannte Sprühmuster-Spritzpistolen haben jedoch eine Reihe von Nachteilen. Zunächst einmal hat die Form des Sprühstrahlmusters, das durch die Spritzpistole erzeugt wird, das Bestreben, von der Form der Auslaßöffnung abzuweichen, mit der Folge, daß, wie genau auch immer die Auslaßöffnung geformt ist, das Sprühmuster dennoch anders als gewünscht ist. Beispielsweise haben bekannte Strahlmuster-Spritzpistolen eine Tendenz, soge-zo outlet opening in a spray nozzle, the pattern of the spray jet roughly matches the shape of the outlet. Previously known spray pattern spray guns however, have a number of disadvantages. First of all it has the shape of the spray pattern that is produced by the spray gun is generated, the tendency to deviate from the shape of the outlet opening, with the result that how exactly however the outlet opening is shaped, the spray pattern is still different than desired. For example, have known jet pattern spray guns have a tendency to

3Q nannte "Finger" an den Enden des langgestreckten Sprühmusters zu bilden, wobei diese Finger willkürliche und unerwünschte Teilstücke des Strahls aufweisen, die sich über das gewünschte Muster in Längsrichtung zum Querschnitt des Husters hinaus erstrecken. Zum anderen treten Schwierigkeiten beim Zusammenbau solcher Spritzpistolen auf, wenn es darum geht, den Schlitz relativ zum übrigen Teil3Q named "fingers" on the ends of the elongated spray pattern with these fingers having arbitrary and undesirable portions of the beam that move extend beyond the desired pattern lengthways to the cross section of the huster. Step on the other Difficulties in assembling such spray guns, when it comes to the slot relative to the rest of the part

* O O ere «* O ere «

·": ·::· -: 3U8026· ": · :: · -: 3U8026

« ■ β * O · β«■ β * O · β

der Spritzpistole in eine gewünschte Richtung zu bringen, mit der Folge, daß der Benutzer die Spritzpistole in unnatürlichen Stellungen halten muß, um eine zu spritzende Unterlage in einer Richtung senkrecht zur Länge des Sprühmusters zu beschichten.to bring the spray gun in a desired direction, with the result that the user turns the spray gun into unnatural Must hold positions around a substrate to be sprayed in a direction perpendicular to the length of the spray pattern to coat.

Außerdem sind bisher bekannte Spritzpistolen, und zwar ungeachtet der Form der Auslaßöffnung, schwierig zu reinigen, und zwar ungeachtet der Flüssigkeit, die zu versprühen ist. Und insbesondere im Falle von miteinander reagierenden Flüssigkeiten, die sofort aus der Spritzpistole w ausgestoßen werden müssen, um ein Verstopfen zu vermeiden, haben sich große Schwierigkeiten bei der Reinigung ergeben. In addition, previously known spray guns, and difficult to do regardless of the shape of the outlet opening clean regardless of the liquid being sprayed. And especially in the case of mutually reactive Liquids that must be expelled from the spray gun w immediately to avoid clogging, have caused great difficulties in cleaning.

55

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Spritzpistole mit einer Düse zu schaffen, durch welche das Sprühmuster genau vorherbestimmt werden kann.The invention is therefore based on the object to provide a spray gun with a nozzle through which the Spray pattern can be precisely predetermined.

Weiterhin zielt die Erfindung darauf ab, eine Spritzpistole mit einer Düse zu schaffen, die leicht zu reinigen ist. . ·The invention also aims to provide a spray gun with a nozzle that is easy to clean is. . ·

Ferner soll für eine Spritzpistole eine Düse geschaffen werden, die selbstabdichtend ist gegen unerwünschtes Heraussickern der zu versprühenden Flüssigkeit.Furthermore, a nozzle is to be created for a spray gun which is self-sealing against unwanted seepage of the liquid to be sprayed.

Auch wird durch die Erfindung eine Sprühstrahlmuster-Spritzpistole geschaffen, bei der sozusagen von selbst die Teile in genauer relativer Ausrichtung zueinander zusammenbaubar sind.The invention also provides a spray pattern spray gun created in which, so to speak, the parts can be assembled by themselves in precise relative alignment to one another are.

Schließlich wird durch die Erfindung eine Spritzpistole mit einer Düse geschaffen, die relativ einfach und wirtschaftlich herstellbar ist, leicht zusammengesetzt, betrieben, gewartet und repariert werden kann und auch im Gebrauch langlebig ist.Finally, the invention provides a spray gun with a nozzle that is relatively simple and economical can be manufactured, easily assembled, operated, maintained and repaired and also durable in use is.

55

Ö · · O β» β«Ö · · O β »β«

ο β Ο ο 0 ft ·«ο β Ο ο 0 ft · «

ü e βαοο ο & « ·« «ü e βαοο ο & «·« «

α Θ 0 ύ « β <α Θ 0 ύ «β <

κ« α β β » β ββ* β«κ « α β β» β ββ * β «

ύ « β *ύ «β *

β β » β ββ* β« »"ββ β »β ββ * β« »" β

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung mit Bezugnahme auf die Zeichnungen. Dabei zeigenFurther features and advantages of the invention emerge from the following description with reference to FIG the painting. Show it

Fig. 1 eine Seitenansicht einer Spritzpistole gemäßFig. 1 is a side view of a spray gun according to

der vorliegenden Erfindung,of the present invention,

Fig. 2 eine gesprengte perspektivische Darstellung der Spritzdüse und zugehörigen Teile,Fig. 2 is an exploded perspective view the spray nozzle and related parts,

Fig. 3 einen vergrößerten Längsschnitt durch dieFig. 3 is an enlarged longitudinal section through the

Teile der Fig. 2 in zusammengebautem Zustand, wobei auch ein Ende des Ventilstabes gezeigt ist,Parts of Fig. 2 in the assembled state, one end of the valve rod also being shown is,

Fig. 4 eine Ansicht ähnlich der Fig. 3, wobei jedoch die Teile um ihre gemeinsame Achse um 90° verdreht sind.4 shows a view similar to FIG. 3, but with the parts rotated by 90 ° about their common axis are.

Fig. 5 in einem noch größeren Maßstab eine Frontansicht des Düsenkopfes, gemäß einem ersten AusfUhrungsbeispiel der erfindungsgemäßen Spritzdüse,Fig. 5, on an even larger scale, a front view of the nozzle head, according to a first AusfUhrungsbeispiel the invention Spray nozzle,

Fig. 6 einen Schnitt nach der Linie 6-6 in Fig. 5,6 shows a section along the line 6-6 in FIG. 5,

wobei der Düsenkopf in seiner Stellung nach Fig. 3 gezeigt ist,the nozzle head being shown in its position according to FIG. 3,

Fig. 7 einen Querschnitt nach der Linie 7-7 in 3" Fig. 5, wobei der Düsenkopf in seiner Stel7 shows a cross section along the line 7-7 in FIG. 3 "FIG. 5, with the nozzle head in its position

lung nach Fig. 4 gezeigt ist,treatment according to Fig. 4 is shown,

Fig. 8 eine Frontansicht einer zweiten Ausführungsform der Spritzdüse gemäß der Erfindung, 8 is a front view of a second embodiment of the spray nozzle according to the invention,

Fig. 9 eine perspektivische Ansicht der Düse nach Fig. 8 und9 is a perspective view of the nozzle according to FIGS. 8 and 8

t · ο ο t · ο ο

Ί ·": ■:>·: 3U8026 Ί · ": ■:> ·: 3U8026

* « Λ V fc * ♦ · * It * W · t- "* «Λ V fc * ♦ · * It * W · t-"

Fig. 10 einen Querschnitt' nach der Linie 10-10 in Fig. 8. FIG. 10 shows a cross section along the line 10-10 in FIG. 8.

In Fig. 1 ist eine Spritzpistole 1 mit einem Kopf 3 dargestellt. Leitungen 7 und 9 versorgen den Kopf 3 jeweils mit unterschiedlichen Flüssigkeiten. Zulieferquellen für diese unterschiedlichen Flüssigkeiten unter Druck für die Leitungen 7 und 9 sind nicht dargestellt, können aber von jeder beliebigen Ausführungsform sein. Ein Luft-1 shows a spray gun 1 with a head 3 shown. Lines 7 and 9 each supply the head 3 with different liquids. Supply sources for these different fluids under pressure for the lines 7 and 9 are not shown, but can be of any desired embodiment. An air

ίο schlauch 11 liefert Druckluft an eine Belüftungskappe 13. Die Belüftungskappe 13 richtet Luft gegen und über das Äußere der Spritzdüse zum Zwecke der Reinigung des äußeren vorderen Endes des Gerätes. Zu diesem Zweck kann Druckluft mit einem relativ niedrigen Nenndruck, z.B. 0,07 bis 0,7ίο hose 11 supplies compressed air to a ventilation cap 13. The vent cap 13 directs air towards and over the exterior of the spray nozzle for the purpose of cleaning the exterior front end of the device. For this purpose compressed air with a relatively low nominal pressure, e.g. 0.07 to 0.7

is bar, verwendet werden. Auf diese Weise wird die Ansammlung von Ablagerungen von reaktivem oder anderem Material um den Auslaß der Spritzpistole herum vermieden. Diese komprimierte Luft soll das Vernebeln beim Sprühen nicht unterstützen. Die Betriebsweise der Luft sowie der Aufbau für das Formen der Luftströme werden im einzelnen nachfolgend behandelt.is bar, can be used. This way the accumulation becomes Avoid build-up of reactive or other material around the spray gun outlet. This compressed Air is not intended to assist in atomizing when spraying. The mode of operation of the air as well as the structure for the shaping of the air streams are discussed in detail below.

Ein Plungerkolben 15, der einen Ventilstab aufweist, ist im Kopf 3 hin und her bewegbar. Der Plungerkolben 15 ist in der Nähe seines vorderen oder freien Endes zylindrisch und hat einen gleichmäßigen Außendurchmesser, außer an seinem eigentlichen Ende, wo er halbkugelförmig ausgebildet ist. In der Nähe seines hinteren Endes trägt der Plungerkolben 15 eine Einstellmutter 17, die auf ihn aufgeschraubt ist. Eine Schraubendruckfeder 19 stützt sich zwischen der Einstellmutter 17 und dem hinteren Ende des Gehäuses 21, welches von der Spritzpistole getrageneWird, ab und drückt den Plungerkolben 15 kontinuierlich nachvorhe. Ein Kolben 23 ist in einem im hinteren Teil der Spritzpistole gebildeten Zylinder verschiebbar geführt. Eine rohrförmige Hülse 25 erstreckt sich vom Kolben 23 nach vorne und um-A plunger 15, which has a valve rod, can be moved back and forth in the head 3. The plunger 15 is cylindrical near its front or free end and has a uniform outer diameter except at its actual end, where it is hemispherical. The plunger carries near its rear end 15 an adjusting nut 17 screwed onto it is. A helical compression spring 19 is supported between the Adjusting nut 17 and the rear end of the housing 21, which is carried by the spray gun, and squeezes the plunger 15 continuously ahead. A piston 23 is formed in a rear part of the spray gun Cylinder slidably guided. A tubular sleeve 25 extends from the piston 23 forwards and around

: :: . °- · ι ·..· · 3 ι 48026: ::. ° - · ι · .. · · 3 ι 48026

η _o «ι * λ * · ρ « 4α * η _o «ι * λ * · ρ« 4α *

W β · & β ' O W β · & β 'O

<3 β t> β ■ Ö- O β» -« β<3 β t> β ■ Ö- O β »-« β

gibt den Plungerkolben 15, um diesen zu führen und zu stützen und auch den Kolben 23 zu führen.is the plunger 15 to guide this and to support and also to guide the piston 23.

Ein Luftschlauch 27 bringt unter der Steuerung eines Ventils 29 komprimierte Luft zur Vorderseite des Kolbens 23, um diesen nach hinten gegen die Einstellmutter 15 zu drücken und diese Einstellmutter 17 mit dem PIungerkolben 15 nach hinten entgegen der Wirkung der Feder 9 zu drücken. Das Ventil 29 wird durch Betätigung eines Druckknopfes 31An air hose 27, under the control of a valve 29, brings compressed air to the front of the piston 23 to press this back against the adjusting nut 15 and this adjusting nut 17 with the piston 15 to push backwards against the action of the spring 9. The valve 29 is activated by pressing a push button 31

ic an einem Handgriff 33 der Spritzpistole wahlweise geöffnet und geschlossen. Der Druckknopf 31 öffnet das Ventil 29, um Druckluft zur Kammer vor dem Kolben 23 durchzulassen, um den Kolben nach hinten zu treiben, bis das hintere Ende des Plungerkolbens 15 einen einstellbaren Plungerkolben-Anschlag 35 berührt, der In das hintere Ende des Gehäuses 21 eingeschraubt und dreheinstellbar ist, um sein vorderes Ende nach vorne oder nach hinten zu bewegen und dadurch die hinterste Stellung des Plungerkolbens 15 festzulegen. Die vorderste Stellung des Plungerkolbens 15 wird durch dessen Wirkverbindung mit dem Inneren der Sprühdüse festgelegt, in die er dicht hineinpaßt, «im dadurch so viel Flüssigkeit wie möglich aus der Bohrung und der Düse auszustoßen, die durch den Plungerkolben 15 geräumt werden.ic optionally opened on a handle 33 of the spray gun and closed. The push button 31 opens the valve 29 to allow compressed air to pass to the chamber in front of the piston 23, to drive the piston rearward until the rear end of the plunger 15 makes an adjustable plunger stop 35, which is screwed into the rear end of the housing 21 and is rotatable to be to move the front end forwards or backwards and thereby determine the rearmost position of the plunger 15. The foremost position of the plunger 15 is determined by its operative connection with the interior of the spray nozzle, into which it fits tightly, “in this way so much To expel liquid as possible from the bore and nozzle which are cleared by the plunger 15.

Die besondere Neuheit ist in folgendem zu sehen:The special novelty can be seen in the following:

Auf die Vorderseite des Kopfes 3 ist eine Bauteilgruppe aufgeschraubt, die in den Fign. 2 bis 4 dargestellt ist und sich zusammensetzt aus einer vorderen Packung 37, einem Körper 39, in welchem die Packung 37 aufgenommen wird, einem Düsenkopf 41, der, wie bereits angedeutet, eine erste Ausführungsform von Sprühdüse aufweist, einem Befestigungsbauteil 43, der den Düsenkopf 41 am Körper 39 hält, sowie der vorerwähnten Be-Vüftungskappe 13.A component group is screwed onto the front of the head 3, which is shown in FIGS. 2 to 4 shown and is composed of a front pack 37, a body 39 in which the pack 37 is received, a nozzle head 41, which, as already indicated, a first embodiment of spray nozzle has, a fastening member 43 that supports the nozzle head 41 on the body 39, as well as the aforementioned ventilation cap 13.

O β ί- V» » # Λ ' ».O β ί- V »» # Λ '».

- 10 -- 10 -

Die vordere Packung 37 besteht aus festem Polytetrafluorethylen oder einem anderen nachgiebig verformbarem Kunststoff von geringer Reibung, und hat einen Innendurchmesser, der geringfügig kleiner ist als der Außendurchmesser des Plungerkolbens 15, so daß letzterer mit Festsitz in dieser Packung 37 gleitet, wie im einzelnen in der vorerwähnten US-PS 3,876,145 beschrieben. Die Packung 37 weist nach vorne zeigende Ringschultern 45 und 47 auf, durch die die Packung 37 innerhalb des Körpers 39 an entsprechenden ringförmigen,nach hinten zeigenden Schultern des Körpers 39 positioniert wird, wobei das vordere Ende 49 der Packung 37 mit dem vorderen Ende des Körpers 39 bündig abschneidet.The front pack 37 is made of solid polytetrafluoroethylene or other resilient, malleable, low-friction plastic, and has an inside diameter which is slightly smaller than the outer diameter of the plunger 15, so that the latter with An interference fit in this pack 37 slides as described in detail in the aforementioned US Pat. No. 3,876,145. the Pack 37 has forwardly facing ring shoulders 45 and 47 through which pack 37 within the body 39 is positioned on corresponding annular, rearward-facing shoulders of the body 39, wherein the front end 49 of the package 37 cuts flush with the front end of the body 39.

Der Körper 39 seinerseits weist ein hinteres Gewinde 51 auf, mit welchem er im Kopf 3 aufgenommen und an diesem befestigt wird, wobei der Raum zwischen dem Körper und der Belüftungskappe 13 mit dem Auslaßende eines durch den Kopf 3 hindurchführenden Luftkanals in Verbindung steht, der vom Luftschlauch 11 beliefert wird, und zwar für einen Zweck, der nachfolgend noch im einzelnen beschrieben wird.The body 39 in turn has a rear thread 51 with which it is received in the head 3 and on this is attached, the space between the body and the vent cap 13 with the outlet end of a through the head 3 through the air duct is in communication, which is supplied by the air hose 11 for a purpose which will be described in detail below.

Der Körper 39 hat außerdem einen vergrößerten sechseckigen Flansch 53 zur Erleichterung des Anbringens am Kopf 3 und des Lösens von diesem; und vor dem Flansch 53 befindet sich ein Schraubengewinde 55, das in einer vorderen Ringfläche 57 endet, die in einer Ebene senkrecht zur Achse der Vorrichtung angeordnet ist. Am vorderen Ende des Körpers 39 befindet sich eine zylindrische Nabe 59, die in eine glatte Vorderfläche in einer Ebene senkrecht zu seiner Achse ausläuft, wobei diese letzterwähnte vordere Fläche, wie oben ausgeführt, mit dem vorderen Ende 49 der Packung 37 bündig abschneidet.The body 39 also has an enlarged hexagonal flange 53 for ease of attachment to the head 3 and the detachment from this; and in front of the flange 53 is a screw thread 55, which is in a front Annular surface 57 ends in a plane perpendicular to Axis of the device is arranged. At the front end of the body 39 is a cylindrical hub 59, which terminates in a smooth front surface in a plane perpendicular to its axis, the latter being the latter Cut off the front face, as stated above, flush with the front end 49 of the pack 37.

ff 4 * ft * « O β 4ff 4 * ft * «O β 4

C Λ η «■ λ « ί» C » Ο« t* *C Λ η «■ λ« ί »C» Ο «t * *

CO φ ΰ # ,CO φ ΰ #,

-U--U-

Der Düsenkopf 41, der, wie bereits erwähnt, eine erste Ausführungsform der Sprühdüse bildet, besteht aus Metall, vorzugsweise Stahl, und weist einen glatten Ringflansch 61 auf, der in einer Ebene senkrecht zur Achse der Vorrichtung verläuft. Um den Innenumfang des Flansches 61 herum erstreckt sich nach vorne ein zylindrischer Körper 63, der in eine allgemein glatte ringförmige Vorderwand 65 ausläuft. Die zentrale öffnung der Vorderwand 65 wird von einer Kuppe 67 umgeben, die eine äußere, tei1 kugelförmige Oberfläche 69 und eine innere halbkugelförmige Oberfläche 71 aufweist. Der Radius der Oberfläche 69 ist wesentlich größer als derjenige der Oberfläche 71; und der Krümmungsmittelpunkt der Oberfläche 69 ist auf der Achse der Vorrichtung vom Krümmungsmittelpunkt der Oberfläche 71 nach hinten versetzt. Als Folge davon ist die Kuppe 67 an ihrer Basis verdickt, d.h. in der Nähe der Wand 65, und sie ist am dünnsten in der Nähe des Scheitelpunktes auf der Achse der Vorrichtung. Somit nimmt die Dicke der Kuppe 67 nach vorne allmählich ab, und zwar zu einem Zweck, der im nachfolgenden noch beschrieben wird.The nozzle head 41, which, as already mentioned, forms a first embodiment of the spray nozzle, consists of Metal, preferably steel, and has a smooth annular flange 61 which is perpendicular to the plane in a plane Axis of the device runs. A cylindrical one extends forwardly around the inner circumference of the flange 61 Body 63 terminating in a generally smooth annular front wall 65. The central opening the front wall 65 is surrounded by a dome 67, which has an outer, partially spherical surface 69 and a has inner hemispherical surface 71. The radius of the surface 69 is much larger than that the surface 71; and the center of curvature of surface 69 is on the axis of the device from Center of curvature of the surface 71 offset to the rear. As a result, the dome 67 is thickened at its base, i.e. near the wall 65, and is on thinnest near the vertex on the axis the device. Thus, the thickness of the dome 67 gradually decreases towards the front, for a purpose which is described in FIG will be described below.

Es hat sich herausgestellt, daß die allmähliehe Verdünnung der Kuppe in Richtung auf ihren Scheitelpunkt in unerwarteter Weise die Gleichmäßigkeit des Sprühstrahlmusters verbessert. Es kann sein, daß dies auf die Gesamtreduzierung der durchschnittlichen Dicke der Kuppe zurückzuführen ist; die Gründe für dieses erwünschte Ergebnis sind allerdings nicht genau bekannt. Es sei darauf hingeweisen, daß diese allmählicheVerdünnung der Seitenwände der Kuppe in.Richtung auf den Scheitelpunkt sehr einfach durch eine leicht reproduzierbare Bearbeitungsmethode durchzuführen ist, so daß das, was man vielleicht als eine komplizierte Formgebung betrachten könnte, trotzdem leicht mit Genauigkeit zu produzieren ist. Um einen Vorteil aus diesem Merkmal zu ziehen, müssen die SeitenwändeIt has been found that the gradual dilution the crest in the direction of its apex unexpectedly the uniformity of the spray pattern improved. It may be that this is due to the overall reduction in the average thickness of the dome is; however, the reasons for this desired result are not exactly known. It should be pointed out that this gradual thinning of the side walls very easy is to be carried out by an easily reproducible machining method, so that what one might call a could consider complicated shaping, nevertheless it is easy to produce with accuracy. To an advantage To draw from this feature, the side walls need to be

• β• β

9 O t 9 O t

Q B <* ö « QB <* ö «

·: '"*: -:> ~ 3U8026·: '"*: -:> ~ 3U8026

w . . α ν w. . α ν

- 12 -- 12 -

der Kuppe zunächst dünn sein; insbesondere ist der Innen-' radius der Kuppe größer als die größte Dicke der Kuppe., und vorzugsweise um ein Mehrfaches größer.the summit be thin at first; in particular, the interior ' radius of the dome greater than the greatest thickness of the dome., and preferably several times greater.

Die innere halbkugelförmige Oberfläche 71 verläuft tangential zu einer zylindrischen Bohrung 73 von gleichem Durchmesser, die den Innenrand der Vorderwand 65 bildet. Die Bohrung 73 ist ihrerseits genau zu einer Bohrung 75 von gleichem Durchmesser durch die Packung 37 hindurch ausgerichtet.The inner hemispherical surface 71 is tangential to a cylindrical bore 73 of the same Diameter that forms the inner edge of the front wall 65. The bore 73 in turn corresponds exactly to a bore 75 of the same diameter aligned through the pack 37 therethrough.

Quer durch die Kuppe 67 hindurch verläuft ein Schlitz 77, der nach vorne divergierende Seitenwände 79 und flache Enden 81 aufweist, die in einer gemeinsamen Ebene senkrecht zur Achse der Vorrichtung liegen.A slot runs transversely through the dome 67 77, which has forwardly diverging side walls 79 and flat ends 81 which are perpendicular in a common plane lie to the axis of the device.

Ein Teilstück des Materials der Vorderwand 65 ist auf jeder Seite der Kuppe 67 weggeschnitten, wobei die weggeschnittenen Teilstücke an ihren Seiten durch Ebenen 83 und 85 parallel zum Schlitz 77 und zueinander sowie zur Achse der Vorrichtung begrenzt werden und die übrigen Teilstücke der Vorderwand 65 nach vorne durch Flächen 87 und 89 begrenzt werden, die in einer gemeinsamen Ebene senkrecht zur Achse der Vorrichtung verlaufen. Es bleiben somit an jedem Ende des Schlitzes 77 und auf sich gegenüberliegenden Seiten der Kuppe 67 erhöhte Teilstücke 91 und 93, deren Vorderflächen in einer gemeinsamen Ebene senkrecht zur Achse der Vorrichtung liegen, wobei die Vorderflächen Teilstücke der ursprünglichen Oberfläche der Vorderwand 65 waren, bevor diese an und parallel zu sich gegenüberliegenden Seiten des Schlitzes weggeschnitten wurde.A portion of the material of the front wall 65 is on cut away on each side of the dome 67, with the cut-away sections on their sides by planes 83 and 85 are delimited parallel to the slot 77 and to each other and to the axis of the device and the rest Sections of the front wall 65 are bounded to the front by surfaces 87 and 89, which are in a common plane run perpendicular to the axis of the device. There are thus left at each end of the slot 77 and on opposite ends Sides of the dome 67 raised portions 91 and 93, their front surfaces in a common plane perpendicular to the axis of the device, the front surfaces being portions of the original surface of the front wall 65 were previously cut away at and parallel to opposite sides of the slot became.

Die Ebenen 83 und 85 verlaufen in Sehnenrichtung zur Kuppe 67, mit der Folge, daß Teilstücke der Kuppe 67 weggeschnitten sind, um Abflachungen 95 und 97 herzustellen, The planes 83 and 85 run in the direction of the chord to the dome 67, with the result that parts of the dome 67 are cut away in order to produce flattened areas 95 and 97,

©*»*„* ο * tan o© * »*" * ο * tan o

an α 0 "θ at α 0 "θ

- 13 -- 13 -

die ebenfalls in den Ebenen 83 bzw. 85 liegen, und deren "Zweck im nachfolgenden noch beschrieben wird.which are also in levels 83 and 85, and their "Purpose will be described below.

Abflachungen 95a und 97a sind außerdem am zylindrisehen Körper 63 vorgesehen, um Angriffsflächen für ein Werkzeug zu bilden, mit welchem die Drehstellung des Düsenkopfes 41 eingestellt wird. Die Abflachungen 95a und 97a sind im Abstand auf entgegengesetzten Seiten der Abflachungen 95 und 97 und parallel zu diesen vorgesehen. Flats 95a and 97a are also seen on the cylinder Body 63 provided to attack surfaces for a To form a tool with which the rotational position of the nozzle head 41 is set. The flats 95a and 97a are spaced on opposite sides of the flats 95 and 97 and parallel to them.

Gewisse Oberflächen des Düsenkopfes 41 sind mit einem reibungsarmen Kunststoff, wie beispielsweise Polyfluoräthylen, z.B. Polytetrafluoräthylen, bekannt als "Teflon", beschichtet. Diese Beschichtung ist als solche in der Zeichnung nicht dargestellt, weil sie sehr dünn ist, und zwar ungefähr 0,4 mm. Die beschichteten Flächen sind aber in der Zeichnung durch Beschriftung kenntlich gemacht. Insbesondere sind die beschichteten Oberflächen die Hinterseite des Flansches 61, die Innenseite des zylindrischen Körpers 63, Vorder- und Hinterseite der Vorderwand 65 und somit die bei 83-93 angedeuteten Oberflächen, die Innen- und Außenseite der Kuppe 67 und somit die Abflachungen 95 und 97, die Seitenwände und die Enden des Schlitzes sowie die Bohrung 73. Die Beschichtung kann durch irgendwelche herkömmlichen Verfahren, z.B. in einem Wirbelbett von Partikeln des Beschichtungsmaterials, aufgebracht werden.Certain surfaces of the nozzle head 41 are made of a low-friction plastic, such as polyfluoroethylene, e.g. polytetrafluoroethylene, known as "Teflon", coated. This coating is not shown as such in the drawing because it is very thin, and about 0.4 mm. However, the coated surfaces are identified in the drawing by means of lettering. In particular, the coated surfaces are the rear side of the flange 61, the inside of the cylindrical Body 63, front and rear side of the front wall 65 and thus the surfaces indicated at 83-93, the inner and outside of the dome 67 and thus the flats 95 and 97, the side walls and the ends of the slot as well as bore 73. The coating can be carried out by any conventional method, for example in a fluidized bed of particles of the coating material.

Die Kunststoffbeschichtung am Düsenkopf 41 übt eine Reihe von neuen und nicht naheliegenden Funktionen aus, von denen einige nunmehr und andere später in Verbindung mit dem noch zu beschreibenden Aufbau erläutert werden. Einmal führt der Kunststoff auf der Innenseite der Kuppe 67 und der Bohrung 73 eine Antiklebfunktion aus, so daß das Ausdrücken der Flüssigkeit aus dem Düsenkopf unter dem Druck des vorderen Endes des VentiIstab-Plungerkol-The plastic coating on the nozzle head 41 performs a number of new and unobvious functions, some of which will now be explained and others will be explained later in connection with the structure yet to be described. Once the plastic on the inside of the dome 67 and the bore 73 from an anti-adhesive function, so that forcing the liquid out of the nozzle head under the pressure of the front end of the valve rod plunger

β> W «β> W «

- 14 -- 14 -

bens 15 gefördert wird. Ferner reduziert die Beschichtung auf der Innenseite der Kuppe und der Bohrung des Düsen-"-' kopfes die Reibung des Düsenkopfes am Körper der zu versprühenden Flüssigkeit, wodurch deren Turbulenz reduziert und wiederum die Regelmäßigkeit des Sprühstrahlmusters verbessert wird. Die Verwendung einer Polytetrafluoräthylenbeschichtung auf der-Innenseite einer Sprüheinrichtung wird jedoch in der DE-OS 2 252 754 gelehrt, so daß für dieses allgemeine Merkmal kein Schutz begehrt wird.bens 15 is funded. Furthermore, the coating on the inside of the dome and the bore of the nozzle - "- ' head the friction of the nozzle head on the body of the liquid to be sprayed, which reduces its turbulence and again the regularity of the spray pattern is improved. The use of a polytetrafluoroethylene coating on the inside of a spray device is taught in DE-OS 2 252 754, see above that no protection is sought for this general characteristic.

Der Befestigungsbauteil 43 hält den Düsenkopf 41 am Körper 39 und ist zu diesem Zweck mit einem zylindrischen Mantel oder einer Seitenwand 99 versehen, die ein Außengewinde 101 und ein Innengewinde 103 passend zum Gewinde 55 am Körper 39 aufweist. Der Befestigungsbauteil 43 hat einen ringförmigen, nach innen vorstehenden vorderen Flansch 105, dessen Innendurchmesser etwa dem Außendurchmesser des zylindrischen Körpers 63 des Düsenkopfes 41 entspricht und dessen hintere Oberfläche die vordere Oberfläche des Flansches 61 am Düsenkopf 41 berührt. Es ist zu bemerken, daß beim Festschrauben des Befestigungsbauteils 43, um den Düsenkopf 41 fest an der Nabe 59 zu halten, ein Raum zwischen der Hinterkante der SeitenwandThe fastening member 43 holds the nozzle head 41 on Body 39 and is for this purpose with a cylindrical Jacket or a side wall 99 is provided, which has an external thread 101 and an internal thread 103 matching the thread 55 on the body 39. The attachment member 43 has an annular, inwardly protruding front Flange 105, the inner diameter of which is approximately the outer diameter of the cylindrical body 63 of the nozzle head 41 and its rear surface contacts the front surface of the flange 61 on the nozzle head 41. It It should be noted that when the fastening component 43 is screwed tightly to the nozzle head 41 firmly to the hub 59 keep a space between the rear edge of the side wall

ζ⁵ 99 und dem Sechseckflansch 53 am Körper 39 besteht.ζ ⁵ 99 and the hexagonal flange 53 on the body 39.

Es ist außerdem-darauf hinzuweisen, daß die Nabe 59 am Körper 39 länger ist als die Tiefe der inneren zylindrischen Oberfläche des zylindrischen Körpers 63 des Düsenkopfes 41, mit der Folge, daß, wenn der Befestigungsbauteil 43 voll auf den Düsenkopf 41 aufgeschraubt ist, ein Raum 107 zwischen dem Flansch 61 und der Oberfläche 57 am Körper 39 verbleibt. Dieser letztere Raum stellt in Verbindung mit dem vorerwähnten Raum sicher, daß die Befesti- gungskraft des Befestigungsbauteils 43 am Düsenkopf 41It should also be noted that the hub 59 on the body 39 is longer than the depth of the inner cylindrical Surface of the cylindrical body 63 of the nozzle head 41, with the result that when the fastening member 43 is fully screwed onto the nozzle head 41, a Space 107 remains between flange 61 and surface 57 on body 39. This latter space, in conjunction with the aforementioned space, ensures that the fastening force of the fastening component 43 on the nozzle head 41

O %·.3ΟΙΪ0 β ο ftf» t» ftO% · .3ΟΙΪ0 β ο ftf »t» ft

- 15 -- 15 -

als Druckkraft zwischen die Unterseite der Vorderwand 65 des Düsenkopfes 41 und das vordere Ende der zylindrischen Nabe 59 des Körpers 39 übertragen wird. Da, wie erwähnt, die hintere Oberfläche wie auch die vordere Oberfläche der Vorderwand 65 mit Kunststoff geringer Reibung beschichtet sind, stellt diese Kraft sicher, daß der Kunststoff so weit zusammengedrückt wird, daß er als eine perfekte Dichtung zwischen dem Körper 39 und dem Düsenkopf 41 dient. Es besteht daher für die unter Druck stehende Flüssigkeit keine Möglichkeit, zwischen diesen beiden Bauteilen auszudringen. Auf diese Weise kommt dem Düsenkopf ein Selbstdichtungsmerkmal zu, und zwar dank seiner Kunststoffbeschichtung und dank den oben erwähnten Beziehungen der Teile untereinander.as a compressive force between the underside of the front wall 65 of the nozzle head 41 and the front end of the cylindrical Hub 59 of the body 39 is transmitted. There, as mentioned, the rear surface as well as the front surface the front wall 65 are coated with low friction plastic, this force ensures that the plastic is compressed so far that it acts as a perfect seal between the body 39 and the nozzle head 41 serves. There is therefore no way for the pressurized liquid to between these two components to escape. In this way, the nozzle head has a self-sealing feature thanks to its plastic coating and thanks to the above-mentioned relationships between the parts.

Wie am besten aus Fig. 2 hervorgeht, sind Abflachungen 109 an sich diametral gegenüberliegenden Seiten des Befestigungsbauteils 43 vorgesehen. Diese Abflachungen bilden Angriffsflächen für ein Werkzeug, mit welchem der Befestigungsbauteil 43 mit dem Düsenkopf 41 befestigt wird, und üben außerdem eine weitere Funktion aus, die im nachfolgenden noch beschrieben wird.As best seen in Fig. 2, flats 109 are on diametrically opposite sides of the mounting member 43 provided. These flattened areas form attack surfaces for a tool with which the fastening component 43 is fastened to the nozzle head 41, and They also have another function, which is described below.

Die Abflachungen 109 am Befestigungsbauteil 43 können jede Orientierung haben, wenn die Vorrichtung zusammengesetzt ist. Insbesondere besteht keine notwendige Beziehung zwischen der Drehstellung der Abflachungen 109 und den Abflachungen 95 und 97 am Düsenkopf 41 sowie den Abflachungen am Sechseckflansch 53 des Körpers 39. ■The flats 109 on the fastening component 43 can have any orientation when the device is assembled. In particular, there is no necessary relationship between the rotational position of the flats 109 and the flats 95 and 97 on the nozzle head 41 and the flats on the hexagonal flange 53 of the body 39. ■

Das Endstück der Bauteilgruppe ist die Belüftungskappe 13, die einen zylindrischen Mantel oder eine Seitenwand 111 aufweist, die außen bei 113 zur Erleichterung der Handhabung gerändelt und innen mit Gewinde 115 versehen ist, wobei der Durchmesser des Gewindes bei 115 wesentlich geringer ist als der Innendurchmesser der Seitenwand 111 hinter dem Gewinde 115, und zwar zu einem noch zu erläuternden Zweck.The end piece of the component group is the ventilation cap 13, which has a cylindrical shell or side wall 111, the outside at 113 for ease of handling knurled and provided internally with thread 115, the diameter of the thread at 115 is significantly smaller than the inside diameter of the side wall 111 behind the thread 115 for a purpose yet to be explained.

« tr α β β β«Tr α β β β

ft * It - · Β" β " ·ft * It - · Β "β" ·

• ft e β « ·• ft e β «·

- 16 -- 16 -

Die Belüftungskappe 13 hat eine radial nach innen ■ vorstehende ringförmige Vorderwand 117, deren Innendurchmesser etwas größer als der Außendurchmesser der Kuppe 67 ist. :'The ventilation cap 13 has a radially inwardly projecting annular front wall 117, the inner diameter of which slightly larger than the outer diameter of the dome 67 is. : '

Bei zusammengesetzten Teilen ist das Innengewinde 115 der Belüftungskappe auf das Außengewinde 101 des Befestigungsbauteils 43 geschraubt, und zwar so weit, bis die Innenoberfläche des Innenteils des Flansches 117 in abdichtende Berührung mit den erhöhten Teilstücken 91 und 93 am Düsenkopf 41 kommt. Zu diesem Zweck hat der Vorderflanch 105 des Befestigungsbauteils 43 eine Dicke, die etwas geringer ist als die Höhe der äußeren zylindrischen Oberfläche des zylindrischen Körpers 63 des Düsenkopfes 41, so daß gerade die erhöhten Teilstücke 91 und 93 die Montagestellung der Belüftungskappe 13 bestimmen.When the parts are assembled, the internal thread 115 of the ventilation cap is on the external thread 101 of the Fastening component 43 screwed until the inner surface of the inner part of the flange 117 comes into sealing contact with the raised sections 91 and 93 on the nozzle head 41. To this end has the front flange 105 of the fastening component 43 a Thickness that is slightly less than the height of the outer cylindrical surface of the cylindrical body 63 of the nozzle head 41, so that just the raised sections 91 and 93 the mounting position of the ventilation cap 13 determine.

Es soll nunmehr dem Weg der komprimierten Luft gefolgt werden, wie sie sich durch die soeben beschriebene montierte Bauteilgruppe hindurchbewegt. Wie bereits angedeutet, fließt die Luft durch den Schlauch 11 und den Kopf 3 zum Raum zwischen der BeiUftungskappe 13 und dem Körper 39, von wo sie sich nach vorne am Sechseckflansch 39 vorbei durch einen in Fig. 4 angedeuteten Kanal 119 bewegt.We shall now follow the path of compressed air as it is through the one just described assembled component group moved through. As already indicated, the air flows through the hose 11 and the Head 3 to the space between the ventilation cap 13 and the body 39, from where it extends forward on the hexagonal flange 39 moved past through a channel 119 indicated in FIG. 4.

Es sei noch einmal daran erinnert, daß es noch eine weitere Funktion der Abflachungen 109 am BefestigungsteilIt should be recalled that there is still another function of the flats 109 on the fastening part

³" 43 gibt, und diese weitere Funktion besteht darin, zwischen den Abflachungen 109 und dem Innengewinde 115 der Belüftungskappe 13 weitere Kanäle 121 zu bilden, die mit dem Luftkanal 119 verbunden sind und diese fortsetzen. Da der Befestigungsbauteilflansch 105 und der Belüftungskappenflansch 117 Abstand voneinander haben und weil "der Belüftungskappenflansch 117 auf den erhöhten Teilstücken ³ "43, and this further function is to form further channels 121 between the flats 109 and the internal thread 115 of the ventilation cap 13, which are connected to and continue the air duct 119. Since the fastening component flange 105 and the ventilation cap flange 117 are spaced apart have and because "the ventilation cap flange 117 on the raised sections

: :: . ·: · - 6 Mk8O2b: ::. ·: · - 6 Mk 8O2b

ο ο ? ♦ η a « $ e «ο ο? ♦ η a «$ e«

* λ a oo* λ a oo

- 17 -- 17 -

91 und 93 ruht und somit vor den Oberflächen 87 und 89 auf • beiden Seiten der Kuppe 67 einen Abstand einnimmt und jene Oberflächen voneinander trennt, werden weitere Kanäle und 125 auf jeder Seite der Kuppe 67 gebildet, die sich allgemein radial nach innen erstrecken, damit die Luft veranlaßt wird, durch diese hindurch zu spülen und auch die anderen Oberflächen der Kuppe 67 an den Abflachungen 95 und 97 vorbei in einer Richtung so zu"spülen, daß sie mit dem Sprühstrahl von entgegengesetzten Seiten in Kontakt kommt. Diese Kanäle 123 und 125 führen zu flachen konvergierenden Luftstrahlen, wobei die theoretische Treffebene dieser Luftstrahlen die des Schlitzes 77 und der Achse der Vorrichtung ist. Es ist wesentlich, daß die Abflachungen 95, 95a, 97 und 97a alle zueinander parallel verlaufen, so daß die Luft über diese Abflachungen mit Mindestablenkung aus ihrem Strömungsweg und somit mit minimaler Turbulenz strömt. Die Tatsache, daß diese vier Abflachungen außerdem parallel zur Länge des Schlitzes 77 verlaufen, stellt sicher, daß die sich ergebenden Luftströmungen das Sprühstrahl muster des zu versprühenden Materials nicht zerstören.91 and 93 rests and thus occupies a distance in front of the surfaces 87 and 89 on both sides of the dome 67 and that Surfaces separating from each other, further channels and 125 are formed on each side of the dome 67, which extends extending generally radially inwardly to cause air to flush therethrough, as well as the other surfaces of the dome 67 past the flats 95 and 97 in a direction so that they "flush with." comes into contact with the spray from opposite sides. These channels 123 and 125 lead to shallow converging Air jets, the theoretical plane of impact of these air jets being that of the slot 77 and the axis the device is. It is essential that the flats 95, 95a, 97 and 97a are all parallel to each other, so that the air over these flats with minimum deflection flows out of its flow path and thus with minimal turbulence. The fact that these four flats also running parallel to the length of slot 77 ensures that the resulting air currents Do not destroy the spray pattern of the material being sprayed.

Die Abflachungen 95a und 97a helfen nicht nur dabei mit, die Luftströmung von entgegengesetzten Seiten des Sprühmusters mit minimaler Turbulenz auszurichten, sondern sie bilden auch Angriffsflächen für ein Werkzeug beim Zusammensetzen der Vorrichtung. Dies ist eine andere Funktion gegenüber den Abflachungen 109 am Befestigungsbauteil 43: Die Abflachungen 109 bilden eine Angriffsfläche für einen Schraubenschlüssel o.dgl. zum Befestigen des Befestigungsbauteils 43 am Körper 39 und Düsenkopf Aber die Abflachungen 95a und 97a wirken mit ihrem jeweiligen Werkzeug in einer etwas anderen Weise zusammen, und zwar wie folgt:The flats 95a and 97a not only help with the flow of air from opposite sides of the Align spray patterns with minimal turbulence, but they also form attack surfaces for a tool when assembling the device. This is a different function compared to the flats 109 on the fastening component 43: The flats 109 form an attack surface for a wrench or the like. to attach of the attachment member 43 to the body 39 and nozzle head But the flats 95a and 97a act with their respective Tool in a slightly different way, as follows:

Es versteht sich natürlich, daß Spritzpistolen, wie die hier beschriebenen, gewöhnl ich von Hand gehalten werden undIt goes without saying, of course, that spray guns like the described here are usually hand-held and

:"::■. ·: ·" 3 i 4802-6: ":: ■. ·: ·" 3 i 4802-6

- 18 -- 18 -

somit gewöhnlich dazu verwendet werden, eine Flüssigkeit mit einer Hin-und Herbewegung aufzutragen, die durch die Hand des Benutzers ausgeführt wird: D.h. der Benutzer "pinselt" im Endeffekt mit der Spritzpistole, und zwar ungeachtet der Art der Flüssigkeit, die versprüht wird. Wenn somit ein Flachstrahl-Düsenkopf verwendet wird, so bringt der Benutzer die Sprühflüssigkeit auf eine Unterlage in einer Richtung senkrecht zur Länge des Sprühstrahlmusters, auf,und zwar etwa analog den Bewegungenthus commonly used to apply a liquid with a reciprocating motion caused by the Hand of the user is executed: That is, the user "brushes" in the end with the spray gun, namely regardless of the type of liquid being sprayed. Thus, if a flat jet nozzle head is used, so the user brings the spray liquid to a base in a direction perpendicular to the length of the spray pattern, roughly analogous to the movements

ίο eines von Hand geführten· Flachpinsels. Es ist daher wesentlich, daß der Schlitz 77 so ausgerichtet ist, daß der Benutzer die Spritzpistole in einer gewohnten und bequemen Richtung bewegen kann, ohne daß er die Spritzpistole verdrehen oder die Richtung seiner Bewegungenίο a hand-held flat brush. It is therefore essential that the slot 77 is oriented so that the user can use the spray gun in a familiar and in a comfortable direction without having to twist the spray gun or change the direction of his movements

is ändern muß. Es ist daher wichtig, daß man den Düsenkopf 41 in einer genauen Drehstellung relativ zum übrigen Teil der Spritzpistole einbauen kann; und die Abflachungen 95a und 97a auf gegenüberliegenden Seiten der Kuppe 67 machen es möglich, den Düsenkopf gegen Drehung festzuhalten, wenn der Befestigungsbauteil 43 an den Düsenkopf 41 herangeschraubt wird.has to change. It is therefore important that you get the nozzle head 41 can be installed in a precise rotational position relative to the remaining part of the spray gun; and the flats 95a and 97a on opposite sides of the dome 67 make it possible to hold the nozzle head against rotation when the fastening member 43 is attached to the nozzle head 41 is screwed on.

Ein weiteres Ausführungsbeispiel einer Düse oder eines Düsenkopfes ist in den Fign. 8 bis 10 dargestellt. 2s Der Düsenkopf 127 nach diesen Figuren zeichnet sich durch eine runde Auslaßöffnung oder Bohrung 129 im Gegensatz zum Schlitz 77 des vorbeschriebenen Ausführungsbeispiels' aus. Somit erzeugt der Düsenkopf 127 ein rundes Sprühstrahlmuster. Another embodiment of a nozzle or a nozzle head is shown in FIGS. 8 to 10 shown. 2s The nozzle head 127 according to these figures is characterized by a round outlet opening or bore 129 in contrast to the slot 77 of the above-described embodiment ' the end. Thus, the nozzle head 127 creates a circular spray pattern.

Der Düsenkopf 127 hat wie der Düsenkopf 41 einen Ringflansch 131, von dem ein zylindrischer Körper 133 hochsteht, der eine Vorderwand 135 und eine zentrale Kuppe 137 aufweist. Es sei jedoch darauf hingewiesen, daß keine Abflachungen, wie 95, 95a, 97 und 97a des vorbeschriebenen Ausführungsbeispiels vorhanden sind. EsThe nozzle head 127, like the nozzle head 41, has an annular flange 131, of which a cylindrical body 133 which has a front wall 135 and a central dome 137. It should be noted, however, that no flats like 95, 95a, 97 and 97a of the above Embodiment are available. It

gibt zwei Gründe für das Weglassen der Abflachungen: Erstens besteht keine Notwendigkeit, ein Werkzeug anzusetzen, da die Drehstellung des Düsenkopfes dank der runden Bohrung 129 keine Rolle spielt. Zweitens besteht keine Motwendigkeit, die Luft in flachen Strahlen parallel zum flachen Sprühstrahlmuster, wie beim vorbeschriebenen Ausführungsbeispiel j zu richten, da nunmehr das Sprühmuster rund ist.There are two reasons for leaving out the flats: First, there is no need to apply a tool, as the rotary position of the nozzle head thanks to the round bore 129 does not matter. Second, there is no need to parallel the air in flat jets to direct the flat spray pattern, as in the above-described embodiment j, since now the Spray pattern is round.

In der Tat ist es bei einem runden Sprühmuster vorzuziehen, daß die Luft auf den Strahl hin so gleichmäßig wie möglich von allen Seiten her konvergiert; und zu diesem Zweck sind einige nach vorne vorstehende Ansätze 139 am äußeren Rand der vorderen Ringfläche 141 derIndeed, with a round spray pattern, it is preferable to that the air converges towards the jet as evenly as possible from all sides; and to for this purpose are some forward projecting lugs 139 on the outer edge of the front annular surface 141 of the

is Wand 135, die die Kuppe 137 umgibt, vorgesehen. Die Ansätze 139 berühren die Innenfläche des vorderen Flansches 117, wenn die Kappe 13 festgeschraubt wird, und führen somit die Funktion der erhöhten Teilstücke 91 und 93 des zuerst beschriebenen Ausführungsbeispiels aus, nämlich Luftkanäle zur Außenoberfläche der Kuppe aufrechtzuerhalten. In diesem Falle aber umgibt der Luftkanal die Kuppe vollständig, um dadurch eine im wesentlichen gleichförmige Luftströmung über die Außenoberfläche der Kuppe in Riehtung auf ihre Achse aus allen Richtungen sicherzustellen.Wall 135 surrounding dome 137 is provided. The approaches 139 contact the inner surface of the front flange 117 when the cap 13 is screwed tight and guide thus the function of the raised sections 91 and 93 of the first described embodiment, namely Maintain air channels to the outer surface of the dome. In this case, however, the air duct surrounds the dome completely, thereby creating a substantially uniform one Air flow over the outer surface of the dome in the direction ensure on its axis from all directions.

Wie vorher hat die Kuppe 137 eine äußere kugelförmige Oberfläche 143 und eine innere halbkugelförmige Oberfläche 145, deren Krümmungsmittel punkte wie vorher angeordnet sind, damit die Kuppenwand in eine geringere Dicke am Scheitelpunkt übergeht. Die runde Bohrung 129 ermöglicht es, die Ränder der Bohrung so dünn wie gewünscht zu machen, selbst bis zu dem Ausmaß, daß der Bohrung 129 ggf. fast so etwas wie eine Federkante gegeben wird, ohne daß die Festigkeit der Kuppe beeinträchtigt wird. Im allgemeinen gilt, daß, je dünner der Rand der Auslaßöffnung ist, um so kleiner die Fläche ist, an der sich Verkrustungen von ver-As before, the dome 137 has an outer spherical shape Surface 143 and an inner hemispherical surface 145, the centers of curvature of which are arranged as before are so that the dome wall merges into a smaller thickness at the apex. The round hole 129 allows it is to make the edges of the bore as thin as desired, even to the extent that the bore 129 may be almost something like a feather edge is given without affecting the strength of the dome. In general it is true that the thinner the edge of the outlet opening, the smaller the area on which encrustations of encrusted

·..· : .;..:.. 3U8026· .. ·:.; ..: .. 3U8026

härtetem reaktivem Material bilden können, und somit ist auch die Beeinträchtigung der Regelmäßigkeit des Sprühmusters von dieser Ursache her geringer.can form hardened reactive material, and thus is also affecting the regularity of the spray pattern from this cause less.

Der Düsenkopf 127 besteht wie der Düsenkopf 41 aus Metall, z.B. aus Stahl, und ist mit einem reibungsarmen Kunststoff, wie beispielsweise Polytetraf1uoräthylen, beschichtet.The nozzle head 127, like the nozzle head 41, is made of metal, for example steel, and has a low friction Plastic, such as polytetrafluoroethylene, coated.

ίο Bei beiden Ausführungsformen der Düse, wie oben beschrieben, ergeben sich weitere neue und unerwartete Vorteile der Vorrichtung durch die reibungsarme Kunststoffbeschichtung auf der Außenseite der Kuppe, in Kombination mit den Luftströmen, die über sie hinwegstreichen. Zunächstίο With both versions of the nozzle, as described above, further new and unexpected advantages of the device result from the low-friction plastic coating on the outside of the dome, in combination with the air currents that sweep over it. First

is wird die durch die Kuppe den Luftströmen auferlegte Reibung vermindert, und dies reduziert die Turbulenz jener Luftströme, was wiederum die Regelmäßigkeit bzw. Gleichmäßigkeit des Sprühmusters verbessert. Außerdem vermindert der Kunststoff auf der Außenseite der Kuppe das Anhaften von Partikeln der Flüssigkeit, die von der gespritzten Oberfläche zurückfliegen, und ermöglicht daher den Luftströmen, die Kuppe zu reinigen.is the friction imposed by the dome on the air currents diminished, and this reduces the turbulence of those air currents, which in turn the regularity or uniformity of the spray pattern improved. In addition, the plastic on the outside of the dome reduces sticking particles of the liquid that fly back from the sprayed surface, thus allowing the air currents to to clean the dome.

Aus der vorstehenden Beschreibung ergibt sich daher, daß es vier prinzipielle Bereiche von Neuheit und Erfindung ergibt:From the foregoing description, therefore, it can be seen that there are four principal areas of novelty and invention results in:

1. Die Kunststoffbeschichtung auf der Innenseite und Außenseite des Düsenkopfes 41 oder 127. Diese Beschichtung hat folgende Vorteile:1. The plastic coating on the inside and outside of the nozzle head 41 or 127. This coating has the following advantages:

a) Sie vermindert die Reibung zwischen Düsenkopf und der Flüssigkeit und verbessert daher die Regelmäßigkeit des Sprühmusters und vermindert die "Fingerbildung". a) It reduces the friction between the nozzle head and of the liquid and therefore improves the regularity of the spray pattern and reduces "finger formation".

·..· ί .s..:. 3H8026· .. · ί .s ..:. 3H8026

b) In Kombination mit der zylindrischen Nabe 59 des Körpers 39, die länger ist als die Tiefe der größeren zylindrischen Ausnehmung im Düsenkopf, dient die Kunststoffbeschichtung als Selbstdichtung.b) In combination with the cylindrical hub 59 of the Body 39, which is longer than the depth of the larger cylindrical recess in the nozzle head, is used the plastic coating as a self-sealing.

c) Auf der Außenseite der Kuppe vermindert der Kunststoff die durch die Kuppe den Luftströmen auferlegte Reibung und reduziert somit die Turbulenz jener Luftströme, was wiederum die Regelmäßigkeit des Sprühmusters begünstigt.c) On the outside of the dome, the plastic reduces the air currents imposed by the dome Friction and thus reduces the turbulence of those air currents, which in turn increases the regularity of the spray pattern.

d) Außerdem vermindert ebenfalls auf der Außenseite der Kuppe der Kunststoff das Anhaften von Flüssigkeitspartikeln, die zurückfliegen können, und ermöglicht daher den,Luftströmen, die Kuppe zu reinigen. d) In addition, the plastic also reduces the adhesion of liquid particles on the outside of the dome, who can fly back, and enables hence the flow of air to clean the dome.

2. Im Falle des Düsenkopfes 41 werden durch einfache Zerspanungsarbeiten auf jeder Seite der Kuppe drei Abflachungen geschliffen, die senkrecht zueinander stehen. Eine dieser Abflachungen verläuft senkrecht zur Achse des Düsenkopfes, während die andere der beiden parallel zu dieser Achse und zum Schlitz verläuft und eine von *"** ihnen auf die Kuppe trifft. Diese senkrechten Flächen2. In the case of the nozzle head 41, simple machining work Three flat surfaces ground on each side of the dome, which are perpendicular to each other. One of these flats is perpendicular to the axis of the nozzle head, while the other of the two is parallel runs to this axis and to the slot and one of * "** them meets the dome. These vertical surfaces

geben der Luft nicht nur Zugang von beiden Seiten, sondern bilden auch im Falle der radial äußersten Abflachungen Angriffsflächen für ein Werkzeug beim Zusammenbau und führen somit eine gemeinsame Doppelfunktion aus.not only give the air access from both sides, but also in the case of the radially outermost flattened areas form contact surfaces for a tool during assembly and thus have a common dual function the end.

00

3. Die Mittelpunkte der kugeligen Abschnitte, welche die Innen- und Außenoberflächen der Kuppe bilden, fallen nicht zusammen. Vielmehr liegt der Mittelpunkt der inneren Oberfläche vor dem Mittelpunkt der äußeren Oberfläche. Als Folge davon nimmt die Dicke der Kuppe in3. The centers of the spherical sections that form the inner and outer surfaces of the dome fall not together. Rather, the center of the inner surface lies in front of the center of the outer surface. As a result, the thickness of the dome increases in

Richtung auf ihren Scheitelpunkt in regelmäßiger WeiseTowards their apex in a regular manner

3H80263H8026

ab, wodurch nicht nur die Fläche der Seitenwände der Auslaßöffnung reduziert und die Regelmäßigkeit des gesprühten Musters verbessert wird, sondern auch eine leicht durchzuführende und leicht reproduzierbare Zerspanungsarbeit für diesen Zweck ermöglicht wird.reducing not only the area of the side walls of the outlet opening and the regularity of the sprayed pattern is improved, but also an easy to perform and easily reproducible one Machining work is made possible for this purpose.

4. Die Abflachungen 109, die am Befestigungsbauteil 43 angeschliffen sind, bilden nicht nur Kanäle für Luft, sondern auch Angriffsflächen für das Werkzeug, welches ίο den Befestigungsbauteil anzieht, und führen somit eine weitere gemeinsame Doppelfunktion aus.4. The flats 109 that are attached to the fastening component 43 are ground, not only form channels for air, but also contact surfaces for the tool, which ίο tighten the fastening component, and thus lead a further common dual function.

Aus vorstehendem ergibt sich, daß die eingangs erwähnten Ziele der Erfindung erreicht werden.From the above it follows that the objectives of the invention mentioned in the introduction are achieved.

Obwohl die vorliegende Erfindung in Verbindung mit einem bevorzugten Ausführungsbeispiel beschrieben und dargestellt wurde, versteht es sich doch, daß Abänderungen ohne Abweichung aus dem Erfindungsbereich möglich sind, wie der Fachmann ohne weiteres erkennen wird. Solche Abänderungen werden als in den Erfindungsbereich gehörig angesehen, wie er durch die Patentansprüche festgelegt ist.Although the present invention has been described and illustrated in connection with a preferred embodiment it goes without saying that changes are possible without departing from the scope of the invention, such as those skilled in the art will readily recognize. Such modifications are considered to be within the scope of the invention, as defined by the claims.

lhlh

LeerseiteBlank page

Claims

3U8026

* O ο O O β

PATENT ADVOCATE - «·.» ·· _F riedf? Ch * Ebert-Str ~ 27 ~

DIPL-ING. ROLF PÜRCKHAUER 52Jl ₁ S?

D- 5900 victories 1

Telephone (0271) 331970 Telegram address: Patschub, Siegen

81 013 Kü / u

Gusmer Corporation Γ ³ · DEC.

VNR: 106836

Claims

^ for spray guns, marked by a dome (67; 137) with an outlet opening (77; 129), * "" * "which extends through the dome (67; 137), wherein the nozzle is made of metal and a coating of low-friction plastic on the inside and on the Outside of the dome (67; 137) and on the edges of the has opening (77; 129).

> 2. Nozzle according to claim 1, characterized by a

annular front wall (65; 135) extending radially outwardly from the rear edge of the dome (67; 137), wherein the rear surface of the front wall (65; 135) is coated with the plastic, further by a hollow body (39) behind the nozzle on which this nozzle is released

^ ¹⁵ bar is held, as well as by a fastening component (43) which presses the nozzle axially backwards against the hollow body (39), the plastic on the rear surface of the front wall (65; 135) as a seal between the hollow body (39) and the nozzle is used.
0

3. Nozzle according to claim 1 or 2, characterized by means (13) for directing air in converging Currents over the outer surface of the dome (67; 137), these currents converging in the direction of spray.

25th

4. Nozzle according to claim 1 to 3, characterized in that that the outlet opening is an elongated slot (77) which is equally spaced on opposite sides the axis of the dome (67) extends, and that flats

: "::. ·: ·": ΊΙ 'Ί 314802ο

OOO * β "·" - · · * - β β α * α mi. · · E

(95, 97) on opposite sides of the dome (67) these intersect in the direction of the chord and run parallel to the axis of the dome (67) and parallel to the slot (77), the air currents converging in a plane which includes said axis and the slot (77).

5. Nozzle according to one of claims 1 to 3, characterized in that the opening (129) is round and coaxial to the dome (137) is arranged that an annular

ίο Front wall (135) extends radially outward from the rear edge the dome (137) extends that protruding lugs (139) on the periphery of the annular Front wall (135) are provided, the device for directing the air being a ventilation cap (13),

is the one ring flange extending radially inward (117) surrounding the dome (137) at a distance, and wherein the inner surface of the ventilation cap flange (117) rests against the lugs (139).

6- nozzle according to claim 3, characterized in that the device for directing the air is a ventilation cap (13) with an annular flange protruding radially inward (117) which surrounds the dome (67) at a distance, the nozzle having a radially outwardly projecting one Flange (61) around the rear edge of the dome (67) has around that the outlet opening is an elongated slot (77) is, which is equally spaced on opposite one another Sides of the axis of the dome (67) extends, the nozzle flange (61) raised portions (91, 93) on opposite sides Has sides of the dome (67) between the flats (95, 97) and beyond the ends of the slot (77), wherein the inner surface of the vent cap flange (117) rests against the raised sections (91, 93).

7. Nozzle according to claim 1, characterized by a body (39) on which the rear end of the nozzle rests,

■ * 3U8026

by a fastening component (43) which is attached to a the face of the nozzle facing the front and is screwed to the body (39) to hold the nozzle on the body, as well as through a ventilation cap (13), the first air ducts forms to direct the air in streams which converge on the axis of the dome (67), the fastening member (43) has an external thread (101) onto which the ventilation cap (13) is screwed, and wherein the fastening member (43) comprises a plurality of sections (109), which are removed from the external thread (101) in order to act on surfaces for a tool Tightening the fastener (43) on the body (39) and also to form second air channels between the fastening component (43) and the ventilation cap (13), wel- before communicating with the first air ducts.

8. Nozzle according to claim 7, characterized in that the removed portions (109) of the thread (101) a pair of diametrically opposite flats

zo form on the fastening component (43), which run parallel to one another and to the axis of the fastening component (43).

9. Nozzle according to claim 1, characterized in that the dome (67; 137) has an inner diameter which is much greater than the thickness of the material of the dome that the dome (67; 137) has a spherical convex Outer surface (69; 143) and a spherical concave inner surface (71, 145), the outer surface (69, 143) having a greater radius of curvature than that of the inner surface (71; 145), furthermore the center of curvature the outer surface (69; 143) opposite that of the inner surface (7-1; 145) on the axis of the dome (67; 137) is offset to the rear, and wherein the inner diameter is equal to the diameter of the

³ S spherical, concave inner surface (71; 145) is such that the material thickness of the dome (67; 137) gradually decreases in the direction of the apex of the dome (67; 137).