DE3122586A1

DE3122586A1 - DEVICE FOR UNLOADING X-RAY FILM CASSETTES

Info

Publication number: DE3122586A1
Application number: DE19813122586
Authority: DE
Inventors: Jürgen Ing.(grad.) 8000 München Müller; Werner Ing.(grad.) 8016 Heimstetten Stahl
Original assignee: Agfa Gevaert AG
Current assignee: Agfa Gevaert AG
Priority date: 1981-06-06
Filing date: 1981-06-06
Publication date: 1982-12-23
Also published as: JPS582843A; FR2507346A1; GB2100882A; IT8221687A0; GB2100882B; IT1151575B

Description

AGAG

LEVERKUSENLEVERKUSEN CAMERA-WERK MÜNCHENCAMERA-WERK MUNICH

CW 2528.5 PR/MR O 3. 06.CW 2528.5 PR / MR O 03.06.

10-pa-ch 0415C10-pa-ch 0415C

Device for unloading X-ray film cassettes

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Entladen von Röntgenfilm-Kassetten, mit Mittel zum automatischen öffnen der Kassette, und einer Einrichtung zur Entnahme des in der Kassette befindlichen Filmes, der direkt oder indirekt in eine Entwicklungsmaschine überführbar ist.The invention relates to a device for unloading X-ray film cassettes, with means for automatic opening the cassette, and a device for removing the film located in the cassette, which is directly or indirectly in a developing machine can be transferred.

Eine Vorrichtung der eingangs genannten*Art ist beispielsweise aus der Europäischen Patentanmeldung 0 017 269 bekannt. Um die Kassetten möglichst schnell entladen zu können, ist ein Speichermagazin vorgesehen, in welches der aus der Kassette entnommene Film bei hoher Geschwindigkeit eingegeben wird. Auf der Gegenseite der Kassette ist eine Ausgabeeinrichtung vorgesehen, welche die Filme in der Reihenfolge der Eingabe mit einer der Entwicklungsmaschine entsprechenden Geschwindigkeit ausgibt.A device of the type mentioned above is for example known from European patent application 0 017 269. In order to be able to unload the cassettes as quickly as possible, a storage magazine is provided into which the film removed from the cassette is loaded at high speed. There is an output device on the opposite side of the cassette provided, which the films in the order of input with one of the developing machine corresponding Outputs speed.

Bei zahlreichen Anwendungsfällen ist der Anfall von Röntgenaufnahmen nicht so groß, daß sich die Anschaffung eines verhältnismäßig aufwendigen und teuren Speichermagazins lohnt.The occurrence of x-rays is common in numerous applications not so large that the purchase of a relatively complex and expensive storage magazine is worthwhile.

ι * * m ι * * m

CW 2 528.5 PR/MR - 5 -CW 2 528.5 PR / MR - 5 -

Andererseits soll aber auch bei diesen Fällen die Bedienungsperson nicht so lange beim Entladen einer Kassette aufgehalten werden.On the other hand, the operator should also in these cases not be delayed while unloading a cartridge.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, daß eine rasche und schonende Entladung ermöglicht wird, wobei ein Speichermagazin entfallen kann.The object of the invention is therefore to develop a device of the type mentioned in such a way that a rapid and gentle discharge is made possible, whereby a storage magazine can be omitted.

Diese Aufgabe wird durch die im Kennzeichen des Anspruchs 1 aufgeführten Mittel gelöst.This object is achieved by the means listed in the characterizing part of claim 1.

Mit der Erfindung wird erreicht, daß eine Direktentladung in die Entwicklungsmaschine ohne einen Zwischenspeicher möglich ist, wobei die Entladung der Kassette in verhältnismäßig kurzer Zeit erfolgen kann.With the invention it is achieved that a direct discharge in the developing machine without a buffer is possible, the unloading of the cartridge in relatively can be done in a short time.

In einer Ausgestaltung der Erfindung soll bei Vorrichtungen, in welchen wegen des sehr großen Arbeitsanfalls dennoch ein Speicher verwendet wird, die Möglichkeit geschaffen werden, eine Aufnahme bevorzugt gegenüber den im Speicher befindlichen Aufnahmen behandeln zu können. Zu diesem Zweck wird parallel zu der an sich bekannten Anordnung eines Speichermagazins die erfindungsgemäße Ausbildung der Vorrichtung vorgesehen, wobei der Weg über Speicher oder Direktentladung mittels einer Weiche gewählt werden kann.In one embodiment of the invention, in devices in which, because of the very large workload, a Memory is used, the possibility to be created, a recording is preferred over the ones in the memory To be able to handle recordings. For this purpose, in parallel to the known arrangement of a storage magazine the inventive design of the device provided, the path via storage or direct discharge can be selected by means of a switch.

Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen im Zusammenhang mit der Beschreibung von Ausführungsbeispielen, die anhand einer Zeichnung eingehend erläutert sind. Es zeigen:Further details and advantages of the invention emerge from the subclaims in connection with the description of exemplary embodiments, which are explained in detail with reference to a drawing. Show it:

Fig. 1 eine schematische Ansicht einer ersten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung;1 shows a schematic view of a first embodiment of the device according to the invention;

u · m w«*» se > ··· · · on* u · m w «*» se > ··· · · on *

CW 2528.5 PR/MR - 6 -CW 2528.5 PR / MR - 6 -

Fig. 2 eine schematische Ansicht einer zweiten Ausführungsform der Erfindung; undFig. 2 is a schematic view of a second embodiment of the invention; and

Fig. 3 eine schematische Ansicht der Kombination einer Speichermagazin-Anordnung und einer erfindungsgemäßen Direktentladung.3 shows a schematic view of the combination of a storage magazine arrangement and one according to the invention Direct discharge.

In Fig. 1 ist mit 1 eine Röntgenfilm-Kassette bezeichnet, welche auf einem Tisch 2 liegt. Ein einen Greifer aufweisenden Öffnungsmechanismus 3 ist, da er an sich bekannt ist, nicht näher dargestellt und beschrieben. Da ebenfalls bekannt, ist eine Entnahmevorrichtung, beispielsweise in Form eines Saugers 4, nur andeutungsweise dargestellt. Die im allgemeinen mit 5 bezeichnete Entnahmeeinrichtung weist außerdem ein Transportrollenpaar 6,7 auf, von welchem eine Rolle angetrieben und mit einer ersten, konstanten Geschwindigkeit von Vl läuft.In FIG. 1, 1 denotes an X-ray film cassette which lies on a table 2. An opening mechanism 3 having a gripper is, as it is known per se, not shown and described in more detail. As is also known, a removal device, for example in the form a suction cup 4, shown only hinted at. The removal device, generally designated 5, has in addition, a pair of transport rollers 6,7, of which one roller is driven and at a first constant speed runs from Vl.

Zur Rechten der Fig. 1 ist eine Entwicklungsmaschine 8 dargestellt, an deren Eingangsseite sich ein Transportrollenpaar 9, 10 befindet, von welchem eine Rolle mit einer Geschwindigkeit V2 angetrieben ist. Mit "Geschwindigkeit" ist jeweils die Umfanggeschwindigkeit der RAllen gemeint, also die Geschwindigkeit, mit der ein zwischen den Rollen geführter Film bewegt wird.To the right of Fig. 1, a developing machine 8 is shown, at the input side there is a pair of transport rollers 9, 10, one roller of which is at one speed V2 is driven. "Speed" means the peripheral speed of the RAllen, ie the speed at which a film fed between the rollers is moved.

Zwischen Entnahmeeinrichtung 5 und Entwicklungsmaschine 8 ist ein Transportsystem 11 angeordnet, das im wesentlichen zwei Transportrollenpaare 12, 13 und 14, 15 aufweist. Die Rollen sind in seitlichen Stützen 16 gelagert, welche auf einem Sockel 17 befestigt sind. Von jedem Rollenpaar .ist eine Rolle angetrieben, und zwar steht die Rolle 13 des ersten Paares und 'die Rolle 15 des zweiten Paares mit einem Antrieb 18 in Verbindung.Between removal device 5 and developing machine 8 a transport system 11 is arranged, which essentially has two pairs of transport rollers 12, 13 and 14, 15. the Rollers are mounted in lateral supports 16 which are fastened on a base 17. From each pair of rollers .is a roller driven, namely the roller 13 of the first pair and 'the roller 15 of the second pair with a Drive 18 in connection.

ft « rt *ft «rt *

CW 2528.5 PR/MR - 7 -CW 2528.5 PR / MR - 7 -

Zwischen dem Rollenpaar 6, 7 der Entnahmeeinrichtung 5 und dem in Transportrichtung des Filmes gesehen ersten Transportrollenpaar 12, 13 des Transportsystems 11 ist eine Lichtschranke 19 angeordnet, welche mit einem Umschalter 20 in Verbindung steht, der wiederum den Antrieb 18 steuert. Alle Rollenpaare 6-7, 12-13, 14-15, 9-10 sind so angeordnet, daß der Film ungefähr in einer Ebene 21 laufen kann. Außerdem ist der Abstand zwischen der Lichtschranke 19 und dem Einzugsrollenpaar 9, 10 der Entwicklungsmaschine 8 mindestens gleich der Länge des größten Filmblattes, das für eine Entnahme vorgesehen ist.Between the pair of rollers 6, 7 of the removal device 5 and the first pair of transport rollers seen in the transport direction of the film 12, 13 of the transport system 11 is a light barrier 19 which is connected to a switch 20 is in connection, which in turn controls the drive 18. All pairs of rollers 6-7, 12-13, 14-15, 9-10 are arranged in such a way that that the film can run on approximately level 21. In addition, the distance between the light barrier 19 and the Feed roller pair 9, 10 of the developing machine 8 at least equal to the length of the largest sheet of film, which is for a Removal is provided.

Die Wirkungsweise der anhand der Fig. 1 beschriebenen Vorrichtung ist nun folgendermaßen:The mode of operation of the device described with reference to FIG. 1 is now as follows:

Nach dem öffnen der Kassette 1 durch den Öffnungsmechanismus 3 wird ein Film 22 mittels eines Saugelementes 4 aus der Kassette gehoben und zwischen das Transportrollenpaar 6, 7 gegeben. Dieses transportiert den Film 22 mit einer hohen Geschwindigkeit Vl aus der Kassette. Sobald der Film die Kassette verlassen hat, kann diese entnommen oder zur Neubeladung weitertransportiert werden.After opening the cassette 1 by the opening mechanism 3, a film 22 is lifted out of the cassette by means of a suction element 4 and placed between the pair of transport rollers 6, 7 given. This transports the film 22 out of the cassette at a high speed V1. As soon as the film dies Has left the cassette, it can be removed or transported on for reloading.

Sobald die Vorderkante des Films 22 durch die Lichtschranke 19 tritt, wird von dieser der Umschalter 20 betätigt, der den Antrieb 18 auf die erhöhte Geschwindigkeit Vl stellt. Damit werden die Transportrollenpaare 12, 13 und 14, 15 auf die erhöhte Geschwindigkeit Vl gebracht und sie transportieren in entsprechender Weise den Film. Sobald nun das Ende des Filmes die Lichtschranke verläßt, gibt diese wieder ein Signal an den Umschalter 20, der daraufhin dem Antrieb 18 auf die niedrige Geschwindigkeit V2 umschaltet. Mit dieser Geschwindigkeit, die der Einzugsgeschwindigkeit in die Entwicklungsmaschine entspricht, wird nun der Film weiter transportiert und in das Rollenpaar 9, 10 der Entwicklungsmaschine 8 gegeben. As soon as the leading edge of the film 22 through the light barrier 19 occurs, the switch 20 is actuated by this, which sets the drive 18 to the increased speed Vl. The transport roller pairs 12, 13 and 14, 15 are thus brought to the increased speed V1 and they transport the film in a corresponding manner. As soon as now the end of the film leaves the light barrier, this again sends a signal to the changeover switch 20, which then drives the drive 18 switches to the low speed V2. At this speed, that of the feed speed into the developing machine corresponds, the film is now transported further and placed in the roller pair 9, 10 of the developing machine 8.

CW 2528.5 PR/MR - 8 -CW 2528.5 PR / MR - 8 -

Bei großformatigen Filmen kann sich durch die Forderung, daß die gesamte Transportstrecke größer ist als die Filmlänge eine verhältnismäßig ausgedehnte Baugröße für die Vorrichtung ergeben. Aus diesem Grunde wird das in Fig. 1 dargestellten Prinzip in die in Fig. 2 dargestellten Anordnung abgeändert, womit die Entfernung zwischen Entnahmestation und Entwicklungsmaschine 8 verkürzt werden kann. In Fig. 2 sind Entnahmeeinrichtung 5 und Entwickl'ungsmaschine 8 demnach in gleicher Weise, jedoch in einem geringeren Abstand zueinander dargestellt. Das dazwischen angeordnete Transportsystem 11 erstreckt sich dabei im wesentlichen senkrecht zu der Verbindungslinie zwischen Austrittsspalt aus der Entnahmeeinrichtung und Eintrittsspalt zur Entwicklungsmaschine. Dabei ist dem Transportsystem 11 ein Formstück 23 mit zwei daran ausgeformten Umlenkelementen 23a und 23b vorgeschaltet. Das erste Umlenkelement 23a lenkt die Filmbahn um etwa 90 um und führt einen bewegten Film durch die Lichtschranke 19 in das erste Transportrollenpaar 12, 13 ein. Im übrigen ist das Transportsystem gleich ausgebildet wie in Fig. 1, lediglich um 90 verdreht angeordnet. Ein Unterschied ist jedoch von Bedeutung, daß nämlich der Antrieb 18" nach seiner Umschaltung durch den Umschalter 20 nicht nur auf die geringere Geschwindigkeit V2 umschaltet, sondern auch die Antriebsrichtung umkehrt. Dies hat zur Folge, daß bei Betätigung der Lichtschranke 19 durch die Vorderkante eines Filmes 22 der Antrieb auf der hohen Geschwindigkeit Vl steht, bei welchem die Rollen 13 und 15 im Uhrzeigersinn gedreht werden, nach dem Durchtritt der Endkante des Filmes 22 die Umschaltung die Rollen gegen den ■, Uhrzeigersinn bei der niedrigen Geschwindigkeit V2 laufen läßt. Damit wird der Film 22 wieder nach oben transportiert, bis er an das Umlenkelement 23b stößt, das seine Bahn quert und ihn in das Walzenpaar 9, 10 der Entwicklungsmaschine 8 lenkt.In the case of large-format films, the requirement that the entire transport path is greater than the film length can result in a relatively large overall size for the device. For this reason, the principle shown in FIG. 1 is changed to the arrangement shown in FIG. 2, whereby the distance between the removal station and the developing machine 8 can be shortened. In FIG. 2, the removal device 5 and the developing machine 8 are accordingly shown in the same way, but at a smaller distance from one another. The transport system 11 arranged in between extends essentially perpendicular to the connecting line between the exit gap from the removal device and the entry gap to the developing machine. A shaped piece 23 with two deflecting elements 23a and 23b formed thereon is connected upstream of the transport system 11. The first deflection element 23a deflects the film web by about 90 and introduces a moving film through the light barrier 19 into the first pair of transport rollers 12, 13. Otherwise, the transport system is designed in the same way as in FIG. 1, only rotated by 90 degrees. However, one difference is significant, namely that the drive 18 ″, after being switched by the switch 20, not only switches to the lower speed V2, but also reverses the drive direction film 22 of the drive is set to the high speed Vl, in which the rollers are rotated in the clockwise direction 13 and 15, the film, the switch operates at the low speed V2 after the passage of the end edge 22, the rollers against the ■, clockwise direction. This will the film 22 is transported upwards again until it strikes the deflection element 23b, which crosses its path and directs it into the pair of rollers 9, 10 of the developing machine 8.

* te · a * te · a

CW 2528.5 PR/MR - 9 -CW 2528.5 PR / MR - 9 -

In Fig. 3 ist eine weitere Ausführungsform der Erfindung dargestellt, wobei gleiche Teile gleiche Sezugszeichen aufweisen. Die darin beschriebene Ausführungsform ist insbesondere für leistungsstarke Systeme geeignet. Bei solchen Systemen wird, wie oben bereits erwähnt, gewöhnlich ein Speichermagazin 24 verwendet, in welches die Filme aus der Entnahmeeinrichtung 5 eingegeben und gesammelt und auf der anderen Seite der Entwicklungsmaschine zugeführt werden. Damit besonders wichtige Aufnahmen nicht erst in das Magazin 24 eingegeben werden müssen, sondern direkt behandelt werden können, wird erfindungsgemäß eine Kombination eines an sich bekannten Speichermagazins mit der erfindungsgemäßen Direkteingabe vorgeschlagen.In Fig. 3, a further embodiment of the invention is shown, wherein the same parts have the same reference numerals. The embodiment described therein is particularly suitable for high-performance systems. In such Systems, as mentioned above, usually use a storage magazine 24 into which the films from the Removal device 5 entered and collected and fed to the other side of the developing machine. So that particularly important recordings do not first have to be entered into the magazine 24, but are treated directly can be, according to the invention, a combination of a Proposed storage magazine known per se with the direct input according to the invention.

Zu diesem Zweck ist an der Austrittsseite des Transportrollenpaares 6, 7 der Entnahmeeinrichtung 5 eine Weiche 25 vorgesehen, welche um eine Achse 26 geschwenkt werden kann. Hinter der Weiche 25 ist ein Transportrollenpaar 27, 28 angeordnet, das am Eingang des Speichermagazins 24 liegt. An der Ausgangsseite des Speichermagazins 24 sind ein Transportrollenpaar 29, 30 sowie eine Separiereinrichtung 31 angeordnet, welche das zuerst eingegebene Filmblatt zwischen das Transportrollenpaar 29, 30 führt. Zwischen dem Transportrollenpaar 29 und 30 ist ein Führungselement 32 angeordnet, das zu dem Rollenpaar 9, 10 der Entwicklungsmaschine führt.For this purpose is on the exit side of the transport roller pair 6, 7 of the removal device 5 a switch 25 is provided which can be pivoted about an axis 26. Behind the switch 25 is a pair of transport rollers 27, 28 arranged, which is located at the entrance of the storage magazine 24. On the output side of the storage magazine 24 are a pair of transport rollers 29, 30 and a separating device 31 arranged, which the first entered film sheet between the pair of transport rollers 29, 30 leads. Between the pair of transport rollers 29 and 30, a guide element 32 is arranged to the pair of rollers 9, 10 of the developing machine leads.

Während der Speicher bezogen auf die Verbindungslinie zwischen Entnahmeeinrichtung 5 und Entwicklungsmaschine 8 sich nach einer Seite hin erstreckt, liegt demgegenüber das in Fig. 2 beschriebene Transportsystem 11, das in gleicher Weise ausgebildet sein kann. Da durch das Vorsehen des Speichermagazins 24 die Abstände zwischen Entnahmeeinrichtung und Entwicklungsmaschine etwas größer werden können, sind zwischen dem Walzenpaar 6, 7 der EntnahmeeinrichtungWhile the memory is based on the connecting line between removal device 5 and developing machine 8 extends to one side, is opposite the transport system 11 described in Fig. 2, which in the same Way can be designed. Since the provision of the storage magazine 24, the distances between the removal device and developing machine can be somewhat larger, are between the pair of rollers 6, 7 of the removal device

CW 2 528.5 PR/MR - 10 -CW 2 528.5 PR / MR - 10 -

und dem Walzenpaar 12, 13 der Transporteinheit 11 bzw. zwischen diesem Walzenpaar und dem Walzenpaar 9, 10 der Entwicklungsvorrichtung 8 ausgedehntere Umlenkelemente 23' vorgesehen, welche außerdem durch weitere Transportrollenpaare 33, 34 und 35, 36 unterbrochen sein können.and the pair of rollers 12, 13 of the transport unit 11 or between this pair of rollers and the pair of rollers 9, 10 of the developing device 8, more extensive deflecting elements 23 'are provided, which can also be interrupted by further pairs of transport rollers 33, 34 and 35, 36.

Im Betrieb werden bei der dargestellten Stellung der Weiche 25 die Filme mit der raschen Geschwindigkeit Vl über das Transportwalzenpaar 27, 28 in das Magazin 24 eingegeben. Von dort wird ein Film nach dem anderen mit der langsamen Geschwindigkeit V2 über das Walzenpaar 29, 30, entlang dem Führungselement 32 in das Einzugswalzenpaar 9, 10 der Entwicklungsmaschine 8 gegeben. Bei Umschalten der Weiche 25 in die mit gestrichelter Linie dargestellte Stellung wird ein Film ebenfalls mit hoher Geschwindigkeit Vl über das Walzenpaar 33, 34, das ebenfalls die Geschwindigkeit Vl hat, in das Walzenpaar 12, 13 gegeben und dort in der nach Fig. 2 beschriebenen Weise behandelt. Bei der Umkehr der Geschwindigkeit wird der Film entlang dem Umlenkelement 23' durch das langsamer laufende Walzenpaar : Entwicklungsmaschine 8 eingegeben.In operation, in the illustrated position of the switch 25, the films are transferred at the rapid speed V1 the pair of transport rollers 27, 28 entered into the magazine 24. From there one film after another with the slow one Speed V2 over the roller pair 29, 30, along the guide element 32 into the intake roller pair 9, 10 of the developing machine 8 given. When switching the switch 25 into the position shown with a dashed line, a Film also at high speed Vl over the pair of rollers 33, 34, which also has the speed Vl, in the pair of rollers 12, 13 given and treated there in the manner described in FIG. When reversing the speed the film is moved along the deflection element 23 'by the slower-running pair of rollers: Developing machine 8 entered.

das langsamer laufende Walzenpaar 35, 36 ebenfalls in diethe slower running roller pair 35, 36 also in the

Durch nicht dargestellte Mittel ist die^}Weiche 25 mit der Separiereinrichtung 31 derart gekoppelt, daß bei der mit gestrichelten Linien dargestellten Stellung der Weiche 25 eine Filmentnahme aus dem Filmmagazin gestoppt wird, damit nicht gleichzeitig zwei Filme in die Entwicklungsmaschine gefördert werden.By means not shown ^that} switch 25 is coupled to the separating device 31 such that a film removal is stopped from the film magazine in the illustrated dotted line position of the switch 25, so will not be fed into the developing machine at the same time two films.

For this purpose 2 sheets of drawings

LeerseiteBlank page

Claims

AGFA-GEVäE'RT "AG

LEVERKUSENLEVERKUSEN

CAMERA-WERK MÜNCHENCAMERA-WERK MUNICH

CW 2528.5 PR / MR 03.06, 1981

10-pa-ch 0415C

Expectations

Device for unloading X-ray film cassettes, with means for automatically opening the cassette, and a device for removing the film located in the cassette, which can be transferred directly or indirectly into a developing machine, characterized by a transport system (12 to 20) which has at least two different speed levels (Vl, V2) can be switched, with a first, higher speed (Vl) equal to the extraction speed of the film (22) from the cassette (1) and a second, lower speed (V2) of the feed speed into the developing machine ( 8) is adapted.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that between the removal station (5) and a first Pair of rollers (12, 13) of the transport system (11) a sensor (19) which detects the beginning and end of the film (22) is arranged, which controls the speed switching.

• * «ti

CW 2528.5 PR / MR - 2 -

3. Device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the transport system (11) at least has two pairs of transport rollers (12, 13; 14, 15) which are connected to a common drive (18) and rotate among each other at the same, but switchable, speed.

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the sensor (19) is an infrared light barrier which controls a changeover switch (20) that controls the drive (18) in terms of speed and possibly also changes direction.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the transport system (11) between Removal device (5) and developing machine (8) is used and that the distance between the sensor (19) and a pair of feed rollers (9, 10) of the developing machine (8) is larger than the longest film format.

6. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the transport system (11) has a for Conveying level of the removal device (5) or the developing machine (8) has an essentially vertical orientation, and that deflection elements (23a, 23b) for introducing the film (22) from the removal device (5) into the transport system (11) and from this into opposite direction of movement in the developing machine (8) are provided.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that at ein'm switching signal of the drive (18 ') of the high speed (Vl) switches to low speed V2) with reversal of movement.

CW 2528.5 PR / MR - 3 -

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that a storage magazine (24) is provided parallel to the transport system (11), and that on
The exit of the removal device (5) is a switch (25) which conducts the film either into the storage magazine (24) or to the transport system (11).

For this purpose 2 sheets of drawings