DE3118028A1

DE3118028A1 - Arrangement for the irradiation of individuals with UV radiation

Info

Publication number: DE3118028A1
Application number: DE19813118028
Authority: DE
Inventors: Elmar 7070 Schwäbisch Gmünd Weller
Original assignee: UWE Unterwasser Electric GmbH and Co KG
Current assignee: UWE Unterwasser Electric GmbH and Co KG
Priority date: 1981-05-07
Filing date: 1981-05-07
Publication date: 1982-11-25

Abstract

The invention relates to an arrangement for the irradiation of individuals (3) with UV radiation, having a support bench (2) which supports the irradiated individual (3) in a lying position and is arranged on an underframe (1), and, arranged above this, a lamp part (6) which is arranged on at least one bearing arm (4, 5) and extends essentially over the whole length of the support bench (2), in which lamp part UV transmitters (7) are arranged likewise over the whole length of the support bench (2). In such an arrangement, in order to ensure that an individual lying in a supine position can also be automatically irradiated from the side, the invention proposes that, for the purpose of a lateral irradiation of the individual (3), it should be possible for the support bench (2) and lamp part (6) to be pivoted to and fro relative to one another about an axis (11, 21, 22, 25, 26) parallel to the longitudinal axis of the body of the irradiated individual.

Description

Beschreibung: Description:

Vorrichtung zum Bestrahlen von Personen mit UV-Strahlung Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Bestr.ahlen von Personen mit Uv-Strahlung mit einer die bestrahlte Person in liegender Stellung tragenden, auf einem Untergestell angeordneten Liegeplatte und mit einem darüber an wenigstens einem Tragarm angeordneten, sich im wesentlichen über die gesamte Länge der Liegeplatte erstreckenden Lampenteil, in dem ebenfalls über die gesamte Länge der Liegeplatte hinweg UV-Strahler angeordnet sind. Device for irradiating people with UV radiation The invention relates to a device for irradiating people with UV radiation with a carrying the irradiated person in a lying position, arranged on a base Lying plate and with one arranged above it on at least one support arm lamp part extending essentially over the entire length of the bed plate, in which UV lamps are also arranged over the entire length of the bed are.

Bei bekannten Vorrichtungen dieser Art ist der Lampenteil senkrecht über der Liegeplatte und ortsfest angeordnet. Eine auf der Liegeplatte und unter dem Lampenteil liegende Person wird dementsprechend nur von einer Seite her, nämlich von oben, bestrahlt.In known devices of this type, the lamp part is vertical Above the bed plate and arranged in a stationary manner. One on the bed and under The person lying on the lamp part is accordingly only from one side, namely from above, irradiated.

Möchte sich die Person auch seitlich der Uv-Strahlung aussetzen, so muß sie sich auf ihre Seite legen, um die gegenüberliegende, freiliegende Seite der Strahlung auszusetzen.If the person also wants to expose himself to the side of the UV radiation, see this she has to lie on her side, around the opposite, exposed side exposure to radiation.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine gattungsgemäße Vorrichtung vorzuschlagen, mit deren Hilfe eine z.It is the object of the invention to propose a generic device, with the help of a z.

B. auf dem Rücken liegende Person automatisch auch an der Seite bestrahlt werden kann, ohne daß sich hierzu die.Person um ihre Längsachse verdrehen muß.B. person lying on the back is automatically irradiated on the side without the person having to rotate about their longitudinal axis.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zum Zwecke einer seitlichen Bestrahlung der Person Liegeplatte und Lampenteil um eine zur Körperlängsachse der bestrahlten Person parallele Achse relativ zueinander hin- und herverschwenkbar sind.The object is achieved in that for the purpose of a lateral irradiation of the person lying plate and lamp part around a longitudinal axis to the body the irradiated person parallel axis relative to each other back and forth pivotable are.

Die nachstehende Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen der Erfindung dient im Zusammenhang mit beiliegender Zeichnung der weiteren Erläuterung. Es zeigen: Fig. 1 eine Stirnansicht einer Vorrichtung zum Bestrahlen von Personen mit UV-Strahlung; Fig. 2 eine Seitenansicht der Vorrichtung aus Fig. 1; Fig. 3 die Vorrichtung aus Fig. 1 mit seitlich ausgeschwenktem Tragarm; Fig. 4 eine abgewandelte Vorrichtung mit verschwenkbarer Liegeplatte und Fig. 5 eine andere Ausführungsform einer Bestrahlungsvorrichtung mit verschwenkbarem Lampenteil.The following description of preferred embodiments of the invention serves for further explanation in connection with the accompanying drawing. Show it: 1 shows a front view of a device for irradiating people with UV radiation; Fig. 2 is a side view of the device from Fig. 1; Fig. 3 shows the device 1 with the support arm pivoted out to the side; 4 shows a modified device with swiveling bed plate and Fig. 5 shows another embodiment an irradiation device with a pivotable lamp part.

Die in Fig. 1 und 2 dargestellte Vorrichtung zum Bestrahlen von Personen mit Uv-Strahlung umfaßt ein Untergestell 1 mit Liegeplatte 2, auf welcher eine zu bestrahlende Person 3 liegend Platz nehmen kann.The device shown in Fig. 1 and 2 for irradiating people with UV radiation comprises an underframe 1 with a bed plate 2, on which a to irradiating person 3 can sit down lying down.

Mittels zweier Tragarme 4, 5 ist oberhalb der Liegeplatte 2 ein Lampenteil 6 gehalten, das sich, wie aus Fig. 2 ersichtlich, über die gesamte Länge der Liegeplatte 2 erstreckt. Das Lampenteil 6 enthält in an sich bekannter Weise mehrere, in Längsrichtung hintereinander angeordnete UV-Strahlungsquellen 7, beispielsweise Hochdrucklampen, deren aus entsprechenden Fenstern austretende Strahlenbündel - vgl.A lamp part is located above the reclining plate 2 by means of two support arms 4, 5 6 held, which, as can be seen from Fig. 2, over the entire length of the bed plate 2 extends. The lamp part 6 contains several in a known manner, in the longitudinal direction UV radiation sources 7 arranged one behind the other, for example high pressure lamps, their bundles of rays emerging from corresponding windows - cf.

Fig. 2 - einander teilweise durchdringend auf die Liegeplatte 2 auftreffen. Zur Kühlung der Strahlungsquellen 7 enthält das Lampenteil 6 weiterhin ein Gebläse mit Ansaugöffnung 8 (Fig. 1). Ein elektrisches Schaltteil 9 mit mehreren Bedienungsknöpfen und Schaltkreisen dient dem Ein- und Ausschalten der Strahlungsquellen 7 und des Gebläses sowie der Steuerung aller später noch zu beschreibenden Betriebsvorgänge der dargestellten Vorrichtung.Fig. 2 - impinge on the bed plate 2 in a partially penetrating manner. To cool the radiation sources 7, the lamp part 6 also contains a fan with suction opening 8 (Fig. 1). An electrical switching part 9 with several control buttons and circuits are used to switch the radiation sources 7 and des on and off Fan as well as the control of all operating processes to be described later the device shown.

Wie aus Fig. 1 hervorgeht, wird die mit ihrem Rücken auf der Liegeplatte 2 liegende Person 3 nur von oben her bestrahlt. Um auch ihre linken und rechten Seitenflanken der Strahlung auszusetzen, müßte sich die Person 3 auf ihre rechte bzw. linke Seite unter das Lampenteil 6 legen. Um das Einnehmen dieser gegebenenfalls beschwerlichen Stellung zu vermeiden und ein vollkommenes Ruhen der Person 3 auf der Liegeplatte 2 zu ermöglichen, sind erfindungsgemäß die beiden Tragarme 4, 5 um eine zur Körperlängsachse der Person 3 parallele Achse 11 schwenkbar, so daß der Lampenteil 6 ausgehend von der in Fig. 1 dargestellten Lage in zwei links und rechts der Person gelegene Positionen hin- und herverschwenkbar ist. Die eine Endposition ist in Fig. 3 dargestellt. Durch das Hin- und Herverschwenken des Lampenteils 6 werden auch die seitlichen Flanken der Person 3 bestrahlt.As can be seen from Fig. 1, the with your back on the bed 2 lying person 3 irradiated only from above. To her left and right too Exposing side flanks to radiation would have to be the Person 3 Place it on its right or left side under the lamp part 6. To ingestion to avoid this possibly arduous position and a perfect one To allow the person 3 to rest on the reclining plate 2, according to the invention two support arms 4, 5 about an axis 11 parallel to the longitudinal axis of the person 3 pivotable so that the lamp part 6 starting from the position shown in FIG can be swiveled back and forth in two positions to the left and right of the person is. One end position is shown in FIG. 3. By panning back and forth of the lamp part 6, the lateral flanks of the person 3 are also irradiated.

Wie in Fig. 2 dargestellt, erfolgt die Schwenkbewegung der Tragarme 4, 5 und damit des Lampenteils 6 mit Hilfe eines motorischen Antriebs. Dieser umfaßt einen drehrichtungsumsteuerbaren Elektromotor 12 mit Getriebe 13 und zwei Kupplungsteilen 14, 15, die jeweils mit Achsen 16, 17 gekuppelt sind, welche ihrerseits starr mit den Tragarmen 5 bzw. 4 verbunden sind. Zusammen mit dem motorischen Antrieb im Untergestell 1 angeordnete Endschalter 18, 19 lösen jeweils die Richtungsumkehr der pendelnden Tragarme 4, 5 aus. Die Endschalter 18, 19 sind in an sich bekannter Weise verstellbar am Untergestell angeordnet, so daß der Schwenkbereich nach beiden Seiten hin einstellbar ist. Der maximale Schwenkbereich kann jeweils nach einer Seite hin ausgehend von der in Fig. 1 dargestellten Stellung bis zu etwa 900 betragen. Die Steuerung des Motors 12 erfolgt durch das Steuerteil 9.As shown in Fig. 2, the pivoting movement of the support arms takes place 4, 5 and thus the lamp part 6 with the aid of a motor drive. This includes a direction of rotation reversible electric motor 12 with gear 13 and two coupling parts 14, 15, which are each coupled to axles 16, 17, which in turn are rigid with the support arms 5 and 4 are connected. Together with the motorized drive in the underframe 1 arranged limit switches 18, 19 each solve the reversal of direction of the commuting Support arms 4, 5 from. The limit switches 18, 19 can be adjusted in a manner known per se arranged on the underframe so that the swivel range can be adjusted to both sides is. The maximum swivel range can be based on one side from the position shown in Fig. 1 up to about 900. The control of the The motor 12 is effected by the control part 9.

Bei einer anderen Ausführungsform der Erfindung kann das Lampenteil 6 ortsfest bleiben. In diesem Falle ist die Liegeplatte 2 auf dem Untergestell 1 um eine Achse 21 verschwenkbar, vgl. Fig. 4. Auch hierdurch wird eine Bestrahlung der Person 3 von der Seite her erreicht. Der hin- und hergehende Pendelantrieb der Liegeplatte 2 erfolgt auch in diesem Falle über einen drehrichtungsumsteuerbaren Motor mit zugeordnetem Getriebe.In another embodiment of the invention, the lamp part 6 remain stationary. In this case, the bed 2 is on the underframe 1 pivotable about an axis 21, see FIG. 4. This also results in irradiation the person 3 reached from the side. The reciprocating pendulum drive of the In this case, too, bed plate 2 takes place via a reversible direction of rotation Motor with assigned gear.

Bei wiederum einer anderen Ausführungsform der Erfindung kann zusätzlich zur schwenkbaren Anordnung der Tragarme 4r 5 und/oder der Liegeplatte 2 auch noch das Lampenteil 6 relativ zu den Tragarmen 4, 5 um eine zur Körperlängsachse parallele Achse 22 verschwenkt werden. Zu diesem Zwecke ist im Lampenteil 6 ein motorischer Antrieb ähnlich dem in Fig. 2 dargestellten Antrieb angeordnet, welcher ebenfalls über das Steuerteil 9 bedienbar ist. Auch in diesem Falle sind zur Umsteuerung des Antriebs Endschalter 23, 24 vorgesehen, die zum Einstellen des Schwenkwinkels verstellbar am Lampenteil 6 angeordnet sein können. Bei einer Kombination der Schwenkbewegung der Tragarme 4, 5 oder der Liegeplatte 2 mit der Schwenkbewegung des Lampenteils 6 lassen sich die zu überstreichenden Winkelbereiche in günstiger Weise verkleinern. Ein an den Tragarmen 4, 5 verschwenkbar angeordnetes Lampenteil 6 ist in Fig. 5 dargestellt.In yet another embodiment of the invention, in addition for the pivotable arrangement of the support arms 4r 5 and / or the bed plate 2 as well the lamp part 6 relative to the support arms 4, 5 about a longitudinal axis parallel to the body Axis 22 can be pivoted. For this purpose there is a motor in the lamp part 6 Drive arranged similar to the drive shown in Fig. 2, which also can be operated via the control part 9. In this case, too, are to reverse the Drive limit switches 23, 24 are provided, which are adjustable for setting the pivot angle can be arranged on the lamp part 6. With a combination of the swivel movement the support arms 4, 5 or the bed plate 2 with the pivoting movement of the lamp part 6, the angular ranges to be covered can be made more favorable way zoom out. A lamp part 6 which is pivotably arranged on the support arms 4, 5 is shown in FIG.

Es wird erfindungsgemäß auch in Betracht gezogen, alle drei im Voranstehenden angegebenen Bewegungsmöglichkeiten gleichzeitig auszunutzen, nämlich die Pendelbewegungen der Tragarme 4, 5-, der Liegeplatte 2, und des Lampenteils 6. Bei Anwendung all dieser Kombinationsmöglichkeiten werden die einzelnen Antriebsmotoren der sich bewegenden Komponenten in gegenseitiger Abhängigkeit und phasenrichtig über das Steuerteil 9 gesteuert.It is also contemplated by the present invention all three of the foregoing to use the specified possibilities of movement at the same time, namely the pendulum movements the support arms 4, 5-, the bed plate 2, and the lamp part 6. When using all these possible combinations are the individual drive motors of the moving Components in mutual dependency and in the correct phase via the control unit 9 controlled.

Günstige Bestrahlungsergebnisse erreicht man bei schwenkbarer Liegeplatte 2 dann, wenn die Schwenkachse seitlich außerhalb ihrer Längsmittelachse verläuft. Derart angeordnete Schwenkachsen sind in Fig. 1 mit den Bezugszeichen 25, 26 versehen.Favorable irradiation results can be achieved with a swiveling bed plate 2 when the pivot axis extends laterally outside its longitudinal center axis. Pivot axes arranged in this way are provided with the reference symbols 25, 26 in FIG. 1.

Um die Bestrahlungsstärke weiterhin regulieren zu können, ist bei der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung vorgesehen, daß der relative Abstand zwischen Liegeplatte 2 und Lampenteil 6 entweder durch Absenken des Lampenteils oder durch Anheben der Liegeplatte einstellbar ist. Falls erwünscht, können auch beide Verstellmöglichkeiten an ein und derselben Vorrichtung vorgesehen werden. Diese Einstellmöglichkeit ist in Fig. 1 durch den Pfeil A angedeutet.In order to be able to continue to regulate the irradiance, is at the preferred embodiment of the invention provided that the relative distance between bed 2 and lamp part 6 either by lowering the lamp part or can be adjusted by lifting the bed plate. If desired, can also both adjustment options can be provided on one and the same device. This setting option is indicated by the arrow A in FIG indicated.

Von Vorteil ist es weiterhin, die Liegeplatte 2 aus UV-durchlässigem Material herzustellen und dann unterhalb der Platte UV-Strahler 27 anzuordnen. Auf diese Weise wird die Person 3 gleichzeitig auch von unten her bestrahlt. Bei der bevorzugten Ausführungsform sind diese UV-Strahler 27 gemeinsam mit der Liegeplatte 2 verschwenkbar.It is also advantageous if the bed plate 2 is made of UV-permeable Produce material and then arrange UV emitter 27 below the plate. on in this way, the person 3 is also irradiated from below at the same time. In the Preferred embodiment are these UV emitters 27 together with the bed plate 2 pivotable.

Der Steuerteil 9 enthält vorzugsweise auch eine Endabschaltsteuerung, die bewirkt, daß bei Abschaltung der Vorrichtung die Tragarme 4, 5 in der in Fig. 3 dargestellten, ausgeschwenkten Lage zum Stillstand kommen. In dieser Stellung hat eine zu bestrahlende Person bequem Platz, um sich von der Liegeplatte 2 zu erheben oder sich auf die Platte 2 zu legen.The control part 9 preferably also contains a limit switch-off control, which has the effect that when the device is switched off, the support arms 4, 5 in the position shown in FIG. 3 shown, swiveled-out position come to a standstill. In this position a person to be irradiated has enough space to rise from the bed 2 or lie down on plate 2.

Bei den dargestellten und beschriebenen Vorrichtungen sind in an sich bekannter Weise Vorkehrungen getroffen, beispielsweise mit Hilfe entsprechender Schaltkreise im Steuerteil 9, um zwei Betriebsmöglichkeiten zu erreichen: Bei der ersten Betriebsmöglichkeit pendeln eine oder mehrere. Vorrichtungskomponenten, beispielsweise die Tragarme 4, 5 und /oder das Lampenteil 6 kontinuierlich von einer Endlage zur anderen Endlage hin und her. Bei der zweiten Betriebsmöglichkeit verschwenken sich ein oder mehrere Vorrichtungskomponenten, beispielsweise ausgelöst durch Knopfdruck am Steuerteil 9, in eine voreingestellte Winkellage und bleiben dort stehen, so daß dann eine Bestrahlung von der Seite her stattfindet. Insbesondere in diesem Falle ist es vorteilhaft, auch eine Zeitsteuerung vorzusehen, welche die Verstellung der Winkellage nach bestimmter Zeit vornimmt und gegebenenfalls auch die Strahlungsquellen abschaltet.The devices shown and described are in per se known way, precautions are taken, for example with the help of appropriate Circuits in the control part 9 in order to achieve two operating options: In the first operational opportunity commute one or more. Device components, for example the support arms 4, 5 and / or the lamp part 6 continuously from an end position to other end position back and forth. In the second operating option, they pivot one or more device components, for example triggered by Push of a button on the control part 9, in a preset angular position and stay there, so that an irradiation then takes place from the side. Especially in this one In case it is advantageous to also provide a time control, which the adjustment the angular position after a certain time and possibly also the radiation sources turns off.

Die beschriebenen Bestrahlungsvorrichtungen können auch ohne motorischen Antrieb eingesetzt werden. In diesem Falle erfolgt die Verstellung der Vorrichtungskomponenten manuell, wobei sich die bestrahlte Person beispielsweise während bestimmter Zeit, wie.The irradiation devices described can also be used without a motorized one Drive are used. In this case, the device components are adjusted manually, whereby the irradiated person is, for example, during a certain time, how.

in Fig. 1 dargestellt, in Rückenlage senkrecht unter dem Lampen!-.eil 6 befindet und anschließend die Tragarme 4, 5 in die in Fig. 3 dargestellte Position verbringt, um sich in dieser Position während ebenfalls bestimmter Zeit von der Seite her bestrahlen zu lassen. Anschließend erfolgt nach einer erneuten manuellen Verstellung die Bestrahlung von der gegenüberliegenden Seite her.shown in Fig. 1, in the supine position vertically under the lamp! 6 is located and then the support arms 4, 5 in the position shown in FIG Spends to himself in this position during also a certain time of the To be irradiated from the side. This is followed by a new manual Adjust the radiation from the opposite side.

Bei den dargestellten Ausführungsformen, vgl. insbesondere Fig. 2, ist der Lampenteil 6 zwischen den beiden Tragarmen 4, 5 abgestützt. Bei einer anderen Ausführungsform der Erfindung kann ein Tragarm entfallen und das Lampenteil frei tragend an# nur einem Tragarm abgestützt sein. Auch ein solcher Tragarm kann pendelnd ausgebildet sein.In the illustrated embodiments, see in particular Fig. 2, the lamp part 6 is supported between the two support arms 4, 5. With another Embodiment of the invention, a support arm can be omitted and the lamp part free supported on # only one support arm. Such a support arm can also swing be trained.

LeerseiteBlank page

Claims

Claims: Device for irradiating people with UV radiation with one carrying the irradiated person in a lying position, on a base arranged reclining plate and with one arranged above it on at least one support arm, lamp part extending essentially over the entire length of the bed plate, in which UV lamps are also arranged over the entire length of the bed are, d u r c h e k e ri n z e i c h n e t, that for the purpose of a also lateral Irradiation of the person (3) lying plate <2) and lamp part (6) around a longitudinal axis to the body of the irradiated person parallel axis (11,21,22,25,26) relative to each other back and forth are pivotable.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that - preferably with a rigid lamp part (6) - the bed plate (2) can be pivoted.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the pivot axis (25,26) of the bed plate (2) lies laterally outside its longitudinal center axis (21).

4. Apparatus according to claim 1, 2 or 3, characterized in that that the support arm (4) of the lamp part (6) is pivotable.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that in addition the lamp part (6) on the support arm (4, 5) about a pivot axis (11) parallel to it Axis (22) is pivotable.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the relative distance between the bed plate (2) and lamp part (6) by lowering of the lamp part (6) and / or lifting of the bed plate (2) is adjustable.

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the bed plate (2) consists of UV-permeable material and below the Plate (2) UV radiators (27) are arranged.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the swivel areas of the bed plate (2), support arm (4,5) and / or lamp part (6) are adjustable.

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that to generate the pivoting movement of the bed plate (2), support arm (4,5) and / or Lamp part (6) gear motors (12, 13) which can be controlled in the direction of rotation are provided.

10. Apparatus according to claim 9, characterized in that the gear motors (12,13) through adjustable limit switches (18,19; 23,24) that determine the swivel angle are controlled.

11. Device according to one of the preceding claims, characterized by a limit switch-off control (9) in such a way that when the bed (2) is horizontal the support arm (4,5) comes to a standstill in a laterally pivoted position.

12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the maximum swivel range of the support arm (4, 5) is about 900 on both sides.