DE3115024A1

DE3115024A1 - Luminaire, in particular for use on bicycles as a lamp indicating the riding direction

Info

Publication number: DE3115024A1
Application number: DE19813115024
Authority: DE
Inventors: Günter 7340 Geislingen Reister; Werner Ing.(grad.) Stöckel-Menzel
Original assignee: ULLMANN ULO WERK
Current assignee: ULLMANN ULO WERK
Priority date: 1981-04-14
Filing date: 1981-04-14
Publication date: 1982-11-04
Also published as: DE3115024C2

Abstract

The invention describes a luminaire which is suitable, in particular, as a lamp for indicating the riding direction of bicycles, specifically for motor assisted pedal cycles or small motor cycles, since it permits blinking/flashing operation with lamps which are of substantially lower performance and can therefore be adequately supplied by the generators of such vehicles. This is possible because the inventive design of the lamp lens provides an optical system of high light intensity which also guarantees an adequate light intensity for weaker lamps. The optical system consists of optically active elements, which are assigned to the reflector light flux and to the direct light flux, as well as to both these light fluxes, and which effect deflections of the light fluxes in different angular ranges, resulting overall in an image which has an approximately elliptical shape, and offers an adequate light intensity even when, e.g., a 10 watt lamp is used.

Description

Leuchte, insbesondere zum Einsatz als Fahrtrichtungsanzeige-Light, especially for use as a direction indicator

leuchte an-Zweiradfahrzeugen Die Erfindung betrifft eine Leuchte, insbesondere zum Einsatz als Fahrtrichtungsanzeigeleuchte an Zweiradfahrzeugen, mit einem Leuchtengehäuse und mit einer mit einem Reflektor versehenen Lampe, deren Lichtstrom über eine optisch wirksame Lichtscheibe abgestrahlt wird. light on two-wheeled vehicles The invention relates to a light, especially for use as a direction indicator light on two-wheeled vehicles, with a lamp housing and with a lamp provided with a reflector, whose Luminous flux is emitted via an optically effective lens.

Leuchten, die als Fahrtrichtungsanzeigeleuchten an Zweiradfahrzeugen dienen, sind bekannt. Sie werden hauptsächlich an Motorrädern angebracht, um diese Zweiradfahrzeuge verkehrssicherer zu machen, d.h. dem Fahrer die Möglichkeit zu geben, eine gewünschte Fahrtrichtungsänderung durch Betätigung der in der Art eines Blinkers wirkenden Fahrtrichtungsanzeigeleuchten anzuzeigen. Da diese Zweiradfahrzeuge mit genügend starken Stromgeneratoren versehen sind, können für deren Fahrtrichtungsanzeigeleuchten z.B. 21-Watt-Lampen eingesetzt werden, die zwar einen relativ großen Energiebedarf haben, dafür aber eine genügende Helligkeit der Anzeigeleuchten garantieren.Lights that act as direction indicator lights on two-wheeled vehicles serve are known. They are mainly attached to motorcycles for this purpose To make two-wheeled vehicles safer, i.e. to give the driver the opportunity to give a desired change of direction by pressing the in the manner of a Indicator lights acting on the blinker. Because these two-wheeled vehicles are provided with sufficiently powerful power generators, can be used for their direction indicator lights E.g. 21 watt lamps can be used, which have a relatively high energy requirement but guarantee sufficient brightness of the indicator lights.

Bei kleineren Zweirädern, wie z.B. Fahrrädern mit Hilfsmotor und Kleinkrafträdern, sind diese bekannten Leuchten deshalb problematisch, weil diese üblicherweise nicht über genügend starke Generatoren verfügen, um zusätzlich zur üblichen Beleuchtung noch 21-Watt-Lampen allein für den Fahrtrichtungsanzeiger versorgen zu können. Gerade bei diesen Fahrzeugen aber ist es erstrebenswert, Fahrtrichtungsanzeiger vorzusehen, um die Verkehrssicherheit dieser häufig in Unfällen verwickelten Fahrzeuge zu erhöhen. Schwierig dabei ist, daß wegen der geringeren Leistung der Stromversorgungsgeneratoren solcher Fahrzeuge nur schwächere Lampen verwendet werden können, wobei dann der Nachteil auftritt, daß bei den bekannten Leuchten die Lichtstärke nicht mehr ausreicht, d.h. also, daß die Fahrtrichtungsanzeiger nicht genügend hell sind, so daß der Sinn solcher Fahrtrichtungsanzeigeleuchten in Frage gestellt ist.For smaller two-wheelers, such as bicycles with auxiliary engines and mopeds, these known lights are problematic because they are usually not have enough powerful generators to add to the usual lighting to be able to supply 21 watt lamps for the direction indicator alone. Just In these vehicles, however, it is desirable to provide direction indicators, to increase the road safety of these vehicles, which are often involved in accidents. The difficulty with this is that because of the lower power of the power supply generators such vehicles only weaker lamps can be used, in which case the The disadvantage arises that the light intensity is no longer sufficient in the known lights, i.e. that the direction indicators are not bright enough so that the sense such direction indicator lights is in question.

Es ist zwar bekannt, zur Erhöhung der Lichtströme die Lampen mit einem Reflektor zu versehen, -der ebenfalls im Leuchtengehäuse untergeordnet ist, und den Lichtstrom über eine optisch wirksame Lichtscheibe abzustrahlen, auf der konzentrisch angeordnete, kreisförmige Erhebungen und Vertiefungen angebracht sind, die eine Streuung des Lichtstromes bewirken. Es hat sich dadurch gezeigt, daß die Lichtstärke einer solchen Leuchte erhöht werden kann, daß aber bei mit den bekannten Lichtscheiben für Lampen geringer Leistung- (z.B. 10-Watt-Lampen) trotzdem noch keine ausreichende Licht stärke erreicht werden kann.Although it is known to increase the luminous flux, the lamps with a To provide reflector, which is also subordinate in the luminaire housing, and to emit the luminous flux via an optically effective lens, concentrically on the arranged, circular elevations and depressions are attached, the one Cause scattering of the luminous flux. It has been shown that the light intensity such a lamp can be increased, but that with the known lenses for low-power lamps (e.g. 10-watt lamps) it is still not sufficient Light intensity can be achieved.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Leuchte zu schaffen, die insbesondere zum Einsatz als Fahrtrichtungsanzeigeleuchten an Zweiradfahrzeugen, speziell an Fahrrädern mit Hilfsmotor und Kleinkrafträdern Verwendung finden kann, indem sie mit einer Lampe geringer Leistung auskommt, wobei dennoch eine ausreichende Lichtstärke zur Verfügung gestellt werden soll. Außerdem soll die neue Leuchte nicht größer als die bekannten Leuchten sein, so daß sie insbesondere bei kleineren Zweiradfahrzeugen verwendet werden kann.The invention is based on the object of creating a lamp which are used in particular as direction indicator lights on two-wheeled vehicles, can be used especially on bicycles with auxiliary engines and mopeds, by getting by with a low-power lamp, while still having a sufficient one Light intensity should be made available. In addition, the new lamp should not greater than the well-known lights, so they are particular can be used on smaller two-wheeled vehicles.

Die Erfindung besteht darin, daß die Optik der Lichtscheibe wirksame Elemente umfaßt, die dem Direktlampenlichtstrom zugeordnet sind und daß optisch wirksame Elemente, die dem Reflektorlichtstrom zugeordnet sind, und optisch wirksame Elemente vorgesehen sind, die sowohl dem Direktlampenlichtstrom als auch dem Reflektorlichtstrom zugeordnet sind. Unter Zuordnung wird im Sinne der vorliegenden Anmeldung verstanden, daß die Anordnung der optischen Elemente so vorgenommen wird, daß sie in ihren optischen Eigenschaften entweder auf die direkt von der Lampe ausgehenden Strahlen (Direktlampenlichtstrom) abgestimmt sind, oder auf die gerichteten Stahlen, die von der Lampe über den Reflektor (Reflektorlichtstrom) auf die Lichtscheibe treffen. Durch die Anordnung dieser unterschiedlich abgestimmten optisch wirksamen Elemente kann eine Abbildung geschaffen werden, die einen Großteil des in den gesamten Raumwinkel von der Lampe abgegebenen Lichtstromes aufnimmt und so streut, bündelt oder bricht, daß genügend Lichtstärke erreicht wird, um die Leuchte ausreichend hell, auch mit relativ leistungsschwachen Lampen, betreiben zu können. Insbesondere durch die Anordnung von optischen Elementen, die sowohl dem Direktlampenlichtstrom als auch dem Reflektorlichtstrom zugeordnet sind, können noch von der Lampe ausgehende Strahlen abgebildet werden, die ohne diese Elemente keinen Beitrag zur Licht stärke in dem gewünschten Bereich leisten könnten.The invention consists in that the optics of the lens are effective Includes elements that are associated with the direct lamp luminous flux and that optical effective elements that are assigned to the reflector luminous flux, and optically effective Elements are provided that both the direct lamp luminous flux and the reflector luminous flux assigned. In the context of the present application, assignment is understood to mean that the arrangement of the optical elements is made so that they are in their optical Properties either on the rays emanating directly from the lamp (direct lamp luminous flux) are matched, or to the directional rays emanating from the lamp through the reflector (Reflector luminous flux) hit the lens. Due to the arrangement of these different Matched optically effective elements, an image can be created that a large part of the luminous flux emitted by the lamp in the entire solid angle absorbs and scatters, bundles or refracts so that sufficient light intensity is achieved, to operate the luminaire sufficiently bright, even with relatively low-power lamps to be able to. In particular by the arrangement of optical elements that both are assigned to the direct lamp luminous flux as well as the reflector luminous flux, can rays emanating from the lamp can still be imaged without these elements could not make a contribution to the light intensity in the desired area.

Am günstigsten ist es, wenn das dem Direktlichtlampenstrom zugeordnete Element der Lichtscheibe eine Zentrumslinse, die einteilig oder in Form von Ringlinsen, die wiederum konzentrisch um eine Zentrumslinse aufgebaut ist, umfaßt. Durch eine solche Zentrumslinse kann der in Hauptabstrahlrichtung der Lampe abgestrahlte Lichtstrom fokussiert werden, so daß eine ausreichend große Achslichtstärke erreicht wird. Gute Abbildungseigenschaften ergeben sich dann, wenn die Zentrumslinse eine konvexe Toruslinse ist, die mit zwei von der. Glühlampenwendelform und -lage abhängigen Streuradien versehen ist. Dadurch wird die Zentrumslinse auf die vorzugsweise in ihrem Fokus angeordnete Glühlampenwendel abgestimmt und kann die längliche Ausdehnung der Glühlampenwendel wegen der unterschiedlichen Radien mit. berücksichtigen. Der Lichtkegel, der von der Linse ausgeht-, erhält dadurch auch eine etwa elliptische Form.It is best if that is assigned to the direct light lamp current Element of the light disc a center lens, which is in one piece or in the form of ring lenses, which in turn is constructed concentrically around a center lens. By a Such a center lens can be the luminous flux emitted in the main emission direction of the lamp be focused so that a sufficiently large axle light intensity is achieved. Good imaging properties result when the center lens is a convex toroidal lens that coincides with two of the. Incandescent filament shape and position dependent spreading radii is provided. This is the center lens on the preferably The incandescent lamp filament arranged in its focus can be matched and the elongated extension the filament because of the different radii. consider. Of the The cone of light emanating from the lens is thus also approximately elliptical Shape.

Günstig ist es, wenn die dem Reflektorlichtstrom zugeordneten Elemente Prismen umfassen, die als in einer Ebene mit Streuradien versehene Ablenkprismen ausgebildet sind. Diese Ablenkprismen können im Gegensatz zu der Zentrumslinse, die dem Direktlampenlichtstrom zugeordnet ist und hauptsächlich in einem Winkel zwischen 0° und 100 zur optischen Achse abstrahlen, einen Winkelbereich zwischen 10° und 200 zur optischen Achse ausleuchten, wobei das Licht dort dann als Streulicht vorliegt.It is favorable if the elements assigned to the reflector luminous flux Prisms include, as deflecting prisms provided with scattering radii in a plane are trained. In contrast to the center lens, these deflecting prisms can which is assigned to the direct lamp luminous flux and mainly at an angle radiate between 0 ° and 100 to the optical axis, an angle range between Illuminate 10 ° and 200 to the optical axis, the light there then as scattered light is present.

Weiterhin ist vorgesehen, daß die dem Reflektorlichtstrom zugeordneten Elemente Streulinsen umfassen, die als Konvexlinsen oder als konvexe Toruslinsen mit zwei verschiedenen Streuradien ausgebildet sind. Diese Streulinsen sind so vorgesehen, daß ihre Wirkungsrichtung in horizontaler und in vertikaler Richtung zwischen 0° und 10° liegt. Die konvexe Toruslinse mit zwei verschiedenen Streuradien ist so vorgesehen, daß sie in horizontaler Richtung bis 100 und in vertikaler Richtung bis 50 wirkt, so daß dadurch die elliptische Form der von der Zentrums linse ausgehende Abbildung unterstützt wird. (Die Winkelangaben beziehen sich auf die Winkel, die die Lichtstrahlen nach dem Durchtritt durch die Lichtscheibe mit der optischen Achse der Lichtscheibe bilden.) Wenn die sowohl dem Reflektorlichtstrom als auch dem Direktlampenlichtstrom zugeordneten Elemente eine als Konvexlinse und eine als Konkavlinse ausgebildete Ringlinse umfassen, die sich konzentrisch an die dem Direktlampenlichtstrom zugeordneten Element anschließen, wird ein optisches Element geschaffen, das sowohl die parallel vom Reflektor kommenden Strahlen als auch die von der Lampe kommenden Strahlen bündeln kann. Diese Ringlinsen sind so ausgebildet, daß sie die unter größeren Winkeln abgestrahlten Strahlen der Lampe aufnehmen und in eine Wirkungsrichtung sowohl in Hauptausstrahlungsrichtung als auch zwischen 100 und 200 abstrahlen. Diese Ringlinsen dienendem Zweck, Strahlen der Lampe aufzunehmen, die unter einem etwas größeren Winkel abgestrahlt werden, als von der Zentrumslinse aufgenommen werden kann. Mit jeder dieser Ringlinse kann ebenfalls eine Bündelung in Achsrichtung erreicht werden, so daß hierdurch noch ein zusätzlicher Beitrag zur Gesamtachslichtstärke erhalten wird. Die Ringlinse, die konzentrisch zur Zentrumslinse um diese umlaufend angeordnet ist, ist ebenfalls als Konvexlinse vorgesehen, um die gewünschte Bündelung in Hauptabstrahlrichtung zu erhalten.It is also provided that the reflector luminous flux assigned Elements include divergent lenses, as convex lenses or as convex torus lenses are designed with two different spreading radii. These diffusing lenses are designed to that their direction of action in the horizontal and vertical direction between 0 ° and 10 °. The convex torus lens with two different diffraction radii is like this provided that they are up to 100 in the horizontal direction and up to 100 in the vertical direction to 50 acts, so that thereby the elliptical shape of the outgoing from the center lens Figure is supported. (The angles refer to the angles that the light rays after passing through the lens with the optical axis of the lens.) If the both the reflector luminous flux and the direct lamp luminous flux assigned Elements comprise a convex lens and a concave lens designed as a ring lens, which are concentrically connected to the elements assigned to the direct lamp luminous flux, an optical element is created that both the parallel coming from the reflector Can bundle rays as well as the rays coming from the lamp. These ring lenses are designed in such a way that they absorb the rays of the Record lamp and in one direction of action both in the main direction of radiation as well as between 100 and 200. These ring lenses serve the purpose of making rays the lamp, which are emitted at a slightly larger angle, than can be picked up by the center lens. With each of these ring lenses you can also a bundling in the axial direction can be achieved, so that this still an additional contribution to the total axial light intensity is obtained. The ring lens, which is arranged concentrically to the center lens around this, is also Provided as a convex lens to achieve the desired focus in the main radiation direction to obtain.

Auf der Licht scheibe wird eine entlang eines Durchmessers verlaufende Symmetrieachse definiert, um die die optisch wirksamen Elemente spiegelsymmetrisch angeordnet sind. Durch diese Ausgestaltung wird eine zur Symmetrieachse symmetrische Abbildung erhalten, die eine gleichmäßige Ausleuchtung der entsprechenden Bereiche garantiert.On the light disk is a running along a diameter The axis of symmetry is defined around which the optically effective elements are mirror-symmetrical are arranged. This configuration makes an axis symmetrical to the axis of symmetry Image obtained that evenly illuminates the corresponding areas guaranteed.

Beidseitig der Zentrums linse werden entlang der Symmetrieachse radial nach außen bis zum Rand der Lichtscheibe hin konzentrische Ringlinsen vorgesehen, die dem Reflektorlichtstrom zugeordnet sind und als Kreisausschnitte ausgebildet sind.Both sides of the center lens are radial along the axis of symmetry ring lenses concentric to the outside up to the edge of the lens are provided, which are assigned to the reflector luminous flux and designed as sections of a circle are.

Diese Ringlinsen bewirken, daß eine Abstrahlung in einen Horizontalwinkelbereich zwischen 100 und 200 erfolgt. Sie sind ebenfalls als Konvexlinsen ausgebildet. An die Ringlinsen schließen sich dann in beiden Richtungen von der Symmetrieachse weg zwei parallel zu dieser verlaufende Prismenreihen an, die von den dem Reflektorlichtstrom zugeordneten Prismen gebildet werden. Die Prismen der Prismenreihe können so ausgestaltet sein, daß wiederum ein Winkelbereich in Horizontalrichtung zwischen 100 und 200 und in Vertikalrichtung zwischen 20 30' und 70 30' ausgeleuchtet wird.These ring lenses cause radiation in a horizontal angle range occurs between 100 and 200. They are also designed as convex lenses. At the ring lenses then close in both directions from the axis of symmetry path two rows of prisms running parallel to this, from the reflector luminous flux associated prisms are formed. The prisms of the prism row can be designed in this way be that again an angular range in the horizontal direction between 100 and 200 and is illuminated in the vertical direction between 20 30 'and 70 30'.

Es ist vorgesehen, daß der Winkel zwischen dem Lot auf die wirksame Prismenfläche und einem parallel vom Reflektor einfallenden Lichtstrahl mit weiter zur Zentrumslinse hin angeordneten Prismen abnimmt. Dadurch werden die in geringerem Abstand zur optischen Achse vom Reflektor ausgehenden Lichtstrahlen auch um einen geringeren Winkel abgelenkt, als diejenigen, die mit einem größeren Abstand zur optischen Achse auf die Prismenflächen fallen. Die Strahlen werden dann mit verschiedenen Winkeln in den oben angegebenen Winkelbereich abgelenkt.It is intended that the angle between the perpendicular to the effective Prism surface and a parallel incident light beam from the reflector with further to the center lens arranged prisms decreases. This will result in the in lesser Distance to the optical axis from the reflector outgoing light rays by one smaller angle deflected than those at a greater distance to optical axis fall on the prism surfaces. The rays are then different Angles deflected into the angular range given above.

Weiterhin ist vorgesehen, daß sich an die Prismenreihen in Richtung von der Symmetrieachse weg auf jeder Seite eine parallel zur Symmetrieachse verlaufende Reihe als Streulinsen dienender Konvexlinsen anschließt, die so ausgestaltet sind, daß sie eine Wirkungsrichtung von 100 in horizontaler Richtung und ca. 100 in vertikaler Richtung haben. An diese Konvexlinsen können sich auf beiden Seiten der Symmetrieachse jeweils drei parallel zur Symmetrieachse verlaufende Reihen mit Streulinsen anschließen, wobei jeweils die beiden innenliegenden Reihen von abwechselnd angeordneten Konvexlinsen und konvexen Toruslinsen gebildet wird. Dadurch entsteht eine Überlappung der einzelnen ausgestrahlten Winkelbereiche, wobei diese Konvexlinsen und die konvexen Toruslinsen als Streulinsen wirken.It is also provided that the prism rows in the direction away from the axis of symmetry on each side a parallel to the axis of symmetry Series of convex lenses serving as divergent lenses, which are designed in such a way that that they have a direction of action of 100 in the horizontal direction and approx. 100 in the vertical direction Have direction. These convex lenses can be located on both sides of the axis of symmetry Connect three rows with diffusing lenses running parallel to the axis of symmetry, each of the two inner rows of alternately arranged convex lenses and convex torus lenses. This creates an overlap of the individual radiated angular ranges, these convex lenses and the convex torus lenses act as diffusing lenses.

Die jeweils außenliegende Reihe kann von konvexen Toruslinsen gebildet werden, wobei in der Reihenmitte jeweils eine Konvexlinse angeordnet ist. Dadurch werden auch die am äußersten Rand des Reflektors reflektierten Lichtstrahlen noch mit zur Bildung der Gesamtlichstärke herangezogen, wobei diese Bereiche so vorgesehen sind, daß sie ebenfalls in einen Winkel von ca. 100 zur optischen Achse in horizontaler Richtung und 50 in vertikaler Richtung abstrahlen.The respective outer row can be formed by convex torus lenses with a convex lens arranged in the middle of the row. Through this the light rays reflected at the outermost edge of the reflector will still be used to form the overall light intensity, these areas being provided in this way are, that they are also at an angle of about 100 to the optical axis in the horizontal Radiate direction and 50 in the vertical direction.

Günstig ist es, wenn im Leuchtengehäuse eine Aufnahmebohrung für einen Leuchtenträger vorgesehen ist, wobei in der Bohrung Rastelemente derart angeordnet sind, daß nach erfolgter Montage der Leuchte die Symmetrieachse der Lichtscheibe eine Horizontalachse darstellt. Dadurch wird sichergestellt, daß schon bei der Montage der Leuchte automatisch eine Justierung erfolgt, so daß die Hauptachsen des elliptischen Lichtkegels mit dieser Horizontalachse zusammenfallen.It is beneficial if there is a receiving hole in the luminaire housing for a Light carrier is provided, with locking elements arranged in the bore in this way are that after the lamp has been installed, the axis of symmetry of the lens represents a horizontal axis. This ensures that already during assembly the lamp is automatically adjusted so that the main axes of the elliptical Light cone coincide with this horizontal axis.

Der Reflektor kann rotationsparabolisch, segmentiert, gestuft oder kombiniert ausgeführt werden, wobei verschiedene Zonen mit verschiedenen Parabelbrennweiten sowie hochglänzend oder schwach strukturiert verspiegelt sein können. Diese an und für sich bekannten Maßnahmen dienen zur optischen Reflexion der auftreffenden Lichtstrahlen und können je nach Erfordernissen vorgenommen werden.The reflector can be parabolic, segmented, stepped or combined, with different zones with different parabolic focal lengths as well as high-gloss or lightly structured mirrored. This on and Measures known per se serve to optically reflect the incident light rays and can be made as required.

Die Merkmale der Erfindung werden im folgenden anhand des in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispieles einer erfindungsgemäßen Leuchte näher erläutert. Es zeigen: Fig. 1 eine schematische Darstellung der Lampenanordnung des Reflektors und der Lichtscheibe, Fig. 2 eine Draufsicht auf eine erfindungsgemäße Lichtscheibe, Fig. 3 einen teilweisen Querschnitt entlang der Linie A-A der Fig. 2 durch eine erfindungsgemäße Lichtscheibe, Fig. 4a einen Querschnitt durch einen Teilbereich der Lichtscheibe entlang der Linie E-E der Fig. 2, Fig. 4b einen Querschnitt entlang der Linie E-E der Fig. 2, Fig. 5 einen Querschnitt entlang der Linie C-C der Fig. 2 und Fig. 6 eine tabellarische Darstellung der Lichtstärkeverteilung für eine Leuchte nach der Erfindung.The features of the invention will be explained in the following with reference to the in the figures illustrated embodiment of a lamp according to the invention explained in more detail. 1 shows a schematic representation of the lamp arrangement of the reflector and the lens, FIG. 2 is a plan view of a lens according to the invention, Figure 3 is a partial cross-section along line A-A of Figure 2 through a Lens according to the invention, FIG. 4a shows a cross section through a partial area the lens along the line E-E of Figures 2, 4b Cross section along the line E-E of Fig. 2, Fig. 5 is a cross section along the Line C-C of FIGS. 2 and 6 shows a tabular representation of the light intensity distribution for a lamp according to the invention.

In der Fig. 1 ist schematisch der Aufbau einer Leuchte gezeigt, wobei mit 1 die Lampe bezeichnet ist, die mit ihrer Fassung 2 in einem nicht näher gezeigten Sockel im Leuchtengehäuse, das ebenfalls nicht gezeigt ist, gehalten wird. Um die Lampe ist ein Reflektor 3 angeordnet, der als Rotationsparaboloid ausgebildet ist. Der Reflektor könnte aber ebenso segmentiert, gestuft oder kombiniert ausgeführt werden. Günstig ist es in jedem Fall, den Reflektor hochglänzend oder schwach strukturiert verspiegelt auszugestalten, da sich dadurch die Reflexionseigenschaften verbessern.In Fig. 1, the structure of a lamp is shown schematically, wherein with 1 the lamp is designated, with its socket 2 in a not shown in detail Base in the lamp housing, which is also not shown, is held. To the Lamp, a reflector 3 is arranged, which is designed as a paraboloid of revolution. The reflector could also be segmented, stepped or combined will. In any case, it is beneficial to have the reflector high-gloss or slightly structured mirrored, as this improves the reflective properties.

Die von der Lampe in verschiedene Winkelbereiche x, A und g ausgehenden Lichtstrahlen können in Lichtströme unterteilt werden, wobei der Direktlampenlichtstrom mit iL bezeichnet ist, dessen Merkmal es ist, daß er direkt, d.h. also ohne Reflexion am Reflektor, auf die Lichtscheibe 4 auftrifft.From the lamp in different angular ranges x, A and g Rays of light can be divided into luminous flux, the direct lamp luminous flux with iL, the feature of which is that it is direct, i.e. without reflection on the reflector on which the lens 4 strikes.

Diejenigen Strahlen, die unter dem Winkel ß von der Lampe 1 ausgestrahlt werden, daß sie auf den Reflektor 3 treffen, bilden den Lichtstrom. Diese Strahlen treffen als "parallele" Strahlen auf die Lichtscheibe 4 auf, während der Direktlampenlichtstrom iLals divergentes Strahlenbündel auf die Lichtscheibe 4 auftrifft. Erfindungsgemäß ist nun vorgesehen, sowohl dem Direktlampenstrom iL als auch dem Reflektorlichtstrom in Fig. 1 nur teilweise gezeigten optischen Elemente auf der Lichtscheibe 4 zuzuordnen, die für den jeweiligen Lichtstrom günstige Abbildungseigenschaften in dem Sinne haben, daß eine optimale Lichtstärkeverteilung erreicht wird. Weiterhin ist erfindungsgemäß vorgesehen, einen Bereich zu schaffen, in dem optische Elemente angeordnet sind, die sowohl für den Direktlampenlichtstrom als auch den Reflektorlichtstrom eine günstige Abbildung besorgen. Der in diesem Winkelbereich r vorliegende Lichtstrom ist mit iR+L in der Fig. 1 bezeichnet.Those rays which are emitted by the lamp 1 at the angle β that they hit the reflector 3, form the luminous flux. These rays impinge as "parallel" rays on the lens 4, while the direct lamp luminous flux iL impinges on the lens 4 as a divergent bundle of rays. According to the invention is now provided for both the direct lamp current iL and the reflector luminous flux in Fig. 1 only partially shown optical elements to be assigned to the lens 4, those for the respective luminous flux favorable imaging properties in the sense that an optimal light intensity distribution is achieved. Farther According to the invention, provision is made to create an area in which optical elements are arranged for both the direct lamp luminous flux and the reflector luminous flux get a cheap picture. The luminous flux present in this angular range r is denoted by iR + L in FIG.

Durch diese speziellen optischen Elemente kann erreicht werden, daß der von der Lampe ausgehende Lichtstrom aus einem großen Raumwinkelbereich abgebildet werden kann, so daß hohe Lichtstärken auch bei Lampen erreicht werden, die eine relativ geringe Leistung aufweisen.With these special optical elements it can be achieved that the luminous flux emitted by the lamp is shown from a large solid angle range can be, so that high luminous intensities can also be achieved with lamps that have a have relatively low performance.

Wie die verschieden wirkenden optischen Elemente auf der Lichtscheibe angeordnet sein können, ist in Fig. 2 dargestellt. Dort ist zu erkennen, daß auf der Lichtscheibe 4 eine Symmetrieachse A-A definiert ist, zu der die Lichtscheibe und die Anordnung der optischen Elemente spiegelsymmetrisch getroffen ist. Die Mitte der Lichtscheibe 4 wird von einer Zentrumslinse ZL gebildet, die einen Durchmesser aufweist, der größer als die Länge der Glühwendel 6 ist. Dadurch wird eine Unabhängigkeit von der Lage der Glühwendel erreicht, so daß Lampen verwendet werden können, deren Glühwendelverlauf unterschiedlich ist. Konzentrisch um die Zentrumslinse ZL ist eine Ringlinse R1 angeordnet, die als Konvexlinse ausgebildet ist; konzentrisch um diese Ringlinse R1 verläuft eine Konkavlinse R2. Beide Ringlinsen sind sowohl dem Direktlampenlichtstrom iL als auch dem Reflektorlichtstrom zugeordnet. Nach außen hin entlang der Symmetrieachse A-A schließen sich nach beiden Seiten Ringlinsen R3 bis R8 an, die kreisausschnittförmig verlaufen und als Konvexlinsen ausgebildet dem Reflektorlichtstrom zugeordnet sind. Parallel zur Symmetrieachse A-A nach außen hin schließen sich an die Ringlinsen R bis R8 jeweils zwei Reihen von Prismen P1 bis P10an, 3 die dem Reflektor zugeordnet sind und als in einer Ebene mit einem Streuradius versehene Ablenkprismen ausgestaltet sind.Like the different optical elements on the lens can be arranged is shown in FIG. There you can see that on the lens 4 has an axis of symmetry A-A defined, to which the lens and the arrangement of the optical elements is mirror-symmetrical. The middle the lens 4 is formed by a center lens ZL, which has a diameter which is greater than the length of the incandescent filament 6. This creates an independence reached by the location of the filament, so that lamps can be used whose Filament course is different. Is concentric around the center lens ZL a ring lens R1 is arranged, which is formed as a convex lens; concentric A concave lens R2 runs around this ring lens R1. Both ring lenses are both assigned to the direct lamp luminous flux iL as well as the reflector luminous flux. To on the outside along the axis of symmetry A-A, ring lenses close on both sides R3 to R8, which run in the shape of a segment of a circle and are designed as convex lenses are assigned to the reflector luminous flux. Outwardly parallel to the axis of symmetry A-A two rows of prisms P1 each adjoin the ring lenses R to R8 to P10an, 3 which are assigned to the reflector and as in a plane with a Deflection prisms provided with a scattering radius are designed.

Weiter nach außen hin ebenfalls in parallelen Reihen ist jeweils eine Reihe mit Streulinsen angeordnet, die als Konvexlinsen ausgestaltet und dem Reflektor zugeordnet sind. Die jeweils äußeren drei Reihen werden von abwechselnd angeordneten Konvexlinsen S1 und konvexen Toruslinsen S2, die mit verschiedenen Streuradien versehen sind, gebildet.Further to the outside, also in parallel rows, there is one each Row arranged with divergent lenses, which are designed as convex lenses and the reflector assigned. The outer three rows are alternately arranged by Convex lenses S1 and convex torus lenses S2, which are provided with different diffraction radii are formed.

Die Abbildungseigenschaften der einzelnen Elemente, die entlang der Symmetrieachse A-A angeordnet sind, werden im folgenden anhand der Fig. 3 erläutert. Die Fig. 3 zeigt einen Querschnitt entlang der Symmetrieachse A-A in vergrößerter Darstellung, wobei wegen der Symmetrie bezüglich des Mittelpunktes der Zentrums linse nach beiden Richtungen entlang der Symmetrieachse A-A nur eine Hälfte dargestellt ist. Mit I bis IV sind vier unterschiedliche, horizontale Abstrahlbereiche bezeichnet, die jeweils den verschieden wirkenden optischen Ebenen zugeordnet sind. Die Zentrumslinse ist als konvexe Toruslinse ausgebildet und weist zwei unterschiedliche Streuradien auf, die jeweils der Glühlampenwendelform und -lage angepaßt werden können. Bei einem Abstand von 1,5 cm zwischen dem Fokus F, also dem Sitz der Glühwendel 6 einer handelsüblichen 10-Watt-Glühlampe, kann der Krümmungsradius der Zentrumslinse ZL in horizontaler Richtung 17 cm betragen, in vertikaler Richtung 13,5 cm. Durch diese Ausgestaltung mit zwei unterschiedlichen Radien wird erreicht, daß eine elliptische Abbildung geschaffen wird, deren Hauptachsen mit der Symmetrieachse A-A zusammenfällt. Eine solche Zentrumslinse kann dann eine Wirkungsrichtung in horizontaler Richtung von + 100 und in vertikaler Richtung von t 5° haben, wobei die Strahlen im Bereich I austreten. Die sich konzentrisch um die Zentrumslinse ZL anlegende Ringlinse R1 nimmt Strahlen auf, die sowohl dem Direktlampenlichtstrom als auch dem Reflektorlichtstrom zugeordnet sind und bildet diese ebenfalls mit einer Wirkungsrichtung zwischen 0° und 100 ab. Diese Strahlen treten etwa im Bereich II aus. Die Ringlinse verstärkt dadurch die Lichtverteilung um die optische Achse 0 in dem Bereich zwischen 0° und 100 zu dieser Achse. Die konzentrisch um die Ringlinse 1 angeordnete Ringlinse R2 (Bereich III) ist im Gegensatz zur Ringlinse R1, die als Konvexlinse ausgebildet ist, als Konkavlinse ausgebildet und kann ebenfalls noch Strahlen, die dem Direktlampenlichtstrom zugeordnet sind, abbilden. Ebenso kann sie auch Strahlen, die vom Reflektor kommen, abbilden, wobei in beiden Fällen die Wirkungsrichtung so ausgelegt ist, daß sie 100 bis 200 beträgt.The imaging properties of the individual elements along the Axis of symmetry A-A are arranged, are explained below with reference to FIG. 3 shows a cross section along the axis of symmetry A-A in an enlarged manner Representation, because of the symmetry with respect to the midpoint of the center Lens in both directions along the axis of symmetry A-A shown only one half is. With I to IV four different, horizontal radiation areas are designated, which are each assigned to the differently acting optical planes. The center lens is designed as a convex torus lens and has two different scattering radii each of which can be adapted to the shape and position of the incandescent lamp filament. at a distance of 1.5 cm between the focus F, so the seat of the filament 6 one commercially available 10 watt incandescent lamp, the radius of curvature of the center lens can be ZL 17 cm in the horizontal direction and 13.5 cm in the vertical direction. Through this Design with two different radii is achieved that an elliptical Figure is created, the main axes of which coincide with the axis of symmetry A-A. Such a center lens can then have a direction of action in the horizontal direction of + 100 and in the vertical direction of t have 5 °, the rays in the range I step out. The ring lens R1, which rests concentrically around the center lens ZL absorbs rays that are both direct lamp luminous flux and reflector luminous flux are assigned and also forms these with a direction of action between 0 ° and 100 from. These rays emerge approximately in area II. The ring lens reinforced thereby the light distribution around the optical axis 0 in the area between 0 ° and 100 to this axis. The ring lens arranged concentrically around the ring lens 1 In contrast to the ring lens R1, R2 (area III) is designed as a convex lens is designed as a concave lens and can also have rays that the direct lamp luminous flux are assigned. It can also be rays coming from the reflector, map, in both cases the direction of action is designed so that it Is 100 to 200.

Die kreisausschnittförmigen Ringlinsen R3 bis R8 sind auf den Reflektorlichtstrom § R abgestimmt und bilden diesen in einen Horizontalwinkelbereich zwischen 100 und 200 ab. Dadurch wird die Horizontalrichtung der Abbildung verstärkt, so daß dadurch das elliptische Aussehen der Abbildung verstärkt wird (Bereich IV).The circular segment-shaped ring lenses R3 to R8 are aimed at the reflector luminous flux § R matched and form this in a horizontal angle range between 100 and 200 from. This strengthens the horizontal direction of the image, so that thereby the elliptical appearance of the image is enhanced (area IV).

Fig. 4a zeigt einen Querschnitt durch die Prismen P1 bis P4, wobei der zwischen den parallel einfallenden Strahlen und dem Lot auf die brechenden Kanten der Prismen gebildete Winkel t vom äußeren Prisma P1 bis zum innersten Prisma P4 etwa jeweils um ca. 1,50 abnehmend ausgebildet ist. Dadurch werden die auf die inneren Prismen, z.B. das Prisma P4, auftreffenden Strahlen unterschiedlich abgelenkt, so daß sich Wirkrichtungen in unterschiedliche Winkelbereiche einstellen. Die Wirkrichtungen liegen dabei in horizontaler Richtung zwischen 100 und 200 und in vertikaler Richtung zwischen 20 30' bis 70 30'. Es wird damit also Licht auch in den Bereich gesteuert, in den auch die Ringlinsen R3 bis R8 streuen. Fig. 4b zeigt die Prismen P1 bis P5 der zweiten, also weiter von der Symmetrieachse A-A weggelegenen Reihe an. Die Prismen P6 bis P10 der beiden Prismenreihen sind entsprechend mit entgegengesetzt geneigten Prismenflächen ausgestattet, wobei deren Winkel e ebenfalls für weiter innen angeordnete Prismen abnimmt.Fig. 4a shows a cross section through the prisms P1 to P4, where that between the parallel incident rays and the perpendicular to the refracting edges of the prisms formed angle t from the outer prism P1 to the innermost prism P4 is designed to decrease by about 1.50 each. This will affect the inner Prisms, e.g. prism P4, deflect incident rays differently, see above that the directions of action set in different angular ranges. The directions of action lie between 100 and 200 in the horizontal direction and in the vertical direction between 20 30 'to 70 30'. It is also used to control light in the area in which the ring lenses R3 to R8 also scatter. Fig. 4b shows the prisms P1 to P5 the second row, i.e. further away from the axis of symmetry A-A. The prisms P6 to P10 of the two rows of prisms are correspondingly inclined in opposite directions Equipped with prismatic surfaces, with their angle e also for those further inside Prisms decreases.

Die in Fig. 2 mit S1 und S2 bezeichneten Konvexlinsen bzw. konvexen Toruslinsen, die in größerem Abstand von der Symmetrieachse A-A angeordnet sind, sind ausschnittsweise in Fig. 5 dargestellt. Die Konvexlinsen S1 können z.B. mit einem Radius von 5 cm hergestellt werden. Die konvexen Toruslinsen werden mit zwei verschiedenen Streuradien hergestellt, so daß dadurch das elliptische Gesamtbild der Abbildung verstärkt wird.The convex lenses and convex lenses designated by S1 and S2 in FIG Torus lenses, which are arranged at a greater distance from the axis of symmetry A-A are excerpts shown in FIG. The convex lenses S1 can, for example, have a radius of 5 cm getting produced. The convex torus lenses come with two different diffraction radii produced, so that the overall elliptical image of the image is enhanced.

Die gesetzlich vorgeschriebene Lichtstärkeverteilung, die mit einer solchen Leuchte erreicht wird, ist in Fig. 6 aufgezeigt.The legally prescribed light distribution that is achieved with a such lamp is achieved is shown in FIG.

Dabei sind auf der Abszisse Horizontalwinkel in Grad eingetragen und auf der Ordinatenachse die Vertikalwinkel ebenfalls in Grad. Diese Lichtstärkeverteilung ist auf die Lichtstärke in Horizontalrichtung 0° und Vertikalrichtung 0° normiert, die daher mit 100 % angegeben ist, wobei diese 100 % einer Lichtstärke von 175 cd für einen Lampenlichtstrom von 100 lm entsprechen. Unter Beibehaltung des Vertikalwinkels 0° werden dann unter Horizontalwinkeln von 5° noch 90 % der Achslichtstärke erreicht, unter 100 noch 35 %. Die Ausleuchtung der Vertikalwinkel bei 5° und einem Horizontalwinkel zwischen 100 und 20° wird im wesentlichen von den Prismenreihen P1 bis P10 vorgenommen, wie sie in Fig. 2 gezeigt sind. Dadurch kann dort noch eine 10 %ige-Lichtstärke erreicht werden. Für größere Vertikalwinkel und kleine Horizontalwinkel wird noch eine Lichtstärke von 23 % der Achslichtstärke erreicht, was auch durch die Anordnung der Streulinsen S1 und S2 ermöglicht wird. Durch eine derartige Leuchte, die mit der erfindungsgemäßen Lichtscheibe versehen ist, wird somit die Möglichkeit gegeben, auch Kleinkrafträder mit Fahrtrichtungsanzeigern zu versehen, was deren Verkehrssicherheit erhöht. Diese Leuchte ist aber nicht auf den Einsatz an Kleinkrafträdern beschränkt, sondern kann auch an Motorrädern eingesetzt werden, wobei in jedem Fall eine Energieersparnis erzielt werden kann, da leistungsschwächere Lampen Verwendung finden können, ohne daß ein Verlust an Lichtstärke eintritt.Horizontal angles are entered in degrees on the abscissa and on the ordinate axis the vertical angles are also in degrees. This light distribution is normalized to the light intensity in the horizontal direction 0 ° and vertical direction 0 °, which is therefore given as 100%, this 100% being a luminosity of 175 cd for a lamp luminous flux of 100 lm. While maintaining the vertical angle 0 °, 90% of the axis light intensity is then achieved at horizontal angles of 5 °, below 100 still 35%. The illumination of the vertical angles at 5 ° and one horizontal angle between 100 and 20 ° is done mainly by the rows of prisms P1 to P10, as shown in FIG. As a result, there can still be a 10% light intensity can be achieved. For larger vertical angles and small horizontal angles is still A light intensity of 23% of the axle light intensity is achieved, which is also due to the arrangement the diffusion lenses S1 and S2 is made possible. By such a lamp that with the lens according to the invention is provided, the possibility is thus given also to provide small motorcycles with direction indicators, which improves their road safety elevated. However, this lamp is not limited to use on mopeds, but can also be used on motorcycles, whereby in each case an energy saving can be achieved, since less powerful lamps can be used without that there is a loss of light intensity.

Claims

Claims 1 light, in particular for use as a direction indicator light on two-wheeled vehicles, with a lamp housing and one with a reflector provided lamp, the luminous flux of which is emitted through an optically effective lens is characterized in that the lens optically effective elements (ZL) includes, which are assigned to the direct lamp luminous flux, and that optically effective Elements (R3 to R, P1 to P10, S1, S2) assigned to the reflector luminous flux (# R) are and optically effective elements (R1, R2) are provided that both the direct lamp luminous flux (# L) and the reflector luminous flux (#R) are assigned.

2. Lamp according to claim 1, characterized in that the direct lamp luminous flux (§ L) associated element of the lens (4) is a center lens (ZL).

3. Lamp according to claim 1 and 2, characterized in that as Center lens (ZL) with a convex torus lens two of the incandescent filament shape and location-dependent spreading radii is provided.

4. Lamp according to claim 1 to 3, characterized in that the elements assigned to the reflector luminous flux (+ R) comprise prisms (P1 to p P10), which are designed as deflecting prisms provided with scattering radii in one plane.

5. Light according to at least one of the preceding claims, characterized characterized in that the elements associated with the reflector luminous flux (+ I) are scattering lenses include, either as convex lenses or as convex torus lenses with two different ones Scatter radii are formed.

6. Light according to at least one of the preceding claims, characterized characterized that the both the reflector luminous flux (§ R) and the direct lamp luminous flux (iL) associated elements an annular lens (R1) designed as a convex lens and a ring lens (R2) designed as a concave lens, which are concentric to the elements assigned to the direct lamp luminous flux (.

7. Light according to at least one of the preceding claims, characterized characterized in that on the lens (4) one extending along a diameter Axis of symmetry (A-A) is defined around which the optically effective elements are mirror-symmetrical are arranged.

8. Light according to at least one of the preceding claims, characterized characterized in that the axis of symmetry (A-A) is a horizontal axis when the lamp is mounted represents.

9. Light according to at least one of the preceding claims, characterized characterized in that on both sides of the center lens (ZL) along the axis of symmetry (A-A) concentric ring lenses radially outwards up to the edge of the lens (4) (R3 to R8) are provided, which are assigned to the reflector luminous flux and as Circular sections are formed.

10. Light according to at least one of the preceding claims, characterized characterized in that attached to the ring lenses (R3 to R8) in the direction of the axis of symmetry (A-A) connect two parallel rows of prisms that run from the prisms (P1 to P10) assigned to the reflector luminous flux (§ R).

11. Light according to at least one of the preceding claims, characterized characterized in that the angle (e) between the perpendicular to the effective prismatic surfaces and a parallel light stream coming from the reflector for further to the center lens towards arranged prisms decreases.

12. Light according to at least one of the preceding claims, characterized characterized in that it is attached to the rows of prisms in the direction of the axis of symmetry (A-A) away on each side of the axis of symmetry one parallel to the axis of symmetry (A-A) running row of convex lenses (S1) serving as diverging lenses.

13. Light according to claim 12, characterized in that on this row on both sides of the axis of symmetry (A-A) three each parallel to Connect the symmetry axis (A-A) running rows with divergent lenses (S1, S2), whereby the two inner rows of alternately arranged convex lenses (S1) and convex torus lenses (S2) are formed.

14. Light according to claim 12 and 13, characterized in that the each outer row of convex torus lenses (S2) are formed, wherein a convex lens (S1) is arranged in the middle of the row.

15. Light according to at least one of the preceding claims, characterized characterized in that a receiving hole for a lamp carrier in the lamp housing is provided, wherein locking elements are arranged in the bore so that after Once the lamp has been installed, the axis of symmetry of the lens (4) is a horizontal axis represents.