DE3114482C2

DE3114482C2 - Self-draining centrifugal drum for clarifying liquids

Info

Publication number: DE3114482C2
Application number: DE19813114482
Authority: DE
Inventors: Werner Ing.(Grad.) 4740 Oelde Kohlstette
Original assignee: Westfalia Separator AG
Current assignee: GEA Mechanical Equipment GmbH
Priority date: 1981-04-10
Filing date: 1981-04-10
Publication date: 1983-02-24
Also published as: DE3114482A1; SE458830B; SE8201640L

Description

6565

Di'· Erfindung bezieht sich auf eine selbstentlcerende Schleudertrommel /um Klären von Flüssigkeiten mit einem Austragsöffnungen für Feststoffe periodisch öffnenden Kolbenschieber und einer in Trommelachsennähe gelegenen Kammer, die auf einer der Trommelachse zugewandten Seite mit einer Zuflußeinrichtung zur Zuführung von Flüssigkeit versehen ist und von deren radial äußerem Teil wenigstens ein Verbindungskanal zum Feststoffraum führt und mit einem auf eine Verschiebung eines Flüssigkeitsspiegels in der Trommel ansprechenden Impulsgeber, wobei die geklärte Flüssigkeit über eine Schäleinrichtung abgeleitet wird und mindestens eine Ablaßöffnung für eine Teilentleerung der Flüssigkeit in der Trommel vorgesehen ISLThe invention relates to a self-draining device Centrifugal drum / to clarify liquids with a discharge opening for solids periodically opening piston valve and a chamber located near the drum axis, which is located on one of the The side facing the drum axis is provided with a supply device for supplying liquid and from the radially outer part of which at least one connecting channel leads to the solids space and with it a pulse generator responsive to a shift in a liquid level in the drum, the Clarified liquid is discharged via a peeling device and at least one drainage opening for one Partial drainage of the liquid in the drum provided ISL

Eine derartige Schleudertrommel ist beispielsweise IUS der DE-PS 22 20 718 bekannt, die einen Nebenschieber zum Öffnen und Schließen von Ablaßöffnungen im Trommeldeckel für den flüssigen Anteil der Trommelfüllung aufweist, auf dessen einen Seite mehrere Druckfedern auf dem Umfang verteilt angeordnet sind und auf dessen anderen Seite eine Steuerkammer vorgesehen ist Die Steuerkammer steht dabei über Kanäle mit einer in Trommelachsennähe gelegenen Kammer in Verbindung, die bei Füllung des Feststoffraumes der Trtmmel durch Rückstau mit einer der Trommel zugeführten Fühlerflüssigkeit gefüllt wird und die öffnung der Ablaßöffnungen durch den Nebenschieber bewirkt.Such a centrifugal drum is known, for example, from DE-PS 22 20 718 IUS, which has a secondary slide for opening and closing drainage openings in the drum cover for the liquid part of the drum filling has, on one side of which a plurality of compression springs are arranged distributed on the circumference and on the other side of which a control chamber is provided. The control chamber protrudes Channels connected to a chamber located near the drum axis, which when the solids space is filled the drum is filled with a sensor liquid supplied to the drum by backflow and the opening of the drainage openings is caused by the secondary slide.

Damit bei den Teil- oder Totalentleerungen der Schleudertrommel der Feststoff in möglichst trockener Konsistenz anfällt, ist es vorteilhaft, vor der Einleitung des Entleerungsvorganges zunächst durch eine vorgezogene Teilentleerung den weitaus größten Teil der flüssigen Trommelfüilung abzulassen und danach erst die im peripheren Teil der Trommel angesammelten Feststoffe auszuwerfen.So that when the centrifugal drum is partially or completely emptied, the solids are as dry as possible If consistency is obtained, it is advantageous to first carry out an earlier emptying process before starting the emptying process Partial emptying to drain by far the largest part of the liquid drum filling and only then to throw out the solids accumulated in the peripheral part of the drum.

Hierdurch wird zudem ein einseitiger Feststoffaustrag vermieden, der insbesondere dann bei Teilentleerungen auftritt, wenn Feststoffe von einer festen Konsistenz auszuschleudern sind.This also avoids a one-sided discharge of solids, which is particularly the case with partial emptying occurs when solids of a solid consistency are to be thrown out.

Aus der DE-PS 12 12 889 ist ebenfalls eine Schleudertrommel bekannt, die neben dem Hauptschäeber zum periodischen Öffnen der peripheren Austragsöffnungen mit einem separaten außen an der Trommel angeordneten steuerbaren Nebenschieber für das vorherige Ablassen des flüssigen Anteils der Trommelfüllung ausgerüstet ist. Die Ablaßöffnungen liegen im Trommeldeckel in der Nähe des Außenrandes des Tellereinsatzes und münden in einen die Trommel umgebenden Fänger, wobei die Steuerung des Nebenschiebers über eine separate Flüssigkeitsleitung erfolgt.From DE-PS 12 12 889 is also a centrifugal drum known, which in addition to the main schäeber to the periodic opening of the peripheral discharge openings with a separate one arranged on the outside of the drum controllable secondary slide for the previous draining of the liquid part of the drum filling is equipped. The drainage openings are located in the drum cover near the outer edge of the plate insert and open into a catcher surrounding the drum, the control of the secondary slide via a separate liquid line takes place.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine selbstentleerende Zentrifuge der genannten Bauart so auszubilden, daß mit möglichst einfachen Mitteln vor der Einleitung der Entleerungsvorgänge zunächst, getrennt von dem Feststoff, der weitaus größte Teil der flüssigen Trommelfüllung abgelassen werden kann.The invention is based on the object of providing a self-draining centrifuge of the type mentioned to train that with the simplest possible means before the emptying processes are initiated, separated from the solids, the vast majority of the liquid drum filling can be drained off.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die Ablaßöffnung am radial äußeren Teil der zum Feststoffraum hinführenden Verbindungskanäle angeordnet ist, diese Verbindungskanäle mit dem Feststofffäufn über einen Ringkanal in Verbindung stehen. wobei im Ringkanal ein beweglich angeordneter Dichtring vorgesehen ist. der den Feststoffraum zu den Verbindungskanälen im Betrieb unter Hinfluß von im Trommelinnenraum herrschendem Flüssigkeitsdruck abdichtet und Im Öffnungsfall zur Teilentleerung eine Verbindung zwischen dem Tromrnelinnenraum und den Verbindungskanälen freigibt.This object is achieved in that the drain opening on the radially outer part of the for Solids space leading connecting channels is arranged, these connecting channels with the solids tray are in communication via a ring channel. a movably arranged one in the ring channel Sealing ring is provided. which the solids space to the connecting channels during operation with the inflow of im Seals the inside of the drum against the prevailing liquid pressure and, in the case of opening, for partial emptying Releases connection between the drum interior and the connecting channels.

Bei dieser Ausführung genügt eine kleine axiale Verlagerung des in dem Ringkanal beweglich angeordneten Dichtringes, um die Austragung der inneren Trommelfüllung einzuleiten. Diese axiale Verschiebung des Dichtringes wird dadurch erreicht, daß die zum Feststoffraum hinführenden Verbindungskanäle mit einer Steuerflüssigkeil so weil aufgefüllt werden, bis der innere Flüssigkeitsspiegel in der mit den Verbindungskanälen verbundenen Kammer auf einem kleineren Durchmesser liegt als der im Innern der Trommel anstehende Flüssigkeitsspiegel der Schleuderflüssigkeit. Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen sind in den Unteransprüchen angegeben.In this embodiment, a small axial displacement of the movably arranged in the annular channel is sufficient Sealing ring to initiate the discharge of the inner drum filling. This axial displacement of the sealing ring is achieved in that the connecting channels leading to the solids space with a control fluid wedge so as to be filled up until the internal fluid level in the chamber connected to the connecting channels is at a lower level The diameter is the liquid level of the centrifugal liquid inside the drum. Further advantageous refinements are given in the subclaims.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben. Es zeigtIn the drawing, an embodiment of the invention is shown and will be described in more detail below described. It shows

Fig. 1 einen Längsschnitt durch eine selbstentleerende Schleudertrommel der eingangs genannten Art mit geschlossener Abdichtung zwischen Verbindungskanal und Trommelinnenraum,Fig. 1 is a longitudinal section through a self-draining Centrifugal drum of the type mentioned with a closed seal between the connecting channel and drum interior,

F i g. 2 eine vergrößerte Darstellung der in F i g. 1 gezeigten Abdichtung in geöffnetem Zustand,F i g. FIG. 2 shows an enlarged illustration of the FIG. 1 the seal shown in the open state,

Fig.3 die Darstellung einer anderen Abdicntungsart in geschlossenem Zustand,3 shows another type of cover when closed,

Fig.4 die in Fig.3 gezeigte Abdichtung in der Seitenansicht und geöffnetem Zustand.Fig.4 shows the seal shown in Fig.3 in the Side view and open state.

In der Fig. 1 ist der Fesistoffraum der Schleudertrommel mit 1 bezeichnet, in dem sich der von der Schleuderflüssigkeit abgetrennte Feststoff ansammelt und aus diesem beim Abwärtsbewegen des Xolbenschiebers 2 durch die Austragsöffnungen 3 im Trommelmantel 4 ausgeworfen werden. Die Schleuderflüssigkeit wird durch das Zulaufrohr 5 der Trommel zugeführt, wobei in der Zulaufleitung 6 ein Absperrventil 7 angeordnet ist. Die Schleuderflüssigkeit durchströmt die Trommel von außen nach innen durch den Tellereinsatz 8 und tritt als geklärte Flüssigkeit über Kanal 9 in die Schäikammer 10 ein. aus der sie mitteils einer Schäleinrichtung 11 über Ablaufleitung 12 weitergeleitet wird.In Fig. 1, the Fesistoffraum is the centrifugal drum denoted by 1, in which the solid separated from the centrifugal liquid collects and from this when the Xolb slide 2 is moved downwards through the discharge openings 3 in the Drum shell 4 are ejected. The centrifugal liquid is through the feed pipe 5 of the drum supplied, wherein a shut-off valve 7 is arranged in the feed line 6. The centrifugal liquid flows through it the drum from the outside to the inside through the plate insert 8 and passes over as clarified liquid Channel 9 into the Schäikammer 10. from which it communicates with a peeling device 11 via drainage line 12 is forwarded.

In der Abiaufleitung 12 ist ein Impulsgeber 13. ein Absperrventil 14 und eine Fotozelle 15 angeordnet.A pulse generator 13, a shut-off valve 14 and a photocell 15 are arranged in the discharge line 12.

Oberhalb der Schälkammer 10 ist ciric weitere Kammer 16 angeordnet, von deren radial äußerem Teil ein Verbindungskanal 17 in einen weiteren Verbindungskanal 18 mündet, der von einem oberhalb des Tellereinsatzcs angeordneten Abschlußteller 19 begrenzt .vird. Am radial äußeren Ende des Verbindungskanals 18 in der Nähe des Außendurchmessers des Tellereinsatzes 8 ist eine Ablaßöffnung 20 im angrenzenden Trommeldeckel 2Ϊ vorgesehen. Im Abschlußteller 19 ist am äußeren Ende ein Ringkanal 22 vorgesehen, in dem ein Dichtring 23 beweglich angeordnet is! und zum angrenzenden Trommeldeckel abdichtend geführt wird. In die obere Kammer 16 ragt eine Zuflußeinrichtung 24, die mit einer Zufiußleitung 25 für Steuerflüssigkeit verbunden ist. In der Zuflußleitung 25 ist ein Absperrventil 26 angeordnet. Der Außendurchmesser der Zuflußeinrichtung 24 ist kleiner bemessen als der Außendurchmesscr der Schäleinrichtung 11 und im Durchmesser etwa gleich der Überlaufkante 27 im Kanal 9.Above the peeling chamber 10 there is more ciric Chamber 16 arranged, from the radially outer part of a connecting channel 17 into a further connecting channel 18 opens out, which is limited by an end plate 19 arranged above the plate insert .vird. At the radially outer end of the connecting channel 18 in the vicinity of the outer diameter of the Plate insert 8, a drain opening 20 is provided in the adjacent drum cover 2Ϊ. In the final plate 19 an annular channel 22 is provided at the outer end, in which a sealing ring 23 is movably arranged! and is guided to the adjacent drum cover in a sealing manner. An inflow device protrudes into the upper chamber 16 24, which is connected to a feed line 25 for control fluid. In the inflow line 25 is a Stop valve 26 is arranged. The outer diameter of the inflow device 24 is dimensioned smaller than that Outer diameter of the peeling device 11 and about the same diameter as the overflow edge 27 in Channel 9.

Die Absperrventile 7, 14, 26 sowie der Impulsgeber 13 und die Fotozelle 15 sind mit einem Steuergerät 28 verbunden.The shut-off valves 7, 14, 26 and the pulse generator 13 and the photocell 15 are connected to a control device 28.

Die Schleudertrommel ist von einem Fänger 29 umgeben, der einen Zwischenboden 30 für die aus der Ablaßöffnung 20 ausirccndc Flüssigkeit und eineThe centrifugal drum is from a catcher 29 surrounded by an intermediate floor 30 for the out of the Drain port 20 fromirccndc liquid and a

Kammer 31 für die Aufnahme der aus den Austragsöffnungen 3 austretenden Feststoffe aufweist.Chamber 31 for receiving the emerging from the discharge openings 3 solids.

Die Schleudertrommel arbeitet folgendermaßen-Während des Betriebes dichtet der im Ringkanal 22 angeordnete Dichtring 23 unter Einwirkung der Fliehkraft und unter dem im Trommelinnenraum anstehenden Flüssigkeitsdruck den Trommelinnenraum zum Verbindungskanal 18 und zu der Ablaßöffnung 20 hin ab. Sobald nach einer bestimmten Betriebszeit die in der Ablaufleitung 12 angeordnete und mit dem Steuergerät 28 verbundene Fotozelle 15 in der Ablaufleitung einen Trüblauf feststellt, wird über das Steuergerät das Absperrventil 7 in der Zulaufleitung 6 zur Schleudertrommel und nach kurzer Verzögerung auch das Absperrventil 14 in der Ablaufleitung 12 abgesperrt. Während dieser Zeitverzögerung hat die Schäleinrichtung 11 die in der Schäikammer 10 angesammelte Flüssigkeit abgeschält, so daß die mit der Schäleinrichtung verbundene Ablaufleitung 12 durcklos wird, was übor den mit dem Steuergerät 28 verbundenen Impulsgeber 13 dem Steuergerät mitg.ivsilt wird.The spin drum works as follows - During during operation, the sealing ring 23 arranged in the annular channel 22 seals under the action of Centrifugal force and the inside of the drum under the liquid pressure in the drum interior to the connecting channel 18 and to the drain opening 20 down. As soon as the in the discharge line 12 arranged and connected to the control device 28 photocell 15 in the If the drainage line detects a cloudy flow, the control device switches the shut-off valve 7 in the supply line 6 to the centrifugal drum and, after a short delay, also the shut-off valve 14 in the drain line 12 locked. During this time delay, the peeling device 11 has the peeling device in the peeling chamber 10 accumulated liquid is peeled off, so that the drain line 12 connected to the peeling device is pressure-free is what is mitg.ivsilt via the pulse generator 13 connected to the control unit 28 to the control unit.

Nach Schließung des Absperrventils i4 wird das Absperrventil 26 in der Zuflußleitung 25 für die Steuerflüssigkeit geöffne,! und über die Zuflußeinrichtung 24 der Kammer 16 und den Verbindungskanälen 17, 18 in einer solchen Menge Steuerflüssigkeit zugeleitet, daß unter Berücksichtigung der Ablaßöffnung 20 am äußeren Ende des Verbindungskanals 18 sich in den Verbindungsknnälen 18,17 und der Kammer 16 ein Flüssigkeitsstand; bildet, der einen inneren Flüssigkeitsspiegel 32 erreicht, der im Durchmesser kleiner ist als der im inneren Trommelraum vorliegende Flüssigkeitsspiegel, der mit der Überlaufkante 27 übereinstimmt. Durch den dabei in den Verbindungskanälen 17, 18 und der Kammer 16 vorliegenden höheren Flüssigkeitsdruck gegenüber dem im Trommelinnenraum vorliegenden Fluss gkeitsdruck bewegt sich der Dichtring 23 im Ringkanal 22 axial in Richtung Trommelinnenraum, wird die in Fig. 2 gezeigte Position einnehmen und eine Verbindung zwischen dem Trommelinnenraum und dem Verbindungskanal 18 freigeben. Sobald diese Verbindung hergestellt ist, besteht eine kommunizierende Verbindung zwischen den als Steuerkanäle dienenden Verbindungskanälen 17, 18 und der Kammer 16 einerseits und dem Trommelinnenraum andererseits, so daß der Flüssigkeitsspiegel 32 in der Kammer 16 nach außen und in der Schälkammer 10 so weil nach innen geht, bis ein Gleichgewicht der Flüssigkeitssäulen und damit auch der Flüssigkeitsspiegel hergestellt ist. Durch den Flüssigkeilsanstieg in der Schälkammer 10 wird die in dieser Kammer angeordnete Schäleinrichtung 11 wieder unter Flüssigkeitsdruck gesetzt, was vom Steuergerät 28, das mit dem in der von der Spüleinrichtung ausgehenden Ablaufleitung 12 angeordneten Impulsgeber 13 verbunden ist, registriert wird. Hiernach wird über das Steuergerät 28 das Absperrventil 26 geschlossen und damit der Zulauf von Steuerflüssigkeit versperrt, so daß die Steuerflüssigkeit aus den Verbindungskanälen 17, 18, der Kammer 16 sowie die Trommel.'üllung aus dem inneren Trommelraum bis zum Ringkanal 22 über die Ablaßöffnung 20 ausströmen kann. Anschließend wird vom Steuergerät 28 in bekannter Weise der Entleerungsvor^ang für den Feststoff aus der Trommel eingeleitet. Nachdem der Kolbenschieber 2 die Trommel wieder verschlossen hat, wc^rdcn vom Steuergerät dit Absperrventile 7 uiui 14 geöffnet, so daß die Trommel wieder mit Schleudergut beschickt wcrdcn kann. Sobald der innere Flüssigkeit-After the shut-off valve i4 has been closed, the shut-off valve 26 in the inflow line 25 for the control fluid is opened! and supplied via the inflow device 24 to the chamber 16 and the connecting channels 17, 18 in such an amount of control fluid that, taking into account the drain opening 20 at the outer end of the connecting channel 18, a liquid level is in the connecting channels 18, 17 and the chamber 16; forms, which reaches an inner liquid level 32 which is smaller in diameter than the liquid level present in the inner drum space, which coincides with the overflow edge 27. Due to the higher fluid pressure present in the connecting channels 17, 18 and the chamber 16 compared to the flow pressure present in the drum interior, the sealing ring 23 in the annular channel 22 moves axially in the direction of the drum interior Release the interior of the drum and the connecting channel 18. As soon as this connection is established, there is a communicating connection between the connecting channels 17, 18 serving as control channels and the chamber 16 on the one hand and the interior of the drum on the other hand, so that the liquid level 32 in the chamber 16 goes outwards and in the peeling chamber 10 so because it goes inwards until an equilibrium of the liquid columns and thus also the liquid level is established. As a result of the rise in the liquid wedge in the peeling chamber 10, the peeling device 11 arranged in this chamber is placed under liquid pressure again, which is registered by the control unit 28, which is connected to the pulse generator 13 arranged in the discharge line 12 from the flushing device. Thereafter, the shut-off valve 26 is closed via the control device 28 and thus the inflow of control fluid is blocked, so that the control fluid from the connecting channels 17, 18, the chamber 16 and the drum filling from the inner drum space to the annular channel 22 via the drain opening 20 can flow out. The control unit 28 then initiates the emptying process for the solids from the drum in a known manner. After the piston valve 2 is closed, the drum again, ^r wc dcn opened by the control unit dit-off valves 7 uiui 14 so that the drum can wcrdcn charged with material to be centrifuged again. As soon as the inner fluid

Spiegel der Schleuderfliissigkeil den Dichiring 25 im Ringkanal 22 erreicht hat. wi. -I der Dichtring unter Einfluß des vorliegenden Flüssigkeitsdruckes im Trommelinnenraum wieder in die obere Lage verschoben und dichtet den Trommeliimeiiraum wieder ab. bis ein neuer F.ntleerungsvorgang von der Fotozelle 15 eingeleitet wird.The centrifugal liquid wedge mirrors the sealing ring 25 in the Ring channel 22 has reached. wi. -I put the sealing ring under Influence of the existing fluid pressure in the interior of the drum moved back into the upper position and seals the drum assembly space again. until a new one F. emptying process initiated by photocell 15 will.

Bei wertvollem Schleudergut wird als Steuerfhissigkeil geklärte Schleuderflüssigkeit verwendet, da sowohl die Steuerflüssigkeit als auch die Trommelfiilliing gemeinsam aus der Abl;>ßöffnung 20 im Fänger 29 vom Zwischenboden JO aufgefangen und weiter verwendet werden kann.In the case of valuable material to be thrown, it is used as a taxable wedge Clarified centrifugal fluid is used as both the control fluid and the drum filling together from the outlet opening 20 in the catcher 29 from Intermediate floor JO can be collected and used further.

Da schon /wischen dem Dichtring 21 und dem Ringkiinal 22 ein kleiner Austragsspalt genügt, ist auch eine Abdichtung, wie in der F i g. 3 ge/.emt. ir.üglich. Der Dichiring 23 ist in dem Ringk^nal 22' fe'.t emgespa;.nt. und der Kingkanal weist miiei luiih des Diehinnges <mf dem Umfang verteilt eine oder mehrere Ausnehmungen 53 auf. in die der Dichtring jeweils teilweise hereingedrückl wird, wie in der Fig 4 dargestellt, wenn der Flüssigkeitsdruck oberhalb des Dichtringes in den Vcrbindiingskanalen 17, 18 entsprechend angestiegen ist. In dicsom Fall sind im Ringkannl 27' mir kleinere Diirchgangsöffniirii· ' vorhandenSince a small discharge gap is sufficient for the sealing ring 21 and the ring terminal 22, a seal is also required, as shown in FIG. 3 ge / .emt. ir. The sealing ring 23 is in the ring channel 22 'fe'.t emgespa ;.nt. and the Kingkanal has one or more recesses 53 distributed along the circumference. into which the sealing ring is partially pushed in, as shown in FIG. 4, when the fluid pressure above the sealing ring in the connecting channels 17, 18 has risen accordingly. In this case, the ring can 27 ' with smaller passage openings' exist

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Palent claims:

1.Self-emptying centrifugal drum for clarifying liquids with a piston valve that periodically opens A'jstragsöffnungen for solids and a chamber located near the drum axis, which is provided on a side facing the drum axis with a feed device for the supply of liquid and at least one connecting channel of the radially outer part leads to the solids space and with a pulse generator responding to a shift in the liquid level in the drum, the clarified liquid being drained off via a peeling device and at least one drainage opening being provided for partial emptying of the liquid in the drum, characterized in that the drainage opening (20) is arranged on the radially outer Te ' ¹ of the connecting channels (17, 18) leading to the solids space (1), these connecting channels (17, 18) are in communication with the solids space (1) via an annular channel (22, 22'), with im Ring channel (22, 22 ') a movable a An arranged sealing ring (23) is provided, which seals the solids space (1) to the connecting channels (17, 18) during operation under the influence of the liquid pressure prevailing in the drum interior and, in the event of opening, a connection between the drum interior and the connecting channels (17) for partial emptying , 18) releases.

2. Selbstentieerende centrifugal drum according to claim 1, thereby gekt / inzeicLiet that the ring channel (22,22 ') is arranged in a terminating plate (IS) which delimits the connecting channels (17, 18).

3. Self-emptying centrifugal drum according to claim 1 and 2, characterized in that between the sealing ring (23) and the annular channel (22, 22 ') in the end plate (19) in the open position there is a gap on all sides.

4. Self-emptying centrifugal drum according to one of claims 1 to 3, characterized in that that the annular channel (22 ') has one or more recesses (33) on its underside into which the sealing ring (23) can partially evade in the open position.

5. Self-emptying centrifugal drum according to claim I to 4, characterized in that the Drain opening (20) in a drum cover (21) adjoining the connecting channels (17, 18) is arranged.

6. Self-emptying centrifugal drum according to one of claims I to 5, characterized in that that the peeling device (11) is larger in outer diameter than an overflow edge (27) from one of the Tromrnelinnenraum in the peeling chamber (10) leading channel (9).

7. Self-emptying centrifugal drum according to one of claims I to 6, characterized in that that an outer diameter of the inflow device (24) is equal to or smaller than that in diameter Overflow edge (27) in the channel (9).