DE3106939C2

DE3106939C2 - Drainage device for laundry systems

Info

Publication number: DE3106939C2
Application number: DE19813106939
Authority: DE
Inventors: Rudolf 6272 Niedernhausen Küttelwesch
Original assignee: Mewa Mechanische Weberei Altstadt 6200 Wiesbaden De GmbH; MEWA MECHANISCHE WEBEREI ALTSTADT GmbH 6200 WIESBADEN
Current assignee: Mewa Zentralverwaltung 6200 Wiesbaden De GmbH
Priority date: 1979-10-04
Filing date: 1981-02-25
Publication date: 1982-12-02
Also published as: DE3106939A1

Description

— dessen Boden (2) mit Durchtrittsöffnungen (3) versehen ist,- the bottom (2) of which is provided with passage openings (3),

— das mit einem annehmbaren Druckverschlußdeckel (6) versehen ist und- Which is provided with an acceptable pressure-lock lid (6) and

— dessen Innenraum in seinem oberen Bereich mit einer Dampfzuführungsleitung (11) verbunden ist,- Its interior is connected in its upper area to a steam supply line (11) is,

nach Patent P 29 40 217.3-26. dadurch gekennzeichnet,daß innerhalb des Druckgefäßesaccording to patent P 29 40 217.3-26. characterized in that inside the pressure vessel

(1) oberhalb des zur Wäscheaufnahrne bestimmten Raumes (12) eine sich etwa parallel zum Gefäßboden(1) Above that intended for washing up Space (12) is approximately parallel to the bottom of the vessel

(2) über den lichten Gefäßquerschnitt (Gefäßdurchmesser 38) erstreckende, rundum gegen die Gefäßwandung (13) abdichtende Platte (14) aus dampfdurchlässigem Werkstoff angeordnet ist, die einen hohen Dampfdurchgangswiderstand aufweist.(2) over the clear cross-section of the vessel (vessel diameter 38) extending all around against the vessel wall (13) sealing plate (14) made of vapor-permeable material is arranged, the one has high vapor resistance.

2. Entwässerungsvorrichtung nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch folgende Merkmale:2. Dewatering device according to claim 1, characterized by the following features:

a) Der l^ruckverschlußdeckel (6) ist von einer in Richtung gegen den C-pfäßboden (2) längsverschiebbaren Kolbenstange (15) durchsetzt, die an ihrem unteren E:jde d'.? Platte (14) trägt.a) The l ^ zipper cover (6) is of an in Direction against the C-pfäßboden (2) longitudinally displaceable piston rod (15) penetrates the at their lower E: jde d '.? Plate (14) carries.

b) Die Kolbenstange ist von einem Druckzylinder (18) angetrieben.b) The piston rod is driven by a pressure cylinder (18).

3. Entwässerungsvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Platte (14) mittig mittels eines Kardan- oder Kugelgelenks (19) an der Kolbenstange (15) befestigt ist.3. Drainage device according to claim 2, characterized in that the plate (14) is centrally is attached to the piston rod (15) by means of a universal joint or ball joint (19).

4. Entwässerungsvorrichtung nach einem cder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Platte (14) aus mindestens einer Lage eines hydrolyse- und hitzebeständigen Textilstoffes, Nadelfilzes, Faservlieses. Sintermetalls, Edelstahlfadengespinstes, Keramikkörpers o. dgl. Material besteht und an der Unterseite (27) eines festen, sich annähernd über den lichten Gefäßquerschnitt (Gefäßdurchmesser 38) erstreckenden, dampfdurchlässigen Traggerüstes (23) befestigt ist.4. Dewatering device according to one or more of the preceding claims, characterized characterized in that the plate (14) consists of at least one layer of a hydrolysis and heat-resistant Textile fabric, needle felt, fiber fleece. Sintered metal, spun stainless steel thread, ceramic body or the like. Material consists and on the underside (27) of a solid, approximately over the clear cross-section of the vessel (Vessel diameter 38) extending, vapor-permeable supporting structure (23) is attached.

5. Entwässerungsvorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Platte (14) unter in Richtung auf das Traggerüst (23) wirksamer Federspannung am Traggerüst (23) befestigt ist.5. Drainage device according to claim 4, characterized in that the plate (14) under in Direction of the support structure (23) effective spring tension is attached to the support structure (23).

6. Entwässerungsvorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Traggerüst (23) von Zugankern (32) durchsetzt ist, die mit einem an ihrem unteren Ende angeordneten Kopf (33) an der Unterseite der Platte (14) anliegen und mit ihrem oberen Ende jeweils eine Druckfeder (35) durchdringen, die zwischen der Oberseite des Traggerüsts und dem oberen Ende des zugehörigen Zugankers eingespannt ist. t>56. Drainage device according to claim 5, characterized in that the supporting frame (23) is penetrated by tie rods (32) with a head (33) arranged at its lower end on the The underside of the plate (14) rest and each of its upper end penetrates a compression spring (35), between the top of the shoring and the upper end of the associated tie rod is clamped. t> 5

7. Entwässerungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 6. bei der die Platte (14) mehrlagig ausgebildet ist, gekennzeichnet durch folgende7. Dewatering device according to one of claims 4 to 6, in which the plate (14) has multiple layers is formed, characterized by the following

a) Das Traggerüst (23) hat ringsum einen Abstand (36) von der Gefäßwandung (13).a) The supporting framework (23) is spaced (36) from the vessel wall (13) all around.

b) Mehrere durch Zwischenlagen (28) aus Werkstoffen mit ebenfalls hohem Dampfdurchgangswiderstand voneinander getrennte Dampfwiderstandslagen (29) bestehen aus flexiblem Werkstoff und weisen eine größere Umrißform als der lichte Gefäßquerschnitt, insbesondere einen größeren Durchmesser (37) als der Gefäßdurchmesser (38) auf, derart,b) Several by intermediate layers (28) made of materials with also high vapor resistance Separate vapor resistance layers (29) are made of flexible material and have a larger outline than the clear vessel cross-section, in particular a larger diameter (37) than the Vessel diameter (38) such that

daß ihr Umfangsrand (39) beim Einführen der Platte (14) in das Druckgefäß (1) durch die Gefäßwandung (13) hochgebogen wird und auch bei Schräglage der Platte (14) an der Gefäßwandung (13) dicht anliegt.that its peripheral edge (39) when inserting the plate (14) into the pressure vessel (1) through the Vessel wall (13) is bent up and also when the plate (14) is inclined on the The vessel wall (13) fits tightly.

8. Entwässerungsvorrichtung nach Anspruch 7, gekennzeichnet durch einen etwa gleichen Dampfwiderstand der einzelnen Lagen der Platte (14).8. Drainage device according to claim 7, characterized by approximately the same steam resistance the individual layers of the plate (14).

Die Erfindung betrifft eine Entwässerungsvorrichtung für Wäscheieianlagen mit den im Oberbegriff des Anspruches 1 genannten Merkmalen nach Patent P 29 40 2173-26.The invention relates to a drainage device for laundry facilities with the in the preamble of Claim 1 mentioned features according to patent P 29 40 2173-26.

Beim Einsatz derartiger Entwässerungsvorrichtungen am Ende von bereits fest installierten Waschstraßen lassen sich oftmals konstruktive Maximalhöhen des Druckgefäßes nicht überschreiten. Um trotzdem das durch die Kapazität der Waschstraße vorgegebene Wäschevolumen aufnehmen zu können, erweist es sich daher als notwendig, die lichte Weite bzw. den Durchmesser des Druckgefäßes in einer Weise zu vergrößern, daß die Höhe des in das Druckgefäß eingefüllten Wäschepostens üLjr dem Gefäßboden relativ klein ist. Infolge der hierdurch erheblich vergrößerten Dampfdurchtrittcfiäche im Gefäßbodenbereich sowie des vergleichsweise niedriger bzw. flacher gewordenen Wäschepostens findet der unter Überdruck stehende Dampf durch die zu entwässernde Wäsche nicht mehr den notwendigen Widerstand. Hierdurch ergibt sich ein überhöhter, sehr ungünstiger Dampfverbrauch bei gleichzeitig verringertem Entwässerungseffekt. Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Entwässerungsvorrichtung der eingangs genannten Art so auszubilden, daß sie auch bei geringerer Höhe des Wäschepostens über dem Gefäßboden den gewünschten Entwässerungseffekt bei befriedigenden Dampfverbrauchswerten ergibt. Diese Aufgabe wird durch das Kennzeichen des Anspruches 1 gelöst.When using such drainage devices at the end of already permanently installed washing lines often the maximum structural heights of the pressure vessel cannot be exceeded. To still that It turns out to be able to accommodate laundry volumes given by the capacity of the car wash therefore, as necessary, the clear width or the diameter of the pressure vessel in a way increase so that the height of the batch of laundry filled into the pressure vessel above the vessel bottom is relatively small. As a result of the considerably enlarged steam passage area in the area of the bottom of the vessel as well as the comparatively lower or flatter batch of laundry that is under overpressure Standing steam through the laundry to be dehydrated no longer has the necessary resistance. This results in an excessive, very unfavorable steam consumption with a simultaneously reduced drainage effect. The invention is therefore based on the object of providing a dewatering device of the initially mentioned to train said type so that it is also at a lower height of the batch of laundry above the bottom of the vessel gives the desired drainage effect with satisfactory steam consumption values. These The object is achieved by the characterizing part of claim 1.

Durch die erfindungsgemäße Maßnahme ist der zur Entwässerung erforderliche Druckaufbau vor bzw. oberhalb des Wäschepostens nicht mehr von dessen Höhe abhängig. Die den gewünschten Dampfdurchgangswiderstand erzeugende Platte — nachstehend »Dampfwiderstandsplatte« genannt — ersetzt also bei vorgabebedingt niedrigen Wäschepostenhöhen die für eine gute Entwässerung mit günstigen Dampfverbrauchswerten zur idealen Wäschepostenhöhe fehlende Differenzhöhe. Durch die Bemessung von Porosität und/oder Schichtdicke der Darnpiwiderstandsplatte sind zur Entwässerung eines vergleichsweise gleichgro-Due to the measure according to the invention, the pressure build-up required for drainage is in front of or above the laundry item no longer depends on its height. The desired vapor resistance generating plate - hereinafter referred to as "vapor resistance plate" - thus replaces at Due to the default, the heights of the laundry items are low for good drainage with favorable steam consumption values Missing difference in height for the ideal laundry item height. By measuring porosity and / or layer thickness of the Darnpi resistance plate are used to dewater a comparatively

Ben WäsL'hepostens uruekgefälie mit relativ siark variierendem Durchmesser in gleicher Weise günstig anwendbar.Ben WäsL'hepostens uruekgefälie with relatively siark varying diameter in the same way can be used favorably.

Nach dem Kennzeichen des Anspruches 2 läßt sich durch die Dampfwiderstandsplatte ein weiterer Gebrauchsvorteil erzielen: Der zu entwässernde Wäscheposten wird erfahrungsgemäß mk etwa dreifacher VVassermenge aus dem Spülbereich der Waschstraße in das Druckgefäß hineingeschwemmt. Wenn gleich danach schnell Hie Dampfwiderstandsplatte auf den Wäscheposten aufgedrückt bzw. aufgepreßt wird, so verteil! Sieh ciit Wäsche aufgrund des großen Wasser-Überschusses im Druckgefäß noch gewissermaßen schwimmend, so daß eine annähernd gleich dicke Wäscheschicht den Druckgefäßboden überdeckt. Dadurch wird ein gleichmäßiger Entwässerungsgrad über die gesamte lichte Weite bzw. den Durchmesser des Druckgefäßes begünstigt.According to the characterizing part of claim 2, the steam resistance plate provides a further advantage of use Achieve: Experience has shown that the batch of laundry to be dewatered is about threefold mk V Amount of water from the rinsing area of the car wash washed into the pressure vessel. If the same then quickly Hie steam resistance plate is pressed or pressed onto the item of laundry, so distribute! See laundry because of the large excess of water Still floating in the pressure vessel, so to speak, so that a layer of laundry of approximately the same thickness covers the bottom of the pressure vessel. Through this a uniform degree of drainage over the entire clear width or the diameter of the Pressure vessel favors.

Durch die Maßnahme nach Anspruch 3 ist es möglich, daß die Dampfwiderstandsplatte sich etwa noch bestehenden Unebenheiten des eingefüllten Wäschepostens anpaßt und — aufgrund eines entsprechend groß bemessenen Ringspalts zwischen Dampfwide:standsplatte und Druckgefäßwandung — eine gewisse Schiefläge in ihrer Druckendstellung entsprechend der Unebenheit des Wäschepostens einnimmt.By the measure according to claim 3, it is possible that the steam resistance plate is still about existing unevenness of the filled batch of laundry adapts and - due to a correspondingly large dimensioned annular gap between steam wide: stand plate and pressure vessel wall - a certain misalignment in its final pressure position corresponding to the Occupies unevenness of the batch of laundry.

Gemäß Anspruch 4 bringt das Traggerüst die erforderliche mechanische Festigkeit auf, während der Dampfdruckwiderstand durch die daran befestigte Platte bzw. Plattenlagen erzeugt wird. Die Maßnahme nach Anspruch 5 gewährleistet, daß bei der Verwendung z. B. von Nadelfilzplatten oder anderen unter Wasser- oder Dampfeinwirkung schrumpfenden Werkstoffen für die Dampfwiderstandsplatte der bei den ersten Pressungen bzw. Entwässerungsvorgängen auftretende Schrumpf aufgenommen wird, ohne die Befestigungssicherheit zu beeinträchtigen. Durch den mehrlagigen Aufbau der Dampfwiderstandsplatte ist es in besonders einfacher Weise möglich, entsprechend der Lagenanzahl die Größe des Dampfdurchgangswiderstandes den je· eiligen Gegebenheiten und Notwendigkeiten anzupassen.According to claim 4, the support structure brings the required mechanical strength, during the Vapor pressure resistance is generated by the plate or plate layers attached to it. The measure according to claim 5 ensures that when using z. B. of needle felt panels or other under Materials that shrink under the action of water or steam for the steam resistance plate of the first pressings or dewatering processes occurring shrinkage is absorbed without the Affect fastening security. Due to the multi-layer structure of the steam resistance plate, it is possible in a particularly simple manner, depending on the number of layers, the size of the vapor resistance to adapt to the respective circumstances and needs.

Durch die Maßnahme nach Anspruch 7 ist es auch bei Schieflage der Dampfwiderstandsplatte in einfacher Weise möglich, eine wirksame Dichtung zwischen Dampfwiderstandsplatte und Gefäßwandung herzustellen. Die hochgebogenen Ränder der Daiopfwiderstandslagen werden durch Dampfdruckbeaufschlagung von oben fest gegen die Gehäusewandung gedrückt, so daß eine wirksame Dichtung entsteht. Die Wirksamkeit dieser Dichtung wird durch Jie Vielzahl entsprechender Dichtungslagen begünstigt. Durch die gegenseitige Distanzierunk der zu Dichungszwecken hinsichtlich ihres Durchmessers vergrößerten Zwischenlagen wird erreicht, daß sich ihre Umfangsränder beim Einführen der Dampfwiderstanasplatte in das Druckgefäß ungehindert hochbiegen können. Die Maßnahme nach Anspruch 8 bewirkt einen etwa linearen Druckabbau des Dampfes.The measure according to claim 7 makes it easier even if the steam resistance plate is inclined Way possible to create an effective seal between the steam resistance plate and the vessel wall. The upturned edges of the Daiopf resistance layers are pressed firmly against the housing wall by the application of steam pressure from above, so that an effective seal is created. The effectiveness of this poetry will be more corresponding with its variety Sealing layers favored. Due to the mutual distancing of the for sealing purposes Their diameter enlarged intermediate layers is achieved that their peripheral edges when inserting the steam resistance plate into the pressure vessel unimpeded can bend up. The measure according to claim 8 causes an approximately linear pressure reduction of steam.

Der Gegenstand der Erfindung wird anhand eines in ' den Figuren dargestellten Ausführungsbeispieles näher erläutert. Es zeigtThe subject matter of the invention is explained in more detail with the aid of an exemplary embodiment shown in the figures explained. It shows

F i g. I einen Vertikalschnitt durch das Druckgefäß. F i g. 2 eine Draufsicht auf das Traggerüst der Dampfwiderstandsplaue entsprechend der Schnittlinie ' H-Il in K ig. 1.F i g. I a vertical section through the pressure vessel. F i g. 2 is a plan view of the supporting structure of FIG Steam resistance claw according to the cutting line ' H-Il in K ig. 1.

Die in Fig. 1 dargestellte Entwässerungsvorrichtung weist ein Druckgefäß 1 ;n ' dessen Roden 2 siebartig ausgebildet nut Diin_iitrittsöffnunger. 1 vergehen ist. Das Druckgefäß ist im Querschnitt '/-ylindci-fGrmig mit einer Mittelachse 4. Seine öniüiiüifr-'ng ." .._v jiuch eineu abnehmbaren Druckverschlußdeckei 6 verschließbar, ü:. dU: Form einer Glocke aufweist. Der Druckver- ^hltißdeckel 6 ist mittels eines Ringflansches 7 an seinem unteren Rand auf einen Ringflansch 8 am übe cn Rand des Druckgefäßes 1 zentriert aufseabar, woiroi die Zentrierung durch im Bereich der Ringflanschen ίο zwischen diesen wirksame Zentrierstifte 9 vorgenommen wird. Det Druckversch'ußdecke! 6 ist in seinem oberen Bereich 10 mit zwei Zuführungsleitungen 11 für den unter Überdruck stehenden Entwässerungsdampf versehen.The dewatering device shown in FIG. 1 has a pressure vessel 1; n ', the lifting of which 2 has a sieve-like design and has a diaphragm opening. 1 has passed. The pressure vessel is' / -ylindci-shaped in cross-section with a central axis 4. Its öniüiiüifr-'ng. ".. _v also a detachable pressure closure cover 6 closable, ü:. DU: has the shape of a bell By means of an annular flange 7 on its lower edge, centered on an annular flange 8 on the edge of the pressure vessel 1, centering is carried out by centering pins 9 effective in the area of the annular flanges between them. The pressure lock cover 6 is in its upper area 10 provided with two supply lines 11 for the pressurized dewatering steam.

H Oberhalb des zur Wäscheaufnahme bestimmten Gefäßraumes 12 ist eine rundum gegen die Gefäßwandung 13 abgedichtete, etwa parallel zum Gefäßboden 2 verlaufende Platte 14 aus dampfdurchlässigem, jedoch einen hohen Dampfdurchgangswiderstand aufweisenju den Werkstoff angeordnet.H Above the vessel space 12 intended for receiving laundry there is an all around against the vessel wall 13 sealed, approximately parallel to the vessel bottom 2 extending plate 14 made of vapor-permeable, but have a high vapor resistance and the material is arranged.

Der Druckverschlußdeckel 6 ist von · ;ner in Richtung gegen den Gefäßboden 2 längsverschieLib.-ren Kolbenstange 15 konzentrisch durchsetzt, die an ihrem unteren Ende 16 die kolbenartig ausgebildete Dampfwider-J5 standsplatte 14 trägt. Die Kolbenstange 15 ist durch den Druckverschlußdeckel 6 mittels einer Stopfbüchse 17 abgedichtet hindurchgeführt und von einem Druckzylinder 18 angetrieben. Die Dampfwiderstandsplatte 14 ist mittels eines Kugelgelenks 19 an der Kolbenstange 15 befestigt. Die Kugel 20 des Kugelgelenks 19 ist dabei in einer Nabe 21 durch eine im Bereich der Kugeltaille anliegende Gelenksicherung 22 gehalten.The pressure cap 6 is from ·; ner in the direction The piston rod is longitudinally displaceable against the vessel bottom 2 15 penetrated concentrically, which at its lower end 16, the piston-like steam resistance J5 Stand plate 14 carries. The piston rod 15 is passed through the pressure cap 6 by means of a stuffing box 17 passed through in a sealed manner and driven by a pressure cylinder 18. The vapor resistance plate 14 is by means of a ball joint 19 on the piston rod 15 attached. The ball 20 of the ball joint 19 is in a hub 21 by a in the area of the ball waist adjacent joint lock 22 held.

Die Dampfwiderstandsplaue 14 ist an einem festen, sich annähernd über den gesamten lichten Gefäßquer-)5 schnitt erstreckenden, dampfdurchlässigen Traggerüst 23 befestigt, welches in Fig. 1 in Draufsicht dargestellt ist. Es besteht aus einem konzentrisch zur Nabe 21 verlaufenden Umfangsring 24, der durch speichenartige Radialstreben 25 mit der Nabe 21 verbunden ist Die Zwischenräume 26 zwischen den einzelnen Radialstreben 25 gestatten einen widerstandsfreien Dampfdurchtritt. The vapor resistance claw 14 is attached to a solid, vapor-permeable support structure 23 which extends approximately over the entire clear cross section of the vessel and which is shown in plan view in FIG. 1. It consists of a circumferential ring 24 running concentrically to the hub 21, which is connected to the hub 21 by spoke-like radial struts 25. The spaces 26 between the individual radial struts 25 allow a resistance-free passage of steam.

An der dem Gefäßboden 2 zugewandten Unterseite 27 des Traggerüstes 23 sind mehrere Lagen eines sich 4") über den lichten Gefäßquerschnitt erstreckenden hydrolyse- und hitzebeständigen Textilstoires, Nadelfilzes. Faservlieses, Sintermetalls, Edelstahlfadengespinstes o. dgl. als Dampfwiderstandsplatte 14 befestigt. Die Dampfwiderstandsplatte 14 kann auch ein einschichti-Vi ger oder mehrschichtiger Keramikkörper sein. Beim Ausführungsbeispiel sind dies dickere Filzlagcn 28 und dünnere Filzlagen 29.On the underside 27 of the supporting framework 23 facing the vessel bottom 2, there are several layers of one 4 ") extending over the clear cross-section of the vessel hydrolysis- and heat-resistant textile accessories, needle felt. Fiber fleece, sintered metal, high-grade steel thread web or the like. Attached as a steam resistance plate 14. the Steam resistance plate 14 can also be a single-layer i-Vi ger or multilayer ceramic body. In the embodiment, these are thicker felt layers 28 and thinner felt layers 29.

Die Dampfwiderstandsplatte 14 bzw. ihre Einzellagen sind unter in Richtung auf das Traggerüst 23 wirksamer η Federspannung am Umfangring 24 befestigt. Zu diesem Zweck ist der Umfangsring 24 mit einer Mehrzahl von vertikalen Durchgangsbohrungen 31 versehen, durch die Zuganker 32 hindurchragen. Die Zuganker 32 liegen mit an ihrem unteren Ende angebrachten Köpfen 33 an ■•ι der Unterseite der Tampfwiderstandsplatte 14 an. Auf die oberen Enden der Zuganker 32 sind Muttern 34 aufgeschraubt. Die oberen, mit den Muttern 34 versehenen Enden der Zuganker 32 stehen n-it Absland oberhalb des Umfangringes 24. Im Zwischenraum '"> zwischen den Muttern 34 und dem Umfangring 24 ist jeweils eint .ui gespannte Druckfeder 35 angecdrii;;, die den erforderlichen Vorspanndruck auf die Zuganker überträgt.The steam resistance plate 14 or its individual layers are more effective in the direction of the supporting framework 23 η spring tension attached to the circumferential ring 24. For this purpose, the circumferential ring 24 with a plurality of vertical through bores 31 provided through which tie rods 32 protrude. The tie rods 32 lie with heads 33 attached to their lower end on the underside of the steam resistance plate 14. on the upper ends of the tie rods 32 are nuts 34 screwed on. The upper ones, with the nuts 34 provided ends of the tie rods 32 are n-it Absland above the circumferential ring 24. In the space '"> between the nuts 34 and the circumferential ring 24 is a .ui tensioned compression spring 35 angecdrii ;;, the required preload pressure on the tie rod transmits.

Der I 'mfangsring 24 hai ringsum einen Abstand 3h von der Gefäßwandung I ϊ Die durch die dickeren \ -"ilzlagen 28 voncituiiuler getrennten dünneren FiIzIagcn 29 der Dampfwiderstandsplatte 14 haben einen größeren Durchmesser als der Gefäßdurchmesser 38. so · daß ihr Umiangsrand beim F-jriführcn der Dampfwiderstandsplatte 14 in das Druckgefäß I durch die Gefaßwand 13 hochgebogen wird und daß sie auch bei einer Schräglage der Dampfwiderstandsplatte 14 mit ihrer dem Gefäßboden 2 zugewandten Oberfläche 40 an " der Gefäßwand 13 dichtend anliegen.The I 'mfangsring 24 hai round a distance 3h of the vessel wall I ϊ by the thicker \ - "ilzlagen 28 voncituiiuler separate thinner FiIzIagcn 29 of the steam resistance plate 14 have a larger diameter than the vessel diameter 38. so · that their jriführcn F-Umiangsrand in the steam resistance plate 14 is bent up into the pressure vessel I through the vessel wall 13 and that, even when the steam resistance plate 14 is inclined, its surface 40 facing the vessel bottom 2 abuts the vessel wall 13 in a sealing manner.

/um Fntu ,issern w ird nach dem Finfülkn der Wäsche sofort der Druckverschlußdeckel 6 auf das Druckgefäß/ um Fntu, we eat after finishing the laundry Immediately the pressure cap 6 on the pressure vessel

1 aufgesetzt und die Dampfwidcrstandsplatte 14 über den Druckzylinder 18 unter Druck gegen die als Knäuel ^! ■ auf dem Gefäßboden 2 aufliegende Wäsche gegengefahren, so daß diese sich schwimmend etwa gleichmäßig über den Gefäßdurchmesser 38 verteilt, derart, daß eine nw;i gleichdicke Wascheschicht über den Gefäßboden1 put on and the steam resistance plate 14 via the pressure cylinder 18 under pressure against the as a ball ^! The laundry lying on the bottom of the vessel 2 is countered so that it is distributed approximately evenly over the vessel diameter 38 in a floating manner, in such a way that a wash layer of approximately the same thickness over the bottom of the vessel

2 entsteht. Nunmehr wird durch the Dampfzuführungs- '" leitung 11 unter Überdruck stehender Dampf in den Raum 41 oberhalb der Dampfwiderstandsplatte 14 eingeführt. In diesem Raum 41 baut sich aufgrund des von der Dampfwiderstandsplatte 14 geleisteten Durchgangswiderstandes der gewünschte Dampfdruck auf. -"· wodurch auch aie lippendichtungsartig hochgebogenen Ränder der dünneren Filzlagen 29 der Dampfwiderstandspbtte 14 fest gegen die Gefäßinnenwand 13 gedrückt werden. Nach dem erforderlichen Druckaufbau dringt der Dampf durch die Dampfwiderstandsplaite 14 und die darunter befindliche Wäschesehichl hindurch. Dies erfolgt unter Mitnahme des in tier Wäscheschicht vorhandenen Spülwassers durch die Durchtriltsöffnungen 3 in der im Stammpatent 29 40 217 beschriebenen Weise. Der Dampf wird in den Frischwasser-Vorlaufbehülter hineingeführt, wo er nach Kondensierung mit (.lern Frischwasser tier Waschstraße zugeführt w ird.2 is created. Now through the steam supply '" line 11 of excess pressure steam into the space 41 above the steam resistance plate 14 introduced. In this room 41 builds up due to the by the vapor resistance plate 14 provided volume resistance on the desired vapor pressure. - "· As a result, the edges of the thinner felt layers 29 of the vapor resistance layer, which are bent up like a lip seal, are also used 14 are pressed firmly against the inner wall 13 of the vessel. After the required pressure build-up the steam penetrates through the steam resistance plate 14 and the laundry beneath it through. This takes place with the rinse water present in the animal laundry layer through the Durchtriltsöffnungen 3 in the manner described in the parent patent 29 40 217. The steam is in the Fresh water pre-flow tank fed in, where it is after Condensation with (. Learn fresh water tier car wash is fed.

Nach Vollzug der l'titu asserting und Abschaltung der Dampf/uführung wird zunächst die Dampfwiderstandsplatte 14 nach oben in den Druckversthlußdeckel 6 zurückgezogen. Sodann wird der Druckverschlußdeckel 6 vom Druckgefäß I abgehoben und die entwässerte Wäsche durch Kippen des Gefäße' aus diesem entfernt.After completion of the l'titu asserting and shutdown of the Steam supply is first of all the steam resistance plate 14 upwards into the pressure lock cover 6 withdrawn. Then the pressure cap 6 is lifted from the pressure vessel I and the drained Laundry can be removed from the container by tilting it.

(line nach dem Ausfuhnin^sbeispiel des Hauptpatents ohne Dampfwiderstandsplatte IO befriedigend arbeitende F.ntwässerungsvorrichtuni' weist eine lichte Höhe von 1 I ·ϊ() mm. ein Druckgefäß mit 700 mm Durchmesser und eine Füllhöhe von ca. 700 mm auf. Demgegenüber stellt sich bei einem Druckgefäß von 900 mm Durchmesser und gleichgroßem Wascheposten eine Füllhöhe von nur 400 mm ein. Zur Gewährleistung einer rationellen Arbeitsweise und eines befriedigenden Kntwässerungsergebnis^es ist die erfindungsgemäße Dampfwiderstandsplatte 14 erforderlich. Bei einem GfJäßdurchmesser von 900 mm weist die F.ntwässerii"gsvorriehtung eine lichte Höhe von nur 850 mm auf.(line after the example of the main patent A drainage device that works satisfactorily without a steam resistance plate has a clear height of 1 I ϊ () mm. a pressure vessel with a diameter of 700 mm and a filling height of approx. 700 mm. In contrast arises with a pressure vessel with a diameter of 900 mm and washing batches of the same size have a filling height of only 400 mm. To ensure a rational operation and a satisfactory drainage result ^ it is the invention Steam resistance plate 14 required. With a pipe diameter of 900 mm, the drainage system has a gsvorriehtung a clear height of only 850 mm.

Hierzu 2 BlattFor this purpose 2 sheets

Claims

Pallet claims: Features:

1. Drainage device for laundry facilities, in which part of the for heating the for the Washing and rinsing of the fresh water required by the necessary pressurized steam passed through the rinsed laundry into a lower pressure range and with the entrained rinse water is condensed in the fresh water, with a pressure vessel