Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING
KLASSE 42: Instrumente.CLASS 42: Instruments.
G. SELBACH in HAGEN i. W. Universal-Flüssigkeitswaage. G. SELBACH in HAGEN i. W. Universal liquid balance.
Zusatz-Patent zu No. 27241 vom 7. November 1883.Patent addition to No. 27241 of November 7, 1883.
Patentirt im Deutschen Reiche vom 22. Juni 1884 ab. Längste Dauer: 6. November 1898.Patented in the German Empire on June 22, 1884. Longest duration: November 6, 1898.
Um die unter P. R. No. 27241 patentirte
Küchenmilchwaage, welche in Fig. 1 bis 4 dargestellt ist, gleichzeitig für verschiedene Flüssigkeiten
benutzen zu können und jede Scala scharf getrennt von der anderen zu haben, um
so einer Verwechselung vorzubeugen, wird die Waage mit einem Röhrchen F von prismatischer
Form oder mit polygonalem Querschnitt versehen. Auf jeder Seitenfläche eines Prismas
wird dann die Scala für eine bestimmte Flüssigkeit eingeprefst oder eingravirt, auch können
diese Seiten zu weiterer Unterscheidung noch verschiedenfarbig lackirt werden.In order to obtain the under PR No. 27241 patented kitchen milk scale, which is shown in Fig. 1 to 4, to be able to use different liquids at the same time and to have each scale sharply separated from the other in order to avoid confusion, the scale is equipped with a tube F of prismatic shape or with provided with a polygonal cross-section. The scale for a certain liquid is then pressed or engraved on each side surface of a prism; these sides can also be varnished in different colors for further differentiation.
Zum Einstellen jeder einzelnen Scala auf den Nullpunkt für die betreffende Flüssigkeit
dient je ein besonderes, auswechselbares Gewicht H, wie bei der patentirten Küchenmilchwaage.
Diese Gewichte wird man zweckmäfsig entsprechend der Farbe der zugehörigen Scala
lackiren. Wie Fig. 1 und 2 erkennen lassen, wird den Gewichten eine teller- oder glockenartige
Form gegeben, damit dieselben gleichzeitig als Fufs dienen, auf welchem die Waage
bequem stehen kann. Das Schwimmgefäfs J kann, wie angegeben, statt calottenförmig,
kugelförmig hergestellt werden.
» A special, exchangeable weight H is used to set each individual scale to the zero point for the liquid in question, as is the case with the patented kitchen milk scales. These weights will expediently be painted in accordance with the color of the associated scale. As can be seen in FIGS. 1 and 2, the weights are given a plate-like or bell-like shape so that they also serve as feet on which the scales can comfortably stand. The floating vessel J can, as indicated, be made spherical instead of calotte-shaped.
»
Pateνt-Anspruch:Pateνt claim:
Die Umgestaltung der unter No. 27241 patentirten
Küchenmilchwaage in eine Universal-Flüssigkeitswaage in der Weise, dafs der frühere
plattenförmige Scalastab durch eine prismatische Röhre ersetzt wird, deren Seitenflächen verschiedene
Scalen tragen, von welchen jede einer anderen Flüssigkeit entspricht. Behufs
Einstellung des Instrumentes auf den Nullpunkt gehört zu jeder Scala ein besonderes abschraubbares,
glockenförmiges Gewicht H, welches zugleich als Fufs dient und zur leichteren
Unterscheidung mit derselben Farbe bezeichnet ist, wie die Scala.The redesign of the under No. 27241 patented kitchen milk scales into a universal liquid scales in such a way that the earlier plate-shaped scale rod is replaced by a prismatic tube, the side surfaces of which carry different scales, each of which corresponds to a different liquid. In order to adjust the instrument to the zero point, each scale has a special screw-off, bell-shaped weight H, which also serves as a foot and is marked with the same color as the scale for easier differentiation.
Hierzu ι Blatt Zeichnungen.For this purpose ι sheet of drawings.