Die bekannten Naohtschußgeräte sind für
die Jagd und den Selbstschutz wichtige Apparate und dienen zur Erzielung eines sicheren
Schusses bei Nacht und Dämmerung. Bei ihnen wird durch ein Objektiv das Bild eines
glühenden 'Fadenkreuzes in möglichster Schärfe auif das Ziel geworfen und gibt so die
Einschußstelle an, wobei gleichzeitig ein Reflektor hinter der Lampe von ihr einen diffusen
Schein zum Aufsuchen projiziert.· Solche Apparate sind für gewöhnliche Zwecke, z. B.
Gewehre, hergestellt und als brauchbar erprobt, wenn die Entfernung nicht übermäßig
groß wird. Sobald es sich aber, wie bei Hochjagd, darum handelt, auf größere Entfernungen
zu zielen, stellen sich diesen Ausführungen fast unüberwindliche Schwierigkeiten
entgegen, da die Lampen außerordentlich • stark.werden müssen, um das notwendige diffuse
Licht hervorzubringen. (Die Sichtbarkeit des Fadenkreuzes hängt nur von der Intensität,
nicht von der Größe ab.) Es ist kaum möglich, ein Verbiegen der Fadenkreuze und der Stützen zu verhindern, während der
Einbau der Lamoen von so großen Dimensionen
mit der erforderlichen Genauigkeit sehr große Sdhwierigkeiten mächt; außerdem werden
diese Lampen ganz außerordentlich teuer.
Dazu1 kommt noch, daß infolge des großen notwendigen Gehäuses die optische Achse des
Apparates sehr weit vom Gewehr abstehen muß, was die Zielsicherheit auf verschiedene
Entfernungen stark beeinflußt.The well-known close-range guns are important devices for hunting and self-protection and are used to achieve a safe shot at night and at dusk. With them, the image of a glowing crosshair is thrown at the target in the greatest possible sharpness through a lens and thus indicates the point of the bullet, while at the same time a reflector behind the lamp projects a diffuse glow from it to seek out. · Such devices are for common purposes, e.g. B. Rifles, manufactured and tested as useful if the distance is not excessive. But as soon as it is a question of aiming at greater distances, as is the case with high hunt, these explanations are faced with almost insurmountable difficulties, since the lamps have to be extremely powerful in order to produce the necessary diffuse light. (The visibility of the crosshairs depends only on the intensity, not on the size.) It is hardly possible to prevent bending of the crosshairs and the supports, while the installation of the lamoen of such large dimensions with the required accuracy causes very great difficulties ; in addition, these lamps are extremely expensive. For this one factor is that due to the great need housing the optical axis of the apparatus must stick out very far from the rifle, which greatly influenced the target security at various distances.
Diese Schwierigkeiten umgeht die vorliegende Erfindung dadurch, daß sie die beiden
Tätigkeiten eines solchen Nachtschußgerätes, nämlich Entwerfen des Fadenkreuzes und
Projektion eines diffusen Lichtscheines, nicht durch ein Fernrohr, sondern durch zwei unabhängige,
wenn auch in Verbindung stehende Apparate ausführen läßt. Der eine Apparat, das eigentliche mit großer Genauigkeit auszuführende
Projektionsrohr, enthält eine Fadenkreuizlampe, deren Fadenkreuz durch ein
Obiektiv projiziert wird und die Einschußstelle angibt. Die Stärke der Lamoe spielt
dabei keine wesentliche Rolle, so daß verhältnismäßig' kleine Fäden, d. h. kleine Lampen,
verwendet werden können. Der zweite Apparat ist nichts anderes als ein Scheinwerfer von
beliebiper Stärke, der keine größere Genauigkeit erfordert wie jeder andere Scheinwerfer
auch. Die optische Achse des eigentlichen Zielfernrohres kommt natürlich in möglichst
günstige Lage zum Gewehr, was durch Kleinheit des Anoarates möglich ist, wobei die Lage
des Scheinwerfers völlig gleichpiültip· ist. Ja,
er kann sogar in beliebiger Entfernung in Tätigkeit sein, muß jedoch mit genügender
Annäherung die Bewegungen der Waffe mitmachen. The present invention circumvents these difficulties by providing both
Activities of such a night firing device, namely designing the crosshairs and
Projection of a diffuse light, not through a telescope, but through two independent,
if also has connected apparatuses carried out. The one apparatus, the actual one to be carried out with great precision
Projection tube, contains a crosshair lamp, the crosshair of which is through a
Is projected objectively and indicates the point of insertion. The strength of the Lamoe plays
not an essential role, so that relatively 'small threads, i. H. small lamps,
can be used. The second device is nothing more than a spotlight from
any strength that does not require greater precision than any other headlight
even. The optical axis of the actual rifle scope naturally comes in as much as possible
convenient location to the rifle, which is possible due to the small size of the anoarate, whereby the location
of the headlight is completely the same. Yes,
he can even be at work at any distance, but must be at a sufficient distance
Approach to join the movements of the weapon.