DE3004148A1

DE3004148A1 - DEVICE FOR CHECKING AN ELECTRICAL DEVICE, IN PARTICULAR A VOLTAGE TESTER

Info

Publication number: DE3004148A1
Application number: DE19803004148
Authority: DE
Inventors: Nichtnennung Beantragt
Original assignee: IPA ANSTALT
Current assignee: IPA ANSTALT
Priority date: 1979-02-08
Filing date: 1980-02-05
Publication date: 1980-09-04
Also published as: GB2051381A; FR2448725B2; ES8100500A2; ES488346A0; GB2051381B; IT8019718A0; FR2448725A2; IT1209305B

Description

^. 300AH8 ^. 300AH8

IPA Internationale Patent- und Lizenz-Anstalt, Vaduz (FL) Zusatz zur Patentanmeldung Nr. P2227514.5 IPA Internationale Patent- und License-Anstalt, Vaduz (FL) Addendum to patent application no. P2227514.5

Vorrichtung zur Ueberprüfung eines elektrischen Gerätes, insbesondere eines SpannungsprüfersDevice for checking an electrical device, in particular one Voltage tester

Dr. LP/cjDr. LP / cj

29.1.80 25 630 d1/29/80 25 630 d

0 30 03 6/0 5880 30 03 6/0 588

3004Η83004Η8

Das Hauptpatent beschreibt ein spannungserzeugendes Gerät, welches es gestattet, die Funktionstüchtxgkext eines elektrischen Apparates, insbesondere eines für Wechselspannungen vorgesehenen Spannungsprüfers zu prüfen. Die besagte Vorrichtung umfasst im wesentlichen eine mit einer Funkenstrecke in Reihe geschaltetes piezoelektrisches Element.The main patent describes a voltage generating device, which allows the Funktionstüchtxgkext an electrical apparatus, in particular a voltage tester intended for alternating voltages. Said device essentially comprises a piezoelectric which is connected in series with a spark gap Element.

Es ist vielleicht nützlich, hier festzuhalten, dass diese Funkenstrecke mehrere Funktionen ausübt:It may be useful to note here that this spark gap performs several functions:

- wie in der Beschreibung des Hauptpatentes aufgeführt, führt die Funkenstrecke bei jeder Kompression, respektive Dekompression des piezoelektrischen Elementes zum Auftreten einer Reihe von Funken, welche in der Glimmentladungsröhre der Vorrichtung dieselbe Anzahl von Blitzen erzeugt, wodurch eine langer dauernde Lichterzeugung bewirkt wird, als dies ohne Funkenstrecke der Fall wäre;- As listed in the description of the main patent, the spark gap leads with every compression, respectively Decompression of the piezoelectric element causing a series of sparks to occur, which in the glow discharge tube the device generates the same number of flashes, which results in a long-lasting light generation, than would be the case without a spark gap;

- andererseits wirkt die Funkenstrecke als ein Spannungsbegrenzer, welcher vermeidet, dass eine übermässige Spannung an das zu prüfende Gerät angelegt wird, im Verhältnis zur Funktionsschwelle dieses Gerätes.- On the other hand, the spark gap acts as a voltage limiter, which prevents excessive voltage applied to the device under test, in relation to the functional threshold of this device.

Dieser letzte Punkt ist bezüglich der Sicherheit der Benutzer äusserst wichtig. In der Tat, wenn ein beispielsweise zwischen 3 und 30 kV verwendbarer Spannungsprüfer mit einer schiecht konstruierten, oder nicht gut angepassten Vorrichtung geprüft wird, welche beispielsweise eine Spannung von 10 kV liefert, dann kann dies die Bedienungsperson zu dem Glauben verleiten, dass der Spannungsprüfer für alle Spannungen des vorgesehenen Bereiches einwandfrei funktioniert, obwohl er unterhalb 10 kV defekt sein kann.This last point is extremely important in terms of user safety. Indeed if an example Between 3 and 30 kV usable voltage tester with a poorly constructed or not well adapted Device is checked, which supplies a voltage of 10 kV, for example, then this can be done by the operator lead to the belief that the voltage tester is flawless for all voltages in the intended range works, although it may be defective below 10 kV.

Es hat die Erfahrunggezeigt, dass eine in Serie mitExperience has shown that one is in series with

Dr. LP/cjDr. LP / cj

29.1.80 -1- 25 630 d1/29/80 -1- 25 630 d

030036/0588030036/0588

■ ι■ ι

3004Η83004Η8

dem piezoelektrischen Element geschaltete, einfache Funkenstrecke - so wie sie im Hauptpatent beschrieben ist es nicht gestattet, die Genauigkeit zu erreichen, welche man bezüglich der Spannungseinstellung von solch einer Prüfvorrichtung erwarten kann.Simple spark gap connected to the piezoelectric element - as it is described in the main patent not allowed to achieve the accuracy one would expect with regard to the voltage setting of such a Tester can expect.

Andererseits bevorzugt die Entwicklung in letzter Zeit Apparate, welche vorgesehen sind, um bei einer einzigen Spannung, beispielsweise 10,20 oder 30 kV, verwendet zu werden. Dieser Trend führt zu einem neuen Bedürfnis nach Prüfvorrichtungen, welche es gestatten, Spannungsprüfer mit verschiedenen Schwellwerten zu prüfen. Solche Prüfvorrichtungen müssen daher mit Mitteln versehen sein, welche es gestatten, die erzeugte Spannung in Abhängigkeit der Sollspannung des zu prüfenden Gerätes einzustellen.On the other hand, recent development favors apparatuses which are intended to be used in a single voltage, for example 10.20 or 30 kV, to be used. This trend creates a new need according to test devices that allow voltage testers to check with different threshold values. Such test devices must therefore be provided with means which allow the generated voltage as a function of the nominal voltage of the device to be tested to adjust.

Um diesem Befürfnis Genüge zu tun, beschreibt der vorliegende Zusatz Verbesserungen der Haupterfindung und im wesentlichen das Parallelschalten zum piezoelektrischen Spannungserzeuger eines Elementes, welches eine Spannungsschwelle festlegen kann, beispielsweise einer Funkenstrekke oder eines spannungsabhängigen Widerstandes (VDR). Dabei hat dieses Element die Aufgabe, über einem bestimmten Wert liegende Spannungsspitzen kurzzuschliessen, wodurch die Präzision der Einstellung ganz wesentlich erhöht wird.To meet this need, the present addition describes improvements to the main invention and essentially the parallel connection to the piezoelectric voltage generator of an element which can define a voltage threshold, for example a spark gap or a voltage-dependent resistor (VDR). This element has the task of overriding a certain one Short-circuit voltage peaks that are at a value, which significantly increases the precision of the setting.

Im übrigen sieht der Zusatz Umschalt- oder Regel-Organe vor, welche eine Veränderung der von der Vorrichtung gelieferten Spannung gestatten, und zwar je nach der Sollspannung des zu prüfenden Spannungsprüfers. Es sind auch auf den Einstellorganen angebrachte Einteilungen oder Markierungen vorgesehen.In addition, the addition provides for switching or regulating organs, which change the of the device Allow the voltage supplied, depending on the nominal voltage of the voltage tester to be tested. There are there are also classifications or markings attached to the setting members.

-2--2-

030036/0588030036/0588

Der vorliegende Zusatz soll nunmehr anhand von Ausführungsbeispielen und der Zeichnung näher erläutert werden. Es zeigt:The present addition should now be based on exemplary embodiments and the drawing are explained in more detail. It shows:

Fig. 1 das Prinzipschema einer Ausführungsform der erfindungsgemässen Vorrichtung, bei welcher eine Funkenstrecke parallel zum piezoelektrischen Element geschaltet ist,1 shows the basic diagram of an embodiment of the device according to the invention, in which a spark gap is connected in parallel to the piezoelectric element,

Fig. 2 das Prinzipschema einer zweiten Ausführungsform, in welcher eine Reihe von spannungsabhängigen Widerständen parallel zum piezoelektrischen Element geschaltet ist,2 shows the basic diagram of a second embodiment in which a series of voltage-dependent resistors is connected in parallel to the piezoelectric element,

Fig. 3 das Prinzipschema einer dritten Ausführungsform, bei welcher mittels eines Schaltorgans zwei Funkenstrecken wahlweise parallel zum piezoelektrischen Element geschaltet werden können,3 shows the basic diagram of a third embodiment, in which two spark gaps by means of a switching element can optionally be switched in parallel to the piezoelectric element,

Fig. 4 das Prinzipschema einer vierten Ausführungsform, bei welcher eine Reihe von spannungsabhängigen Widerständen parallel zum piezoelektrischen Element geschaltet ist, wobei ein Schaltorgan das Kurzschliessen einzelner, spannungsabhängiger Widerstände gestattet,4 shows the basic diagram of a fourth embodiment in which a series of voltage-dependent resistors is connected in parallel to the piezoelectric element, with a switching element short-circuiting individual, voltage-dependent resistances allowed,

Fig. 5 einenLängsschnitt einer Ausführungsform nach dem Prinzipschema der Fig. 1, welche in einem unabhängigen Gehäuse untergebracht ist, und wobei die Mittel zur Einstellung der Funkenstrecke 116 deutlich erkennbar sind,Fig. 5 shows a longitudinal section of an embodiment according to the basic diagram of Fig. 1, which is housed in an independent housing, and wherein the means for setting the spark gap 116 can be clearly seen,

Fig. 6 eine schematische Aufsicht derselben Ausführungsform, wobei der Oberteil des Gehäuses und der Bedienungsgriff abgenommen sind.6 shows a schematic top view of the same embodiment, with the top of the housing and the operating handle removed.

Bezugnehmend auf die Fig. 1 weist die Vorrichtung zwei piezoelektrische Elemente 101,102 auf, welche durch geeignete - nicht gezeigte - Mittel mechanisch beansprucht wer-Referring to Fig. 1, the device has two piezoelectric elements 101, 102, which by suitable - not shown - means are mechanically stressed

-3--3-

3003 6/0 5083003 6/0 508

3004U83004U8

den können. Es weisen diese, hintereinander angebrachten Elemente 101,102 einen gemeinsamen Anschluss 109, und, an ihrem anderen Ende, zwei durch eine elektrische Leitung 103 verbundene , weitere Anschlüsse 101a, 102a auf. Wenn längs der gemeinsamen Achse beider piezoelektrischen Elemente 101,102 eine Kraft auf diese ausgeübt wird, dann entsteht eine elektrische Spannung zwischen dem mit einer Leitung 111 verbundenen gemeinsamen Anschluss 109, und den durch das Element 103 elektrisch verbundenen Anschlüssen l01a,102a. Das Element 103 ist seinerseits elektrisch mit einem Verbindungsleiter 112 verbunden. Es ist der Kreis zwischen dem Leiter 103 und dem gemeinsamen Anschluss 109 über eine jnSerie geschaltete Funkenstrecke 113, die An-Schlüsse 115a, 115b einer Glimmentladungsröhre 115, und eine elektrische Verbindung 114 geschlossen. Je nach Ausführungsform kann diese Verbindung durch einen Leiter, durch eine Gesamtheit leitender Einzelteile oder durch den Körper der Bedienungsperson hergestellt werden, wie es im Hauptpatent beschrieben und erläutert wurde (Fig. 9), was im übrigen durch die strichpunktierte Darstellung der Verbindung 114 angedeutet wird. Im zuletzt erwähnten Fall weist das in der Hand der Bedienungsperson gehaltene Teil der Vorrichtung einen leitenden Teil 143, welcher mit dem leitenden Element 103 verbunden ist, auf.the can. There are these, attached one behind the other Elements 101,102 have a common connection 109, and, at their other end, two by an electrical line 103 connected, further connections 101a, 102a. If along the common axis of both piezoelectric elements 101,102 a force is exerted on this, then an electrical voltage arises between the one with a Line 111 connected common terminal 109, and the terminals l01a, 102a electrically connected by the element 103. The element 103 is in turn connected electrically a connecting conductor 112 connected. It is the circle between conductor 103 and common terminal 109 Via a spark gap 113 connected in series, the connections 115a, 115b of a glow discharge tube 115, and an electrical connection 114 is closed. Depending on the embodiment this connection can be made by a conductor, by an assembly of individual conductive parts or by the body of the operator can be manufactured as described and explained in the main patent (Fig. 9), which is otherwise indicated by the dash-dotted representation of the connection 114. In the last-mentioned case the part of the device held in the hand of the operator has a conductive part 143 which is connected to the conductive element 103 is connected.

Die durch den vorliegenden Zusatz vorgesehene Verbesserung besteht in einer, vorzugsweise einstellbaren oder regelbaren Funkenstrecke 116, welche parallel zwischen den Anschlüssen 101a, 102a einerseits, und 109 andererseits geschaltet ist.The improvement provided by the present addition consists in a preferably adjustable or controllable spark gap 116, which is parallel between the connections 101a, 102a on the one hand, and 109 on the other hand is switched.

Die Funktionsweise der Schaltung kann folgendermassenThe operation of the circuit can be as follows

-4--4-

03 00 36/05 8803 00 36/05 88

• τ· • τ

beschrieben werden:to be discribed:

die Funkenstrecke 113 wird so eingestellt, dass sie jedesmal dann entlädt, wenn die in den piezoelektrischen Elementen 101,102 erzeugte Spannung den Wert aufweist, der zur Prüfung der Glimmentladungsröhre 115 zu verwenden ist. Es hat jedoch die Erfahrung gezeigt, dass es die Einstellung der Funkenstrecke 113 nicht gestattet, den Wert dieser Spannung mit hinreichender Genauigkeit festzulegen. Man stellt insbesondere in der Praxis fest, dass die Funkenstrecke 113 Spannungsspitzen durchlassen kann, welche seine Zündspannung wesentlich übersteigen. Dann wirkt die an den Anschlüssen der piezoelektrischen Elemente angeschlossene Funkenstrecke als Spannungsbegrenzer: jedesmal, wenn zwischen dem Anschluss 113a der Funkenstrecke 113 und dem Leiter 103 Spannungsspitzen auftreten, welche den vorgegebenen Wert zu übersteigen trachten, entsteht eine Entladung zwischen den Elektroden der Funkenstrecke 160, und die Potentialdifferenz wird auf diesen Wert begrenzt. Auf diese Weise lässt sich eine wesentlich höhere Genauigkeit erzielen.the spark gap 113 is set so that it discharges every time the in the piezoelectric Elements 101,102 generated voltage has the value to be used for testing the glow discharge tube 115 is. However, experience has shown that the setting of the spark gap 113 does not allow the value to determine this voltage with sufficient accuracy. It can be seen in practice, in particular, that the spark gap 113 can let through voltage peaks, which significantly exceed its ignition voltage. Then it works Spark gap connected to the connections of the piezoelectric elements as a voltage limiter: every time, if voltage peaks occur between the connection 113a of the spark gap 113 and the conductor 103 which exceed the specified Trying to exceed the value, a discharge occurs between the electrodes of the spark gap 160, and the potential difference is limited to this value. In this way a much higher accuracy can be achieved achieve.

Es ist zu bemerken, dass die Präzision der Spannungseinstellung mittels Funkenstrecken mit steigendem Wert der Spannung zunimmt. Für im Verhältnis zum hier betrachteten Verwendungsbereich verhältnismässig kleine Werte, beispielsweise in der Grössenordnung von 1 oder 2 kV, bleibt diese Genauigkeit massig. Es sieht daher der vorliegende Zusatz eine weitere Verbesserung vor, welche die Verwendung von spannungsabhängigen Widerständen (VDR) vorsieht, und zwar, wie in der Fig. 2 gezeigt. Die meisten Teile dieses Schemas sind dieselben wie in der Fig. 1, aus-It should be noted that the precision of the voltage setting by means of spark gaps increases with the value the tension increases. For relatively small values in relation to the area of use considered here, for example in the order of 1 or 2 kV, this accuracy remains moderate. It is therefore the present addition that provides a further improvement, which the use of voltage dependent resistors (VDR) provides, as shown in FIG. Most Parts of this scheme are the same as in Fig. 1, except

-5--5-

Q30036/0588Q30036 / 0588

genommen die Funkenstrecke 116; insbesondere weist dieses Ausführungsbexspiel, wie dasjenige der Fig. 1, eine in Serie zwischen der Elektrode 109 und der Glimmentladungsröhre 115 geschaltete Funkenstrecke 113, auf. Parallel mit den Elektroden 101a, 102a einerseits, und der Elektrode 109 andererseits, und über die Funkenstrecke 113, ist eine Reihe von Widerständen (VDR) 117a,117b,117c geschaltet, welche die Eigenschaft besitzen, dass ihr Wert sinkt, wenn die an ihren Anschlüssen angelegte Spannung einen bestimmten Wert übersteigt. Das Ergebnis ist mit dem in der Fig. erreichten vergleichbar, nämlich dass beim Auftreten von die charakteristischen Werte des Widerstandes 217 übersteigenden Spannungsspitzen zwischen den Elektroden der Funkenstrecke 112 diese Spitzen über die Widerstände 117 abgeführt werden, und der Spannungswert auf den besagten Wert begrenzt wird. Vorzugsweise bestehen die Widerstände 117 aus auf der Basis von Zinkoxyd ZnO aufgebauten Elementen.taken the spark gap 116; In particular, this embodiment match, like that of FIG. 1, has one in series Spark gap 113 connected between the electrode 109 and the glow discharge tube 115. In parallel with the electrodes 101a, 102a on the one hand, and the electrode 109 on the other hand, and via the spark gap 113, is a Series of resistors (VDR) 117a, 117b, 117c connected, which have the property that their value decreases when the voltage applied to their terminals exceeds a certain value Value exceeds. The result is comparable to that achieved in the figure, namely that when voltage peaks between the electrodes of the spark gap exceeding the characteristic values of the resistor 217 112 these peaks are dissipated via the resistors 117, and the voltage value to the said value is limited. The resistors 117 preferably consist of elements based on zinc oxide ZnO.

Die Ausführungsform der Fig. 3 umfasst im wesentlichen dieselben Teile wie diejenigen der Fig. 1 und funktioniert auf ähnliche Weise, mit dem Unterschied, dass die Funkenstrecke 116 durch zwei Funkenstrecken 116/1,116/2 ersetzt ist, von denen jede für eine bestimmte Zündspannung eingestellt ist. Es sind die beiden Funkenstrecken parallel zwischen den Anschlüssen 101a,102a der piezoelektrischen Elemente einerseits und deren Anschluss 109 andererseits geschaltet, und zwar über ein Schaltorgan 118. Dieses wirkt mit zwei Kontakten zusammen, nämlich dem Kontakt 118a zum Einschalten der Funkenstrecke 116/1 und dem Kontakt 118b zum Einschalten der Funkenstrecke 116/2.The embodiment of FIG. 3 comprises essentially the same parts as those of FIG. 1 and works in a similar way, with the difference that the spark gap 116 is replaced by two spark gaps 116 / 1,116 / 2 each of which is set for a specific ignition voltage. There are the two spark gaps in parallel between connected to the connections 101a, 102a of the piezoelectric elements on the one hand and their connection 109 on the other hand, namely via a switching element 118. This interacts with two contacts, namely the contact 118a for Switching on the spark gap 116/1 and the contact 118b for switching on the spark gap 116/2.

-6--6-

030036/0 588030036/0 588

• J.• J.

Diese Ausführungsform stellt eine Vorrichtung dar, welche z.B. das wahlweise Prüfen von zwei Spannungsprüfern gestattet, deren charakteristischen Werte an die Zündspannungen der Funkenstrecken 116a respektive 116b angepasst sind. Die durch das Schema der Fig.4 veranschaulichte Ausführungsform weist im wesentlichen dieselben Elemente wie diejenige der Fig. 2 auf und funktioniert unter ähnlichen Bedingungen, mit dem Unterschied, dass ein Schaltorgan ·119 in' parallel mit einem der Widerstände VDR, beispielsweise 117c, geschaltet ist. Dieses Organ 119 kann ein einfacher Schaltarm 119 sein, welcher mit einem festen Kontakt 119a zusammenwirkt. In geschlossener Stellung dieses Organes ist der spannungsabhängige Widerstand 117c kurzgeschlossen.This embodiment represents an apparatus which, for example, enables the selective testing of two voltage testers permitted whose characteristic values are adapted to the ignition voltages of the spark gaps 116a and 116b, respectively are. The embodiment illustrated by the diagram of FIG. 4 has essentially the same elements like that of FIG. 2 and functions under similar conditions, with the difference that a switching element · 119 in 'in parallel with one of the resistors VDR, for example 117c, is switched. This organ 119 can be a simple switching arm 119, which with a fixed Contact 119a cooperates. In the closed position of this organ, the voltage-dependent resistor 117c is shorted.

Diese Ausführungsform stellt eine Prüfvorrichtung dar, welche zum Beispiel die Funktionstüchtigkeit zweier Spannungsprüfer wahlweise zu kontrollieren gestattet, deren Charakteristiken den Begrenzpotentialen der spannungsabhängigen Widerstände 117a und 117a und 117c entsprechen, wenn das Schaltorgan 119 offen ist, oder nur denjenigen der Widerstände 117a und 117b, wenn der Schalter 119 geschlossen ist.This embodiment represents a test device, which, for example, the functionality of two voltage testers optionally to control the characteristics of which the limiting potentials of the voltage-dependent Resistors 117a and 117a and 117c correspond when the switching element 119 is open, or only those of resistors 117a and 117b when switch 119 is closed.

Angesichts ihrer möglichen Spannungseinstellungen werden die Vorrichtungen der Fig. 3 und 4 vorzugsweise in einem unabhängigen Gehäuse untergebracht sein. Die Ausführungen der Fig. 1 und 2 sind sowohl für das Unterbringen in ein unabhängiges Gehäuse, wie zum Einbau in einen Spannungsprüfer geeignet. Diesbezüglich ist zu bemerken, dass viele Spannungsprüfer eine Funkenstrecke aufweisen, weiche in Serie mit einem Anzeigeelement geschaltet ist (Glimmentladungsröhre oder sonstiges Element oder Schaltung, dasIn view of their possible voltage settings, the devices of FIGS. 3 and 4 are preferably shown in FIG be housed in an independent housing. The embodiments of Figures 1 and 2 are both for housing in an independent housing, as suitable for installation in a voltage tester. In this regard, it should be noted that Many voltage testers have a spark gap which is connected in series with a display element (glow discharge tube or any other element or circuit that

-7--7-

0 300 36/0 5880 300 36/0 588

-ΛΌ--ΛΌ-

dieselbe Funktion ausübt). Eine in einem unabhängigen Gehäuse unteraebrachte Prüfvorrichtung zur Prüfung solcher Geräte bracht also keine solche Funkenstrecke aufzuweisen, da eine solche ja schon im Spannungsprüfgerät vorgesehen ist. Dennoch gehört eine solche Ausführungsform zur vorliegenden Erfindung, welche durch eine Anzahl von Funktionseinheiten gekennzeichnet wird, unabhängig von der Läge derselben.performs the same function). A test device housed in an independent housing for testing such Devices do not need to have such a spark gap, since one is already provided in the voltage tester is. However, such an embodiment belongs to the present invention Invention, which is characterized by a number of functional units, independent of the Would be the same.

Bei der in Fig. 5 und 6 dargestellten Ausführungsform weist die Vorrichtung ein aus dielektrischem Material bestehendes Gehäuse 137 auf, welches von dem zu kontrollierenden Prüfgerät unabhängig ist und aus zwei Halbschalen 137a,137b besteht, die beispielsweise durch Schrauben 137c zusammengehalten werden.In the embodiment shown in FIGS. 5 and 6, the device comprises one made of dielectric material Housing 137, which is independent of the test device to be checked and consists of two half-shells 137a, 137b, which are held together for example by screws 137c.

An seiner Oberseite, in dem Bereich, welcher vorgesehen ist, um von der Bedienungsperson in der Hand gehalten zu werden, ist das Gehäuse 137 durch eine Metallplatte 143 abgeschlossen, die eine Oeffnung 143a aufweist, aus welcher ein Betätigungsgriff 122 herausragt. An seinem einen Ende weist das Gehäuse 137 ein Kontaktstück 138 auf, welches an den Fühler des Spannungsprüfers angelegt werden kann, der zu kontrollieren ist. Auf der einen Seite weist das Gehäuse 137 eine Buchse 140 zur Aufnahme eines Steckers 141 auf, der eine äussere Leitung 142 angeschlossen ist, die bei der Kontrolle gewisser Prüfgeräte verwendet werden kann, um den Prüfkreis zu schliessen. Schliesslich weist das Gehäuse 137 noch eine Oeffnung 144 auf, durch welche ein gerändelter Einstellring 145 erreichbar ist, der Einteilungen oder Markierungen 145a,145b trägt.At its top, in the area which is intended to be held in the hand by the operator to be, the housing 137 is closed by a metal plate 143, which has an opening 143a, from which an operating handle 122 protrudes. At one end, the housing 137 has a contact piece 138, which can be applied to the sensor of the voltage tester that is to be checked. On the one hand, it shows Housing 137 has a socket 140 for receiving a plug 141 to which an external line 142 is connected, which can be used to control certain test devices in order to close the test circuit. Finally points the housing 137 also has an opening 144 through which a knurled adjusting ring 145 can be reached, the divisions or has markings 145a, 145b.

-8--8th-

0 30 03 6/05880 30 03 6/0588

.. 3004U8.. 3004U8

- M- - M-

Innerhalb des Gehäuses 137 befindet sich eine spannungserzeugende Einrichtung, vorzugsweise aus zwei hintereinander liegenden piezoelektrischen Elementen 101,102 bestehend, welche eine gemeinsame Mittelelektrode 109 aufweisen, die über eine Verbindungsleitung 111 mit dem Kontaktstück 138 verbunden ist, sowie mit zwei metallischen Endelektroden 101a,102a. Diese piezoelektrischen Elemente 101,102 sind gegenüber der Längsachse leicht schräg angeordnet, und zwar innerhalb eines äusserst starren und im wesentlichen rechteckigen Käfigs 103, welcher durch Schrauben 103a,103b auf der Metallplatte 143 befestigt ist. Die eine Schmalseite des Käfigs 103 trägt eine Anschlagsschraube 104, gegen welche die Elektrode 101a drückt; sein anderes Ende liegt zwischen den Schenkeln 110a,110b eines gabelförmigen Hebels 110, dessen anderes Ende mittels einer Schraube 122a am Betätigungsgriff 122 befestigt ist, der durch die Oeffnung 143a aus der Vorrichtung herausragt. Innerhalb des Käfigs 103 durchquert eine Achse 11Oc mit rechteckigem Querschnitt die Schenkel 110a, 110b des Hebels 110, wobei sich die Elektrode 102a gegen die Achse 110c abstützt. Wenn über den Griff 122 ein Druck auf das freie Ende des Hebels 110 ausgeübt wird, bewegt sich dieser und nimmt die Achse 110c in einer Kippbewegung mit; diese Bewegung drängt die Elektrode 102a nach oben, wodurch eine Verkleinerung des Winkels der piezoelektrischen Elemente 101,102 gegenüber der Achse des Käfigs 103 bewirkt wird. Die piezoelektrischen Elemente werden demzufolge stark zwischen der Achse 110c und der Anschlagschraube 104 komprimiert. A voltage generating device is located within the housing 137 Device, preferably consisting of two piezoelectric elements 101, 102 lying one behind the other, which have a common center electrode 109, which via a connecting line 111 with the contact piece 138 is connected, and with two metallic end electrodes 101a, 102a. These piezoelectric elements 101,102 are arranged slightly obliquely with respect to the longitudinal axis, namely within an extremely rigid and im essentially rectangular cage 103, which is fastened to the metal plate 143 by screws 103a, 103b. the a narrow side of the cage 103 carries a stop screw 104 against which the electrode 101a presses; his other The end is between the legs 110a, 110b of a fork-shaped lever 110, the other end of which by means of a screw 122a is attached to the operating handle 122, which protrudes through the opening 143a of the device. Inside the cage 103, an axis 110c with a rectangular cross-section passes through the legs 110a, 110b of the Lever 110, the electrode 102a being supported against the axis 110c. If the handle 122 is used to press the free end of the lever 110 is exercised, this moves and takes the axis 110c in a tilting movement; these Movement urges the electrode 102a upward, thereby reducing the angle of the piezoelectric elements 101,102 relative to the axis of the cage 103 is effected. As a result, the piezoelectric elements become strong compressed between the axis 110c and the stop screw 104.

Elektrisch gesehen, verbindet der Käfig 103 die Elektro-From an electrical point of view, the cage 103 connects the electrical

-9--9-

030036/0588030036/0588

^3004U83004U8

den 10Ia₇ 102a über die Schraube 104 und die Achse 110c; andererseits ist der Käfig über die Schrauben 103a,103b in elektrischem Kontakt mit der Metallplatte 143, sowie über eine Schraube 14 0a mit der Buchse 140, und schliesslieh über eine Kontaktfeder 112 mit der noch zu beschreibenden einstellbaren Funkenstrecke 116 verbunden.the 10Ia ₇ 102a via the screw 104 and the axis 110c; on the other hand, the cage is in electrical contact with the metal plate 143 via the screws 103a, 103b, and with the socket 140 via a screw 140a, and finally via a contact spring 112 with the adjustable spark gap 116 to be described.

Die Funkenstrecke 116 weist im wesentlichen eine durch die rückwärtige Verlängerung des in einer Ausnehmung 139 des Gehäuses 137 befestigten Kontaktstückes 138 gebildete feste Elektrode 116, sowie eine bewegliche Elektrode 116b auf, die in ein Gewinde 116c geschraubt ist, in welchem sie durch eine Radialschraube 116d fixiert werden kann. Die Gewindebuchse 116c wird von einem Stift 116e durchquert, gegen welchen sich das eine Ende der Kontaktfeder 112 abstützt, die an ihrem anderen Ende mit dem Käfig 103 in Verbindung steht. Der Stift 116e ragt auf einer Seite aus dem Gewindestück 116c heraus, und ist in einer schraubenförmigen Nut 145c gefangen, die im Einstellring 145 ausgenommen ist. Es kann sich der Einstellring 145 um die Gewindebuchse 116c drehen, wobei er in Längsrichtung durch zwei Zwischenwände 137d,137e des Gehäuses 137 arretiert ist. Diese Anordnung gestattet es, durch Drehen des Einstellringes 145 die bewegliche Elektrode 116b gegenüber der festen Elektrode 116e vor- oder zurückzuschieben. Ein am Ring 145 befestigter Anschlag 145d gestattet es, den Ausschlag dieser Bewegung zu begrenzen. Die Einstellung der Funkenstrecke 116 kann durchgeführt werden, indem die Gewindebuchse 116c zunächst bis zum Anschlag in eine Richtung bewegt wird, danach die Elektrode 116b mehr oder weniger ein- oder ausgeschraubt, und schliesslich mit derThe spark gap 116 essentially has a recess 139 formed by the rearward extension of the of the housing 137 fixed contact piece 138 formed fixed electrode 116, as well as a movable electrode 116b which is screwed into a thread 116c, in which it can be fixed by a radial screw 116d. The threaded bush 116c is traversed by a pin 116e, against which one end of the contact spring 112 is supported, which is connected to the cage 103 at its other end. The pin 116e protrudes from the threaded piece on one side 116c and is caught in a helical groove 145c recessed in the adjustment ring 145. It the adjusting ring 145 can rotate around the threaded bushing 116c, wherein it is in the longitudinal direction through two intermediate walls 137d, 137e of the housing 137 is locked. This arrangement allows, by turning the adjusting ring 145, the movable Electrode 116b to slide forward or backward with respect to the fixed electrode 116e. One attached to ring 145 Stop 145d allows the deflection of this movement to be limited. The setting of the spark gap 116 can be carried out by first moving the threaded bushing 116c as far as it will go in one direction, then the Electrode 116b screwed in or out more or less, and finally with the

-10--10-

030036/0588030036/0588

Schraube 116d blockiert wird. Des weiteren weist die hintere Fläche des Ringes 145 Einkerbungen 145e auf, welche mit einem Finger 145f zusammenwirken, der durch eine Feder 145g gegen die Hinterfläche des Ringes gedrückt wird. Dadurch werden Rastungen fühlbar, welche den an der Aussenflache des Ringes angebrachten Markierungen 145a, 145b entsprechen.Screw 116d is blocked. Furthermore, the rear surface of the ring 145 has notches 145e, which cooperate with a finger 145f which is pressed against the rear surface of the ring by a spring 145g will. As a result, detents can be felt, which correspond to the markings 145a, 145b.

Die Verwendung der eben beschriebenen, in einem unabhängigen Gehäuse untergebrachten Vorrichtung ist somit identisch mit derjenigen, die im Hauptpatent beschrieben und durch die Fig. 9 desselben illustriert ist, mit dem einzigen Unterschied, dass in der vorliegenden Ausführungsform die Hand der Bedienungsperson über die Metallplatte 14 3 galvanisch, und nicht mehr kapazitiv mit dem Käfig 103 verbunden ist.The use of the device just described, housed in an independent housing, is thus identical with that described in the main patent and illustrated by FIG. 9 of the same, with the only one Difference that in the present embodiment the operator's hand is galvanically connected to the cage 103 via the metal plate 14 3 and no longer capacitively is.

Die elektrische Schaltung dieser Ausführungsform entspricht der linken Hälfte des Schemas der Fig. 1, das heisst, dass sie nicht die zweite Funkenstrecke 113 der Fig. 1 umfasst, da diese in dem zu kontrollierenden Prüfgerät eingebaut ist, wie weiter oben erklärt.The electrical circuit corresponds to this embodiment the left half of the diagram of FIG. 1, that is to say that it is not the second spark gap 113 of the Fig. 1 includes, since this is built into the test device to be checked, as explained above.

Anhand dieser beispielsweisen Ausführung kann der Fachmann ohne weiteres die in den Fig. 2,3 und 4 dargestellten Schemas realisieren oder sich weitere Ausführungsformen ausdenken.On the basis of this exemplary embodiment, the person skilled in the art can easily do the things shown in FIGS. 2, 3 and 4 Realize schemes or get other embodiments imagine.

-11--11-

030036/0588030036/0588

LeerseiteBlank page

Claims

PATENT CLAIMS Γ)

1./

Device according to the main patent for checking an electrical device, characterized in that it has at least one voltage-limiting element connected in parallel to the piezoelectric element.

2. Device according to claim 1, characterized in that the voltage-limiting element is a spark gap is.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the voltage-limiting element is a voltage-dependent Resistance (VDR) is.

4. Apparatus according to claim 1, characterized by at least two adjustable values that are different from one another voltage-limiting organs, as well as a switch to switch on one or the other Organ.

5. Apparatus according to claim 1, characterized by at least two voltage-limiting devices arranged in series and connected in parallel to the piezo-electric element Organs, as well as a switch for short-circuiting one of these organs.

6. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that that the spark gap is provided with a graduation or marking bearing setting element.

Dipl.-Ing.H.-D.Ernicke PatentanwaltDipl.-Ing.H.-D.Ernicke Patent attorney

-12-

030036/0588