DE3001050C2

DE3001050C2 -

Info

Publication number: DE3001050C2
Application number: DE19803001050
Authority: DE
Inventors: Hans Ullrich Ing.(Grad.) 8042 Oberschleissheim De Dassler
Original assignee: Wegmann and Co GmbH
Current assignee: Honisch Hans-Werner 85283 Wolnzach De
Priority date: 1980-01-12
Filing date: 1980-01-12
Publication date: 1989-08-17
Also published as: DE3001050A1

Description

Die Erfindung betrifft ein optisches Zielgerät, bei dem das einfallende Lichtbündel durch einen in den Strahlen gang eingeschalteten, einen lichtdurchlässigen Winkel spiegel aufweisenden Strahlteiler in zwei Teilbündel aufgeteilt wird, von denen eines aus dem Strahlengang herausgeführt und einem Bildaufnahmegerät zugeführt wird.The invention relates to an optical target device in which the incident light beam through one in the rays gear switched on, a translucent angle Beam splitter with mirrors in two sub-beams is split, one of which is from the beam path led out and fed to an image recording device becomes.

Ein derartiges Zielgerät ist beispielsweise in GB 8 697 beschrieben. Bei der bekannten Vorrichtung handelt es sich um ein Zielgerät, das im Strahlengang zwischen Objektiv und Okular einen umklappbaren Spiegel aufweist, durch den das einfallende Lichtbündel entweder auf das Okular oder in eine Kamera gelenkt werden kann. Dabei kann anstelle des Spiegels auch ein halbdurchlässiger Strahlteiler eingesetzt werden. Auf diese Weise kann die Einstellung des Zielgerätes fotografisch festgehalten werden. Das bekannte Zielgerät hat den Nachteil, daß die ganze Vorrichtung, welche die Strahlteilung bewirkt, von vornherein baulich in das Zielgerät integriert sein muß. Weiterhin ist es nicht möglich, etwa nur einen Teil des Gesichtsfeldes mit geringerer Intensität auszublenden.Such a target device is, for example, in GB 8 697 described. In the known device it is is a target device that is in the beam path between Lens and eyepiece has a foldable mirror, through which the incident light beam either on the Eyepiece or can be directed into a camera. Here can also be a semi-transparent instead of the mirror Beam splitters are used. In this way, the Setting the target device photographically will. The known target device has the disadvantage that the whole device which effects the beam splitting from must be structurally integrated in the target device beforehand. Furthermore, it is not possible, for example, only a part of the Hide the visual field with less intensity.

Es ist weiterhin aus der DE-AS 25 50 941 bekannt, mit einem Strahlteiler Teilbündel unterschiedlicher Intensi tät zu bilden. Dabei erfolgt bei dieser bekannten Ein richtung die Anordnung des Strahlteilers vor dem Objek tiv des Fernrohrs. It is also known from DE-AS 25 50 941 with a beam splitter partial bundle of different intensi act. It takes place with this known one direction the arrangement of the beam splitter in front of the object tiv of the telescope.

Es ist bei Zielgeräten, wie sie in Panzerfahrzeugen, aber auch bei anderen Waffen benutzt werden, oftmals erwünscht, daß kontrolliert werden kann, ob der Richt schütze das Zielgerät auf das richtige Ziel eingestellt hat und ob die Einstellung mit der erforderlichen Ge nauigkeit erfolgt ist. Eine solche Überprüfung ist nicht nur in Gefechtssituationen, wo beispielsweise die Ziele schwer erkennbar sind, von Vorteil, sondern ermöglicht auch in der Ausbildung eine Überwachung des Richt schützen.It’s with target devices like those in armored vehicles, but also used with other weapons, often wanted that it can be checked whether the dir protect the target device set to the correct target and whether the setting with the required Ge accuracy has occurred. Such a review is not only in combat situations where, for example, the targets are difficult to recognize, an advantage, but made possible Monitoring of the level also in training protect.

Optische Vorrichtungen zur Teilung des Lichtstroms in zwei Teile sind als Teilerwürfel bekannt. Die Benutzung eines Teilerwürfels im Strahlengang innerhalb eines Zielgerätes würde aber die Lichtstärke des Zielgerätes zu stark vermindern. Es ist auch gar nicht notwendig, daß die zweite Stelle die volle Größe des Bildes erhält, sondern es genügt sowohl für Gefechtssituationen als auch für Ausbildungszwecke, wenn ein kleines Feld aus der Mitte des Gesichtsfeldes des Zielgerätes ausge koppelt und an der zweiten Stelle sichtbar gemacht wird. Eine solche Auskoppelung nur eines Teiles des Gesichts feldes ist aber nur an wenigen Stellen eines optischen Gerätes möglich. Die Erfindung geht davon aus, daß eine günstige Stelle dafür die Austrittspupille des Zielgerä tes ist, an dieser Stelle läßt sich aber ein Teilerwür fel nicht anbringen, da dessen Höhe zu groß wird, so daß das beobachtende Auge sich nicht mehr an der richtigen Stelle innerhalb der Austrittspupille befindet.Optical devices for dividing the luminous flux into two parts are known as divider cubes. The usage of a divider cube in the beam path within a Target device would be the light intensity of the target device decrease too much. It’s also not necessary that the second digit gets the full size of the picture, but it is sufficient for both combat situations and also for educational purposes when a small box is out the center of the field of view of the target device couples and is made visible at the second point. Such a decoupling of only part of the face However, the field is only an optical one in a few places Device possible. The invention assumes that a a convenient place for this is the exit pupil of the target device tes is, but at this point a partial cube can be found Do not attach the fel since its height becomes too large so that the observing eye is no longer correct Location within the exit pupil.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein optisches Zielgerät mit den eingangs und im Oberbegriff des Pa tentanspruchs 1 angegebenen Merkmalen so auszubilden, daß die Ankoppelung des dem Bildaufnahmegerät zugeführ ten Teilbündels in einer Weise erfolgt, daß das Ge sichtsfeld des durch das Zielgerät beobachtenden Richt schützen möglichst wenig beeinträchtigt wird. Weiterhin sollte es möglich sein, die den Strahlteiler und das Bildaufnahmegerät enthaltende Vorrichtung an jedem normalen Zielgerät anzubringen und wieder von ihm abzu nehmen, ohne daß das Zielgerät baulich hierfür besonders ausgebildet sein muß. Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt erfindungsgemäß mit den Merkmalen aus dem kennzeichnen den Teil des Patentanspruchs 1. Vorteilhafte Weiterbil dungen des erfindungsgemäßen Zielgerätes sind in den Unteransprüchen beschrieben.The invention has for its object an optical Target device with the input and in the preamble of Pa to develop the features specified in claim 1, that the coupling of the image recording device fed th sub-bundle takes place in such a way that the Ge Field of view of the direction observed by the target device protect as little as possible. Farther should it be possible to use the beam splitter and that Device containing image capturing device on each to attach and remove normal target device take without the target device especially for this must be trained. This task is solved according to the invention with the features from the mark the part of claim 1. Advantageous further education the target device according to the invention are in the Subclaims described.

Wenn der Anteil des reflektierten Lichtes nur etwa 20% des Gesamtlichtes beträgt wird erreicht, daß die Hellig keit des Gesichtsfeldes im Zielgerät nicht merklich beeinträchtigt wird, während andererseits das schwache, nur 20% betragende Licht ausreichend ist, ein Fernseh bild zu erzeugen, da hier im Übertragungsweg noch Ver stärker eingeschaltet werden können, was im optischen Gerät nicht möglich ist. Es genügt, wenn die Fläche des einen Teil des Lichtes nach der Seite reflektierenden lichtdurchlässigen Spiegels sich zur Fläche der Aus trittspupille etwa wie 1 : 10 verhält, d. h. mit anderen Worten, daß nur ein Zehntel des Gesamtgesichtsfeldes des Zielgerätes in der Helligkeit etwas beeinträchtigt wird.If the proportion of reflected light is only about 20% of the total light is achieved that the brightness not visible in the target device is affected, while on the other hand the weak, only 20% light is sufficient, a television image, because Ver can be switched on more, what in the optical Device is not possible. It is sufficient if the area of the part of the light reflecting to the side translucent mirror itself to the surface of the off stepping pupil behaves approximately like 1:10, d. H. with others Words that only a tenth of the total field of view of the Target device is somewhat impaired in brightness.

Die erfindungsgemäße Anordnung der die Strahlteilung vornehmenden Vorrichtungsteile hat den großen Vorteil, daß das Zielgerät selber keinen Strahlteiler und sonsti ge Vorrichtungen zur Weiterleitung des abgezweigten Teilbündels aufzuweisen braucht. Die Vorrichtung ist vielmehr an jedes beliebige Okular eines Zielgerätes adaptierbar, ohne daß irgendeine Veränderung des opti schen Strahlengangs im Zielgerät selbst vorgenommen werden muß. Die Vorrichtung kann daher an jedes Ziel- oder Beobachtungsfernrohr angeschlossen werden, das einen normalen Okulareinblick besitzt.The arrangement of the beam splitting according to the invention making device parts has the great advantage that the target device itself no beam splitter and other ge devices for forwarding the branched Sub-bundle needs to have. The device is rather to any eyepiece of a target device adaptable without any change in the opti beam path in the target device itself must become. The device can therefore be or observation telescope can be connected has a normal eye view.

Ein Ausführungsbeispiel eines Zielgerätes nach der Erfindung ist in den Fig. 1 und 2 dargestellt. Dabei ist davon ausgegangen, daß es sich um ein binokluares Gerät handelt.An embodiment of a target device according to the invention is shown in FIGS. 1 and 2. It is assumed that it is a binocular device.

Fig. 1 zeigt die Ansicht des Gerätes von der Okular seite gesehen. Fig. 1 shows the view of the device seen from the eyepiece side.

Fig. 2 zeigt die Seitenansicht des Gerätes von oben gesehen. Fig. 2 shows the side view of the device seen from above.

Vor dem Okular 8 befindet sich eine Glasplatte 9, die unter 45° geteilt ist, wobei die Fläche so durchlässig verspiegelt ist, daß sie 80% des Lichtes durchläßt, während 20% des Lichtes nach der Seite reflektiert werden. Dieser nach der Seite reflektierte Anteil des Lichtes wird durch ein Umlenkprisma 2 umgelenkt und über eine nur schematisch dargestellte Adaptionsvorrichtung 3 einem Fernsehaufnahmegerät 4 zugeführt. An dem Gehäuse 5 dieser Vorrichtung befindet sich ein Stecker 6, an dem ein Fernsehübertragungskabel angeschlossen werden kann. Handelt es sich, wie dargestellt, um ein binokulares Zielgerät so ist zum Ausgleich dem linken Okular eine Glasplatte 7 vorgeschaltet, die die gleiche Dicke hat wie die Glasplatte 1.In front of the eyepiece 8 there is a glass plate 9 which is divided at 45 °, the surface being mirrored so that it transmits 80% of the light, while 20% of the light is reflected to the side. This portion of the light reflected on the side is deflected by a deflecting prism 2 and fed to a television recording device 4 via an adaptation device 3, which is only shown schematically. On the housing 5 of this device there is a connector 6 to which a television transmission cable can be connected. If, as shown, it is a binocular aiming device, a glass plate 7 , which has the same thickness as the glass plate 1, is connected upstream to compensate for the left eyepiece.

Das am Stecker 6 angeschlossene Kabel führt zu einer Fernsehwiedergabevorrichtung, die sich an der Stelle befindet, von der aus die Tätigkeit des Richtschützen überwacht werden soll. Dies kann gegebenenfalls der Stand des Kommandanten sein, wenn dieser den Richt schützen überwachen und gegebenenfalls berichtigen will. Die von dem Fernsehaufnahmegerät ausgehenden Signale können aber auch durch Funk von einer anderen Stelle übertragen werden, beispielsweise zum Befehlsstand des Kommandeurs, der auf diese Weise den Richtschützen überwachen kann. Ist eine Überwachung nicht erforder lich, so können das Gehäuse 5 und die Glasplatte 1 und 7 abgenommen werden und das Zielgerät ist wieder als normales Zielgerät ohne Überwachung benutzbar.The cable connected to the plug 6 leads to a television playback device, which is located at the point from which the activity of the gunner is to be monitored. This may be the status of the commander, if he wants to monitor the judge to protect and correct it if necessary. The signals emanating from the television recording device can also be transmitted by radio from another location, for example to the command post of the commander, who can monitor the gunner in this way. If monitoring is not required, the housing 5 and the glass plate 1 and 7 can be removed and the target device can be used again as a normal target device without monitoring.

Claims

1. Optical aiming device, in which the incident light bundle is divided into two sub-bundles by a beam splitter that is switched on in the beam path and has a translucent angle mirror, one of which is led out of the beam path and fed to an image recording device, characterized in that the beam splitter as Glass plate ( 1 ) is formed, which is arranged in the direction of incidence, is arranged behind the eyepiece ( 8 ) in front of the exit pupil of the target device, the reflecting surface of the angle mirror ( 9 ) arranged in the glass plate extending over a central portion of the surface of the exit pupil and a less than 50% portion of the light is reflected to the side and this portion led out of the beam path is fed via an adaptation device ( 3 ) to a television recording device ( 4 ).

2. Aiming device according to claim 1, characterized in that the proportion of the reflected light is about 20% of the Total light.

3. Aiming device according to claim 1 or 2, characterized in that that the area of some of the light after the Side reflective translucent mirror itself to the area of the exit pupil behaves approximately as 1:10.