DE29924709U1

DE29924709U1 - Slip paver for concrete road has the transverse boom hinged in the centre to create slopes to either side

Info

Publication number: DE29924709U1
Application number: DE29924709U
Authority: DE
Original assignee: Wirtgen GmbH
Current assignee: Wirtgen GmbH
Priority date: 1999-01-29
Filing date: 1999-01-29
Publication date: 2005-02-24
Anticipated expiration: 2009-01-30

Abstract

A slip paver for concrete roads has a transverse boom for flattening the poured concrete and trailing panel system to finish the concrete. The whole system is carried on a wheeled frame with the transverse boom fitted with a drive which imparts a vibrating effect to the boom for working the surface of the concrete. The two boom sections (2,3) are linked by a central hinge (5) and a control to set the required apex profile. The paver is supported each side of the roadway on railed guides or on tracked supports.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Glätten einer Betonbelagsoberfläche nach dem Einbau von Frischbeton nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The The invention relates to a device for smoothing a concrete surfacing surface the incorporation of fresh concrete according to the preamble of claim 1.

Derartige Vorrichtungen werden benötigt, um Straßendecken aus Beton herzustellen. Sie können als Einrichtung in einen Gleitschalungsfertiger integriert sein oder als Anbaugerät an einen Gleitschalungsfertiger oder einer sonstigen Straßenbaumaschine mit einem Traktor verwendet werden.such Devices are needed around paving made of concrete. You can as Device integrated in a slipform paver or as an attachment to a slipform paver or other road construction machine to be used with a tractor.

Gleitschalungsfertiger stellen mit einem kontinuierlichem Vortrieb betonierte Flächen, wie Straßen, Betonpisten und dgl. her. Vor dem Gleitschalungsfertiger wird von einem Lastwagen aus oder mit Hilfe von speziellen Geräten, wie Beschickungseinrichtungen Frischbeton aufgeschüttet. Mit Hilfe von Verteilerschnecken oder einem Verteilerschwert wird der Beton zunächst quer zur Fahrtrichtung gleichmäßig verteilt. Anschließend wird der Beton mit Hilfe von Rütteleinrichtungen verdichtet und mit Hilfe einer Einbaubohle zu dem gewünschten monolithischen Profil geformt. Hinter der Einbaubohle befindet sich in der Regel eine Querglätteinrichtung, die im wesentlichen aus einem starren Balken besteht, der quer zur Fahrtrichtung hin- und herbewegt wird und so leichte Unebenheiten der noch frischen Betondecke glättet. Hinter der Querglätteinrichtung ist eine Längsglätteinrichtung angeordnet, die die Oberfläche der noch frischen Betondecke zusätzlich glättet.Slipformer make surfaces concreted with continuous propulsion, such as roads, Concrete runways and the like. Before the slipform paver is from a truck or with the help of special equipment, such as Feeders poured fresh concrete. With the help of distribution screws or a distribution sword, the concrete is initially transverse to the direction of travel equally distributed. Subsequently is the concrete with the help of vibrating devices compacted and with the help of a screed to the desired shaped monolithic profile. Behind the screed is located usually a cross-smoothing device, which consists essentially of a rigid beam, which is transverse to The direction of travel is moved back and forth and so slight bumps the still fresh concrete surface smoothes. Behind the cross-smoothing device is a longitudinal smoothening device arranged the surface the still fresh concrete ceiling in addition smoothes.

Aus der DE-A-30 36 234 ist eine Vorrichtung zum Glätten einer Betonbelagsoberfläche bekannt, die einen Quer- und einen Längsglätter zum Beseitigen der Unebenheiten des Frischbetons verwendet. Der Querglätter besteht aus einer Pendelbohle, die sich unmittelbar hinter einer Einbaubohle befindet. Die Pendelbohle kann in ihrer Höhe durch zwei Handräder verstellt werden. Die Pendelbewegung der Pendelbohle wird mit Hilfe eines Exzenter-Antriebes realisiert. Der Längsglätter besteht aus einem Glättblech, das mittels zweier Strebenpaare gelenkig an einem Laufwagen aufgehängt ist, der an einem Querträger beweglich gelagert, quer zur Fahrtrichtung über die Maschinenbreite verfahrbar ist. Dieser Querträger ist über Auslegearme fest mit dem Maschinenrahmen verbunden und, in Fahrtrichtung gesehen, weit hinter dem Querglätter angeordnet. Über einen Exzenter-Antrieb wird das Glättblech parallel zur Fahrtrichtung hin- und herbewegt. Die Aufhängung des Längsbleches ist dabei so gestaltet, daß die Bewegung des Längsbleches der Oberflächenkontur des Frischbetons angepaßt ist.Out DE-A-30 36 234 discloses a device for smoothing a concrete covering surface which a transverse and a longitudinal smoother to Eliminate the bumps of the fresh concrete used. The transverse straightener exists from a pendulum screed, located just behind a screed located. The pendulum screed can be adjusted in height by two hand wheels become. The pendulum movement of the pendulum is using a Eccentric drive realized. The longitudinal smoother exists from a screed, which is suspended by means of two pairs of struts articulated on a carriage, the on a crossbeam movably mounted, movable transversely to the direction of travel across the machine width is. This cross member is over Extension arms firmly connected to the machine frame and, in the direction of travel seen, far behind the cross-straightener arranged. About one Eccentric drive becomes the screed plate moved back and forth parallel to the direction of travel. The suspension of the longitudinal sheet is designed so that the Movement of the longitudinal plate the surface contour adapted to the fresh concrete is.

Nachteilig ist dabei, daß der Platzbedarf durch die Anordnung des Querglätters und des Längsglätters sehr groß ist. Dadurch, daß der Längsglätter in Fahrtrichtung gesehen, sehr weit nach hinten reicht, muß eine zusätzliche Abstützung für den Längsglätter vorgesehen werden. Ein weiteres Problem besteht darin, daß der bekannte Längsglätter nicht bei einem dachförmigen Profil der Betonbelagsoberfläche einsetzbar ist.adversely is that the Space requirement due to the arrangement of the cross-glazier and the Längsglätters very is great. The fact that the Longitudinal smoother in Seen driving direction, very far to the rear, must have an additional support intended for the longitudinal smoother become. Another problem is that the known Längsglätter not at a roof-shaped Profile of concrete surface can be used.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die bei einem dachförmigen Profil der Betonbelagsoberfläche die Verfahrbarkeit einer Arbeitseinrichtung über die gesamte Arbeitsbreite ermöglicht.Of the Invention is the object of a device of the initially mentioned type to create the roof in a roof-shaped profile of the concrete surface Movability of a working device over the entire working width allows.

Zur Lösung dieser Aufgabe dienen die Merkmale des Anspruchs 1.to solution This object is achieved by the features of claim 1.

Die Erfindung sieht in vorteilhafter Weise vor, daß eine Arbeitseinrichtung an der Querglätteinrichtung beweglich befestigt ist und über die gesamte Arbeitsbreite des Maschinenrahmens auf der Querglätteinrichtung verfahrbar ist. Nach der Erfindung ist demzufolge vorgesehen, daß die Querglätteinrichtung als Führungseinrichtung für eine zusätzliche über die Arbeitsbreite verstellbare Arbeitseinrichtung verwendet wird. Dadurch kann die Baulänge der Maschine erheblich verkürzt werden, wobei eine zusätzlicher Querträger als Führungseinrichtung für die Arbeitseinrichtung entfallen kann.The Invention provides advantageously that a working device to the transverse straightening device is movably attached and over the entire working width of the machine frame on the cross-smoothing device is movable. According to the invention, it is accordingly provided that the transverse smoothing device as a management device for one additional about the Working width adjustable working device is used. Thereby can the length considerably shortened the machine be, with an additional crossbeam as a management device for the Working equipment can be omitted.

Vorzugsweise ist vorgesehen, daß die Querglätteinrichtung einen über die gesamte Arbeitsbreite des Maschinenrahmens verfahrbaren Laufwagen aufweist, an dem die Arbeitseinrichtung befestigt ist. Die Querglätteinrichtung dient somit als Führungseinrichtung für einen Laufwagen, wobei die Führungseinrichtung vorzugsweise aus Laufschienen besteht, auf denen Laufrollen des Laufwagens abrollen können.Preferably is provided that the Querglätteinrichtung one over the entire working width of the machine frame has movable carriages, where the work equipment is attached. The cross-smoothing device thus serves as a guide device for one Carriage, the guide device preferably consists of rails, on which rollers of Rolling cart can roll.

Es kann vorsehen sein, daß die Querglätteinrichtung zur Herstellung eines dachförmigen Profils der Betonbelagsoberfläche aus zwei, in der Mitte der Arbeitsbreite gelenkig miteinander ver bundenen Querglättbohlen besteht. Es ist dabei gewährleistet, daß die Arbeitseinrichtung der von der Querglätt-einrichtung eingestellten Dachform der Betonbelagsoberfläche exakt folgt.It can be provided that the Querglätteinrichtung for making a roof-shaped Profiles of concrete surface from two, in the middle of the working width articulated ver affiliated transverse smoothing planks consists. It is ensured that the working equipment that of the transverse smoothing device adjusted roof shape of the concrete surface follows exactly.

Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel ist vorgesehen, daß an den einander zugewandten Enden der Laufschienen ein parallel zu den Laufschienen verlaufendes Laufbahnsegment angeordnet ist, das den bei Einstellung eines dachförmigen Betonbelagsoberflächenprofils entstehenden Spalt zwischen den Laufschienen überbrückt, und daß der Laufwagen mit Doppelrollen versehen ist, die sich sowohl auf den Laufschienen als auch auf dem Laufbahnsegment abstützen können. Das Laufbahnsegment ermöglicht den stufenlosen Übergang von den Führungseinrichtungen der einen Querglättbohle zu den Führungseinrichtungen der anderen Querglättbohle. Dadurch ist eine Arbeitseinrichtung quer über die Arbeitsbreite derart verfahrbar, daß sie exakt dem dachförmigen Profil der Betonbelagsoberfläche folgt.In a preferred embodiment, it is provided that at the mutually facing ends of the rails a parallel to the rails running career segment is arranged, which bridges the resulting in setting a roof-shaped Betonbelagsoberflächenprofils gap between the rails, and that the carriage is provided with double rollers, which can support both on the rails and on the raceway segment. The raceway segment allows the stepless transition from the Guiding means of a transverse smoothing screed to the guide means of the other transverse screed. As a result, a working device can be moved transversely across the working width in such a way that it follows exactly the roof-shaped profile of the concrete covering surface.

Das Laufbahnsegment ist vorzugsweise an einer der beiden Querglättbohlen befestigt. Um die Belastung zu verteilen, ist es auch möglich, das Laufbahnsegment in zwei Teile aufzuteilen, wobei der Teil mit den oberen Führungseinrichtungen an einer der Querglättbohlen befestigt ist und der Teil des Laufbahnsegmentes mit den unteren Führungseinrichtungen an der anderen Querglättbohle befestigt ist. Dabei können sich die beiden Laufbahnsegmente auch gleitend gegeneinander abstützen.The Track segment is preferably on one of the two transverse smoothing planks attached. In order to distribute the burden, it is also possible that Split career segment into two parts, the part with the upper guide devices on one of the transverse smoothing planks is attached and the part of the raceway segment with the lower guide devices on the other transverse smoothing screed is attached. It can the two raceway segments are also slidingly supported against each other.

Die Querglätteinrichtung ist vorzugsweise über Koppelglieder pendelnd an dem Maschinenrahmen aufgehängt. Auf diese Weise ist eine pendelnde Querbewegung der Querglätteinrichtung möglich.The Querglätteinrichtung is preferably over Coupling links pendulum suspended from the machine frame. On This way is a pendulum transverse movement of the cross-smoothing device possible.

Die Querglätteinrichtung ist dabei vorzugsweise, parallelogrammartig an dem Maschinenrahmen aufgehängt.The Querglätteinrichtung is preferably parallelogram on the machine frame suspended.

Die Querglätteinrichtung ist hinsichtlich Arbeitstiefe und Längsneigungswinkel stufenlos einstellbar. Der Längsneigungswinkel bezieht sich auf einen Einstellwinkel für die Querglättbohlen in Fahrtrichtung.The Querglätteinrichtung is infinitely variable in terms of working depth and pitch angle adjustable. The pitch angle refers to a setting angle for the transverse smoothing planks in the direction of travel.

Bei einem besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel besteht die Arbeitseinrichtung aus einer Längsglätteinrichtung. Die Erfindung ist besonders vorteilhaft bei einer Längsglätteinrichtung verwendbar. Bei einer Längsglätteinrchtung, die einen hohen Platzbedarf hat, ist die Reduzierung der Baulänge von besonderem Vorteil.at a particularly preferred embodiment the working device consists of a longitudinal smoothening device. The invention is particularly advantageous in a Längsglätteinrichtung used. at a Längsglätteinrchtung, which has a high space requirement, is the reduction in the length of particular advantage.

Vorzugsweise wird der für die quer über die Arbeitsbreite erfolgende Bewegung der Arbeitseinrichtung erforderliche Antrieb an einem relativ zum Maschinenrahmen feststehenden Bauteil und nicht an der Querglätteinrichtung angeordnet.Preferably will the for the across the working width required movement of the working equipment required Drive on a fixed relative to the machine frame component and not on the transverse straightener arranged.

Die Längsglätteinrichtung läßt sich dabei unabhängig von der Querglätteinrichtung einstellen. Dies ist insofern von Bedeutung, daß die Bewegungen der Querglätteinrichtung nicht mit den Bewegungen der Längsglätteinrichtung überlagern.The Längsglätteinrichtung let yourself independent from the transverse straightener to adjust. This is important in that the movements of the cross-smoothing device do not overlap with the movements of the longitudinal smoother.

Vorzugsweise ist die Vorrichtung in einen Gleitschalungsfertiger integriert, so daß dessen Baulänge erheblich reduziert werden kann. Die Vorrichtung kann aber auch als Anbaugerät an einer anderen Straßenbaumaschine befestigt werden oder eine eigenständige Maschine mit eigenen Fahrwerken sein.Preferably if the device is integrated in a slipform paver, so that its overall length can be significantly reduced. The device can also as an attachment on another road construction machine be attached or a stand-alone machine with its own Be landing gear.

Im folgenden wird unter Bezugnahme auf die Zeichnung ein Ausführungsbeispiel der Erfindung näher erläutert: Es zeigen:in the The following will be an embodiment with reference to the drawings closer to the invention explains: Show it:

1 einen Gleitschalungsfertiger nach dem Stand der Technik, 1 a slipform paver according to the prior art,

2 eine Querglätteinrichtung mit integrierter Führungseinrichtung für eine zusätzliche Arbeitseinrichtung, 2 a transverse smoothing device with integrated guide device for an additional working device,

3 eine kombinierte Querglätt- und Längsglätteinrichtung, und 3 a combined Querglätt- and Längsglätteinrichtung, and

4 eine Draufsicht entlang der Linie IV–IV in 2. 4 a plan view along the line IV-IV in 2 ,

1 zeigt einen Gleitschalungsfertiger mit einem von Fahrwerken 52 getragenen Maschinenrahmen 70, an dem Arbeitseinrichtungen 50,54,58,60,62,64, befestigt sind. Die Arbeitseinrichtungen bestehen im einzelnen aus einem quer über die Arbeitsbreite hin- und herbewegbaren Schwertverteiler 54, einer Vibrationseinrichtung 58, zwei hintereinander angeordneten Einbaubohlen 62,64, sowie einer Querglätteinrichtung 50 und einer Längsglätteinrichtung 60. 1 shows a slipform paver with one of landing gears 52 worn machine frame 70 at the work facilities 50 . 54 . 58 . 60 . 62 . 64 , are attached. The working devices consist in detail of a cross-over the working width reciprocable sword distributor 54 , a vibration device 58 , two screeds arranged one behind the other 62 . 64 , and a Querglätteinrichtung 50 and a longitudinal smoothening device 60 ,

Die Querglätteinrichtung 50 ist höhenverstellbar an dem Maschinenrahmen 70 befestigt und kann mit Hilfe eines Exzenterantriebs 22,23 eine oszillierende Querbewegung quer zur Fahrtrichtung des Gleitschalungsfertigers ausführen.The cross-smoothing device 50 is height adjustable on the machine frame 70 attached and can with the help of an eccentric drive 22 . 23 perform an oscillating transverse movement transverse to the direction of the slipform paver.

Desweiteren ist an dem in Fahrtrichtung hinteren Ende des Gleitschalungsfertigers nach dem Stand der Technik ein von dem Querglätter 50 unabhängiger Längsglätter 60 angeordnet, der mit Hilfe eines Laufwagens über die gesamte Arbeitsbreite der Maschine hin- und herbewegt werden kann.Furthermore, at the rear in the direction of travel of the slipform paver according to the prior art, one of the transverse smoothing 50 independent longitudinal straightener 60 arranged, which can be reciprocated with the aid of a carriage over the entire working width of the machine.

2 zeigt eine kombinierte Quer- und Längsglätteinrichtung 50 nach der Erfindung in einer bezogen auf die Fahrtrichtung rückwärtigen Ansicht. Die Querglätteinrichtung 50 besteht aus zwei gelenkig miteinander verbundenen Querglättbohlen 39,40. Die Querglättbohlen 39,40 bestehen wiederum aus mehreren Bohlensegmenten 1 bis 4, wobei die äußeren Bohlensegmente 3, 4 mit unterschiedlichen Baubreiten anbaubar sind, um die Breite der Querglätteinrichtung 50 auf unterschiedliche Arbeitsbreiten einzustellen. Zur Herstellung eines dachförmigen Profils der Betonbelagsoberfläche sind die inneren Bohlensegmente 1 und 2 über ein Schwenkgelenk 5 miteinander verbunden. Die Neigung des Dachprofils wird mit Hilfe einer Stelleinrichtung 6 eingestellt, die zwischen den oberen Enden der Bohlensegmente 1 und 2 angeordnet ist und diese zur Einstellung einer Dachneigung auseinander drücken kann. An dem der Betonbelagsoberfläche abgewandten oberen Ende der Bohlensegmente 1 bis 4 sind aus Laufschienen 7 bis 10; 18 bis 21 bestehende Führungseinrichtungen für einen Laufwagen 11 in einem Oberteil 32 der Bohlensegemente 1 bis 4 angeordnet. Der Laufwagen 11 weist zwei obere Laufrollen 13,14 sowie mindestens eine untere Laufrolle 17 auf. Die Laufrollen 13,14 laufen auf den oberen Laufschienen 7 bis 10 ab, während die untere Laufrolle 17 auf den unteren Laufschienen 18 bis 21 abrollen. 2 shows a combined transverse and Längsglätteinrichtung 50 according to the invention in a rearward view relative to the direction of travel. The cross-smoothing device 50 consists of two hinged cross-smoothing planks 39 . 40 , The transverse smoothing planks 39 . 40 consist in turn of several screed segments 1 to 4 , wherein the outer screed segments 3 . 4 can be built with different widths to the width of the cross-smoothing device 50 to adjust to different working widths. To produce a roof-shaped profile of the concrete covering surface, the inner screed segments 1 and 2 via a swivel joint 5 connected with each other. The inclination of the roof profile is achieved by means of an adjusting device 6 set between the upper ends of the screed segments 1 and 2 is arranged and can press apart to adjust a roof pitch. At the top of the concrete covering surface facing away End of the screed segments 1 to 4 are out of rails 7 to 10 ; 18 to 21 existing guide means for a carriage 11 in a shell 32 the Bohlensegemente 1 to 4 arranged. The carriage 11 has two upper rollers 13 . 14 and at least one lower roller 17 on. The rollers 13 . 14 run on the upper rails 7 to 10 down while the lower caster 17 on the lower rails 18 to 21 roll.

3 zeigt eine Seitenansicht der kombinierten Quer- und Längsglätteinrichtung 50,60. Die Glätteinheit eines jeden Bohlensegmentes 1 bis 4 besteht aus einem Querglättblech 24, das an dem unteren Teil 25 jedes Bohlensegmentes 1 bis 4 befestigt ist. An dem unteren Teil 25 der äußeren Bohlensegmente 3,4 ist jeweils außen ein Schwenkgelenk 26 vorgesehen, an dem ein Koppelglied 27 angelenkt ist. Das Koppelglied 27 ist an einem Ausleger 28 über ein Schwenkgelenk 29 schwenkbar gelagert. Diese Art der Aufhängung erlaubt eine Schwingbewegung der Bohlensegmente 1 bis 4 quer zur Fahrtrichtung. Dadurch, daß die Aufhängung in der Art einer Parallelogrammführung erfolgt, bewegen sich die Querglättbohlensegmente 1 bis 4 immer parallel. Der Pendelhub beträgt ca. ± 30 mm in Querrichtung zur Fahrtrichtung. Die Pendelbewegung hat eine Frequenz von ca. 1 ½. Der Anstellwinkel der Bohlensegmente 1 bis 4 wird mit Hilfe der im wesentlichen horizontal verlaufenden Spindeln 30, 31 eingestellt. Die Pendelbewegung der Bohlensegmente 1 bis 4 wird von einem Exzenterantrieb 22 erzeugt, der in 2 in dem Bohlensegment 3 angeordnet ist. Der Exzenterantrieb 22 ist über ein Koppelgetriebe 23 mit dem Maschinenrahmen 70 verbunden. 3 shows a side view of the combined transverse and Längsglätteinrichtung 50 . 60 , The smoothness unit of each screed segment 1 to 4 consists of a transverse smoothing plate 24 at the lower part 25 every screed segment 1 to 4 is attached. At the bottom part 25 the outer screed segments 3 . 4 is in each case outside a swivel joint 26 provided, on which a coupling member 27 is articulated. The coupling link 27 is on a boom 28 via a swivel joint 29 pivoted. This type of suspension allows a swinging motion of the screed segments 1 to 4 transverse to the direction of travel. Characterized in that the suspension takes place in the manner of a parallelogram, the Querglättbohlensegmente move 1 to 4 always parallel. The pendulum stroke is approx. ± 30 mm in the transverse direction to the direction of travel. The pendulum movement has a frequency of approx. 1 ½. The angle of attack of the screed segments 1 to 4 is achieved by means of the substantially horizontal spindles 30 . 31 set. The pendulum movement of the screed segments 1 to 4 is powered by an eccentric drive 22 generated in 2 in the screed segment 3 is arranged. The eccentric drive 22 is via a coupling gear 23 with the machine frame 70 connected.

Der Laufwagen 11 der Längsglätteinrichtung 60 läuft auf den Oberteilen 32 der Bohlensegmente 1 bis 4, die die aus den Laufschienen 7 bis 10 und 18 bis 21 bestehenden Führungseinrichtungen tragen. An dem Laufwagen 11 ist ein Ausleger 33 befestigt. An dem Ausleger 33 ist an dem Gelenk 34 ein Balken 35 befestigt, der seinerseits gelenkig mit dem einen Ende zweier Koppelstreben 36,37 verbunden ist. Die Koppelstreben 36,37 sind an ihrem anderen Ende gelenkig mit einem Längsglättblech 38 verbunden. Diese gelenkige Aufhängung des Längsglättbleches 38 erlaubt eine Anpassung an die Oberflächenkontur des Frischbetons parallel zur Fahrtrichtung der Vorrichtung. Der Balken 35 ist über eine Schubstange 44 mit einem Exzenterantrieb 42 verbunden, so daß der Balken parallel zur Fahrtrichtung des Fahrzeugs eine hin- und hergehende Schwenkbewegung ausführt.The carriage 11 the longitudinal smoothening device 60 runs on the tops 32 the screed segments 1 to 4 that's out of the rails 7 to 10 and 18 to 21 carry existing management facilities. On the carriage 11 is a boom 33 attached. On the boom 33 is at the joint 34 a bar 35 attached, in turn hinged to the one end of two coupling struts 36 . 37 connected is. The coupling struts 36 . 37 are hinged at the other end with a Längsglättblech 38 connected. This hinged suspension of the longitudinal polishing plate 38 allows adaptation to the surface contour of the fresh concrete parallel to the direction of travel of the device. The bar 35 is over a push rod 44 with an eccentric drive 42 connected, so that the beam parallel to the direction of travel of the vehicle performs a reciprocating pivotal movement.

Dadurch, daß die Längsglätteinrichtung 60 auf der Querglätteinrichtung quer zur Fahrtrichtung mit Hilfe von an den Hubsäulen 72 der hinteren Fahrwerke 52 befestigten Seiltrommelantrieben 74 und einem Zugseil 76 verfahrbar ist, werden die Bewegungen der Querglätteinrichtung nicht auf die Längsglätteinrichtung übertragen.Due to the fact that the longitudinal smoothening device 60 on the Querglätteinrichtung transverse to the direction of travel by means of the lifting columns 72 the rear landing gear 52 attached cable drum drives 74 and a pull rope 76 is movable, the movements of the transverse straightening device are not transferred to the Längsglätteinrichtung.

Dadurch, daß der Laufwagen 11 von ortsfest an dem Maschinenrahmen 70 oder an den hinteren Hubsäulen 72 befestigten Seiltrommelantrieben hin- und her bewegbar ist, kann die Bewegung der Längsglätteinrichtung 60 unabhängig von der Bewegung der Querglätteinrichtung 50 eingestellt werden.Due to the fact that the carriage 11 from stationary to the machine frame 70 or at the rear lifting columns 72 fastened cable drum drives back and forth, the movement of the Längsglätteinrichtung 60 regardless of the movement of the cross-smoothing device 50 be set.

4 zeigt ausschnittsweise eine Draufsicht auf 2. Die Bohlensegmente 1 und 2 liegen im Bereich ihres oberen Teils 32 bei Einstellung eines Neigungswinkel des dachförmigen Profils von ca. 0° ganz dicht beieinander, so daß zwischen den Laufschienen 8,9, sowie 18,19 nur ein geringer Spalt 48 verbleibt. Bei Betätigung der Stelleinrichtung 6 werden die Oberteile 32 der Bohlensegmente 1 und 2 auseinandergedrückt, so daß der Spalt 48 sich erheblich vergrößert. Zur Überbrückung dieses Spaltes 48 verläuft parallel zu den Laufschienen 8,9;19,20 ein Laufbahnsegment 41, das in 1 an dem Bohlensegment 1 befestigt ist. Das Laufbahnsegment 41 weist einen oberen und einen unteren Laufschienenabschnitt auf, dessen Querschnittsprofil dem Querschnittsprofil der Laufschienen 8,9;19,20 entspricht. Die Laufrollen 13,14,17 des Laufwagens 11 bestehen, wie aus 4 ersichtlich ist, aus Doppelrollen bei denen sich die eine Laufrille auf den Laufschienen 7 bis 10; 18 bis 21 und die zweite Laufrille an dem Laufbahnsegment 41 abstützen kann. Auf diese Weise ist der Laufwagen 11 auch bei Einstellung eines großen Neigungswinkels für das dachförmige Betonprofil stets so abgestützt, daß der Laufwagen 11 über die gesamte Arbeitsbreite verfahrbar ist, selbst wenn ein großer Spalt 48 zwischen den Laufschienen 8,9;19,20 der Querglättbohlen 39,40 existiert. 4 shows a detail of a plan view 2 , The screed segments 1 and 2 lie in the area of their upper part 32 when setting a slope angle of the roof-shaped profile of about 0 ° very close together, so that between the rails 8th . 9 , such as 18 . 19 only a small gap 48 remains. Upon actuation of the adjusting device 6 become the tops 32 the screed segments 1 and 2 pressed apart, so that the gap 48 significantly increased. To bridge this gap 48 runs parallel to the rails 8th . 9 ; 19 . 20 a career segment 41 , this in 1 on the screed segment 1 is attached. The career segment 41 has an upper and a lower rail section, whose cross-sectional profile of the cross-sectional profile of the rails 8th . 9 ; 19 . 20 equivalent. The rollers 13 . 14 . 17 of the carriage 11 exist as if 4 it can be seen from double roles in which the one running groove on the rails 7 to 10 ; 18 to 21 and the second raceway groove on the raceway segment 41 can support. In this way is the carriage 11 Even when setting a large angle of inclination for the roof-shaped concrete profile always supported so that the carriage 11 is movable over the entire working width, even if a large gap 48 between the rails 8th . 9 ; 19 . 20 the transverse smoothing planks 39 . 40 exist.

Claims

Apparatus for smoothing a concrete surface after the installation of fresh concrete, with one of chassis ( 52 ) machine frame ( 70 ), are attached to the working devices, at least from a transversely to the direction of travel across the working width extending Querglätteinrichtung ( 50 ) and a transversely movable over the working width Längsglätteinrichtung ( 60 ), characterized in that a working device on the cross-smoothing device ( 50 ) is movably mounted and over the entire working width of the machine frame ( 70 ) on the cross-smoothing device ( 50 ) is movable.

Apparatus according to claim 1, characterized in that the transverse smoothing device ( 50 ) Management facilities ( 7 to 10 . 18 to 21 ) for one over the entire working width of the machine frame ( 70 ) movable carriage ( 11 ), to which the working device is attached.

Apparatus according to claim 2, characterized in that the guide means of the transverse straightening device ( 50 ) from rails ( 7 to 10 . 18 to 21 ) on which casters ( 13 . 14 . 17 ) of the carriage ( 11 ) can roll.

Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the transverse smoothing device ( 50 ) for the production of a roof-shaped profile of the concrete covering surface from two, in the middle of the working width hinged together cross-smoothing planks ( 39 . 40 ) consists

Apparatus according to claim 4, characterized in that at the mutually facing ends of the rails ( 8th . 9 ; 19 . 20 ) of the transverse smoothing planks ( 39 . 40 ) one parallel to the rails ( 8th . 9 ; 19 . 20 ) running segment ( 41 ) is arranged, which the resulting in setting a roof-shaped Betonbelagsoberflächenprofils gap ( 48 ) between the rails ( 8th . 9 ; 19 . 20 ) and that the carriage ( 11 ) with double castors ( 13 . 14 . 17 ), which is located on both the rails ( 7 to 10 . 18 to 21 ) as well as on the career segment ( 41 ) can support.

Apparatus according to claim 5, characterized in that the raceway segment ( 41 ) on one of the two transverse smoothing planks ( 39 . 40 ) is attached.

Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the transverse smoothing device ( 50 ) via coupling links ( 27 ) transversely to the direction of travel on the machine frame ( 70 ) is suspended.

Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the transverse smoothing device ( 50 ) parallelogram-like on the machine frame ( 70 ) is suspended swinging transversely to the direction of travel.

Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the transverse smoothing device ( 50 ) is infinitely adjustable in terms of working depth and pitch angle in the direction of travel.

Device according to one of Claims 1 to 9, characterized in that the working device is independent of the movement of the transverse straightening device ( 50 ) is movable over the working width.

Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the working device by means of at least one cable drum drive ( 74 ) and a pull rope ( 76 ) over the working width of the transverse straightening device ( 50 ) is movable.

Apparatus according to claim 11, characterized in that the at least one cable drum drive ( 74 ) fixed to the machine frame ( 70 ) or at the rear lifting columns ( 72 ) of the trolleys ( 52 ) is attached.

Device according to one of Claims 1 to 12, characterized in that the working device has a longitudinal smoothing device ( 60 ).

Device according to one of claims 1 to 13, characterized that the Device is a slipform paver.