DE29919143U1

DE29919143U1 - Device for shutting off a gutter

Info

Publication number: DE29919143U1
Application number: DE29919143U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1999-10-30
Filing date: 1999-10-30
Publication date: 2000-02-24
Anticipated expiration: 2009-10-31
Also published as: DE10033396A1

Description

Anmelder: Hans Mosbauer
Daimlerstr. 2
85435 ErdingApplicant: Hans Mosbauer
Daimlerstrasse 2
85435 Erding

Vorrichtung zum Absperren einer Rinne Device for blocking a gutter

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Absperren einer Rinne, insbesondere zur Begrenzung einer einen Rinnenstoß enthaltenden, zur Prüfung der Dichtheit des Rinnenstoßes dienenden Prüfkammer.The invention relates to a device for blocking off a gutter, in particular for limiting a test chamber containing a gutter joint and used to test the tightness of the gutter joint.

Befestigte Flächen, wie insbesondere die Startbahnen von Flugplätzen, sind in der Regel von Ablaufrinnen flankiert, über welche das Niederschlagswasser abgeführt wird, von dem auch vielfach nicht vermeidbare, chemische Verschmutzungen der befestigten Fläche weggeschwemmt werden. Die Ablaufrinnen bestehen in der Regel aus in der Form eines stumpfen Stoßes aneinander angesetzten Formstücken aus Beton oder dergleichen, wobei der Stoß zwischen zwei einander benachbarten Formstücken mittels einer zwischengeschalteten Dichtung abgedichtet ist. Die Erfahrung hat gezeigt, dass derartige Dichtungen in Folge einer Beschädigung durch vom Niederschlagswasser angeschwemmte Chemikalien oder durchPaved surfaces, such as the runways of airports in particular, are usually flanked by drainage channels through which rainwater is drained, which also washes away chemical contamination of the paved surface that is often unavoidable. The drainage channels usually consist of concrete or similar pieces that are fitted together in the form of a butt joint, with the joint between two adjacent pieces being sealed by means of an intermediate seal. Experience has shown that such seals can be damaged by chemicals washed up by rainwater or by

Nagetiere undicht werden können. Um derartige Undichtheiten schnell zu erfassen und damit eine hierdurch verursachte Umweltbeeinträchtigung zu vermeiden, werden die Rinnenstöße in vorgegebenen Zeitabständen auf ihre Dichtheit überprüft. Die Prüfung erfolgt nach einem vorgegebenen Verfahren, wobei der Wasserverlust innerhalb einer vorgegebenen Zeit eine vorgegebene Menge nicht überschreiten darf. Hierzu muß die Ablaufrinne vor und hinter dem zu prüfenden Rinnenstoß abgesperrt werden, so dass sich eine den Rinnenstoß umfassende Prüfkammer ergibt.Rodents can cause leaks. In order to quickly detect such leaks and thus avoid the environmental damage caused by them, the gutter joints are checked for leaks at specified intervals. The test is carried out according to a specified procedure, whereby the water loss within a specified time must not exceed a specified amount. To do this, the drainage channel must be blocked off in front of and behind the gutter joint to be tested, so that a test chamber is created that encompasses the gutter joint.

Hiervon ausgehend ist es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung zum Absperren einer Rinne zu schaffen, die einfach aufgebaut ist und eine sinnfällige Handhabung gewährleistet und die gleichzeitig eine zuverlässige Absperrung sicherstellt.Based on this, it is the object of the present invention to provide a device for blocking off a gutter which is simply constructed and ensures sensible handling and which at the same time ensures reliable blocking.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die dem Anspruch 1 zu:Grunde liegende Kombination gelöst. Die hierzu vorgeschlagene Vorrichtung zum Absperren einer Rinne, insbesondere zur Begrenzung einer einen Rinnenstoß enthaltenden, zur Prüfung der Dichtheit des Rinnenstoßes dienenden Prüfkammer, enthält einen in die Rinne einsetzbaren, den Rinnenquerschnitt ausfüllenden Schieber, der einen eine an die lichte Querschnittskonfiguration der Rinne angepaßte Außenkonfiguration aufweisenden, form stabilen Stempel und wenigstens einen der Rinnenwandung zugewandten, umfangsseitig umlaufenden Dichtstreifen enthält, der aus einem nachgiebigen, nicht saugfähigen Material besteht.This object is achieved according to the invention by the combination underlying claim 1. The device proposed for this purpose for blocking off a gutter, in particular for delimiting a test chamber containing a gutter joint and used to test the tightness of the gutter joint, contains a slide that can be inserted into the gutter and fills the gutter cross-section, which contains a dimensionally stable stamp with an external configuration adapted to the clear cross-sectional configuration of the gutter and at least one sealing strip facing the gutter wall and running around the circumference, which consists of a flexible, non-absorbent material.

Der Schieber ist einfach und sicher bedienbar. Der form stabile Stempel drückt dabei den umfangsseitigen Dichtstreifen bzw. die umfangsseitigen Dichtstreifen zuverlässig an die Rinnenwandung an, so dass Leckagen zuverlässig vermieden werden. In Folge der Nachgiebigkeit des Dichtstreifens bzw. der Dichtstreifen kann der Stempel mit vergleichsweise geringen Kräften zuverlässig in seine Abdichtstellung gebracht werden, so dass eine manuelle Handhabung und dennoch eine zuverlässige Abdichtung gewährleistet sind.The slider is easy and safe to use. The dimensionally stable stamp presses the circumferential sealing strip(s) reliably against the channel wall, so that leaks are reliably prevented. Due to the flexibility of the sealing strip(s), the stamp can be brought into its sealing position with comparatively little force, so that manual handling and yet reliable sealing are guaranteed.

Vorteilhafte Ausgestaltungen und zweckmäßige Fortbildungen der übergeordneten Maßnahmen sind in den Unteransprüchen angegeben. So kann der Dichtstreifen zweckmäßig aus einem eine geschlossene Oberfläche aufweisenden Moosgummi bestehen. Dieses Material besitzt eine hohe Nachgiebigkeit, so dass sich auch bei großen Unebenheiten und Rauigkeiten der Rinnenwandungen eine zuverlässige Abdichtung ergibt. In Folge der geschlossenen Oberfläche ist sichergestellt, dass der Dichtstreifen keine Flüssigkeit aufnehmen und durchleiten kann.Advantageous embodiments and appropriate further developments of the overarching measures are specified in the subclaims. The sealing strip can thus be made of foam rubber with a closed surface. This material is highly flexible, so that reliable sealing is achieved even with large unevenness and roughness of the channel walls. The closed surface ensures that the sealing strip cannot absorb or pass through any liquid.

Eine weitere zweckmäßige Maßnahme kann darin bestehen, dass jeder Dichtstreifen an seiner Außenseite mit einem Schmierbelag versehen ist. Diese Maßnahme führt zu einem besonders geringen Gleitwiderstand des Schiebers, so dass dieser mit besonders geringen Kräften zuverlässig in seine Sperrstellung gebracht werden kann, wobei der Schmierbelag die Spaltabdichtung in vorteilhafter Weise noch erhöht.Another useful measure can be that each sealing strip is provided with a lubricating coating on its outside. This measure results in a particularly low sliding resistance of the slide, so that it can be reliably brought into its locking position with particularly low forces, with the lubricating coating advantageously increasing the gap sealing.

Vorteilhaft kann der Stempel ein an den Rinnenboden angepaßtes, vorderes Druckstück und entsprechend der Neigung der Seitenwandungen der Rinne geneigte Seitenschenkel aufweisen, deren Abstand durch eine Sperrplatte ausgefacht ist. Dies ergibt eine einfache und massive Bauweise.The stamp can advantageously have a front pressure piece adapted to the bottom of the channel and side legs inclined according to the inclination of the side walls of the channel, the distance between which is filled in by a locking plate. This results in a simple and solid construction.

Zweckmäßig können die Seitenschenkel dabei mit Führungen für den bzw. die Dichtstreifen versehen sein. Hierdurch wird sichergestellt, dass die Dichtstreifen nicht seitlich verrutschen können, sondern zuverlässig in Stellung gehalten werden.The side legs can be conveniently provided with guides for the sealing strip(s). This ensures that the sealing strips cannot slip sideways but are reliably held in position.

Eine weitere, besonders zweckmäßige Maßnahme kann darin bestehen, dass der Stempel von einer Betätigungseinrichtung absteht, die zumindest einen Griff, vorzugsweise einen Griff und ein Pedal, aufweist. Diese Maßnahmen ermöglichen eine besonders einfache und sinnfällige Handhabung.Another particularly useful measure can be that the stamp protrudes from an actuating device which has at least one handle, preferably a handle and a pedal. These measures enable particularly simple and sensible handling.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen und zweckmäßige Fortbildungen der übergeordneten Maßnahmen kann sind in den restlichen Unteransprüchen angegeben und aus der nachstehenden Beispielsbeschreibung an Hand der Zeichnung näher entnehmbar.Further advantageous embodiments and expedient developments of the overarching measures can be specified in the remaining subclaims and can be taken in more detail from the following example description with the aid of the drawing.

In der nachstehend beschriebenen Zeichnung zeigen:In the drawing described below:

Figur 1 eine schematische Draufsicht auf den Randbereich einer Startbahn,Figure 1 is a schematic plan view of the edge area of a runway,

Figur 2 einen Querschnitt durch einen eine Ablaufrinne enthaltenden Formstein,Figure 2 shows a cross-section through a moulded block containing a drainage channel,

Figur 3 eine Ansicht einer erfrndungsgemäßenFigure 3 is a view of an inventive

Absperrvorrichtung undShut-off device and

Figur 4 einen Schnitt entlang der Linie IV / IV in Figur 3.Figure 4 shows a section along the line IV / IV in Figure 3.

Auf jeder Seite einer in Figur 1 lediglich angedeuteten Startbahn 1 ist eine Ablaufrinne 2 zum Ablaufen von Niederschlagwasser vorgesehen. Derartige Ablaufrinnen können auch bei anderen befestigten Flächen, wie Fabrikhöfen, Straßen etc. vorgesehen sein. Die Ablaufrinnen 2 besitzen, wie am besten aus Figur 2 hervorgeht, einen nach oben sich erweiternden Querschnitt. Der Bodenbereich ist im dargestellten Beispiel gerundet. Es kommen aber auch Rinnen mit ebenem Bodenbereich vor.On each side of a runway 1, which is only indicated in Figure 1, a drainage channel 2 is provided for the drainage of rainwater. Such drainage channels can also be provided on other paved surfaces, such as factory yards, streets, etc. The drainage channels 2 have a cross-section that widens towards the top, as can best be seen in Figure 2. The bottom area is rounded in the example shown. However, channels with a flat bottom area also occur.

Zur Bildung einer längeren Ablaufrinne werden mehrere Formstücke 3, beispielsweise Betonform steine, in die die Ablaufrinne 2 eingeformt ist, mit stumpfem Stoß aneinander angesetzt. Im Bereich des Rinnenstoßes 4 ist eine durch Bitumen etc. gebildete Dichtung 5 vorgesehen.To form a longer drainage channel, several molded pieces 3, for example concrete molded blocks, into which the drainage channel 2 is molded, are placed together with a butt joint. A seal 5 formed by bitumen etc. is provided in the area of the channel joint 4.

Eine Verschmutzung der Startbahn 1 mit unerwünschten Stoffen, wie Öl, Benzin etc., ist in der Regel nicht vermeidbar. Mit dem Niederschlagwasser werden auch diese Verunreinigungen weggeschwemmt. Im Falle einer Undichtheit der Dichtung 5 eines Rinnenstoßes 4 würde es zu einer Verschmutzung desContamination of runway 1 with undesirable substances such as oil, petrol, etc. is generally unavoidable. These contaminants are also washed away with rainwater. In the event of a leak in the seal 5 of a gutter joint 4, this would lead to contamination of the

umgebenden Erdreichs kommen. Um dies zu vermeiden, muß die Dichtheit der Dichtungen 5 in bestimmten Zeitabständen auf Dichtheit überprüft werden. Die Erfahrung hat nämlich gezeigt, dass die Dichtungen 5 durch Schadstoffe der genannten Art und insbesondere auch Nagetiere beschädigt werden können.surrounding soil. To avoid this, the seals 5 must be checked for leaks at certain intervals. Experience has shown that the seals 5 can be damaged by pollutants of the type mentioned and in particular by rodents.

Zur Überprüfung jedes Rinnenstoßes 4 auf Dichtheit werden eine den Rinnenstoß 4 umfassende Prüfkammer 6 mit Wasser gefüllt und der Wasserverlust überprüft. Der Wasserverlust darf innerhalb einer vorgegebenen Zeit eine vorgegebene Menge nicht überschreiten. Die in Figur 1 angedeutete Prüfkammer 6 ist durch zwei den Rinnenstoß 4 flankierende Absperrvorrichtungen 7 begrenzt, die den Rinnenquerschnitt absperren.To check each gutter joint 4 for leaks, a test chamber 6 surrounding the gutter joint 4 is filled with water and the water loss is checked. The water loss must not exceed a specified amount within a specified time. The test chamber 6 indicated in Figure 1 is limited by two shut-off devices 7 flanking the gutter joint 4, which shut off the gutter cross-section.

Die Absperrvorrichtungen 7 enthalten jeweils, wie am besten aus Figur 3 erkennbar ist, einen von oben in die zugeordnete Rinne einschiebbaren Schieber 8, der von einer einen Griff 9 und ein Pedal 10 enthaltenden Betätigungseinrichtung 11 nach unten absteht und durch den der Querschnitt der zugeordneten Rinne absperrbar ist. Der Schieber 8 besitzt einen formstabilen Stempel 12, der eine an die lichte Querschnittskonfiguration der zugeordneten Rinne 2 angepaßte Außenkonfiguration aufweist und der als Träger wenigstens eines umfangsseitig umlaufenden, der Rinnenwandung zugewandten Dichtstreifens 13 fungiert.The shut-off devices 7 each contain, as can best be seen in Figure 3, a slide 8 which can be pushed into the associated channel from above, which projects downwards from an actuating device 11 containing a handle 9 and a pedal 10 and by means of which the cross section of the associated channel can be shut off. The slide 8 has a dimensionally stable stamp 12 which has an external configuration adapted to the clear cross-sectional configuration of the associated channel 2 and which acts as a carrier for at least one sealing strip 13 which runs around the circumference and faces the channel wall.

Im dargestellten Beispiel sind, wie aus Figur 4 ersichtlich ist, auf dem Stempel 12 zwei in Längsrichtung der Rinne 2 hintereinander angefordnete Dichtstreifen 13 aufgenommen, was die ErzielungIn the example shown, as can be seen from Figure 4, two sealing strips 13 arranged one behind the other in the longitudinal direction of the channel 2 are accommodated on the stamp 12, which makes it possible to achieve

eines zuverlässigen, vertikalen Sitzes des Schiebers 8 innerhalb der zugeordneten Rinne 2 erleichtert.a reliable, vertical seat of the slide 8 within the associated channel 2.

Jeder der Dichtstreifen 13 besteht aus einem nachgiebigen, nicht saugfähigen Material. Zweckmäßig findet hierbei ein Moosgummi Verwendung, der mit einer geschlossenen Oberfläche versehen ist. Moosgummi besitzt eine hohe Kompressibilität, was den erforderlichen Kraftaufwand beim Einführen des Stempels 8 in die Rinne 2 erleichtert. Um beim Einführen des Stempels 8 in die Rinne 2 eine hohe Leichtgängigkeit zu erreichen, ist jeder Dichtstreifen 13 an seiner Außenseite mit einem in Figur 4 durch eine unterbrochene Linie angedeuteten Schmierbelag 14 versehen. Zur Bildung des Schmierbelags 14 kann Talg, Vaseline oder dergleichen Verwendung finden. Dieser Schmierbelag wird von Zeit zu Zeit erneuert. Durch den Schmierbelag wird nicht nur die Wandreibung reduziert, sondern auch die Dichtwirkung verbessert. Dadurch, dass die Dichtstreifen 13 eine geschlossene Oberfläche aufweisen, ergibt sich eine zur Anbringung und Aufnahme des umfangsseitigen Schmierbelags 14 gut geeignete Oberfläche.Each of the sealing strips 13 consists of a flexible, non-absorbent material. A foam rubber with a closed surface is expediently used here. Foam rubber has a high compressibility, which facilitates the effort required when inserting the stamp 8 into the groove 2. In order to achieve a high level of ease when inserting the stamp 8 into the groove 2, each sealing strip 13 is provided on its outside with a lubricating coating 14, indicated by a broken line in Figure 4. Tallow, Vaseline or the like can be used to form the lubricating coating 14. This lubricating coating is renewed from time to time. The lubricating coating not only reduces wall friction, but also improves the sealing effect. Because the sealing strips 13 have a closed surface, a surface is created that is well suited for attaching and receiving the peripheral lubricating coating 14.

Der eine zur lichten Querschnittskonfiguration der Rinne 2 geometrisch ähnliche Konfiguration aufweisende Schieber 8 besitzt gegenüber dem Querschnitt der Rinne 2, wie sich aus den Figuren 2 und 3 ersehen läßt, allseitig Überstand. Um diesen Überstand wird jeder Dichtstreifen 13 beim Einfahren des Schiebers 8 in die Rinne 2 zusammengepreßt. Die gute Nachgiebigkeit des die Dichtstreifen 13 bildenden Materials, hierThe slide 8, which has a geometrically similar configuration to the clear cross-sectional configuration of the channel 2, has a projection on all sides compared to the cross-section of the channel 2, as can be seen from Figures 2 and 3. Each sealing strip 13 is pressed together by this projection when the slide 8 is inserted into the channel 2. The good flexibility of the material forming the sealing strips 13, here

in Form von Moosgummi, gewährleistet dabei, dass der Schieber 8 auch bei vergleichsweise großem Überstand mit vergleichsweise geringen Kräften zuverlässig in die Arbeitsstellung gebracht werden kann. Der Überstand des Schiebers 8 über den Rinnenquerschnitt entspricht höchstens der Kompressibilität der Dichtstreifen 13.in the form of foam rubber, ensures that the slide 8 can be reliably brought into the working position with comparatively little force even with a comparatively large projection. The projection of the slide 8 over the channel cross-section corresponds at most to the compressibility of the sealing strips 13.

Der zur Bildung der Dichtstreifen 13 vorgeschlagene Moosgummi besitzt eine hohe Kompressibilität von über 50%. Bei Dichtstreifen 13, deren Dicke 2 cm und größer ist, beträgt der allseitige Überstand des Schiebers 8 vorzugsweise 1 cm. Bei Dichtstreifen 13 geringerer Dicke kann ein Überstand von etwa 50% der Dichtstreifendicke vorgesehen sein. Die Dicke der Dichtstreifen 13 kann etwa 1 cm bis 3 cm betragen. Bei einer praktischen Ausführung wurde eine Dicke von 2 cm vorgesehen, wobei der allseitige Überstand 1 cm betrug.The foam rubber proposed for forming the sealing strips 13 has a high compressibility of over 50%. For sealing strips 13 whose thickness is 2 cm and more, the all-round projection of the slider 8 is preferably 1 cm. For sealing strips 13 of lesser thickness, a projection of about 50% of the sealing strip thickness can be provided. The thickness of the sealing strips 13 can be about 1 cm to 3 cm. In a practical design, a thickness of 2 cm was provided, with the all-round projection being 1 cm.

Der die Dichtstreifen 13 aufnehmende Stempel 12 des Schiebers 8 besitzt, wie Figur 3 weiter zeigt, ein an den hier halbkreisförmigen Rinnenboden angepaßtes, vorderes Druckstück 15, von dem entsprechend der Neigung der Seitenwandungen der Rinne 2 geneigte Seitenschenkel 16 abstehen, die über die ganze Breite des Stempels 12 durchgehen. Zur Bildung des Druckstücks 15 ist hier einfach ein Rohrabschnitt vorgesehen. Der Abstand zwischen den über die ganze Breite des Stempels 12 durchgehenden Seitenschenkeln 16 ist durch eine eingeschweißte Sperrplatte 17 ausgefacht, wie am besten aus Figur 4 erkennbar ist. Die Seitenschenkel 16 sind mit Führungen 18 für jeden zugeordnetenThe stamp 12 of the slide 8, which receives the sealing strips 13, has, as Figure 3 further shows, a front pressure piece 15 adapted to the semi-circular channel bottom, from which side legs 16 project, which are inclined in accordance with the inclination of the side walls of the channel 2 and which extend across the entire width of the stamp 12. To form the pressure piece 15, a simple pipe section is provided here. The distance between the side legs 16, which extend across the entire width of the stamp 12, is filled by a welded-in locking plate 17, as can best be seen in Figure 4. The side legs 16 are provided with guides 18 for each associated

Dichtstreifen 13 versehen, wie Figur 4 weiter zeigt. Das obere Ende der Seitenschenkel 16 ist durch ein hier nach oben konvexes Abschlußstück 19 überbrückt, an dem die oberen Enden jedes auf dem Stempel 12 aufgenommenen Dichtstreifens 13 befestigt werden können, wie in Figur 3 durch Halteschrauben 20 angedeutet ist. Zur Bildung des Abschlußstücks 19 kann zweckmäßig ebenfalls ein Rohrabschnitt Verwendung finden, wobei dessen Durchmesser größer als der Durchmesser des zur Bildung des Druckstücks 15 Verwendung findenden Rohrabschnitts ist.Sealing strips 13 are provided, as Figure 4 further shows. The upper end of the side legs 16 is bridged by an end piece 19 which is convex upwards and to which the upper ends of each sealing strip 13 received on the stamp 12 can be fastened, as is indicated in Figure 3 by retaining screws 20. A pipe section can also be used to form the end piece 19, the diameter of which is larger than the diameter of the pipe section used to form the pressure piece 15.

Am Ab schluß stück 19 ist, wie der Figur 3 weiter entnehmbar ist, ein oberer Quersteg 21 befestigt, an dem die unteren Enden eines den Griff 9 bildenden Bügels befestigt sind. Der Quersteg 21 ist im Bereich zwischen den seitlichen Schenkeln des den Griff 9 bildenden Bügels mit einer das Pedal 10 bildenden Trittplatte versehen. Der lichte Abstand der seitlichen Schenkel des den Griff 9 bildenden Bügels ist so gewählt, dass genügend Platz für eine Fußbetätigung gegeben ist.As can be seen from Figure 3, an upper crosspiece 21 is attached to the end piece 19, to which the lower ends of a bracket forming the handle 9 are attached. The crosspiece 21 is provided with a treadle forming the pedal 10 in the area between the side legs of the bracket forming the handle 9. The clear distance between the side legs of the bracket forming the handle 9 is selected so that there is sufficient space for foot operation.

Vorstehend ist ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung näher erläutert, ohne dass jedoch damit eine Beschränkung verbunden sein soll. Vielmehr stehen dem Fachmann eine Reihe von Möglichkeiten zur Verfugung, um den allgemeinen Gedanken der erfindungsgemäßen Lösung an die Verhältnisse des Einzelfalls anzupassen.A preferred embodiment of the invention is explained in more detail above, but this is not intended to be a limitation. Rather, a number of options are available to the person skilled in the art to adapt the general idea of the inventive solution to the circumstances of the individual case.

Claims

1. Device for blocking off a gutter ( 2 ), in particular for delimiting a test chamber ( 6 ) containing a gutter joint ( 4 ) and used to test the tightness of the gutter joint ( 4 ), with a slide ( 8 ) which can be inserted into the gutter ( 2 ), fills the cross section of the gutter ( 2 ), and contains a dimensionally stable stamp ( 12 ) having an external configuration adapted to the clear cross-sectional configuration of the gutter ( 2 ) and at least one sealing strip ( 13 ) facing the gutter wall and running around the circumference, which consists of a flexible, non-absorbent material.

2. Device according to claim 1, characterized in that the slide ( 8 ) has an external configuration geometrically similar to the clear cross-sectional configuration of the channel ( 2 ) with an all-round projection which is smaller than the compressibility of the sealing strip ( 13 ).

3. Device according to claim 2, characterized in that the projection of the slider ( 8 ) is 50% of the thickness of the sealing strip ( 13 ), but at most 1 cm.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that each sealing strip ( 13 ) consists of a foam rubber having a closed surface.

5. Device according to claim 4, characterized in that each sealing strip ( 13 ) has a thickness of 2 cm.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that each sealing strip ( 13 ) is provided on its outer side with a lubricating coating ( 14 ).

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the stamp ( 12 ) has a front pressure piece ( 15 ) adapted to the channel bottom and side legs ( 16 ) inclined according to the inclination of the side walls of the channel ( 2 ).

8. Device according to claim 7, characterized in that the side legs ( 16 ) extend over the entire width of the stamp ( 12 ) and that the distance between the side legs ( 16 ) is filled in by a locking plate ( 17 ).

9. Device according to claim 7 or 8, characterized in that the side legs ( 16 ) are provided with guides ( 18 ) for each associated sealing strip ( 13 ).

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that several, preferably two, sealing strips ( 13 ) arranged next to one another are provided.

11. Device according to one of the preceding claims 7 to 10, characterized in that the side legs ( 16 ) are bridged at their upper end by a preferably upwardly convex end piece ( 19 ) to which the ends of each associated sealing strip ( 13 ) are fastened.

12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the plunger ( 12 ) projects from an actuating device ( 11 ) which has at least one handle ( 9 ), preferably a handle ( 9 ) and a pedal ( 10 ).

13. Device according to claim 12, characterized in that the handle ( 9 ) is designed as a bracket, the lateral leg ends of which are fastened to a crossbar ( 21 ) fastened to the stamp side, which contains the pedal ( 10 ).