DE29918162U1

DE29918162U1 - Clearing device for a relief channel accessible via a lockable shaft

Info

Publication number: DE29918162U1
Application number: DE29918162U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1999-10-14
Filing date: 1999-10-14
Publication date: 2000-11-30
Anticipated expiration: 2009-10-15

Description

843/99 :···.. &idigr;: : · ··: 1-4U0.1999843/99 :···.. &idigr;: : · ··: 1-4U0.1999

"Räumgerät für einen über einen abschließbaren Schacht zugänglichen"Clearing device for a shaft accessible via a lockable shaft

Ent!astungskanal"Relief channel"

Die Erfindung betrifft ein Räumgerät für einen zwischen Abwasserstrang und Vorfluter angeordneten über einen abschließbaren Schacht zugang1ichen Entlastungskanal.The invention relates to a clearing device for a relief channel arranged between the sewage line and the receiving water and accessible via a lockable shaft.

Zur Schonung der Umwelt, insbesondere der Fließgewässer, vor ungereinigten Abwässern werden zwischen Schmutzwassererzeugern, bei welchen es sich um Haushalte oder die Industrie handeln kann, zwischen dem Abwassererzeuger und dem Fließgewässer Kläranlagen erstellt. In den Kläranlagen wird das verschmutzte Wasser geklärt und als gereinigtes Abwasser einem Fließgewässer zugeführt. Die hierfür vorgesehenen Kanalnetze erstrecken sich als geschlossene Gerinne Kilometerweit zwischen Abwassererzeugern und Kläranlage. Zur Vermeidung von unkontrolliert austretendem zu klärendem Abwasser vor der Kläranlage bei Unwetter oder plötzlichem nicht vorhergesehenem Anfall von zusätzlichem Wasser, sind zur Vermeidung von Überschwemmungen durch ungeklärtes Wasser, welches aus den Kanal schachten austreten würde, in bestimmten Abständen Entlastungskanäle zwischen Kanalisation und Fließgewässer, welches gleichzeitig als Vorfluter dient.vorgesehen. In order to protect the environment, especially the watercourses, from untreated wastewater, sewage treatment plants are built between wastewater producers, which can be households or industry, between the wastewater producer and the watercourse. In the sewage treatment plants, the polluted water is clarified and fed into a watercourse as purified wastewater. The sewer networks provided for this purpose extend for kilometers as closed channels between the wastewater producers and the sewage treatment plant. In order to avoid uncontrolled discharge of wastewater to be treated in front of the sewage treatment plant in the event of storms or a sudden, unforeseen influx of additional water, relief channels are provided at certain intervals between the sewer system and the watercourse, which also serves as a receiving water, to avoid flooding caused by untreated water that would escape from the sewer shafts.

Anstelle dieser Entlastungskanäle, die als geschlossene GerinneInstead of these relief channels, which are designed as closed channels

14.10.1999 - 2 -14.10.1999 - 2 -

mit beliebigen Querschnitten ausgebildet sind, könnte die gesamte Kanalisation, welche im allgemeinen als Röhrensystem ausgelegt ist, ohne Einsatz eines Entlastungskanals nach einer maximalen Wassermenge, welche sowohl Unwetter als auch unvorhergesehene Schmutzwassennengen berücksichtigt, und den Wassermengen beispielsweise aus einer an das Kanalnetz angeschlossenen Chemischen Fabrik, oder aus einem Wasserrohrbruch ausgelegt sein. Hierfür müßten Rohrdurchmesser verwendet werden, welche weder wirtschaftlich verlegt werden können, noch gewartet werden können. Darüberhinaus wäre die Schmutzwasserfracht in normalen Zeiten so gering, daß bei dem für Abwasserkanäle gewählten Gefälle zwangsläufig ein Verschmutzen und hiermit einhergehend eine Seuchengefahr nicht auszuschliessen ist.with any cross-section, the entire sewer system, which is generally designed as a pipe system, could be designed without the use of a relief channel according to a maximum water volume, which takes into account both storms and unforeseen wastewater volumes, and the water volumes from, for example, a chemical factory connected to the sewer network, or from a burst water pipe. This would require the use of pipe diameters which are neither economical to lay nor maintain. In addition, the wastewater load would be so low in normal times that, with the gradient chosen for sewers, pollution and the associated risk of epidemics cannot be ruled out.

In soweit werden bei normaler Auslegung der Abwasserkanäle für den Fall zu großer zu klärender Wassermengen Entlastungskanäle vorgesehen, welche das plötzlich auftretende von Unwettern herrührende, leicht verschmutzte Wasser direkt in das als Vorfluter dienende Fließgewässer ableiten. Derartige Entlastungskanäle besitzen bei geringer Höhendifferenz zwischen Kanal und Vorfluter jedoch ein geringes Gefälle und werden bei normaler Wasserhöhe des Vorfluters bei dem geringen Gefälle des Entlastungskanals zum Vorfluter, vom Vorfluter her, welcher als Fließgewässer angenommen wird, bis maximal zur Krone der Überfallschwelle überflutet. Steigt der normale Wasserspiegel im Vorfluter, wird auch über die Überfall schwel Ie Wasser in den Abwasserkanal und in die Kläranlage abgegeben. Dies würde an sich keine Schwierigkeiten bringen, wenn nicht durch das Einfließen von Vorfluterwasser eine große Menge von Verlandungsmaterialien wie Sand, Laub, Steine, Äste und andere Elemente sich innerhalb des Entlastungskanals absetzenIn this respect, in the normal design of the sewerage canals, in the event of excessive amounts of water to be treated, relief channels are provided which discharge the slightly polluted water that suddenly appears from storms directly into the flowing water that serves as the receiving water. However, such relief channels have a slight gradient when the height difference between the canal and the receiving water is small and, when the water level of the receiving water is normal and the slight gradient of the relief channel to the receiving water, from the receiving water, which is assumed to be the flowing water, will flood up to a maximum of the crest of the overflow threshold. If the normal water level in the receiving water rises, water is also discharged into the sewerage canal and into the sewage treatment plant via the overflow threshold. This would not in itself cause any problems if the inflow of receiving water did not cause a large amount of silting material such as sand, leaves, stones, branches and other elements to settle within the relief channel.

: -&Ggr;: -&Ggr;

• ****

• ····

I
• · ·&diams; I
• · ·&diams;

14.10.199914.10.1999

würden. Damit wird der hydraulische Querschnitt des Entlastungskanals beachtlich verringert, so daß bei auftretenden Unwettern oder sonstigen Unfällen die plötzlich abzuführende Wassermenge nicht mehr durch den Entlastungskanal in den Vorfluter rasch genug abfließen kann. Die Folge ist ein Anstieg der kompletten der Kläranlage zu zuführenden Wassermenge und damit ein Ansteigen des Wasserspiegels in den Abwasserkanälen und auch in den Schächten, welche als Revisionsschächte ausgebildet sind, oder auch als normale Schächte zur Aufnahme von Oberflächenwasser soweit, daß die Schachtdeckel durch Druckanstieg abgehoben werden, und das ungeklärte Wasser unkontrolliert ausfließen kann. Derartige ausfließende Wässer bilden insbesondere für Riedgebiete und für Gebiete die mit mittels Dämmen eingedeicht sind, zu Verschmutzungen des Bodens durch ungeklärtes Abwasser. Bisher wurde eine derartige Verschmutzung hingenommen, bestenfalls wurden Notdämme errichtet, um ein Ausufern des ungeklärten Abwassers zu vermeiden.This significantly reduces the hydraulic cross-section of the relief channel, so that in the event of storms or other accidents, the suddenly discharged volume of water can no longer flow through the relief channel into the receiving water quickly enough. The result is an increase in the total volume of water to be fed to the sewage treatment plant and with it a rise in the water level in the sewers and also in the shafts, which are designed as inspection shafts or as normal shafts for collecting surface water, to such an extent that the shaft covers are lifted off by the increase in pressure and the untreated water can flow out uncontrolled. Such outflowing water leads to soil contamination by untreated sewage, particularly in reed areas and in areas that are dammed in with dams. Up to now, this type of pollution has been tolerated, and at best emergency dams have been built to prevent the untreated sewage from overflowing.

Ausgehend hiervon liegt der Erfindung die Aufgabe zu Grunde, innerhalb des Kanal systems selbst Vorsorge dafür zu treffen, daß eine Abflußverringerung durch Verkleinerung des hydraulischen Querschnitts innerhalb der Entlastungskanäle nicht stattfindet. Diese Aufgabe wird mit dem erfinderischen Kennzeichen des Anspruchs 1 dadurch gelöst, daß in dem Entlastungskanal zwei parallel zueinander im Abstand voneinander an den Seitenwänden in Führungen verlaufende antreibbare endlose Rollenketten über Führungsräder geführt, ein vorlaufendes und ein rücklaufendes Kettentrum bilden, daß das vorlaufende Kettertrum im Abstand von der Kanalsohle und parallel zu dieser verläuft, vorzugweise in Richtung des Schachtes bewegt wird, daß zwischen den parallel zueinander verlaufenden endlosen Rollenketten und senkrecht zu derenBased on this, the invention is based on the task of taking precautions within the canal system itself to ensure that a reduction in discharge by reducing the hydraulic cross-section within the relief channels does not occur. This task is solved with the inventive feature of claim 1 in that in the relief channel two drivable endless roller chains running parallel to one another at a distance from one another on the side walls in guides are guided over guide wheels, forming a leading and a returning chain strand, that the leading chain strand runs at a distance from the canal bottom and parallel to it, preferably being moved in the direction of the shaft, that between the endless roller chains running parallel to one another and perpendicular to their

14.10.1999 - 4 -14.10.1999 - 4 -

Fortschrittsrichtung gegenseitig beabstandete parallel zuein-ander verlaufende Verbindungen vorgesehen sind, und daß an einem Teil der Verbindungen beweglich angeordnete Räumschilde vorgesehen sind, und daß mindestens ein paar Führungsräder auf einer gemeinsamen Antriebswelle angeordnet sind. Durch dieses erfindungsgemäße Räumgerät wird durch die antreibbaren Rollenketten stets eine Säuberung der mit geringem Gefälle verlaufenden Sohle des Entlastungskanals ermöglicht, da durch die Anordnung von über die Breite des Entlastungskanals reichende Räumschilde Material, welches zu Verlandungen führt, direkt in den Kanal schacht transportiert wird, welcher erfindungsgemäß eine Vertiefung aufweist, die als Sumpf ausgebildet ist, und aus welcher erfindungsgemäß mittels Schlammsaugwagen über ein Saugrohr das angehäufte Material während des Stillstandes des Räumgeräts abgesaugt wird. Diese erfindungsgemäße Entfernung des anfallenden Verlandungsmaterials bietet sich insbesondere dann an, wenn derartig Entlastungskanäle durch nicht bewohnte und somit mit Strom nur schwer versorgbare Gebiete verlaufen. Anstelle des Auspumpens durch Saugwagen kann jedoch erfindungsgemäß auch eine im Kanalschacht installierte Saugpumpe zur Leerung des Sumpfs benutzt werden, wenn die Pumpe entweder einen Verbrennungsmotor besitzt oder im Schacht ein Elektroanschluß vorgesehen ist, der bei trockenem Schacht mit Strom versorgt wird. Es fällt unter den Schutzumfang des Anspruchs 1, wenn die Antriebsrichtung der Rollenketten geändert wird, so daß die Räumschilde ausgehend vom Schacht die Schmutzfracht auf dem Boden des Entlastungskanals zurück in den Vorfluter transportieren. Dies ist besonders dann anzuwenden, wenn der Vorfluter nicht als natürlicher Fluß, sondern als Kanal vorliegt, welcher an sich steile Uferböschungen besitzt, und bei welchem dann insbesondere anfallendes Laub, kleine Äste oder sonstIn the direction of progress, mutually spaced-apart connections running parallel to one another are provided, and that movably arranged clearing blades are provided on some of the connections, and that at least a couple of guide wheels are arranged on a common drive shaft. This clearing device according to the invention always enables the bottom of the relief channel, which runs with a slight gradient, to be cleaned by the drivable roller chains, since the arrangement of clearing blades extending across the width of the relief channel means that material which leads to silting is transported directly into the channel shaft, which has a depression designed as a sump, and from which the accumulated material is sucked out by means of a sludge suction vehicle via a suction pipe while the clearing device is at a standstill. This removal of the accumulating silting material according to the invention is particularly suitable when such relief channels run through uninhabited areas and therefore only with difficulty have an electricity supply. Instead of pumping out the sewer using a suction truck, however, a suction pump installed in the sewer shaft can also be used to empty the sump, if the pump either has an internal combustion engine or an electrical connection is provided in the shaft, which is supplied with electricity when the shaft is dry. It falls within the scope of protection of claim 1 if the drive direction of the roller chains is changed so that the clearing blades transport the dirt load on the floor of the relief channel back into the receiving water body, starting from the shaft. This is particularly applicable if the receiving water body is not a natural river, but a canal, which has steep banks, and in which leaves, small branches or other

14.10.1999 - 5 -14.10.1999 - 5 -

leicht absinkendes Material einen Verschluß des hydraulischen Querschnitts, Insbesondere durch Ablagerung an der Sohle des geschlossenen rechteckigen Querschnitt besitzenden Entlastungskanals verursachen.Slightly sinking material can cause a closure of the hydraulic cross-section, in particular by depositing on the bottom of the relief channel with a closed rectangular cross-section.

In Ausgestaltung des Anspruchs 1 wird nach Anspruch 2 erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die endlosen, antreibbaren Rollenketten über eine Verlagerung einer als Antriebswelle ausgebildeten Wellen für die Führungsräder vorspannbar sind, und daß die Führungsräder auf den Wellen verschieb- und arretierbar sind. Durch diese Ausgestaltung wird erreicht, daß bereits während des Einbaus des Raumgeräts In den Entlastungskanal ein Aussrichten und ein Vorspannen der Rollenketten durchgeführt wird, und daß Insbesondere Schmutzteile nicht zwischen Entlastungskanalwand und den Rollenketten zu vorzeitigem Verschleiß der Rollenketten oder der Führungsräder führen.In the embodiment of claim 1, according to claim 2, it is proposed according to the invention that the endless, drivable roller chains can be pre-tensioned by moving a shaft designed as a drive shaft for the guide wheels, and that the guide wheels can be moved and locked on the shafts. This embodiment ensures that the roller chains are aligned and pre-tensioned while the room device is being installed in the relief channel, and that in particular dirt particles do not get between the relief channel wall and the roller chains, leading to premature wear of the roller chains or the guide wheels.

In noch weiterer Ausgestaltung des erfinderischen Räumgeräts wird gemäß Anspruch 3 vorgeschlagen, daß im abschließbaren Schacht eine Antriebseinheit für die Rollenketten vorgesehen ist. Wird, wie gemäß Anspruch 3 unter Schutz gestellt, die Antriebseinheit bereits im Schacht vorgesehen, so kann bereits während der Montage die Verbindung zwischen Räumgerät und Antriebseinheit hergestellt werden, so daß bei erforderlich werdendem Räumen lediglich eine Stromversorgung hergestellt werden muß, oder ein Antriebssaggregat, wie Notstromaggregat in Gang gesetzt werden muß. Weiterhin fällt es unter den Schutzumfang der Erfindung und zeichnet sich erfindungsgemäß dadurch aus, daß im Bereich des Schachts ein die Tiefe des Schachts und die Höhe des Entlastungskanals messendes Gerät vorgesehen ist, welches unabhängig von einer Begehung durch Personen automatisch ein Signal anIn yet another embodiment of the inventive clearing device, according to claim 3, it is proposed that a drive unit for the roller chains is provided in the lockable shaft. If, as protected according to claim 3, the drive unit is already provided in the shaft, the connection between the clearing device and the drive unit can be established during assembly, so that when clearing becomes necessary, only a power supply has to be established, or a drive unit, such as an emergency power generator, has to be started. Furthermore, it falls within the scope of protection of the invention and is characterized according to the invention in that a device measuring the depth of the shaft and the height of the relief channel is provided in the area of the shaft, which automatically sends a signal to

14.10.1999 - 6 -14.10.1999 - 6 -

eine Zentrale weitergibt, mit welchem der Verschmutzungsgrad auf der Sohle des Entlastungskanals mitgeteilt wird.a central station, which communicates the degree of contamination on the bottom of the relief channel.

In noch weiterer Ausgestaltung des Erfindungsgegenstandes wird gemäß Anspruch 4 unter Schutz gestellt, daß eine Antriebswelle eines Führungsradpaares mindestens ein Kettenrad trägt, und daß ein elktrohydraulischer Antrieb mit an diesem angeordneten Antriebskettenrad über eine vorspannbare Kette mit dem Kettenrad einen Antriebsstrang bildet. Eine derartige Ausgestaltung des Erfindungsgegenstands bringt einen sicheren Schutz gegen eine Überlastung der Rollenketten des Räumgeräts einschließlich der an den Rollenketten angeordeten Räumschilde, auch wenn der Entlastungskanal verschmutzt ist.In yet another embodiment of the subject matter of the invention, according to claim 4, a drive shaft of a pair of guide wheels carries at least one sprocket, and an electro-hydraulic drive with a drive sprocket arranged on it forms a drive train with the sprocket via a pre-tensionable chain. Such an embodiment of the subject matter of the invention provides reliable protection against overloading of the roller chains of the clearing device, including the clearing blades arranged on the roller chains, even if the relief channel is dirty.

In noch weiterer Ausgestaltung des Erfindungsgegenstandes wird gemäß Anspruch 5 unter Schutz gestellt, daß die Antriebseinheit über eine Rutschkupplung direkt mit der Antriebswelle eines Führungsradpaares verbunden ist. Auch diese Ausgestaltung verhindert ein Zerstören der im Schacht für die Rollenketten angeordneten Antriebseinheit.In yet another embodiment of the subject matter of the invention, according to claim 5, the drive unit is connected directly to the drive shaft of a pair of guide wheels via a slip clutch. This embodiment also prevents the drive unit arranged in the shaft for the roller chains from being destroyed.

In noch weiterer Ausgestaltung des Erfindungsgegenstandes, insbesondere der Antriebseinheit nach Anspruch 3, wird gemäß Anspruch 6 vorgeschlagen, daß zwischen Antriebsaggregat und Antriebswelle ein Winkelgetriebe vorgesehen ist, und daß zwischen Antriebsaggregat und Winkelgetriebe eine Überlastkupplung vorgesehen ist. Eine derartige erfindungsgemäße Anordnung bietet sich insbesondere dann an, wenn der Ausgang des Entlastungskanals in den Vorfluter im allgemeinen vom Vorfluter her komplett überflutet wird.In yet another embodiment of the subject matter of the invention, in particular the drive unit according to claim 3, it is proposed according to claim 6 that an angular gear is provided between the drive unit and the drive shaft, and that an overload clutch is provided between the drive unit and the angular gear. Such an arrangement according to the invention is particularly suitable when the outlet of the relief channel into the receiving water is generally completely flooded from the receiving water.

14.10.1999 - 7 -14.10.1999 - 7 -

In noch weiterer Ausgestaltung des Erfindungsgegenstandes wird gemäß Anspruch 7 unter Schutz gestellt, daß jedes Räumschild über zwei zu einander parallele beabstandete Schwenkarme an der Verbindung angeordnet ist, daß der Neigungswinkel der Räumschilde gegen die Richtung der Schwenkarme einstellbar und arretierbar ist. Diese erfindungsgemäße Ausgestaltung läßt bereits im Montagezustand eine Einstellung der Räumschilde zum Kanalboden zu. Es fällt jedoch auch unter den Schutzumfang der vorliegenden Erfindung, wenn an Stelle der gemäß Anspruch 7 einstellbaren Räumschilde, Räumschilde sich vom Verbindungssteg beweglich ohne Zwischenschaltung bis zur Sohle des Entlastungskanals so erstrecken, daß eine gewisse Schrägstellung des Räumschilds zur Kanalsohle erreicht wird; hierbei sind dann erfindungsgemäß die Räumschilde federbelastet mit dem jeweiligen Verbindungssteg verbunden.In yet another embodiment of the subject matter of the invention, according to claim 7, each clearing blade is arranged on the connection via two parallel, spaced-apart pivot arms, and the angle of inclination of the clearing blades can be adjusted and locked against the direction of the pivot arms. This embodiment according to the invention allows the clearing blades to be adjusted to the channel floor even in the assembled state. However, it also falls within the scope of protection of the present invention if, instead of the clearing blades adjustable according to claim 7, clearing blades extend from the connecting web in a movable manner without interposition to the bottom of the relief channel in such a way that a certain inclination of the clearing blade to the channel floor is achieved; in this case, according to the invention, the clearing blades are then connected to the respective connecting web in a spring-loaded manner.

In noch weiterer Ausgestaltung des Erfindungsgegenstandes wird gemäß Anspruch 8 unter Schutz gestellt, daß die Enden des quer zur Förderrichtung verlaufenden Räumschilds einen Winkel einschließen, und daß im Ursprung des Winkels das Räumschild verstell- und arretierbar an den Schwenkarmen gelagert ist. Diese Ausgestaltung ermöglicht eine sichere Führung, auch an leicht unebenen Kanalsohlen.In yet another embodiment of the subject matter of the invention, according to claim 8, the ends of the clearing blade running transversely to the conveying direction form an angle, and the clearing blade is mounted on the swivel arms in an adjustable and lockable manner at the origin of the angle. This embodiment enables safe guidance, even on slightly uneven canal bottoms.

In Ausgestaltung des Anspruchs 8 wird gemäß Anspruch 9 vorgeschlagen, daß der zur Kanalsohle weisende Schenkel des Räumschilds eine auswechselbare Verschleißleiste trägt, und daß der andere Schenkel ein austauschbares Belastungsgewicht trägt. Durch diese Anordnung läßt sich eine Reinigung eines verschmutzten Entlastungskanals in wohl-In the embodiment of claim 8, it is proposed according to claim 9 that the leg of the clearing blade pointing towards the channel bottom carries a replaceable wear strip and that the other leg carries a replaceable load weight. This arrangement allows a dirty relief channel to be cleaned in a comfortable

14.10.199914.10.1999

dosierten Schritten durchführen, welches Insbesondere auch zur Schonung des Räumgeräts selbst dient. Die VerschlelBleisten sind erfindungsgemäß aus Gummi oder Kunststoff hergestellt, und die Belastungsgewichte, die auch mitverantwortlich sind für den aufzuwendenden Zug an der Rollenkette, sind wie das gesamte Räumgerät einschießlich seiner Befestigungs- und Verbindungsteile aus ökologisch vertretbaren Materlallen, Insbesondere aus nicht rostendem Stahl oder aus Kunststoff hergestellt.carried out in measured steps, which also serves in particular to protect the clearing device itself. According to the invention, the wear strips are made of rubber or plastic, and the load weights, which are also responsible for the tension to be applied to the roller chain, are made of ecologically acceptable materials, in particular of stainless steel or plastic, like the entire clearing device including its fastening and connecting parts.

In noch weiterer Ausgestaltung des Erfindungsgegenstandes wird gemäß Anspruch 10 unter Schutz gestellt, daß jedes Räumschild quer zu seiner Fortschrittsrichtung mindestens an einer Seite eine Verlängerung trägt. Die Anordnung dieser Verlängerung dient erfindungsgemäß dazu, im rücklaufenden Trum die Räumschilde entweder auf den Rollenketten abzustützen, oder über die erfindungsgemäßen Führungen zu führen. Damit wird erreicht, daß im Stillstand des Räumgeräts alle Räumschilde im wesentlichen paralleel zur Kanalsohle und zur Kanaldecke ausgerichtet sind, und somit keine zusätzlichen Strömungswiderstände mit sich bringen, so daß beim Einbau des erfindungsgemäßen Räumgeräts praktisch derselbe Widerstandwert des Entlastungskanals beibehalten wird, wie er ohne Räumgerät bestimmt wurde. Auch fällt es unter den Schutzumfang der Erfindung, wenn jedes Räumschild und/oder jede Schleißleiste bis zu den Seitenwänden eines einen Rechteckquerschnitt aufweisenden Entlastungskanals reicht; hiermit wird dann nicht nur die Sohle sondern auch der senkrechte an den Sohlenbereich anschließende Bereich des Kanals von Verkrustungen befreit. Das selbe gilt auch für andere Querschnitte beispielsweise ovale Querschnitte, wenn das Räumgerät im unteren Bereich des Kanals durch Ausbildung seiner seitlichenIn yet another embodiment of the subject matter of the invention, according to claim 10, each clearing blade has an extension at least on one side transverse to its direction of advance. The arrangement of this extension serves according to the invention to support the clearing blades in the returning run either on the roller chains or to guide them via the guides according to the invention. This ensures that when the clearing device is at a standstill, all clearing blades are aligned essentially parallel to the channel bottom and the channel ceiling, and thus do not cause any additional flow resistance, so that when the clearing device according to the invention is installed, practically the same resistance value of the relief channel is retained as was determined without the clearing device. It also falls within the scope of protection of the invention if each clearing blade and/or each wear strip reaches up to the side walls of a relief channel with a rectangular cross-section; this then frees not only the bottom but also the vertical area of the channel adjoining the bottom area of incrustations. The same applies to other cross-sections, for example oval cross-sections, if the clearing device in the lower part of the channel by forming its lateral

14.10.1999 ■ 9 ■14.10.1999 ■ 9 ■

Kontur an den Seitenwänden einer derartigen Kanalfiguration angepasst ist.Contour on the side walls is adapted to such a channel configuration.

In noch weiterer Ausgestaltung des Erfindungsgegenstandes wird gemäß Anspruch 11 vorgeschlagen, daß an den endlosen, parallel zueinander verlaufenden Rollenketten nur ein Bereich mit Räumschilden versehen ist, der kleiner als die horizontale Führung des vor- oder rücklaufenden Trums ist. Hierdurch wird erfindungsgemäß erreicht, daß keines der Räumschilde quer zur Strömungsrichtung im Entlastungskanal vorhanden sind, was zu einer Erhöhung des Widerstandswerts im Ruhezustand durch aufstehen von Räumschilden auf dessen Sohle führen würde; auch wird damit völlig ausgeschlossen, daß Verlandungsmaterial sich an diesen Räumschilden anlagert und so eine raschere Verlandung des Kanals bewirkt, was letztlich durch Verlanden oder Versanden zum Ausfall der kompletten Räumeinrichtung führt.In yet another embodiment of the subject matter of the invention, it is proposed according to claim 11 that only one area of the endless roller chains running parallel to one another is provided with clearing blades, which is smaller than the horizontal guide of the forward or backward running strand. This ensures that none of the clearing blades are present transversely to the direction of flow in the relief channel, which would lead to an increase in the resistance value in the idle state due to clearing blades standing on its bottom; it is also completely ruled out that silting material accumulates on these clearing blades and thus causes the channel to silt up more quickly, which ultimately leads to the failure of the entire clearing device due to silting up or silting up.

In noch weiterer Ausgestaltung des Erfindungsgegenstandes wird vorgeschlagen, daß die Förderrichtung der endlosen Rollenkette wählbar ist. Zu folge dieser Wählbarkeit wird erreicht, entweder das geräumte Material direkt zurück zu fördern in den Vorfluter, oder über von einem im Schacht befindlichen Sumpf mittels Schlammsaugwagen oder fest installierter Schmutzwasserpumpe zu entfernen.In a further embodiment of the invention, it is proposed that the conveying direction of the endless roller chain is selectable. This selectability means that the cleared material can either be conveyed directly back into the receiving water or removed from a sump in the shaft using a sludge suction vehicle or a permanently installed dirty water pump.

In noch weiterer Ausgestaltung des Erfindungsgegenstandes wird gemäß Anspruch 13 vorgeschlagen, daß am vorfluterseitigen Ende des Entlastungskanals ein den Kanalquerschnitt verschließendes Absperrorgan vorgesehen ist. Hierdurch wird erreicht, daß durch Schliessen des erfindungsgemäßen Absperrorgans eine Begehung und Inspektion des Ent-In a further embodiment of the subject matter of the invention, it is proposed according to claim 13 that a shut-off device is provided at the receiving end of the relief channel, closing the channel cross-section. This ensures that by closing the shut-off device according to the invention, the discharge channel can be inspected and

• ··· J• ··· J

14.10.199914.10.1999

- 10 -- 10 -

lastungskanals möglich wird und zwar unabhängig von der Wasserhöhe Im Vofluter.load channel is possible regardless of the water level in the receiving channel.

In der nachfolgenden Zeichnung wird die Erfindung an Hand von schematisch dargestellten Ausführungsbeispiel en näher erläutert.In the following drawing, the invention is explained in more detail using schematically illustrated embodiments.

Es zeigen:Show it:

Figur 1 Anordnung eines Entlastungskanals angeschlossen an einen zu einer Kläranlage führenden Hauptsammler, einer Kanalisation und einem VorfluterFigure 1 Arrangement of a relief channel connected to a main collector leading to a sewage treatment plant, a sewer system and a receiving water body

Figur 2 Draufsicht auf einen Entlastungkanal einschließlich Schacht und RäumgerätFigure 2 Top view of a relief channel including shaft and clearing device

Figur 3 Ansicht von Schacht, Entlastungskanal und Räumgerät In Richtung A-A gemäß Figur 2Figure 3 View of shaft, relief channel and clearing device In direction A-A according to Figure 2

Figur 4 Schnitt B-B gemäß Figur 2 durch Schachtentlastungskanal und RäumgerätFigure 4 Section B-B according to Figure 2 through shaft relief channel and clearing device

Figur 5 Eine vergrößerte Darstellung eines Räumschilds einschl. Befestigung an einer Rollenkette in einem RechteckkanalFigure 5 An enlarged view of a dozer blade including attachment to a roller chain in a rectangular channel

Figur 6 Eine vergrößerte Darstellung eines Räumschilds einschl. Befestigung an einer Rollenkette mit ovalem QuerschnittFigure 6 An enlarged view of a dozer blade including attachment to a roller chain with oval cross-section

Figur 7 einen elektrohydraulisehen Antrieb für ein RäumgerätFigure 7 shows an electro-hydraulic drive for a clearing device

14.10.1999 - 11 -14.10.1999 - 11 -

In der nachfolgenden Beschreibung werden gleiche Bauteile mit denselben Bezugsziffern bezeichnet.In the following description, identical components are designated by the same reference numbers.

Gemäß Figur 1 wird einem Entlastungsbauwerk (30) über einen Zufluß (31) eines nicht dargestellten Kanalnetzes Schmutzwasser zugeführt und nach dem Entlastungsbauwerk (30) mittels Abflußleitung (32) einer nicht dargestellten Kläranlage zugeführt.According to Figure 1, wastewater is fed to a relief structure (30) via an inlet (31) of a sewer network (not shown) and, after the relief structure (30), is fed to a sewage treatment plant (not shown) via a discharge line (32).

An das Entlastungbauwerk (30) schließt ein Entlastungskanal (5) in Richtung auf einen Vorfluter (33) an. Bei dem Vorfluter kann es sich beispielsweise um einen Bach oder Fluß handeln, welcher in der Nähe des Entlastungsbauwerks (30) verläuft und in der Lage ist, die über den Entlastungskanal (5) kommende vom Zufluß (31) stammende Wassermenge, die bei übermäßigem Regen auftritt, zusätzlich aufzunehmen. Der Entlastungskanal (5) selbst mündet wie im Ausführungsbeispiel dargestellt mit geringem Gefälle im Böschungsbereich des Ufers des Vorfluters (33) und besitzt gemäß Ausführungsbeispiel rechteckigen Querschnitt. Anstelle des rechteckigen Querschnitts sind jedoch, wie zu den Figuren näher erläutert, auch andere Querschnitte, insbesondere im Sohlenbereich des Entlastungskanals (5) denkbar. Durch ein Schutzgitter (6), welches am vorfluterseitigen Ende des Entlastungskanals (5) angeordnet ist, und welches klapp- und abnehmbar am Entlastungskanal (5) angeordnet ist, wird sichergestellt, daß Grobteile nicht in den Entlastungskanal (5) vom Vorfluter (33) her eindringen können. Ein derartiges Schutzgitter (6) kann jedoch das Eindringen von Wasser aus den Vorflutern und somit Ablagerungen von Vorflutergeschiebe, welches zu Verlandungen bzw. Versandungen im Entlastungskanal (5) führt, nichtA relief channel (5) is connected to the relief structure (30) in the direction of a receiving water body (33). The receiving water body can be, for example, a stream or river that runs close to the relief structure (30) and is able to absorb the additional amount of water coming from the inflow (31) via the relief channel (5) that occurs in the event of excessive rainfall. The relief channel (5) itself opens, as shown in the exemplary embodiment, with a slight gradient in the embankment area of the bank of the receiving water body (33) and, according to the exemplary embodiment, has a rectangular cross-section. However, instead of the rectangular cross-section, other cross-sections are also conceivable, particularly in the bottom area of the relief channel (5), as explained in more detail in the figures. A protective grid (6) which is arranged at the end of the relief channel (5) on the receiving water side and which is arranged on the relief channel (5) in a foldable and removable manner ensures that coarse particles cannot penetrate into the relief channel (5) from the receiving water (33). However, such a protective grid (6) cannot prevent the penetration of water from the receiving water and thus deposits of receiving water bed load, which leads to silting or silting in the relief channel (5).

14.10.1999 - 12 -14.10.1999 - 12 -

verhindern.impede.

Das Entlastungsbauwerk (30) besteht im wesentlichen aus einer Abwasserkanalkammer (34) und einer Entlastungskanal kammer (35), welche im wesentlichen durch eine Schwelle (36) getrennt sind. Vor der Abflußleitung (32) ist in der Abwasserkanal kammer (34) ein Abflußbegrenzer (37) vorgesehen.The relief structure (30) essentially consists of a sewer chamber (34) and a relief channel chamber (35), which are essentially separated by a threshold (36). A discharge limiter (37) is provided in the sewer chamber (34) upstream of the discharge line (32).

Falls das Entlastungsbauwerk (30) als geschlossener Schacht ausgebildet ist, besitzt dieses im Bereich seiner Decke (38) eine Schachtabdeckung (24) (vergleiche Figur 4).If the relief structure (30) is designed as a closed shaft, it has a shaft cover (24) in the area of its ceiling (38) (see Figure 4).

Gemäß Figur 2 treibt ein elektrohydraulischer Antrieb (16), dessen Funktion zu Figur 7 näher erläutert wird, ein Räumgerät (39) für die Sauberhaltung des Entlastungskanals (5) an.According to Figure 2, an electro-hydraulic drive (16), the function of which is explained in more detail in Figure 7, drives a clearing device (39) for keeping the relief channel (5) clean.

Dabei besitzt das Räumgerät (39) eine Antriebswelle (40), welche über einen Kettentrieb (41) (vergleiche Figur 4 ) mit dem elektrohydraulisch^ Antrieb (16) verbunden ist. Die Antriebswelle (40) ist verschieb- bzw. schwenkbar gelagert, und spannt über Schlitten (13) oder Schwenkarm (42) mit integrierten hydraulischen Spannzylindern automatisch und selbsttätig beim Räumebetrieb parallel zueinander angeordnet umlaufende Rollenketten (1 Y), welche in Führungsschienen (3,3*) je Kanalseitenwand (43,44) umlaufen. Die Rollenketten (1,1*) sind als endlose Ketten ausgebildet und werden über Führungsräder (4,4*) und Antriebsräder (45,45*) in Umlauf versetzt. Dabei sind die Antriebsräder (45,45*) verschiebbar auf der Antriebswelle (40) angeordnet, so daß bei der Montage des Räumgeräts (39) sowohl dieThe clearing device (39) has a drive shaft (40) which is connected to the electro-hydraulic drive (16) via a chain drive (41) (see Figure 4). The drive shaft (40) is mounted so that it can be moved or swivelled and, via a slide (13) or swivel arm (42) with integrated hydraulic tensioning cylinders, automatically and independently tensions roller chains (1 Y) arranged parallel to one another during clearing operation, which run in guide rails (3,3*) on each channel side wall (43,44). The roller chains (1,1*) are designed as endless chains and are set in rotation via guide wheels (4,4*) and drive wheels (45,45*). The drive wheels (45,45*) are arranged so that they can be moved on the drive shaft (40) so that when the clearing device (39) is assembled, both the

• *• *

14.10.199914.10.1999

- 13 -- 13 -

Führungsschienen (3, 3") je Kanalselteninnenwand (43,44) und auch die Antriebsräder (45,45") möglichst nahe an Ihrer Kanalselteninnenwand (43 bzw. 44) verlaufen, um zu vermelden, daß zu große Spalte, Ablagerungen oder sonstige Verschmutzungen ein Zusetzen des Entlastungskanals (5) unterstützen. Anschließend werden die Antriebsräder (45,45") auf der Antriebswelle (40) arretiert, und sind somit von dem elektrohydraulischen Antrieb (16) über Kettenräder (2,2") antreibbar.Guide rails (3, 3") on each channel inner wall (43,44) and also the drive wheels (45,45") run as close as possible to your channel inner wall (43 or 44) in order to prevent excessive gaps, deposits or other contamination from clogging the relief channel (5). The drive wheels (45,45") are then locked onto the drive shaft (40) and can thus be driven by the electro-hydraulic drive (16) via chain wheels (2,2").

In Figur 3 wird eine Ansicht der Entlastungskanal kammer (35) und des Entlastungskanals (5) einschließlich Räumgerät (39) dargestellt. In dieser Zeichnung sind mögliche Anordnungen des elektrohydraulIschen Antriebs (16) einschließlich Antriebskettenstrang (2) dargestellt, welcher bevorzugt dann eingesetzt wird, wenn der Entlastungskanal (5) so verlegt 1st, daß bei einem geringen Gefälle des Entlastungskanals (5) bis zum Vorfluter (33) mindestens die Antriebswelle (40) des Räumgeräts (39) sich ständig unterhalb der Wasseroberfläche des Vorfluters (33) sich befindet. Dabei kann ein Primärantrieb (22) offen als Kette oder geschlossen als Welle mit Winkelgetriebe ausgebildet sein. Gemäß Figur 3 1st ein Wartungspodest (23) vorgesehen, mit welchem bequem Aus- und Einbauten Im Entlastungsbauwerk (30) durchgeführt werden können.Figure 3 shows a view of the relief channel chamber (35) and the relief channel (5) including the clearing device (39). This drawing shows possible arrangements of the electro-hydraulic drive (16) including the drive chain (2), which is preferably used when the relief channel (5) is laid in such a way that, with a slight gradient of the relief channel (5) to the receiving water body (33), at least the drive shaft (40) of the clearing device (39) is constantly below the water surface of the receiving water body (33). A primary drive (22) can be designed as an open chain or closed as a shaft with an angle gear. According to Figure 3, a maintenance platform (23) is provided, with which removal and installation work in the relief structure (30) can be carried out easily.

Ist sichergestellt daß der Entlastungskanal (5) nicht ständig überflutet 1st, wird ein Antrieb (16) direkt an die Antriebswelle (40) angekoppelt.If it is ensured that the relief channel (5) is not constantly flooded, a drive (16) is coupled directly to the drive shaft (40).

Gemäß Figur 4 besitzt das Entlastungsbauwerk (30) einen Sumpf (40), aus welchem über ein Saugrohr (15) angesammeltes Verlandungsmaterial In einen nicht dargestellten Saugwagen gepumpt werden kann. HierzuAccording to Figure 4, the relief structure (30) has a sump (40) from which accumulated silting material can be pumped into a suction vehicle (not shown) via a suction pipe (15).

• ··

14.10.1999 - 14 -14.10.1999 - 14 -

ist es erforderlich, daß, wie durch Pfeil 48 angegeben, daß vorlaufende Trum der Rollenketten (1,D mit an Schwenkarmen (9) angeordneten Räumschilden (10) von rechts nach links über eine Sohle (49) des Entlastungskanals (5) von rechts nach links bewegt wird. Hierdurch wird Verlandungsmaterial sicher in den Sumpf (14) verbracht, und die Räumschilde (10) einschließlich Schwenkarmen (9) werden durch Umlauf im Rücklauf der Rollenketten (1,1") aufliegend auf die Rollenketten (&Igr;,&Ggr;) mitgenommen, so daß praktisch kein zusätzlicher Strömungswiderstand durch die Räumschilde (10) beim Rücklauf entsteht.it is necessary, as indicated by arrow 48, that the leading run of the roller chains (1,D) with clearing blades (10) arranged on swivel arms (9) is moved from right to left over a bottom (49) of the relief channel (5) from right to left. In this way, silted material is safely transported into the sump (14), and the clearing blades (10) including swivel arms (9) are carried along by circulation in the return movement of the roller chains (1,1") resting on the roller chains (&Igr;,&Ggr;), so that practically no additional flow resistance is created by the clearing blades (10) during the return movement.

Wie in Figur 4 weiter dargestellt, werden die Führungsräder (4,4^V) mittels Platten (50) und darin angeordeten Bolzen (51) über ihre Welle (52) als Festlager mit den Kanalseiteninnenwänden verbunden, so daß die Antriebswelle (40) entsprechend ihrer Anordnung über Schlitten oder Schwenkarm (42) ein Vorspannen der Rollenketten eindeutig ermöglicht. As further shown in Figure 4, the guide wheels (4,4 ^V ) are connected to the inner side walls of the channel by means of plates (50) and bolts (51) arranged therein via their shaft (52) as a fixed bearing, so that the drive shaft (40) clearly enables pre-tensioning of the roller chains according to its arrangement via slide or swivel arm (42).

Gemäß Figur 4 ist am Ende des Entlastungskanals (5) erfindungsgemäß ein Absperrorgan (7) vorgesehen, welches im Falle einer Montage oder im Falle von Wartungsarbeiten den Entlastungskanal (5) gegen den Vorfluter (33) sicher absperrt. Hierzu ist im Sumpf (14) zusätzlich eine Pumpe (8) vorgesehen, durch welche ein Trockenlegen des Entlastungskanals (5) ermöglicht wird.According to Figure 4, a shut-off device (7) is provided at the end of the relief channel (5) according to the invention, which shuts off the relief channel (5) from the receiving water (33) in the event of assembly or maintenance work. For this purpose, a pump (8) is also provided in the sump (14), which enables the relief channel (5) to be drained.

Durch das erfingsgemäße Räumgerät (39) wird bei Katastrophenfällen, in welchen das über den Zufluß (31) einschießende Abwasser die Schwelle (36) überflutetet, eine sichere Abflußmöglichkeit in den Vorfluter geschaffen.The clearing device (39) according to the invention creates a safe drainage possibility into the receiving water in the event of a disaster in which the waste water shooting in via the inflow (31) overflows the sill (36).

14.10.1999 - 15 -14.10.1999 - 15 -

Figur 7 zeigt den elektrohydraulisehen Antrieb (16), welcher durch die hydraulische Kopplung eines Elektromotors (17) über einen Hydraulikmotor (18) und mittels Regel ventilen (19) und mit Hilfe eines Servomotors (20) mit Getriebe (21) erreicht, daß bei einer eventuellen gewaltsamen Blockierung des Räumgeräts (39) der Elektromotor mit konstanter Drehzahl ohne Beeinträchtigung auch längere Zeit weiter laufen kann, ohne daß durch schlagartige oder gleichmäßige Belastungserhöhung eine Überlastung innerhalb des Räumgeräts (39) eintritt. Im Falle des Ausführungsbeispiels ist der Antrieb in der Schutzart IP68 bzw. ex- geschützt ausgeführt, welcher bis zu 5 m Wassersäule zeitlich unbegrenzt überflutbar ist.Figure 7 shows the electro-hydraulic drive (16) which, through the hydraulic coupling of an electric motor (17) via a hydraulic motor (18) and by means of control valves (19) and with the aid of a servo motor (20) with gear (21), ensures that in the event of a possible violent blockage of the clearing device (39), the electric motor can continue to run at a constant speed for a longer period without impairment, without an overload occurring within the clearing device (39) due to a sudden or constant increase in load. In the case of the exemplary embodiment, the drive is designed in protection class IP68 or explosion-proof, which means it can be submerged in water up to 5 m column for an unlimited period of time.

Figur 5 zeigt in vergrößertem Maßstab die Rollenkette (1) mit ihrer Führungschiene (3) für das rücklaufende Trum, und ihre Führungschiene (3^V) für das vorlaufende Trum. Schwenkarme (9, 9^V) sind mit den Rollenketten (1, &Ggr;) schwenkbar verbunden. Am freien Ende der Schwenkarme (9) sind über Bolzen (54,54^X) je ein Räumschild (10) beweglich an den Schwenkarmen (9,9^V) angelenkt, die im Betrieb arretiert sind. Die Räumschilde (10) tragen gemäß Ausführungsbeispiel Gummiplatten (12), welche in Kontakt mit der Kanalsohle (49) und den Seitenwänden treten. Die Gummiplatten wirken insoweit als Schleißleisten. Am anderen Schenkel des Räumschilds (10) sind Gewichtsplatten (11) angeordnet. Um somit Schwenkarme (9) und Räumschilde (10) an die spezifischen Bedingungen des jeweiligen Einsatzortes anzupassen bzw. womit deren Räumkraft einstellbar wird. Zufolge Schwenkbarkeit der Schwenkarme (9,9") um ihre Befestigung an den Rollenketten (1.&Ggr;) wird eine Überlastung der Räumschilde (10) eindeutig vermieden. Im Ausführungs-Figure 5 shows, on an enlarged scale, the roller chain (1) with its guide rail (3) for the returning strand, and its guide rail (3 ^V ) for the leading strand. Pivoting arms (9, 9 ^V ) are pivotally connected to the roller chains (1, &Ggr;). At the free end of the pivoting arms (9), a clearing blade (10) is movably connected to the pivoting arms (9,9 ^V ) via bolts (54,54 ^X ), which are locked in operation. According to the example, the clearing blades (10) have rubber plates (12) which come into contact with the channel floor (49) and the side walls. The rubber plates act as wear strips. Weight plates (11) are arranged on the other arm of the clearing blade (10). In this way, the pivoting arms (9) and clearing blades (10) can be adapted to the specific conditions of the respective site of use and their clearing force can be adjusted. Due to the swivelling of the swivel arms (9.9") around their attachment to the roller chains (1.&Ggr;), an overload of the dozer blades (10) is clearly avoided. In the execution

14.10.1999 - 16 -14.10.1999 - 16 -

beispiel gemäß Figur 5 wird die Entlastungskanalsohle als Ebene dargestellt. Es fällt jedoch unter den Schutzumfang der Erfindung, wenn die Entlastungskanalsohle (49) eine von der Ebene abweichende Kontur wie in Figur 6 dargestellt ein Oval-rohr oder auch ein nicht dargestelltes Rundrohr aufweist. Hierbei besitzt jeder Schwenkarm (9,9') im Bereich der Kette (1,1") eine den Schwenkwinkel begrenzende Stützwelle (60), welche verhindert, daß die weiteren Räumschilde mit Gummiplatte (61) bei Rücktransport auf dem oberen Kettentrum durchsacken und aus ihrer horizontalen Lage gebracht werden, was zu einem Strömumgswiderstandszuwachs führt. In Figur 6 ist darüberhinaus ein Räumschild mit Stützrippe (62) dargestellt. Für den Einsatz des erfindungsgemäßen Räumgeräts ist es also lediglich erforderlich, daß die Innenseiten des Entlastungskanals (5) parallel oder gleichsinnig zueinander^ verlaufen. Das Räumgerät läßt sich an jeden Sohlenverlauf durch Ausgestaltung seiner Räumschilde anpassen, ohne daß die Qualität des Räumgeräts in seiner Reinigungsleistung beeinflußt wird.For example, according to Figure 5, the relief channel base is shown as a plane. However, it falls within the scope of the invention if the relief channel base (49) has a contour deviating from the plane, as shown in Figure 6, an oval tube or also a round tube (not shown). Each swivel arm (9,9') has a support shaft (60) in the area of the chain (1,1") which limits the swivel angle and prevents the other clearing blades with rubber plates (61) from sagging on the upper chain strand during return transport and from being moved out of their horizontal position, which leads to an increase in flow resistance. Figure 6 also shows a clearing blade with a support rib (62). In order to use the clearing device according to the invention, it is therefore only necessary that the inner sides of the relief channel (5) run parallel or in the same direction to one another. The clearing device can be adapted to any bed course by the design of its clearing blades without affecting the quality of the clearing device in its cleaning performance.

Im Hinblick auf die minimale Zunahme des Strömungswiderstandes durch den Einbau eines Räumgeräts wird - die gilt auch bei Nachrüstungen nocheinmal ausdrücklich darauf hingewiesen das, wie in Figur 4 bereits dargestellt nur der Bereich des vorlaufenden Trums mit Räumschilden (10) versehen ist, welche zwar während der Beräumung umlaufen, jedoch im Stillstand in dem Bereich des rücklaufenden Trums vorhanden sind, und lediglich mit ihren dann nach oben stehenden Winkeln einen gewissen zusätzlichen Strömungswiderstand bewirken.With regard to the minimal increase in flow resistance caused by the installation of a clearing device - this also applies to retrofitting - it is expressly pointed out again that, as already shown in Figure 4, only the area of the leading run is provided with clearing blades (10), which rotate during clearing, but are present in the area of the returning run when stationary, and only cause a certain additional flow resistance with their then upward angles.

Es fällt auch unter den Schutzumfang der vorliegenden Erfindung wenn bei sehr langen Entlastungskanälen nur im Mündungsbereich desIt also falls within the scope of the present invention if, in the case of very long relief channels, only in the mouth area of the

14.10.1999 - 17 -14.10.1999 - 17 -

Entlastungskanals zum Vorfluter ein erfindungsgemäßes Räumgerät eingebaut wird. Das bedeutet, wenn der Entlastungskanal bzw. Insgesamt 100m lang 1st, wird zum Beispiel 30m vor der Mündung des Entlastungskanals In diesem ein begehbares, verschließbares Entlastungsbauwerk (30) vorgesehen, durch welches dann ein derartiges erfindungsgemäßes Räumgerät eingebaut und betrieben werden kann.A clearing device according to the invention is installed in the discharge channel to the receiving water. This means that if the discharge channel or the discharge channel is 100 m long in total, for example, 30 m before the mouth of the discharge channel, a walkable, lockable relief structure (30) is provided in the latter, through which such a clearing device according to the invention can then be installed and operated.

Im Falle des Einsatzes von nicht dargestellten geraden Räumschilden, welche ohne Schwenkarme (42) direkt mit dem Rollenketten (1,1') verbunden sind, sind während des Stillstandes des Räumgeräts (39) Im rücklaufenden Trum keine Stömungswiderstände erhöhende Einrichtungen vorhanden. Damit tritt zwangsläufig ein Versanden derartiger Räumschilde (10) nicht auf.If straight clearing blades (not shown) are used, which are connected directly to the roller chains (1,1') without swivel arms (42), there are no devices that increase flow resistance in the returning run when the clearing device (39) is at a standstill. This means that such clearing blades (10) do not necessarily become clogged with sand.

• · ·· ·
• ·· • · · ·· · ·
•• •• • ·· ···· •• • ·· •• • ·· • ··
• ·· • ·· • ·· • ··
• ·· •• ••
·· · ··· · · ·· ··· · • · ·· · •• • ·· ••
•• • ·· • ··
■ * ·■ * · ••
■ · · ·■ · · · ·*·* • ·· ·· ··· · • ·· • ······ • ··

Claims

1. Clearing device ( 39 ) for a relief channel ( 5 ) arranged between the sewage line ( 31 , 32 ) and the receiving water ( 33 ) via a relief structure ( 30 ) accessible via a lockable shaft ( 24 ), characterized in that in the relief channel ( 5 ) two drivable endless roller chains ( 1 , 1 ') running parallel to one another at a distance from one another on the side walls in guides ( 3 , 3 ') guided via guide wheels ( 4 , 4 ') form a leading and a returning chain strand, that the leading chain strand runs at a distance from the channel bottom and parallel to it, preferably is moved in the direction of the shaft ( 24 ), that between the endless roller chains ( 1 , 1 ') running parallel to one another and perpendicular to their direction of advance mutually spaced parallel connections ( 54 ) are provided, and that movably arranged clearing blades ( 10 ) are provided on a part of the connections, and that at least a pair of guide wheels ( 4 , 4 ') are arranged on a common drive shaft ( 40 ).

2. Clearing device ( 39 ) according to claim 1, characterized in that the endless drivable roller chains ( 1 , 1 ') can be pre-tensioned by displacing one of their drive shafts ( 40 ), and that the drive wheels ( 45 , 45 ') can be displaced and locked on the drive shaft ( 40 ).

3. Clearing device ( 39 ) according to claim 1 and/or 2, characterized in that a drive unit ( 16 ) for the roller chains ( 1 , 1 ') is provided in the lockable shaft ( 24 ).

4. Clearing device ( 39 ) according to claim 3, characterized in that the drive shaft ( 40 ) carries at least one chain wheel, and that an electrohydraulic drive ( 22 ) with a drive chain wheel arranged thereon forms a drive train with the chain wheel via a pre-tensionable chain.

5. Clearing device ( 39 ) according to claim 3, characterized in that the drive unit is connected directly to the drive shaft ( 40 ) of the drive chain pair via a slip clutch.

6. Clearing device ( 39 ) according to claim 3, characterized in that an angular gear is provided between the drive unit and the drive shaft, and that an overload clutch is provided between the drive unit and the angular gear.

7. Clearing device ( 39 ) according to one or more of the preceding claims, characterized in that each clearing blade ( 10 ) is arranged on the connection ( 54 ) via two mutually parallel, spaced-apart pivot arms ( 9 , 9 '), that the angle of inclination of the clearing blades ( 10 ) against the direction of the pivot arms ( 9 , 9 ') is adjustable and lockable.

8. Clearing device ( 39 ) according to one or more of the preceding claims, characterized in that the ends of the clearing blade ( 10 ) running transversely to the conveying direction enclose an angle, and that at the origin of the angle the clearing blade ( 10 ) is mounted on the pivot arms ( 9 , 9 ') in an adjustable and lockable manner.

9. Clearing device ( 39 ) according to claim 8, characterized in that the leg of the clearing blade ( 10 ) pointing towards the channel bottom carries a replaceable wear strip, and that the other leg carries a replaceable loading weight.

10. Clearing device ( 39 ) according to one or more of the preceding claims, characterized in that each clearing blade ( 10 ) carries an extension ( 63 ) transverse to its direction of advance on at least one side.

11. Clearing device ( 39 ) according to one or more of the preceding claims, characterized in that on the endless roller chains ( 1 , 1 ') running parallel to one another, only one area, the forward or backward running strand, is provided with clearing blades ( 10 ), which is smaller than the horizontal guide ( 3 , 3 ') of the forward or backward running strand.

12. Clearing device ( 39 ) according to one or more of the preceding claims, characterized in that the conveying direction of the endless roller chain ( 1 , 1 ') is selectable.

13. Relief channel according to claim 1, characterized in that a shut-off device closing the relief channel cross-section is provided at the receiving end.