DE299017C

DE299017C -

Info

Publication number: DE299017C
Application number: DENDAT299017D
Authority: DE

Description

Vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Visiervorrichtung mit optischem System zur Abbildung der zu beobachtenden Objekte mit einer Einrichtung, um die Visierlinie unabhängig von den Schwankungen des Trägers im Raum gegenüber der Vertikalrichtung zu machen. Derartige Visiervorrichtungen sind besonders von Wichtigkeit für Luftfahrzeuge und andere bewegliche Standorte, wie z. B.The present invention relates to a sighting device with an optical system for Imaging of the objects to be observed with a device to the line of sight independently to make of the fluctuations of the carrier in space with respect to the vertical direction. Such sighting devices are particularly important for aircraft and other moving locations such as B.

ίο Schiffe, leicht bewegliche Geschützlafetten usw. Bei der Anwendung von Visiervorrichtüngen an derartigen beweglichen Trägern ist es schwierig, eine mit der Vertikalen einen bestimmten Winkel einschließende Zielrichtung innezuhalten. Vorliegende Erfindung bezweckt, diese Schwierigkeit zu überwinden und erreicht den Zweck dadurch, daß die Visiervorrichtung in der Art mit einer Libelle im Gesichtsfeld ausgestattet wird, daß die Bewegungen der Libelle den scheinbaren Bewegungen des Objekts, d. h. denjenigen Bewegungen, welche das Objekt infolge derJ Schwankungen des Standortes vollführt; nach Richtung und Maß entsprechen. Bei einer solchen Anordnung kann bei Verwendung einer Dosenlibelle als Anzeigemittel für die Vertikalrichtung die Blase oder Kugel der Libelle selbst unmittelbar als Absehen, benutzt werden, sofern Krümmung und Anordnung der Libelle zu dem abbildenden optischen System des Instruments richtig gewählt sind.ίο Ships, easily manoeuvrable gun mounts, etc. When using sighting devices on such movable carriers it is difficult to aim at a certain angle with the vertical to pause. The present invention aims to overcome and achieve this difficulty the purpose in that the sighting device in the manner with a dragonfly in the field of view is equipped so that the movements of the dragonfly correspond to the apparent movements of the object, d. H. those movements that the object causes as a result of fluctuations in the Location performs; according to direction and measure correspond. With such an arrangement, when using a circular level as Display means for the vertical direction, the bubble or sphere of the dragonfly itself directly as a reticle, provided the curvature and arrangement of the dragonfly to the imaging optical system of the instrument are correctly selected.

Die Erfindung ist auf der Zeichnung in den Abb. ι bis 7 wesentlich schematisch und in Abb. 8 an einem Ausführungsbeispiel veranschaulicht. The invention is on the drawing in Figs. Ι to 7 essentially schematic and in Fig. 8 illustrates one embodiment.

Abb. ι und 2 veranschaulichen schematisch die optischen Grundlagen der Erfindung.Fig. Ι and 2 illustrate schematically the optical principles of the invention.

Abb. 3 und 4 veranschaulichen ein aus Objektiv und Okular bestehendes optisches System mit einer der Erfindung gemäß angeordneten Libelle und die Wirkung des Systems bei zwei verschiedenen Lagen des Visierinstruments im Räume.Figs. 3 and 4 illustrate an optical system consisting of a lens and an eyepiece with a spirit level arranged according to the invention and the effect of the system with two different positions of the sighting instrument in the room.

Abb. 5 und 6 veranschaulichen zwei Formen , der als terrestrisches Fernrohr ausgebildeten Visier vorricht ung.Figs. 5 and 6 illustrate two forms of the sight designed as a terrestrial telescope contraption.

Abb. 7 ist ebenfalls ein terrestrisches Visierfernrohr gemäß der Erfindung mit Einrichtung zur Einstellung eines beliebigen Visierwinkels.Fig. 7 is also a terrestrial sighting telescope according to the invention with means for setting any angle of sight.

Abb. 8 zeigt].eine Ausführungsform eines Prismenfernrohrs gemäß der Erfindung.Fig. 8 shows an embodiment of a Prism telescope according to the invention.

In Abb. ι und 2 bezeichnet 1 das bilderzeugende Objektiv der Visiervorrichtung. 2 stellt ein bestimmtes Zielobjekt, beispielsweise ein Fort 0. dgl., dar. 3 ist eine Dosenlibelle, deren Blase bei 4 angedeutet ist. 5 bezeichnet das Auge des Beobachters. Nach der Darstellung der Abb. 1 steht die das Objektiv ι und das Auge 5 verbindende Linie gerade senkrecht zur Horizontalebene und schneidet in ihrer Verlängerung den Zielpunkt 2. Wenn beispielsweise die Aufgabe bestände, von einem in Ruhe befindlichen Ballon, der die Zielvorrichtung trägt, eine Bombe auf den Zielpunkt 2 zu werfen, so würde der Abwurf zu erfolgen haben in dem Augenblick, in dem die senkrecht stehende Verbindungslinie zwischen dem Objektiv i und dem Auge 5 den Zielpunkt 2 schneidet, wie-es Abb. 1 darstellt. Die Tatsache, daß die Visierrichtung nach demIn Fig. Ι and 2, 1 denotes the image-generating lens of the sighting device. 2 shows a specific target object, for example a fort 0. 5 denotes the eye of the observer. According to the illustration of Fig. 1, the line connecting the lens ι and the eye 5 is straight perpendicular to the horizontal plane and intersects the target point 2 in its extension To throw a bomb at target point 2, the dropping would have to take place at the moment when the vertical connecting line between lens i and eye 5 intersects target point 2, as shown in Fig. 1. The fact that the direction of sight after the

Zielpunkt 2 in dem Augenblick des Abwurfs der Bombe senkrecht zur Horizontaleber.e steht, ergibt sich aus dem Umstand, daß die Blase 4 auf dem Bilde des Ziels liegt. Wenn der die Visiervorrichtung tragende Ballon zwar seinen Ort nicht verändert, aber im Räume schwankt, dann würde der Fall der Abb. 2 eintreten können, wobei das Objektiv sich zwar vertikal über dem Zielpunkt 2 befindet, die Achse des Visierinstruments, welche durch die Verbindungslinie des Auges 5 mit dem Objektiv 1 markiert ist, aber geneigt steht. Obwohl demnach der Ballon sich an der Stelle befindet, wo eine von ihm abgeworfene Bombe den Zielpunkt 2 treffen würde, ist die Blickrichtung gegen die Libellenblase hin doch nicht auf den Zielpunkt gerichtet. Während der Neigung des Ballons ist die Blase aus dem in Abb. 1 dargestellten Punkt, wo sie auf der Verbindungslinie zwischen Auge 5 und Objektiv 1 liegt, zur Seite gewandert in die in Abb. 2 dargestellte Lage und fällt, wie Abb. 2 zeigt, trotzdem mit dem vom Objektiv 1 er-, zeugten Bild des Ziels 2 zusammen. Dieses liegt an der der Libelle gegebenen Krümmung und ihrer Anordnung gegenüber dem bilderzeugenden Objektiv 1. Der Krümmungsradius der Libelle 3 ist übereinstimmend mit der Brennweite des Objektivs 1 gewählt. Die Libelle ist in der Bildebene des Objektivs 1 angeordnet. Dank dieser Anordnung entsprechen die Bewegungen der Blase 4 bei einem Schwanken des Ballons genau nach Richtung und Größe den scheinbaren Bewegungen des Zielpunkts 2, und die Tatsache des Zusammenfallens des Bildes des Zielpunkts 2 mit der Blase 4 der Libelle gibt dem Beobachter stets die Gewißheit, daß der Zielpunkt sich genau senkrecht unter seinem Beobachtungsort befindet. Target point 2 at the moment the bomb was dropped perpendicular to the horizontal plane stands, results from the fact that the bubble 4 lies on the image of the target. if the balloon carrying the sighting device does not change its location, but in space fluctuates, then the case of Fig. 2 could occur, with the lens itself although located vertically above the target point 2, the axis of the sighting instrument, which through the line connecting the eye 5 with the lens 1 is marked, but is inclined. Although the balloon is in the place where a bomb dropped by it would hit target point 2, the line of sight is towards the dragonfly bubble not aimed at the target point. While the balloon is tilting, the bubble is out the point shown in Fig. 1, where they are on the connecting line between eye 5 and Lens 1 lies wandered to the side into the position shown in Fig. 2 and falls like Fig. 2 shows, nevertheless together with the image of the target 2 generated by the objective 1. This is due to the curvature given to the dragonfly and its arrangement in relation to the image-generating one Objective 1. The radius of curvature of the vial 3 corresponds to that Focal length of lens 1 selected. The dragonfly is arranged in the image plane of the objective 1. Thanks to this arrangement, the movements of the bladder 4 correspond when it sways of the balloon exactly according to the direction and size of the apparent movements of the target point 2, and the fact of the coincidence of the image of the target point 2 with the bubble 4 of the dragonfly always gives the observer the certainty that the target point is exactly vertically below its observation point.

Natürlich könnte man durch Vorschaltung eines Spiegels vor das Objektiv Koinzidenz zwischen Bild und Libellenblase für beliebige Winkel mit der Vertikalen einschließende Zielpunkte erreichen, sofern dem Spiegel eine passende Neigung zur Vertikalen gegeben wird. Nach der Darstellung der Abb. 3 und 4 bezeichnet 6 das Objektiv einer abgeänderten Form der Zielvorrichtung, 7 einen Zielpunkt, 8 eine Libelle, 9 die Libellenblase, 10 die beiden Linsen eines Okulars, 11 das Auge des Beobachters. Die Libelle 8 mit der Blase 9 ist gegenüber dem Objektiv 6 wieder ebenso angeordnet, wie es in bezug auf Abb. 1 und 2 angegeben war. Die Libelle besitzt wiederum einen Krümmungsradius, welcher gleich der Brennweite des Objektivs 6 ist. Auch in diesem Falle wandert die Blase der Libelle beim Schwanken des Trägers des Instruments in der Art, daß bei senkrecht unter dem Objektiv 6 liegendem Zielpunkt 7 das Bild des Zielpunkts mit der Blase 9 der Libelle, zusammenfällt, welche Neigung auch immer die das Auge 11 mit dem Mittelpunkt des Objektivs 6 verbindende Achse des Visierinstruments zur Vertikalen haben mag.Of course, one could achieve coincidence by placing a mirror in front of the lens between image and dragonfly bubble for target points enclosing any angle with the vertical if the mirror is given a suitable inclination to the vertical. According to the illustration of Figs. 3 and 4, 6 denotes the lens of a modified one Shape of the aiming device, 7 a target point, 8 a dragonfly, 9 the dragonfly bubble, 10 the two lenses of an eyepiece, 11 the eye of the observer. The dragonfly 8 with the bubble 9 is arranged opposite the lens 6 again in the same way as it is with regard to FIGS. 1 and 2 was specified. The dragonfly in turn has a radius of curvature, which is equal to The focal length of the lens 6 is. In this case, too, the bubble of the dragonfly migrates when swaying the support of the instrument in such a way that when perpendicular under the lens 6 lying target point 7 the image of the target point coincides with the bubble 9 of the dragonfly, whatever inclination the eye 11 with the center of the objective 6 connecting axis of the sighting instrument to the vertical may have.

Die Abb. 3 und 4 zeigen ein astronomisches Fernrohr, welches dem Beobachter auf dem Kopf stehende Bilder darbietet.Figs. 3 and 4 show an astronomical telescope, which the observer on the Presents upside-down pictures.

Nach der Darstellung der Abb. 5 und 6 sind in die Optik der Visiervorrichtung Bildaufrichtesysteme eingeschaltet. Das Bildaufrichtesystem ist nach Abb. 5 zwischen dem ersten Bild und der Augenlinse eingeschaltet. Das Objektiv ist mit 12, die Libelle mit 13, die Blase derselben mit 14, die Augenlinse mit 15, das Auge des Beobachters mit 16, das Bildumkehrsystem mit 17 bezeichnet. 18 und 19 sind zwei Kollektivlinsen.. An dem optischen Vorgang wird durch die Einschaltung des Umkehrsystems 17 hinter der ersten Bildebene des Objektivs 12, in welcher sich die Libelle 13 befindet, nichts geändert, so daß das Bild des Objekts wieder mit der Blase der Libelle gleichmäßig und gleichgerichtet im Gesichtsfeld wandert, wie es im Anschluß an die Abb. 1 bis 4 angegeben wurde.As shown in Figs. 5 and 6, image erecting systems are included in the optics of the sighting device switched on. According to Fig. 5, the image erecting system is switched on between the first image and the lens of the eye. The lens is at 12, the dragonfly at 13, its bubble at 14, the lens of the eye with 15, the observer's eye with 16, the image reversal system with 17. 18th and 19 are two collective lenses .. The optical process is indicated by the switching on of the inversion system 17 behind the first image plane of the lens 12, in which the Dragonfly 13 is located, nothing changed, so that the image of the object again with the bubble the dragonfly moves evenly and in the same direction in the field of vision, as it did in connection with Fig. 1 to 4 was specified.

Wollte man die Libelle anstatt in der ersten Bildebene des Objektivs 12 in der zweiten Bildebene 20 anordnen, dann würde, wie ohne weiteres aus dem schematisch angedeuteten Strahlengang ersichtlich ist, die Bewegung des Bildes im Gesichtsfelde umgekehrt verlaufen wie nach den Darstellungen der, Abb. 1 bis 5. Eine in der Bildebene 20 angeordnete Libelle von der Art der in den Abb. 1 bis 5 dargestellten Libelle, deren Krümmung der Erdkrümmung gleichgerichtet ist, würde . daher nicht den erstrebten Zweck erreichen. Es würde eine gegenläufige Bewegung zwischen Zielbild und Libellenblase eintreten. Um dies zu vermeiden, müßte eine Libelle mit negativer Krümmung, wie sie in Abb. 6 dargestellt ist, Anwendung finden. Die Krümmung dieser Libelle müßte auch in diesem Falle gleich der Brennweite des der Libelle vorgelagerten optischen Systems, d. h. optisch gesprochen gleich der Äquivalentbrennweite des ganzen optischen Systems, bestehend aus den Linsen 12, 17, 18 und 19, sein. In diesem Falle würde die Blase der Libelle 21 durch eine der Schwere gehorchende Kugel 22 zu ersetzen sein.If you wanted the dragonfly in the second instead of in the first image plane of the lens 12 Arrange image plane 20, then would, as is readily apparent from the schematically indicated Beam path can be seen, the movement of the image in the field of view are reversed As according to the representations of FIGS. 1 to 5. A dragonfly arranged in the image plane 20 of the type of dragonfly shown in Figs. 1 to 5, the curvature of which is the curvature of the earth is rectified, would. therefore fail to achieve the intended purpose. It there would be an opposite movement between the target image and the dragonfly bubble. To this a dragonfly with negative curvature, as shown in Fig. 6, would have to be avoided is to apply. In this case, too, the curvature of this dragonfly would have to be equal to that Focal length of the optical system upstream of the level, d. H. optically speaking equal to the equivalent focal length of the entire optical system, consisting of the lenses 12, 17, 18 and 19. In this case would replace the bubble of dragonfly 21 with a ball 22 that obeys gravity be.

In Abb. 7 ist ein Instrument mit gebrochener optischer Achse dargestellt, dessen optische Elemente denjenigen des Instruments nach Abb. 5 entsprechen. Das Objektiv ist mit 23, die Libelle mit 24, die Blase mit 25, die Augenlinse mit 26, das Auge des Beobachters mit 27 bezeichnet. 28 ist das Umkehrsystem, 29 die obere Kollektivlinse. Die untere Kollektivlinse ist aus zwei Teilen 30, 31 zusam-In Fig. 7 an instrument with a broken optical axis is shown, its optical Elements correspond to those of the instrument according to Fig. 5. The lens is with 23, the dragonfly at 24, the bubble at 25, the eye lens at 26, the observer's eye denoted by 27. 28 is the inverting system, 29 the upper collective lens. The lower collective lens is composed of two parts 30, 31

mengesetzt und bildet den Libellenkörper. In den Strahlengang sind zwei Spiegel 32, 33 eingeschaltet, von denen der letztere mit einem Schneckenrad 34 verbunden ist, in das eine Schnecke 35 eingreift, ■ welche durch ein- Einstellrad 36 gedreht werden kann. Die jeweilige Neigung des Spiegels 33 kann an der Stellung der Teiltrommel 37 abgelesen werden. Mit Hilfe dieser zusätzlichen Spiegeleinrichtung kann man Zielpunkte, welche unter einer beliebigen Neigung zur Horizontalebene erscheinen, in Deckung mit der Libellenblase 25 halten, so daß die Libellenblase 25 unabhängig von den Schwankungen : des Trägers der Visiervorrichtung das Abkommen bildet.set and forms the dragonfly body. In the beam path are two mirrors 32, 33 switched on, of which the latter with one Worm wheel 34 is connected, in which a worm 35 engages, which by a setting wheel 36 can be rotated. The inclination of the mirror 33 can be determined from the position the partial drum 37 can be read. With the help of this additional mirror device one can target points that appear at any inclination to the horizontal plane, keep in register with the bubble level 25 so that the bubble level 25 is independent of the variations: of the sighting device that makes the deal.

Bei dem Prismenfernrohr nach Abb. 8 be- ■The prism telescope according to Fig. 8 is ■

zeichnet 38 das Objektiv, 39 das Okular, 40 die Libelle, deren Körper wiederum wie nach der Darstellung der Abb. 7 von zwei Linsen 41, 42 gebildet wird, die zusammen ein Kollektiv bilden. 43 bezeichnet ein bildaufrichtendes Dachkantenprisma, 44 ist ein Eintrittsreflektor, welcher mit der Eintrittspupille des Instruments zusammenfällt, damit er eine möglichst geringe Ausdehnung erhält. 45 ist ein zwischen dem Objektiv 38 und den Libellenlinsen 41, 42 eingeschaltetes Prisma mit Reflektorfläche 46, welche die optische Wirkung des Spiegels 44 auf die Bildstellung aufhebt.draws 38 the objective, 39 the eyepiece, 40 the dragonfly, the body of which is again as follows the representation of Fig. 7 is formed by two lenses 41, 42, which together form a collective form. 43 denotes an image-erecting roof prism, 44 is an entrance reflector, which is aligned with the entrance pupil of the Instruments collapses so that it has as little expansion as possible. 45 is a prism connected between the objective 38 and the level lenses 41, 42 Reflector surface 46, which cancels the optical effect of the mirror 44 on the image position.

Der Spiegel 44 ist fest verbunden mit einem Schneckenrad 47, in welches eine Schnecke 48 eingreift, die vermittels des Handrades 49 mit Teilkreis 50 gedreht werden kann. 51 ist eine Verschlußkappe für den Spiegel 44 und 52 eine planparallele Abschlußplatte.The mirror 44 is firmly connected to a worm wheel 47, in which a worm 48 engages, which can be rotated by means of the handwheel 49 with a pitch circle 50. 51 is a Closure cap for the mirror 44 and 52 a plane-parallel end plate.

Die Benutzung des in Abb. 8 dargestelltenThe use of the one shown in Fig. 8

Instruments ergibt sich nach den Erläuterungen im Anschluß an Abb. 1 und 2 ohne weiteres.Instruments follows from the explanations in connection with Figs. 1 and 2 without further ado.

Die von einem Zielpunkt herkommenden Strahlen werden durch den Spiegel 44 dem Objektiv 38 zugeführt, gelangen von hier auf die Reflektorfläche 46 und treten dann durch das Kollektiv 41, 42, um nach Reflexion an den Dachflächen des Prismas 43 in die Augenlinse 39 zu gelangen. Wenn der Träger des Instruments, also beispielsweise ein Ballon oder eine Flugmaschine, Schwankungen vollführt, dann wandert das Bild eines bestimmten Zielpunktes im Gesichtsfelde des Beobachters.The rays coming from a target point are through the mirror 44 the Objective 38 supplied, arrive from here on the reflector surface 46 and then pass through the collective 41, 42 to after reflection on the roof surfaces of the prism 43 in the eye lens 39 to arrive. If the wearer of the instrument, e.g. a balloon or a flying machine, fluctuates, then the image of a specific target point moves in the observer's field of vision.

Gleichzeitig wandert aber auch die Blase der Libelle 40 im Gesichtsfeld, und zwar in derselben Richtung und in demselben Maße, da die Libelle 40 in der Bildebene des Objektivs 38 angeordnet ist und einen Krümmungsradius besitzt, der gleich der Brennweite des Objektivs ist. Die Blase der Libelle 40 bildet daher bei allen Längs- und Querschwankungen des Flugzeugs das auf den Zielpunkt zu bringende Absehen. Durch Drehung des Handrades 49 ist es möglich, den Spiegel 44 so zu verstellen, daß die Blase der Libelle 40 das Absehen für Zielpunkte bildet, welche mit der Vertikalen einen beliebigen vorgeschriebenen Winkel einschließen. Nach der Darstellung der Abbildung entspricht die dort für . den Spiegel 44 angenommene Lage· einem extremen Vorhaltwinkel von 45⁰^ : .At the same time, however, the bubble of dragonfly 40 also moves in the field of view, namely in the same direction and to the same extent, since dragonfly 40 is arranged in the image plane of lens 38 and has a radius of curvature that is equal to the focal length of the lens. The bubble of the vial 40 therefore forms the reticle to be brought to the target point for all longitudinal and transverse fluctuations of the aircraft. By turning the handwheel 49 it is possible to adjust the mirror 44 so that the bubble of the level 40 forms the reticle for target points which enclose any prescribed angle with the vertical. According to the illustration, the one there corresponds to. the mirror 44 assumed position · an extreme lead angle of 45 ⁰ ^:.

Das in Abb. 8 dargestellte Prismenfernrohr würde sich besonders zur Ausbildung als Doppelfernrohr eignen. . In diesem Falle würde die Libelle vorteilhaft nur in der einen Fernrohrhälfte anzuordnen sein, was die Wirkung hätte, daß aus dem Gesichtsfeld durch die BIa? e der Libelle kein Teil ausgeschnitten wird, da dieser in der einen:; Hälfte ausgeschnittine. Teil durch das ungestörte Bild der anderen Hälfte ergänzt würde.The prismatic telescope shown in Fig. 8 would be particularly suitable for use as a double telescope. . In this case, it would be advantageous to arrange the dragonfly only in one half of the telescope, which would have the effect that from the field of view through the BIa? e no part of the dragonfly is cut out because this is in one :; Half cut out. Part would be complemented by the undisturbed image of the other half.

Das Instrument könnte auch in an sich bekannter.Weise in der Art binokular ausgebildet werden, daß nur die eine Hälfte den Charakter eines optischen Beobachtungsinstruments trägt, während die andere Hälfte dem Auge nur die Libelle an der passenden Stelle darbietet. In diesem Falle braucht man nur dafür zu sorgen, daß Ort und Krümmung der Libelle so in Beziehung zueinander und zu den Konstanten des optischen Beobachtungsinstruments gesetzt werden, daß die Bedingung erfüllt ist, daß das Bild des Zielpunkts in der Beobachtungshälfte des Instruments bei schwankendem Instrumentträger in der gleichen Weise wandert wie die Blase der Libelle. Würde z. B. die Brennweite des Fernrohrokulars gleich sein der Brennweite der Lupe, mit der man die Libelle beobachtet, so müßte der Krümmungsradius der Libelle wiederum gleich sein der Äquivalentbrennweite des Objektivsystems des Beobachtungsfernrohrs. The instrument could also have a binocular design in a manner known per se that only one half has the character of an optical observation instrument while the other half only shows the dragonfly in the appropriate place presents. In this case one only needs to take care of the location and curvature of the level in relation to each other and to the constants of the optical observation instrument be set that the condition is met that the image of the target point in the observation half of the instrument if the instrument carrier fluctuates, it migrates in the same way as the bladder Dragon-fly. Would z. B. the focal length of the telescope eyepiece be equal to the focal length of the The magnifying glass with which the dragonfly is observed should be the radius of curvature of the dragonfly again be equal to the equivalent focal length of the objective system of the observation telescope.

Claims

Patent-to sayings:

1. Sighting device for aircraft and other opposite the direction of the Gravity moving locations with a dragonfly showing the gravity direction in the face field, characterized in that the radius of curvature of the lying in an image plane of the entire instrument Dragonfly and its arrangement to the optical system are chosen so that the eye presented movements of the dragonfly follow the movements of the image of the object according to direction and measure.

2. Sighting device according to claim 1, characterized in that the bladder (Ball) of the one designed as a circular level

. Dragonfly forms the reticle of the sighting device regardless of the respective position of the bearer of the same in space.

3. Sighting device according to claim 1, characterized in that the dragonfly in . an image plane of the imaging optical

see system is arranged and a radius of curvature equal to the equivalents focal length of the optical system between the dragonfly and the object.

4. Sighting telescope according to claim 3, characterized in that the dragonfly normal, d. H. the curvature of the earth has the same curvature and is arranged in the telescope in front of the image erecting system is.

5. Sighting telescope according to claim 3, characterized in that the dragonfly is arranged behind the image erecting system and has negative curvature.

6. Sighting telescope according to claim 1, characterized characterized in that the dragonfly has two mirrors in front of it, which are in their . Compensate optical effect, and one of which is close to the entrance pupil of the imaging system is arranged and adjustable.

7. prism telescope according to claim 6, characterized in that the objective lies between the two mirrors, and that between the one formed as a collective Circular level and the eyepiece a roof prism is arranged.

8. visor device according to claim 1 to 3, characterized in that the same is designed in such a way as a double telescope that only one half of the double telescope fills the field of view Circular level, so that the part of the field of view covered by the bubble (sphere) also helped in the other telescope te remains visible.

For this purpose ι sheet of drawings.