DE29817461U1

DE29817461U1 - Electrode device

Info

Publication number: DE29817461U1
Application number: DE29817461U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1998-09-30
Filing date: 1998-09-30
Publication date: 1998-12-03
Anticipated expiration: 2008-10-01

Description

Beschreibung: ElektrodenvorrichtungDescription: Electrode device

Die Erfindung betrifft eine Elektrodenvorrichtung zum Anschluß an eine Spannungsquelle einer Behandlungsvorrichtung zur elektrochemischen Behandlung von elektrisch leitenden Materialoberflächen, insbesondere Edelstahloberflächen, im Tamponverfahren.The invention relates to an electrode device for connection to a voltage source of a treatment device for the electrochemical treatment of electrically conductive material surfaces, in particular stainless steel surfaces, using the tampon method.

Beim Schweißen von Edelstahlteilen kann es im Schweißnahtbereich zu Verfärbungen durch wärmebedingt auftretende Anlaßfarben und/oder zur Bildung von Oxidschichten oder anderen Schweißrückständen kommen. Diese Oberflächenveränderungen sind aus ästhetischen Gründen meist unerwünscht. Insbesondere Oxidschichten erhöhen auch die Korrosionsanfälligkeit der behandelten Werkstückbereiche. Sie werden daher normalerweise gleich nach dem Schweißen entfernt und die gereinigten Bereiche ggf. anschließend mit einem Korrosionsschutz versehen. Zum Reinigen von Edelstahlschweißnahtbereichen vor Ort, beispielsweise an einer Baustelle, haben sich insbesondere tragbare Behandlungsvorrichtungen zur elektrochemischen Behandlung der zu reinigenden Oberflächen im Tamponverfahren bewährt. Dabei wird das zu reinigende Werkstück an einen Pol einer Spannungsquelle und eine handgehaltene Elektrodenvorrichtung an den anderen Pol der Spannungsquelle angeschlossen. Eine bekannte Elektrodenvorrichtung hat einen elektrischWhen welding stainless steel parts, discoloration can occur in the weld area due to heat-related tempering colors and/or the formation of oxide layers or other welding residues. These surface changes are usually undesirable for aesthetic reasons. Oxide layers in particular also increase the susceptibility of the treated workpiece areas to corrosion. They are therefore normally removed immediately after welding and the cleaned areas are then provided with corrosion protection if necessary. For cleaning stainless steel weld areas on site, for example on a construction site, portable treatment devices for electrochemical treatment of the surfaces to be cleaned using the tampon method have proven particularly useful. The workpiece to be cleaned is connected to one pole of a voltage source and a hand-held electrode device to the other pole of the voltage source. A known electrode device has an electrically

A 33 021 - 2 -A 33 021 - 2 -

isolierenden Handgriff, beispielsweise aus Holz, an dessen vordere Stirnseite bündig ein stempelartiger Elektrodenkörper aus elektrisch leitendem Graphit angebracht ist. Der Stempel ist über eine innerhalb des Handgriffs verlaufende elektrische Leitung aus gut leitendem Messing mit einer als Steckbuchse für einen Bananenstecker ausgebildeten, am hinteren Ende des Handgriffs vorgesehenen elektrischen Anschlußeinrichtung verbunden, von der ein Kabel zum zugeordneten Pol der Spannungsquelle führt. Zur Reinigung wird auf den Elektrodenkörper ein flüssigkeitsaufnehmender Flüssigkeitsträger, beispielsweise ein Filzstück, aufgespannt, das mit einem geeigneten Reinigungselektrolyten befeuchtet wird, indem der Stempel in den Elektrolyt eingetaucht wird. Der befeuchtete Stempel wird dann langsam über die zu reinigende Oberfläche geführt, während eine Reinigungsspannung zwischen den Polen der Spannungsquelle anliegt. Die Reinigung kann bei Wechselspannung oder Gleichspannung mit kathodisch geschaltetem Stempel und typischen Spannungen zwischen 10 und 4 0 Volt durchgeführt werden. Der elektrolytische Materialabtrag kann auch dazu genutzt werden, mit Hilfe von Schablonen tiefgeätzte Beschriftungen oder Markierungen auf Oberflächen zu erzeugen. Bei anodisch geschaltetem Handstempel und typischen Gleichspannungen zwischen 2 und 8 Volt ist es auch möglich, mittels eines geeigneten Elektrolyten metallische Oberflächenschichten im Tamponverfahren galvanisch aufzubringen.insulating handle, for example made of wood, on the front face of which a stamp-like electrode body made of electrically conductive graphite is attached flush. The stamp is connected via an electrical cable made of highly conductive brass running inside the handle to an electrical connection device designed as a socket for a banana plug, provided at the rear end of the handle, from which a cable leads to the assigned pole of the voltage source. For cleaning, a liquid-absorbing liquid carrier, for example a piece of felt, is stretched over the electrode body and moistened with a suitable cleaning electrolyte by immersing the stamp in the electrolyte. The moistened stamp is then slowly moved over the surface to be cleaned while a cleaning voltage is applied between the poles of the voltage source. Cleaning can be carried out with alternating voltage or direct voltage with a cathodically connected stamp and typical voltages between 10 and 40 volts. Electrolytic material removal can also be used to create deeply etched labels or markings on surfaces using stencils. With an anodically switched hand stamp and typical DC voltages between 2 and 8 volts, it is also possible to apply metallic surface layers galvanically using a suitable electrolyte in the pad process.

Bei Verwendung der bekannten handstempelartigen Elektrodenvorrichtungen wurden in Einzelfällen, insbesondere bei Verwendung älterer Elektrodenvorrichtungen, Leistungsverschlechterungen beobachtet, so daß normalerweise Handstempel von Zeit zu Zeit gegen neue ausgewechselt werden müssen.When using the known hand-stamp-type electrode devices, in individual cases, especially when using older electrode devices, deterioration in performance has been observed, so that hand stamps usually have to be replaced with new ones from time to time.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine dauerhaft funktionsfähige, insbesondere einfach zu handhabende Elektrodenvorrichtung der genannten Art zu schaffen.The invention is based on the object of creating a permanently functional, in particular easy-to-use electrode device of the type mentioned.

A 33 021 - 3 -A 33 021 - 3 -

Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung eine Elektrodenvorrichtung mit den Merkmalen von Anspruch 1 vor.To solve this problem, the invention proposes an electrode device with the features of claim 1.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die elektrische Leitung zwischen Elektrodenkörper und Anschlußeinrichtung zumindest in einem dem Eelktrodenkörper zugewandten Abschnitt im wesentlichen aus Edelstahl besteht.According to the invention, this object is achieved in that the electrical line between the electrode body and the connection device consists essentially of stainless steel, at least in a section facing the electrode body.

Diese angesichts der bekannt schlechten elektrischen Leitfähigkeit von Edelstahl überraschende Maßnahme hat den Vorteil, daß dadurch die elektrische Leitung zwischen Elektrodenkörper und Anschlußeinrichtung korrosionsbeständiger sein kann als die bisher bekannten Messingleitungen. Korrosionsbedingte Kontaktprobleme und/oder Leitfähigkeitsverschlechterungen zwischen Anschlußeinrichtung und Stempel, wie sie bei längerem Arbeiten mit ggf. korrosiv wirkenden Elektrolyten herkömmlich auftreten, können damit minimiert oder ganz vermieden werden. Bei den üblicherweise beim Tamponverfahren auftretenden Spannungen und Stromstärken macht sich dagegen die schlechtere spezifische Leitfähigkeit von Edelstahl bei geeigneter Auslegung des Leitungsquerschnitts praktisch nicht bemerkbar. Vorzugsweise besteht die gesamte elektrische Leitung aus Edelstahl.This measure, which is surprising given the poor electrical conductivity of stainless steel, has the advantage that the electrical line between the electrode body and the connection device can be more corrosion-resistant than the previously known brass lines. Corrosion-related contact problems and/or deterioration in conductivity between the connection device and the stamp, which usually occur when working for a long time with electrolytes that may have a corrosive effect, can thus be minimized or completely avoided. With the voltages and currents that usually occur in the tampon process, the poorer specific conductivity of stainless steel is practically unnoticeable if the line cross-section is designed appropriately. The entire electrical line is preferably made of stainless steel.

Obwohl es möglich ist, die elektrische Leitung flexibel, beispielsweise in Form von Draht oder Litzen zu gestalten, ist es bevorzugt, wenn der elektrische Leiter ein, vorzugsweise einstückiger, massiver Edelstahlstab ist, der mindestens abschnittsweise im Inneren des Handgriffs verlaufen und eine diesen stabilisierende Seele bilden kann und beispielsweise ein mittleren Querschnitt von zwischen 4 und 12 mm, vorzugsweise zwischen 6 und 10 mm, insbesondere ca. 8 mm haben kann. Derart massive Leiter verbinden gute mechanische Stabilität mit ausreichendem Leitungsguerschnitt, so daß esAlthough it is possible to make the electrical cable flexible, for example in the form of wire or strands, it is preferred if the electrical conductor is a, preferably one-piece, solid stainless steel rod, which can run at least partially inside the handle and form a core that stabilizes it and can, for example, have an average cross-section of between 4 and 12 mm, preferably between 6 and 10 mm, in particular about 8 mm. Such solid conductors combine good mechanical stability with a sufficient cable cross-section, so that

A 33 021 - 4 -A 33 021 - 4 -

auch bei längerem Arbeiten bei höheren Stromstärken nicht zu einer unangenehmen Erwärmung des Handgriffs oder anderen wärmebedingten Funktionsverschlechterungen kommt.Even when working for longer periods at higher currents, the handle does not become unpleasantly warm or experience other heat-related functional deterioration.

Bei einer besonders leicht zusammenbaubaren Ausführungsform ist die elektrische Anschlußeinrichtung mit der elektrischen Leitung werkzeuglos verbindbar, insbesondere verschraubbar. Vorzugsweise kann die elektrische Leitung ein endseitiges Innengewinde aufweisen, in das ein Außengewinde der elektrischen Anschlußeinrichtung einschraubbar ist. Hierdurch können Lötverbindungen entfallen. Es wird die Verwendung handelsüblicher schraubbarer Steckbuchsen für Bananenstecker als elektrische Anschlußeinrichtung ermöglicht. Zur Stabilisierung und Verringerung des elektrischen Widerstandes in der zum Elektrodenkörper führenden Leitung kann auch vorgesehen sein, daß die elektrische Anschlußeinrichtung einstückig mit der elektrischen Leitung ausgebildet ist.In an embodiment that is particularly easy to assemble, the electrical connection device can be connected to the electrical line without tools, in particular screwed. The electrical line can preferably have an internal thread at the end into which an external thread of the electrical connection device can be screwed. This means that solder connections can be omitted. The use of commercially available screwable sockets for banana plugs is made possible as an electrical connection device. To stabilize and reduce the electrical resistance in the line leading to the electrode body, it can also be provided that the electrical connection device is formed in one piece with the electrical line.

Montage oder Auseinandernehmen der Elektrodenvorrichtung kann vorzugsweise auch dadurch erleichtert werden, daß die elektrische Leitung mit dem Elektrodenkörper und/oder einem elektrisch leitenden Verlängerungstück werkzeuglos verbindbar, insbesondere verschraubbar ist. Elektrodenseitig ist es vorteilhaft so, daß die elektrische Leitung ein vorderseitiges Außengewinde aufweist, das in ein Innengewinde des Elektrodenkörpers und/oder eines Verlängerungstückes einschraubbar ist. Der Zusammenbau der gesamten Elektrodenvorrichtung aus werkzeuglos miteinander verbindbaren Einzelteilen erleichtert sowohl die ursprüngliche Montage, als auch das Auseinandernehmen der Elektrodenvorrichtung, beispielsweise zur Reinigung oder zum Auswechseln einzelner Komponenten. Assembly or disassembly of the electrode device can preferably also be made easier by the fact that the electrical line can be connected, in particular screwed, to the electrode body and/or an electrically conductive extension piece without tools. On the electrode side, it is advantageous that the electrical line has an external thread on the front that can be screwed into an internal thread of the electrode body and/or an extension piece. The assembly of the entire electrode device from individual parts that can be connected to one another without tools facilitates both the original assembly and the disassembly of the electrode device, for example for cleaning or replacing individual components.

Bei besonders bevorzugten Ausführungsformen ist der Elektrodenkörper in einem Abstand, insbesondere einem LängsabstandIn particularly preferred embodiments, the electrode body is at a distance, in particular a longitudinal distance

A 33 021 - 5 -A 33 021 - 5 -

bzw. Axialabstand, von dem Handgriff angeordnet oder anordenbar. Hierdurch kann eine verbesserte Handhabung der Elektrodenvorrichtung insbesondere bei der Reinigung schwer zugänglicher Stellen, beispielsweise im Bereich von Innenecken oder Innenkanten, erzielt werden. Bevorzugte Abstände können mehr als 1 oder 2 oder 5 cm betragen, insbesondere zwischen 5 und 10 cm liegen. Derartige relativ kurze Abstände erleichtern spürbar die Erreichbarkeit schwer zugänglicher Stellen, führen aber andererseits nicht dazu, daß die Elektrodenvorrichtung unhandlich und/oder mechanisch instabil wird.or axial distance, from the handle. This can result in improved handling of the electrode device, particularly when cleaning hard-to-reach places, for example in the area of inner corners or inner edges. Preferred distances can be more than 1 or 2 or 5 cm, in particular between 5 and 10 cm. Such relatively short distances noticeably make it easier to reach hard-to-reach places, but on the other hand do not lead to the electrode device becoming unwieldy and/or mechanically unstable.

Besonders vorteilhaft sind Ausführungsformen, bei denen der Abstand zwischen Handgriff und Elektrodenkörper stufenlos einstellbar und vorzugsweise die jeweils gewünschte Abstandseinstellung, vorzugsweise werkzeuglos, feststellbar ist. Hierzu kann beispielsweise eine teleskopierbare elektrische Leitung vorgesehen sein, deren ineinander verschiebbare Teleskopelemente beispielsweise durch Schleifkontakte o. dgl. in jeder Relativstellung zueinander elektrisch leitend verbunden sind. Eine bevorzugte Ausführungsform kommt ohne ggf. den Leitungswiderstand ungünstig erhöhende Zwischenkontakte aus. Sie ist dadurch gekennzeichnet, daß die elektrische Leitung, insbesondere der Edelstahlstab, langer ist als der Handgriff, wobei vorzugsweise die Länge der elektrischen Leitung zwischen 10% und 80%, insbesondere zwischen 20% und 50% größer ist als die Länge des Handgriffs. Dies ermöglicht es, daß ein Teil der elektrischen Leitung Richtung Elektrodenkörper aus dem Handgriff hinausragt und dadurch eine Verlängerung zwischen Handgriff und Elektrodenkörper bildet. Insbesondere kann es so sein, daß der Handgriff relativ zu der elektrischen Leitung axial verschiebbar ist, beispielsweise dadurch, daß er auf einem Edelstahlstab linear geführt ist. Eine sichere Einstellung und Festlegung des Abstandes ist dadurch zu erreichen, daß der Handgriff in jeder gewünschten Axialstellung an der elektrischen LeitungParticularly advantageous are embodiments in which the distance between the handle and the electrode body is infinitely adjustable and the desired distance setting can be set, preferably without tools. For this purpose, a telescopic electrical line can be provided, for example, whose telescopic elements, which can be moved into one another, are electrically connected to one another in any relative position, for example by sliding contacts or the like. A preferred embodiment does not require intermediate contacts that may unfavorably increase the line resistance. It is characterized in that the electrical line, in particular the stainless steel rod, is longer than the handle, with the length of the electrical line preferably being between 10% and 80%, in particular between 20% and 50%, longer than the length of the handle. This makes it possible for part of the electrical line to protrude from the handle in the direction of the electrode body, thereby forming an extension between the handle and the electrode body. In particular, the handle can be axially displaceable relative to the electrical line, for example by being linearly guided on a stainless steel rod. A secure setting and determination of the distance can be achieved by attaching the handle to the electrical line in any desired axial position.

A 33 021 - 6 -A 33 021 - 6 -

festlegbar ist. Dies kann durch Schrauben o. dgl. erfolgen, ist jedoch vorteilhaft werkzeuglos möglich, wodurch die Abstandseinstellung besonders einfach wird. Bei einer Ausführungsform ist hierzu eine manuell betätigbare Spannvorrichtung vorgesehen, die nach Art eines Spannfutters mit Klemmbacken im entspannten Zustand eine Axialverschiebung des Leiters relativ zum Handgriff zuläßt und im angezogenen Zustand die Leitung und den Handgriff starr miteinander verbindet.This can be done using screws or similar, but is advantageously possible without tools, which makes the distance adjustment particularly easy. In one embodiment, a manually operated clamping device is provided for this purpose, which, like a chuck with clamping jaws, allows an axial displacement of the conductor relative to the handle when relaxed and rigidly connects the conductor and the handle when tightened.

Da es bei Ausführungsformen mit langer elektrischer Leitung sowohl auf der dem Elektrodenkörper zugewandten Seite, als auch auf der Seite der Anschlußeinrichtung sein kann, daß die Leitung aus dem Handgriff hinausragt, kann zum Schutz eines Bedieners und zur Vermeidung von Fehlfunktionen die elektrische Leitung eine mit ihr verrutschsicher verbundene, beispielsweise durch einen Schrumpfschlauch oder eine andere Isolationsschicht gebildete elektrische Isolierschicht aufweisen, die sich vorzugsweise im wesentlichen über die gesamte Länge der elektrischen Leitung erstreckt. Hierdurch kann erreicht werden, daß stromführende Teile der Leitung nur im Bereich der Anschlußeinrichtung und im Bereich der Verbindung zum Elektrodenkörper freiliegen, während der Zwischenbereich isoliert ist.Since in embodiments with a long electrical cable, the cable may protrude from the handle on both the side facing the electrode body and the side of the connection device, the electrical cable may have an electrical insulation layer connected to it in a slip-proof manner, for example formed by a shrink tube or another insulation layer, to protect an operator and to avoid malfunctions, which preferably extends essentially over the entire length of the electrical cable. This makes it possible to ensure that current-carrying parts of the cable are only exposed in the area of the connection device and in the area of the connection to the electrode body, while the intermediate area is insulated.

Es ist auch möglich, daß mindestens ein elektrisch leitendes, vorzugsweise stabförmiges, Verlängerungsstück vorgesehen ist, das zwischen dem Elektrodenkörper und dem Handgriff, vorzugsweise werkzeuglos, angeordnet oder anordenbar ist. Verlängerungsstücke unterschiedlicher Längen erlauben eine gestufte Abstandseinstellung. Insbesondere kann das Verlängerungsstück mit dem Handgriff, vorzugsweise aber mit der elektrischen Leitung, und/oder mit dem Elektrodenstempel verschraubbar sein. Hierzu kann es handgriffseitig ein Innengewinde haben, das mit einem Außengewindeabschnitt der elektrischen LeitungIt is also possible that at least one electrically conductive, preferably rod-shaped, extension piece is provided, which is arranged or can be arranged between the electrode body and the handle, preferably without tools. Extension pieces of different lengths allow a graduated distance adjustment. In particular, the extension piece can be screwed to the handle, but preferably to the electrical line, and/or to the electrode stamp. For this purpose, it can have an internal thread on the handle side, which can be connected to an external thread section of the electrical line.

. -. &Lgr;. &Lgr; &bgr;&lgr; ·". -. &Lgr;. &Lgr; &bgr;&lgr;·"

A 33 021 - 7 -A 33 021 - 7 -

zusammenwirkt und/oder es kann elektrodenseitig ein Außengewinde haben, mittels dessen es in eine Gewindebohrung eines Elektrodenkörpers einschraubbar ist.and/or it can have an external thread on the electrode side by means of which it can be screwed into a threaded hole of an electrode body.

Ein Verlängerungsstück bietet eine einfache Möglichkeit, auch komplizierte Anordnungen zwischen Handgriff und Elektrodenstempel zu schaffen. Es kann z.B. mindestens abschnittsweise geknickt und/oder gekrümmt sein. Für die meisten Anwendungsfälle haben sich gerade Verlängerungsstücke als ausreichend erwiesen. Sie sind auch besonders leicht herstellbar.An extension piece offers a simple way of creating even complicated arrangements between the handle and the electrode stamp. It can, for example, be bent and/or curved at least in sections. For most applications, straight extension pieces have proven to be sufficient. They are also particularly easy to manufacture.

Besonders zweckmäßig ist es, wenn das Verlängerungsstück im wesentlichen aus einem korrosionsbeständigen, elektrisch leitenden Material besteht, insbesondere aus Edelstahl. Es kann, ähnlich wie eine elektrische Leitung, in Form eines beispielsweise im wesentlichen zylindrischen Edelstahlstabes vorliegen. Bei Ausführungen in Edelstahl ist es auch möglich, daß das Verlängerungsstück einstückig mit der elektrischen Leitung ausgebildet ist, wodurch besonders mechanisch stabile Elektrodenvorrichtungen ermöglicht werden und der elektrische Widerstand zwischen Anschlußeinrichtung und Elektrodenkörper gering gehalten werden kann. Bei geeigneter Auslegung der endseitigen Gewinde von elektrischer Leitung und Verlängerungsstück ist es möglich, diese Elemente formidentisch auszubilden, was die Herstellung derartiger Elektrodenvorrichtungen weiter vereinfacht und verbilligt.It is particularly useful if the extension piece consists essentially of a corrosion-resistant, electrically conductive material, in particular of stainless steel. It can, similar to an electrical cable, be in the form of, for example, an essentially cylindrical stainless steel rod. In stainless steel versions, it is also possible for the extension piece to be formed in one piece with the electrical cable, which enables particularly mechanically stable electrode devices and the electrical resistance between the connection device and the electrode body to be kept low. With a suitable design of the end threads of the electrical cable and extension piece, it is possible to form these elements with the same shape, which further simplifies and reduces the cost of producing such electrode devices.

Da bevorzugte Ausführungsformen der Verlängerungsstücke im Betrieb stromdurchflossen sind, ist zum Schutz der Bediener und zur Vermeidung von Kurzschlüssen eine elektrische Isolierung der freiliegenden Außenfläche des Verlängerungsstückes vorteilhaft. Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist ein freiliegender Abschnitt des Verlängerungsstückes durch einen Schrumpfschlauch aus elektrisch isolierendem Material umgeben. Diese Isolierung hat sich als besonders einfach in derSince preferred embodiments of the extension pieces carry current during operation, electrical insulation of the exposed outer surface of the extension piece is advantageous to protect the operator and to avoid short circuits. In a preferred embodiment, an exposed section of the extension piece is surrounded by a shrink tube made of electrically insulating material. This insulation has proven to be particularly easy to

A 33 021 - 8 -A 33 021 - 8 -

Herstellung und robust im Gebrauch erwiesen. Alternativ oder zusätzlich kann eine isolierende Beschichtung des Verlängerungsstückes durch eine Lackschicht oder eine durch Wärmebehandlung erzeugte Oxidschicht oder dergleichen vorgesehen sein.manufacture and robust in use. Alternatively or additionally, an insulating coating of the extension piece can be provided by a layer of lacquer or an oxide layer produced by heat treatment or the like.

Die Anordnung eines Elektrodenkörpers im ggf. stufenlos einstellbaren Abstand zum Handgriff und die Ausbildung mit mindestens einem Verlängerungsstück, ist auch bei gattungsgemäßen Elektrodenvorrichtungen vorteilhaft, die beispielsweise eine Messing-Leitung anstatt der Edelstahl-Leitung haben.The arrangement of an electrode body at a distance from the handle that can be adjusted continuously if necessary and the design with at least one extension piece is also advantageous for generic electrode devices that, for example, have a brass cable instead of the stainless steel cable.

Die Form des im Einsatz mit einem Filzstück oder dergleichen zu bespannenden Elektrodenkörpers kann entsprechend der beabsichtigten Anwendung so gewählt werden, daß eine effektive, gezielte, räumlich begrenzte Oberflächenbearbeitung mit geeigneter Stromstärke möglich ist. Für beispielsweise durch elektrochemisches Tiefätzen hergestellte Beschriftungen mit Hilfe von Durchbrechungen aufweisenden Schablonen haben sich Stempel mit im wesentlichen ebenen Wirkflächen von beispielsweise ca. 2 bis ca. 7 cm Breite und beispielsweise ca. 1 bis ca. 2 cm Tiefe bewährt. Die Bearbeitung von insbesondere innenliegenden Ecken oder Kanten wird erleichtert, wenn der Elektrodenstempel im Bereich der Wirkfläche im wesentlichen keilförmig ist, wobei Keilwinkel anwendungsangepaßt beispielsweise zwischen 30° und 70° liegen können. Ein mittlerer Krümmungsradius von beispielsweise 1 bis 3 mm im Kantenbereich, der durch ggf. ebene Abflachung der Keilkante erzeugt werden kann, kann zu Wirkflächengrößen in der Größenordnung von beispielsweise 50 bis 200 mm² führen, wobei die wirksame Stempeloberfläche durch den aufgespannten Filz oder dergleichen noch etwas vergrößert wird. Eine besonders zweckmäßige Stempelform, die insbesondere Mittel zur Abrutschsicherung eines ein Filzstück auf dem Stempel haltenden O-Rings auf-The shape of the electrode body, which is to be covered with a piece of felt or the like during use, can be selected according to the intended application so that effective, targeted, spatially limited surface processing with a suitable current strength is possible. For example, for labels produced by electrochemical deep etching using stencils with openings, stamps with essentially flat active surfaces of, for example, approx. 2 to approx. 7 cm wide and, for example, approx. 1 to approx. 2 cm deep have proven to be useful. The processing of interior corners or edges in particular is made easier if the electrode stamp is essentially wedge-shaped in the area of the active surface, whereby wedge angles can be between 30° and 70°, for example, depending on the application. A mean radius of curvature of, for example, 1 to 3 mm in the edge area, which can be created by flattening the wedge edge if necessary, can lead to effective surface sizes in the order of, for example, 50 to 200 mm ² , whereby the effective stamp surface is slightly increased by the stretched felt or the like. A particularly useful stamp shape, which in particular has means for preventing an O-ring holding a piece of felt on the stamp from slipping off,

A 33 021 - 9 -A 33 021 - 9 -

weist, und die eine störungsfreie Eckenbearbeitung ermöglicht, wird im Zusammenhang mit den Zeichnungen näher beschrieben. , and which enables trouble-free corner machining, is described in more detail in connection with the drawings.

Das Material des Elektrodenkörpers wird zweckmäßig im Hinblick auf die elektrochemischen Verhältnisse bei der beabsichtigten Anwendung ausgewählt. Für die elektrochemische Reinigung und die materialabtragende Beschriftung durch Tiefätzen können kostengünstig und einfach herstellbare Elektrodenkörper aus Graphit eingesetzt werden, die zur Vermeidung von Kurzschlüssen und Stempelbeschädigungen im Bereich außerhalb der Wirkfläche beispielsweise durch eine Lackschicht elektrisch isoliert sein können. Ein Universalstempel, der sowohl für materialabtragende Bearbeitungen, wie Ätzen oder Reinigen, als auch für materialauftragende Behandlungsarten, wie das galvanische Beschichten mit Korrosionsschutzschichten und/oder das Beschichten mit Edelmetallschichten, beispielsweise aus Gold, einsetzbar ist, zeichnet sich dadurch aus, daß ein metallischer Grundkörper, insbesondere aus Titan, vorgesehen ist, der mit einer dichten Oberflächenschicht aus einem Edelmetall beschichtet ist, das elektrochemisch edler als Gold ist, insbesondere mit Platin oder einem anderen Edelmetall mit einer gegenüber einer Wasserstoffelektrode bestimmten Normalspannung von mehr als ca. 1,4 bis 1,5 V. Da die insbesondere galvanisch aufgebrachte Oberflächenschicht mit beispielsweise 2 bis 5 /um Schichtdicke sehr dünn sein kann, lassen sich auf diese Weise relativ kostengünstig elektrochemisch bei allen Anwendungen beständige, großvolumige Elektrodenkörper herstellen.The material of the electrode body is appropriately selected with regard to the electrochemical conditions in the intended application. For electrochemical cleaning and material-removing marking by deep etching, inexpensive and easy-to-manufacture electrode bodies made of graphite can be used, which can be electrically insulated, for example by a layer of lacquer, to avoid short circuits and stamp damage in the area outside the effective surface. A universal stamp, which can be used both for material-removing processing, such as etching or cleaning, and for material-applying treatments, such as galvanic coating with anti-corrosion layers and/or coating with precious metal layers, for example made of gold, is characterized by the fact that a metallic base body, in particular made of titanium, is provided, which is coated with a dense surface layer made of a precious metal that is electrochemically more noble than gold, in particular with platinum or another precious metal with a standard voltage of more than approx. 1.4 to 1.5 V compared to a hydrogen electrode. Since the surface layer, in particular galvanically applied, can be very thin with a layer thickness of 2 to 5 μm, for example, large-volume electrode bodies that are electrochemically stable in all applications can be produced relatively inexpensively in this way.

Bei anderen Ausführungsformen besteht der Elektrodenkörper im wesentlichen aus einem galvanisch auftragbaren Metall, insbesondere Korrosionsschutzmetall, insbesondere aus Zinn, Zink, Nickel oder aus einer Kombination von Zink und Nickel oder Zink und Zinn. Derartige Elektrodenkörper sind vorteil-In other embodiments, the electrode body consists essentially of a metal that can be electroplated, in particular a corrosion protection metal, in particular of tin, zinc, nickel or of a combination of zinc and nickel or zinc and tin. Such electrode bodies are advantageously

A 33 021 - 10 -A 33 021 - 10 -

haft bei der elektrolytischen Abscheidung entsprechender Metalle als z.B. räumlich begrenzte Korrosionsschutzschichten auf Metalloberflächen, insbesondere im Schweißnahtbereich verwendbar, wo sie bei anodischer Schaltung wie eine Opferanode wirken und zur kontinuierlichen Auffrischung eines das zu beschichtende Metall in ionischer Form enthaltenden Elektrolyten dienen können.They can be used in the electrolytic deposition of corresponding metals, e.g. as spatially limited corrosion protection layers on metal surfaces, especially in the weld seam area, where they act like a sacrificial anode in anodic circuitry and can be used to continuously refresh an electrolyte containing the metal to be coated in ionic form.

Eine Weiterbildung schlägt Einrichtungen vor, die es ermöglichen, die elektrochemische Behandlung im Tamponverfahren teilautomatisch oder vollautomatisch durchzuführen. Diese Einrichtungen können bei allen gattungsgemäßen Elektrodenvorrichtungen vorteilhaft sein. Beispielsweise kann der Elektrodenvorrichtung mindestens eine im Bereich des Elektrodenkörpers, insbesondere der Wirkfläche, mündende Elektrolyt-Zufuhrleitung zugeordnet sein. Diese kann durch mindestens einen beispielsweise durch den Handgriff und/oder die Verlängerung und/oder den Stempel bis in den Bereich der Wirkflächen führenden Kanal gebildet sein, der beispielsweise über einen flexiblen Schlauch mit der eine Elektrolytpumpe aufweisenden Behandlungsvorrichtung verbunden sein kann. Diese Ausführung ermöglicht eine Oberflächenbehandlung ohne zwischenzeitliches Absetzen und/oder Eintauchen des Stempels, da ständig intermittierend oder kontinuierlich frischer Elektrolyt nachführbar ist.A further development proposes devices that enable the electrochemical treatment to be carried out in a semi-automatic or fully automatic manner using the tampon method. These devices can be advantageous for all electrode devices of this type. For example, the electrode device can be assigned at least one electrolyte supply line that opens into the area of the electrode body, in particular the active surface. This can be formed by at least one channel that leads, for example, through the handle and/or the extension and/or the stamp into the area of the active surfaces, and which can be connected, for example, via a flexible hose to the treatment device that has an electrolyte pump. This design enables surface treatment without the stamp having to be set down and/or immersed in the meantime, since fresh electrolyte can be constantly replenished intermittently or continuously.

Die Elektrolytzufuhr kann ungesteuert bzw. ungeregelt erfolgen. Besonders vorteilhaft ist eine Ausführungsform, die mindestens eine Sensoreinrichtung zur Erfassung des Befeuchtungszustandes, insbesondere des elektrischen Widerstandes, eines auf dem Elektrodenkörper aufgebrachten flexiblen Materialstücks aus saugfähigem Material, wie beispielsweise eines Filzstückes, aufweist. Das Sensorsignal kann zur Steuerung der automatischen Elektrolytzufuhr genutzt werden, so daß Elektrolyt nur dann und in derartigen Mengen zugeführtThe electrolyte supply can be uncontrolled or unregulated. A particularly advantageous embodiment is one which has at least one sensor device for detecting the moisture level, in particular the electrical resistance, of a flexible piece of absorbent material, such as a piece of felt, applied to the electrode body. The sensor signal can be used to control the automatic electrolyte supply, so that electrolyte is only supplied when and in such quantities

A 33 021 - 11 -A 33 021 - 11 -

wird, daß der feucht zu haltene Tampon weder unzulässig stark an Elektrolyt verarmt noch so viel Elektrolyt zugeführt bekommt, daß dieser unkontrolliert abtropft oder über die zu behandelnde Oberfläche fließt.that the tampon to be kept moist is neither unduly depleted of electrolyte nor is supplied with so much electrolyte that it drips off uncontrollably or flows over the surface to be treated.

Diese und weitere Merkmale gehen außer aus den Ansprüchen auch aus der Beschreibung und den Zeichnungen hervor, wobei die einzelnen Merkmale jeweils für sich allein oder zu mehreren in Form von Unterkombinationen bei einer Ausführungsform der Erfindung und auf anderen Gebieten verwirklicht sein und vorteilhafte Ausführungen darstellen können.These and other features emerge not only from the claims but also from the description and the drawings, whereby the individual features can be implemented individually or in combination in the form of sub-combinations in an embodiment of the invention and in other fields and can represent advantageous embodiments.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden im folgenden näher erläutert. In den Zeichnungen zeigen:Embodiments of the invention are shown in the drawings and are explained in more detail below. In the drawings:

Fig. l(a) eine teilweise geschnittene Seitenansicht einer beilförmigen Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Elektrodenvorrichtung,Fig. l(a) is a partially sectioned side view of a hatchet-shaped embodiment of an electrode device according to the invention,

Fig. l(b) eine Ansicht der Handgriffseite des Elektrodenstempels aus Fig. l(a) mit aufgespanntem Filzstreifen,Fig. l(b) a view of the handle side of the electrode stamp from Fig. l(a) with the felt strip stretched on,

Fig. 2 eine andere Ausführungsform eines Elektroden-Stempels in Vorderansicht (a) und Seitenansicht (b) ,Fig. 2 another embodiment of an electrode stamp in front view (a) and side view (b) ,

Fig. 3 eine Ausführungsform eines quaderförmigenFig. 3 an embodiment of a cuboid-shaped

Universalstempels aus platiniertem Titan in Vorderansicht (a), Seitenansicht (b) und in einer die Platinschicht zeigenden Detailansicht (c) undUniversal stamp made of platinum-plated titanium in front view (a), side view (b) and in a detailed view showing the platinum layer (c) and

A 33 021 - 12 -A 33 021 - 12 -

Fig. 4 eine andere Ausführungsform einer Elektrodenvorrichtung mit einem stufenlos veränderbaren Abstand zwischen Handgriff und Elektrodenkörper. Fig. 4 another embodiment of an electrode device with a continuously variable distance between the handle and the electrode body.

Die Seitenansicht in Fig. l(a) zeigt eine als handgehaltene Tamponelektrode ausgebildete, hammer- bzw. beilförmige Elektrodenvorrichtung 1, die besonders zur elektrochemischen Reinigung von Innenkanten und -ecken geschweißter Edelstahl-Bauteilen vorgesehen ist. Sie hat einen elektrisch isolierenden, im wesentlichen zylindrischen Handgriff 2, an dem über ein an den Handgriff anschraubbares, stielartiges Verlängerungsstück 3 ein auch als Elektrodenstempel oder Stempel bezeichneter Elektrodenkörper 4 in einem Abstand von ca. 6 bis 7 cm vom Handgriff 2 durch Anschrauben angebracht ist. An der dem Elektrodenstempel 4 abgewandten Rückseite des Handgriffs ist eine mit dem Elektrodenkörper 4 elektrisch leitend verbundene, als Bananenstecker-Steckbuchse ausgebildete elektrische Anschlußeinrichtung 5 vorgesehen, über die die Handelektrode 1 an einen Pol einer Spannungsquelle anschließbar ist.The side view in Fig. l(a) shows a hammer or axe-shaped electrode device 1 designed as a hand-held tampon electrode, which is particularly intended for the electrochemical cleaning of inner edges and corners of welded stainless steel components. It has an electrically insulating, essentially cylindrical handle 2, to which an electrode body 4, also referred to as an electrode stamp or stamp, is attached by screwing at a distance of approx. 6 to 7 cm from the handle 2 via a stem-like extension piece 3 that can be screwed onto the handle. On the back of the handle facing away from the electrode stamp 4, an electrical connection device 5 is provided that is electrically connected to the electrode body 4 and designed as a banana plug socket, via which the hand electrode 1 can be connected to a pole of a voltage source.

Der im wesentlichen aus Graphit bestehende Elektrodenstempel 4 hat eine durch die untere, parallel zur Längsachse von Handgriff und Verlängerungsstück verlaufende Keilkante gebildete, wenige Millimeter schmale und ca. 35 mm lange Wirkfläche 6. Für den Einsatz wird der Wirkflächenbereich, wie in Fig. l(b) gezeigt, durch ein flexibles, flüssigkeitsauf nehmendes Materialstück 7 umspannt, das beispielsweise aus Filz oder Glasfasergewebe bestehen kann und den Stempel auf voller Breite umgibt. Das Filzstück erhöht die wirksame Stempeloberfläche im Bereich der Wirkfläche geringfügig und wird auf der Stempelaußenseite durch einen gummielastischen O-Ring 8 festgehalten, der im Bereich oberhalb des Stiels 3 die freien Enden des Filzstückes und den Stempel 4 spannendThe electrode stamp 4, which is essentially made of graphite, has an effective surface 6, which is a few millimeters wide and approximately 35 mm long, formed by the lower wedge edge running parallel to the longitudinal axis of the handle and extension piece. For use, the effective surface area, as shown in Fig. l(b), is surrounded by a flexible, liquid-absorbing piece of material 7, which can consist of felt or fiberglass fabric, for example, and surrounds the stamp across its entire width. The piece of felt slightly increases the effective stamp surface in the area of the effective surface and is held in place on the outside of the stamp by a rubber-elastic O-ring 8, which clamps the free ends of the piece of felt and the stamp 4 in the area above the handle 3.

A 33 021 - 13 -A 33 021 - 13 -

umschließt. Zur elektrochemischen Behandlung einer Werkstück-Oberfläche wird das Werkstück beispielsweise an den Pluspol und die Elektrodenvorrichtung über ein in den Steckanschluß 5 eingestecktes Kabel an den Minuspol einer Spannungsquelle angeschlossen und eine Reinigungsspannung von z.B. 24 Volt angelegt. Dann wird der mit Filz versehene Stempel 4 beispielsweise durch Eintauchen mit Elektrolyt befeuchtet und mit seiner filzumspannten Wirkfläche langsam entlang einer zu reinigenden Innenkante o. dgl. geführt.encloses. For the electrochemical treatment of a workpiece surface, the workpiece is connected to the positive pole and the electrode device to the negative pole of a voltage source via a cable plugged into the plug connection 5 and a cleaning voltage of e.g. 24 volts is applied. Then the stamp 4 provided with felt is moistened with electrolyte, for example by immersion, and is slowly guided with its felt-covered active surface along an inner edge or the like to be cleaned.

Die Elektrodenvorrichtung 1 ist aus mehreren ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen miteinander verbindbaren, auswechselbaren Teilen zusammengesetzt, mechanisch robust und elektrisch für den Einsatz in korrosiver Umgebung optimal ausgestaltet. Der mit einer griffgünstig aufgerauhten Oberfläche und einer im Bereich der ebenen vorderen Stirnseite 10 angeordneten, als Abrutschsicherung dienenden, ringwulstartigen Durchmessererweiterung 11 ausgestattete, aus Pertinax gefertigte Körper des Handgriffs 2 hat eine zentrische, im wesentlichen zylindrische Längsbohrung 12, die im Bereich der Ringwulst 11 unter Bildung einer ringförmigen Stufe 13 in eine stirnseitig offene Durchmessererweiterung 14 übergeht.The electrode device 1 is made up of several interchangeable parts that can be connected to one another without the aid of tools, is mechanically robust and electrically optimally designed for use in corrosive environments. The body of the handle 2, made of pertinax, is equipped with a roughened surface that is easy to grip and an annular diameter extension 11 arranged in the area of the flat front face 10 that serves as a slip protection device and has a central, essentially cylindrical longitudinal bore 12 that merges into an open diameter extension 14 in the area of the annular bead 11, forming an annular step 13.

In die Längsbohrung 12 ist ein als elektrische Leitung dienender Edelstahlstab 2 0 axial und radial spielfrei eingesetzt. Der Stab 2 0 hat einen dem Durchmesser der Längsbohrung 12 angepaßten zylindrischen Abschnitt 21, an dessen der Anschlußeinrichtung 5 zugewandten Ende ein axiales Innengewinde 22 vorgesehen ist. Im gegenüberliegenden Endbereich ist eine im zusammengebauten Zustand im Bereich der Durchmessererweiterung 14 liegende, zylindrische Durchmessererweiterung 2 3 vorgesehen, an die sich zur Vorderseite des Stabes 2 0 nach einem Einstich 24 ein Außengewindeabschnitt 25 anschließt. Die auswechselbare Steckbuchse 5 hat einen aus vernickeltem Messing bestehenden, mit einer zylindrischenA stainless steel rod 20 serving as an electrical line is inserted axially and radially without play into the longitudinal bore 12. The rod 20 has a cylindrical section 21 adapted to the diameter of the longitudinal bore 12, at the end of which facing the connection device 5 an axial internal thread 22 is provided. In the opposite end area a cylindrical diameter extension 23 is provided which, when assembled, lies in the area of the diameter extension 14, to which an external thread section 25 is connected to the front of the rod 20 after a recess 24. The replaceable plug socket 5 has a nickel-plated brass with a cylindrical

A 33 021 - 14 -A 33 021 - 14 -

Axialbohrung für einen Bananenstecker versehenen Gewindekörper 28, dessen Außengewinde mit dem Innengewinde 2 2 des Stabes 2 0 zusammenwirkt. Auf dem rückwärtigen Ende des Gewindekörpers sitzt ein elektrisch isolierender Kunststoff-Abschluß 29 mit einem in die Längsbohrung 12 einführbaren Vorderabschnitt 30 und einem die hintere Öffnung der Bohrung 12 übergreifenden zylindrischen Hinterabschnitt 31, der im montierten Zustand das Innere des Handgriffs rückwärtig abdeckt.Axial bore for a threaded body 28 provided with a banana plug, the external thread of which interacts with the internal thread 2 2 of the rod 2 0. On the rear end of the threaded body there is an electrically insulating plastic closure 29 with a front section 30 that can be inserted into the longitudinal bore 12 and a cylindrical rear section 31 that extends over the rear opening of the bore 12 and covers the interior of the handle at the rear when assembled.

Bei der manuell durchführbaren Montage wird zunächst * Edelstahlstab 2 0 von der Vorderseite her in die Bohrung 12 eingesetzt, bis die zylindrische Durchmessererweiterung 23 auf der Ringschulter 13 aufsitzt. Anschließend wird die Steckbuchse 5 in das Innengewinde 22 eingeschraubt, bis der Hinterabschnitt 31 auf der ebenen Rückseite des Handgriffs aufliegt. Wegen des axialen Abstandes zwischen Kunststoffabschluß 2 9 und Edelstahlstab 2 0 ist es möglich, durch Einschrauben der Steckbuchse 5 eine den Stab 2 0 verdrehsicher im Handgriff 2 festspannende Vorspannung aufzubringen, die auch die Steckbuchse verliersicher am Handgriff festhält. Zur Verringerung des elektrischen Widerstands kann auch vorgesehen sein, daß die elektrische Anschlußeinrichtung einstückig mit der elektrischen Leitung ausgebildet ist. Beispielsweise kann anstatt des Innengewindes 28 eine glatte Bohrungswand vorgesehen sein, so daß das hintere Sackloch als Steckbuchse einer Steckverbindung dienen kann. Eine Isoliermutter kann auf eine über das Hinterende des Handgriffes hinausragende Außengewindeabschnitte der Leitung/Anschlußkombination geschraubt sein.During manual assembly, * stainless steel rod 2 0 is first inserted into the bore 12 from the front until the cylindrical diameter extension 23 rests on the ring shoulder 13. Then the plug socket 5 is screwed into the internal thread 22 until the rear section 31 rests on the flat rear of the handle. Because of the axial distance between the plastic end 2 9 and the stainless steel rod 2 0, it is possible to apply a preload by screwing in the plug socket 5 which clamps the rod 2 0 securely in the handle 2 and which also holds the plug socket securely on the handle. To reduce the electrical resistance, it can also be provided that the electrical connection device is formed in one piece with the electrical line. For example, instead of the internal thread 28, a smooth bore wall can be provided so that the rear blind hole can serve as a plug socket for a plug connection. An insulating nut may be screwed onto an externally threaded portion of the cable/connector combination extending beyond the rear end of the handle.

Im montierten Zustand ragt das Vorderende des Edelstahlstabs 20 mit dem Gewindeabschnitt 25 über das Vorderende des Handgriffes hinaus. Bei entsprechender Ausbildung eines Innengewindes eines Elektrodenkörpers kann dieser derart aufWhen assembled, the front end of the stainless steel rod 20 with the threaded section 25 protrudes beyond the front end of the handle. If an internal thread is designed accordingly on an electrode body, this can be

• *• *

A 33 021 - 15 -A 33 021 - 15 -

das Außengewinde 2 5 aufgeschraubt werden, daß eine dem Handgriff zugewandte Rückseite des Elektrodenkörpers bündig und mit Vorspannung an der ebenen Vorderseite 10 des Handgriffes verdrehgesichert anliegt. Derartig kompakte, axial kurze Handstempel sind insbesondere zur Behandlung frei zugänglicher Oberflächen geeignet.the external thread 2 5 is screwed on so that the back of the electrode body facing the handle is flush and pre-tensioned against the flat front 10 of the handle, preventing it from twisting. Such compact, axially short hand stamps are particularly suitable for treating freely accessible surfaces.

Bei der gezeigten Ausführungsform ist der Elektrodenkörper 4 jedoch mittels des elektrisch leitenden Verlängerungsstückes 3 in einem axialen Abstand von ca. 6 bis 7 cm von der Vorderseite des Handgriffes entfernt angeordnet. Das hierzu vorgesehene, elektrisch leitende Edelstahl-Verlängerungsstück 3 ähnelt in Form und Aufbau dem Edelstahlstab 20. Es hat auf der dem Handgriff 2 bzw. dem elektrischen Leiter 2 0 zuzuwendenden Ende ein mit dem Außengewinde 25 des Stabes 20 zusammenwirkendes axiales Innengewinde 27, mittels dessen das Verlängerungsstück auf das Gewinde 25 des Leiters 2 0 schraubbar ist. Am gegenüberliegenden Ende ist eine ringwulstartige Durchmessererweiterung des ansonsten im wesentlichen zylindrischen Verlängerungsstückes vorgesehen, an die sich ein Einstich 34 sowie ein Außengewindeabschnitt 35 anschließt, dessen Gewindedurchmesser größer ist als der des entsprechenden Außengewindes 25 des Leiters 20. Der Außengewindeabschnitt 35 dient der werkzeuglosen Befestigung von Elektrodenstempeln am Verlängerungsstück. Zur elektrischen Isolierung des zwischen Handgriff bzw. Leiter 2 0 und Elektrodenstempel 4 liegenden Bereiches des Verlängerungsstückes ist dieses durch einen Schrumpfschlauch 3 2 aus elektrisch isolierendem Material umgeben, der im Gegensatz zu einer ebenfalls möglichen elektrischen Isolierung durch eine Lackschicht insbesondere den Vorteil hat, sehr robust gegenüber mechanischen Beschädigungen zu sein. Bei einer anderen Ausführungsform ist das Verlängerungsstück einstückig mit der Leiter ausgebildet, wodurch die Verbindung mechanisch stabiler wird und eine besonders bei geringer Stromstärke vorteilhaftenIn the embodiment shown, however, the electrode body 4 is arranged at an axial distance of approximately 6 to 7 cm from the front of the handle by means of the electrically conductive extension piece 3. The electrically conductive stainless steel extension piece 3 provided for this purpose is similar in shape and structure to the stainless steel rod 20. On the end facing the handle 2 or the electrical conductor 2 0, it has an axial internal thread 27 which interacts with the external thread 25 of the rod 20 and by means of which the extension piece can be screwed onto the thread 25 of the conductor 2 0. At the opposite end, a ring-shaped diameter extension of the otherwise essentially cylindrical extension piece is provided, which is followed by a recess 34 and an external thread section 35, the thread diameter of which is larger than that of the corresponding external thread 25 of the conductor 20. The external thread section 35 is used for the tool-free attachment of electrode stamps to the extension piece. For electrical insulation of the area of the extension piece lying between the handle or conductor 20 and the electrode stamp 4, the latter is surrounded by a shrink tube 32 made of electrically insulating material, which, in contrast to electrical insulation by a layer of varnish, which is also possible, has the particular advantage of being very robust against mechanical damage. In another embodiment, the extension piece is formed in one piece with the conductor, which makes the connection mechanically more stable and provides a particularly advantageous connection at low current levels.

A 33 021 - 16 -A 33 021 - 16 -

niedrigen elektrischen Widerstand aufweist, da die Leitung nicht durch Spalte oder dergleichen unterbrochen ist.has low electrical resistance because the line is not interrupted by gaps or the like.

Der zugeordnete Elektrodenstempel 4 hat eine Sacklochbohrung 3 6 mit einem Innengewinde 37, in das die Verlängerung bis zum festen Anliegen der Ringwulst 3 3 am Rand der Sacklochbohrung einschraubbar ist. Bei dem Elektrodenstempel 4 in Fig. l(a) verläuft die Achse der Sacklochbohrung 3 6 parallel zur Keilschneide bzw. Wirkfläche 6, so daß diese im wesentlichen parallel zur Längsachse der Handgriff/Verlängerungs-Kombination verläuft. Alternativ oder zusätzlich zu derartigen Gewindebohrungen kann ein Elektrodenkörper auch Gewindelöcher aufweisen, deren Achsen in einem spitzen oder stumpfen, insbesondere rechten, Winkel zur entsprechenden Wirkfläche stehen, wie in den Figuren 2 und 3 gezeigt ist.The associated electrode stamp 4 has a blind hole 36 with an internal thread 37, into which the extension can be screwed until the annular bead 33 rests firmly on the edge of the blind hole. In the electrode stamp 4 in Fig. l(a), the axis of the blind hole 36 runs parallel to the wedge cutting edge or active surface 6, so that it runs essentially parallel to the longitudinal axis of the handle/extension combination. Alternatively or in addition to such threaded holes, an electrode body can also have threaded holes whose axes are at an acute or obtuse, in particular right, angle to the corresponding active surface, as shown in Figures 2 and 3.

Der aus einer planparallelen Graphit-Platte geschnittene Elektrodenstempel 4 mit einem Keilwinkel von ca. 30° ist vorwiegend für Reinigungszwecke vorgesehen und weist einige die Handhabung erleichternde und die Funktion sichernde Details auf. So ist beispielsweise im der Wirkfläche 6 abgewandten Oberbereich des Stempels 4 an dessen Rückseite 3 8 ein querverlaufender Haltevorsprung 3 9 einstückig mit dem Elektrodenkörper ausgebildet. Dieser dient als Abrutschsicherung zur Verhinderung des Abrutschens des O-Ringes 8 nach oben und verhindert somit, daß das FiIzstück 7 während des Einsatzes sich vom Elektrodenstempel löst. Weiterhin zeichnet sich der Elektrodenstempel dadurch aus, daß er auf seiner der Wirkfläche 6 abgewandten Seite einen Verjüngungsabschnitt 4 0 mit sich in Richtung senkrecht zur Wirkfläche verjüngendem Querschnitt hat. Der Verjüngungsabschnitt 40 hat zwei in Fig. l(b) gut zu erkennende, planparallele Breitseiten 41, 42 und zwei die Breitseiten verbindende Schmalseiten, die durch die bis auf den Vorsprung 3 9 ebene Rückseite 3 8 und die vollständig ebene Vorderseite 4 3 gebildet werden. Es ist zu erkennen,The electrode stamp 4, cut from a plane-parallel graphite plate with a wedge angle of approx. 30°, is primarily intended for cleaning purposes and has a number of details that make handling easier and ensure functionality. For example, in the upper area of the stamp 4 facing away from the active surface 6, a transverse holding projection 3 9 is formed in one piece with the electrode body on the rear side 3 8. This serves as a slip protection device to prevent the O-ring 8 from slipping upwards and thus prevents the felt piece 7 from coming loose from the electrode stamp during use. The electrode stamp is also characterized by the fact that it has a tapered section 4 0 on its side facing away from the active surface 6 with a cross-section that tapers in a direction perpendicular to the active surface. The tapered section 40 has two plane-parallel broad sides 41, 42, which can be clearly seen in Fig. l(b), and two narrow sides connecting the broad sides, which are formed by the flat rear side 3 8 except for the projection 3 9 and the completely flat front side 4 3. It can be seen that

A 33 021 - 17 -A 33 021 - 17 -

daß die senkrecht zur Längsachse der Verlängerung 3 stehende Rückseite 38 und die in einem Winkel von ca. 3 bis 4° zu dieser Längsachse zum Handgriff hin angeschrägte, ebene Vorderseite 43 in Richtung zur wirkflächenabgewandten Oberseite des Stempels konvergieren, so daß im Verjüngungsabschnitt 40 der Querschnitt des Stempels insgesamt nach oben abnimmt. Dies bewirkt für den den Verjüngungsabschnitt und das Filzstück umspannenden O-Ring 8, daß dieser von allein nicht in Richtung zur Wirkfläche 6 verrutschen kann, da diese Bewegung mit einer spannenergieaufwendigen Aufspreizung des O-Ringes verbunden wäre. Ein Loslösen in die andere Richtung, nach oben, wird durch den HaItevorsprung 3 9 verhindert, so daß der O-Ring 8 verliersicher an der Elektrode angebracht ist.that the rear side 38, which is perpendicular to the longitudinal axis of the extension 3, and the flat front side 43, which is beveled at an angle of approx. 3 to 4° to this longitudinal axis towards the handle, converge in the direction of the upper side of the stamp facing away from the active surface, so that in the tapered section 40 the cross section of the stamp decreases upwards overall. This means that the O-ring 8, which encloses the tapered section and the felt piece, cannot slip in the direction of the active surface 6 on its own, since this movement would involve spreading the O-ring, which would require a high level of clamping energy. Detachment in the other direction, upwards, is prevented by the retaining projection 39, so that the O-ring 8 is attached to the electrode in a way that prevents it from being lost.

Die geringfügige Anschrägung der Vorderseite 4 3 gegenüber der Werkzeuglängsachse bzw. der Wirkflächenlängsachse ist nicht nur im Zusammenhang mit der Sicherung des O-Ringes vorteilhaft, sondern auch im Hinblick auf die elektrische Funktionsund Betriebssicherheit der Vorrichtung im Einsatz. Die in einem Winkel von weniger als 90°, im Beispiel ca. 87° zur Wirkflächenebene angeschrägte Vorderkante bewirkt, daß der wirkflachenabgewandte Teil des Stempels nicht in Berührungskontakt mit metallischen Teilen gelangt, wenn die Wirkkante 6 parallel zu einer Innenkante bis in eine Eckbereich eines rechteckigen Edelstahlgehäuses o. dgl. geschoben wird. Auch behindert der den Oberbereich umschließende O-Ring nicht eine Verschiebung der Wirkkante 6 bis vollständig in die Ecke, da er gegenüber der Vorderspitze 44 der Wirkkante zurückversetzt ist. Dadurch ist eine Reinigung bis in die Ecken möglich, insbesondere ohne daß es zu Kurzschlüssen außerhalb des beabsichtigten Wirkbereiches der Vorrichtung kommt. Die elektrische Sicherheit der Vorrichtung wird weiterhin dadurch gefördert, daß der Elektrodenstempel im Bereich der planparallelen Breitseiten 41, 42, der axialen Stirnseiten 38, 43The slight bevel of the front side 4 3 relative to the tool's longitudinal axis or the active surface's longitudinal axis is not only advantageous in connection with securing the O-ring, but also with regard to the electrical function and operational safety of the device in use. The front edge, which is bevelled at an angle of less than 90°, in the example approx. 87° to the active surface plane, ensures that the part of the stamp facing away from the active surface does not come into contact with metal parts when the active edge 6 is pushed parallel to an inner edge into a corner area of a rectangular stainless steel housing or the like. The O-ring enclosing the upper area also does not prevent the active edge 6 from being pushed all the way into the corner, since it is set back relative to the front tip 44 of the active edge. This makes cleaning possible right into the corners, in particular without causing short circuits outside the intended active area of the device. The electrical safety of the device is further enhanced by the fact that the electrode stamp in the area of the plane-parallel broad sides 41, 42, the axial front sides 38, 43

A 33 021 - 18 -A 33 021 - 18 -

und der Oberseite 45 mit einer elektrisch isolierenden Lackschicht versehen ist, so daß versehentliches Anschlagen dieser Bereiche an metallische Teile nicht zu Kurzschlüssen führt.and the top side 45 is provided with an electrically insulating layer of lacquer so that accidental contact of these areas with metallic parts does not lead to short circuits.

In Fig. 2 ist eine andere Ausführungsform eines Graphitstempels 50 gezeigt, der wie der Stempel 4 in Fig. 1 aus einer ca. 15 mm dicken planparallelen Graphit-Platte hergestellt ist und dessen freiliegende Außenseiten bis auf den Bereich der in einem Winkel von ca. 60° aufeinander zu laufenden Keilflächen 51, 52 durch eine Lackschicht elektrisch isoliert ist. Im Gegensatz zur Ausführungsform nach Fig. 1 ist hier die das Gewinde 3 5 des Verlängerungsstückes 3 (oder ein entsprechendes Gewinde am Handgriff 2 bzw. der Leitung 20) aufnehmende Sacklochbohrung 53 mit ihrer Achse senkrecht zur ca. 2 mm schmalen ebenen Wirkfläche 54 ausgerichtet, so daß beim Entlangführen an einer zu reinigenden Kante die den Handgriff führende Hand bzw. der Handgriff im wesentlichen senkrecht zum Kantenverlauf zu halten sind. Beim Stempel 50 sind beide ebenen Schmalseiten 55, 56 des Stempels in einem Winkel von ca. 85° zur Längsrichtung der Wirkfläche 53 ausgerichtet, so daß mit diesem in Seitenansicht trapezförmigen Stempel eine kurzschlußfreie vollständige Eckenreinigung sowohl im Linksanschlag, als auch im Rechtsanschlag möglich ist und oberhalb der Keilflächen ein Verjüngungsabschnitt vorliegt.Fig. 2 shows another embodiment of a graphite stamp 50 which, like the stamp 4 in Fig. 1, is made from a plane-parallel graphite plate approximately 15 mm thick and whose exposed outer sides are electrically insulated by a layer of lacquer except for the area of the wedge surfaces 51, 52 which run towards each other at an angle of approximately 60°. In contrast to the embodiment according to Fig. 1, here the blind hole 53 which receives the thread 35 of the extension piece 3 (or a corresponding thread on the handle 2 or the line 20) is aligned with its axis perpendicular to the approximately 2 mm wide flat active surface 54, so that when guiding it along an edge to be cleaned, the hand holding the handle or the handle must be held essentially perpendicular to the edge. In the case of the punch 50, both flat narrow sides 55, 56 of the punch are aligned at an angle of approximately 85° to the longitudinal direction of the effective surface 53, so that with this punch, which is trapezoidal in side view, a short-circuit-free complete corner cleaning is possible both in the left-hand and right-hand stop and there is a tapered section above the wedge surfaces.

In Fig. 3 ist ein quaderförmiger Universalstempel 60 mit einer im wesentlichen ebenen, relativ großflächigen Wirkfläche 61 von ca. 15 &khgr; 30 mm Größe gezeigt. Stempel dieser Art, die auch kleinere oder größere, beispielsweise bis zu bis 8 0 mm breite Wirkflächen haben können, werden vorwiegend zur großflächigen Bearbeitung von Metalloberflächen eingesetzt, insbesondere beim Beschriften von Flächen mittels Durchbrechungen aufweisender Schablonen. Der Stempel 60 hatIn Fig. 3, a cuboid-shaped universal stamp 60 is shown with a substantially flat, relatively large effective surface 61 of approximately 15 x 30 mm in size. Stamps of this type, which can also have smaller or larger effective surfaces, for example up to 80 mm wide, are mainly used for large-scale processing of metal surfaces, in particular when marking surfaces using templates with openings. The stamp 60 has

A 33 021 - 19 -A 33 021 - 19 -

einen mit der senkrecht zur Wirkfläche ausgerichteten Sacklochbohrung 62 zur Befestigung am Handgriff versehenen, guaderförmigen Titan-Grundkörper 63, auf den vollflächig eine dichte, ca. 2 bis 3 &mgr;&idiagr;&eegr; dicke Platinschicht 64 galvanisch aufgebracht ist. Durch die vollflächige, dichte Beschichtung mit einem Edelmetall, das elektrochemisch edler als Gold ist, ist es möglich, derartige Stempel für praktisch alle im Tamponverfahren durchführbaren Behandlungsarten einzusetzen, also sowohl zum Reinigen, als auch zum Beschriften von Oberflächen, wobei die Beschriftung sowohl durch materialabtragendes Tiefätzen, als auch, alternativ oder zusätzlich, durch materialauftragende galvanische Beschichtung mit geeignetem Beschriftungsmetall erfolgen kann. Der platinierte Titanstempel ist insbesondere für das galvanische Vergolden von Oberflächen geeignet, für das sich Graphitstempel nur bedingt eignen, weil sie sich beim Galvanisieren zersetzen.a square-shaped titanium base body 63 with a blind hole 62 aligned perpendicular to the effective surface for fastening to the handle, onto which a dense platinum layer 64 approximately 2 to 3 μηι thick is galvanically applied over the entire surface. The dense coating over the entire surface with a precious metal that is electrochemically more noble than gold makes it possible to use such stamps for practically all types of treatment that can be carried out using the pad process, i.e. both for cleaning and for writing on surfaces, whereby the writing can be done both by deep etching that removes material and, alternatively or additionally, by applying material by galvanic coating with a suitable writing metal. The platinum-plated titanium stamp is particularly suitable for galvanic gold plating of surfaces, for which graphite stamps are only suitable to a limited extent because they decompose during galvanization.

Die beschriebenen und andere Stempelformen können ohne Aufwand auch mit anderen Stempelmaterialien realisiert werden. Insbesondere kann ein Elektrodenkörper, wie eingangs erwähnt, aus massivem Zinn, Zink oder Nickel oder Kombinationen aus Zink und Zinn oder Zink und Nickel bestehen und kostengünstig durch wenige ebene Schnitte aus plattenförmigen! Grundmaterial hergestellt sein. Die Stempelformen erfindungsgemäßer Elektrodenvorrichtungen können auch unabhängig von sonstigen Merkmalen, wie dem Edelstahl-Leiter und/oder der Verlängerung bei herkömmlichen Tamponelektroden vorteilhaft genutzt werden.The stamp shapes described and other stamp shapes can also be implemented without any effort using other stamp materials. In particular, an electrode body, as mentioned at the beginning, can consist of solid tin, zinc or nickel or combinations of zinc and tin or zinc and nickel and can be manufactured inexpensively by making a few flat cuts from plate-shaped base material. The stamp shapes of electrode devices according to the invention can also be used advantageously independently of other features, such as the stainless steel conductor and/or the extension in conventional tampon electrodes.

Die perspektivische Darstellung in Fig. 4 zeigt eine andere Ausführungsform einer handgehalteten Elektrodenvorrichtung 70, deren Besonderheit darin liegt, daß der Axialabstand zwischen dem Handgriff 71 und dem Elektrodenkörper 7 2 stufenlos einstellbar ist. Der aus elektrisch isolierendem Material, insbesondere Kunststoff bestehende Handgriff 71 istThe perspective view in Fig. 4 shows another embodiment of a hand-held electrode device 70, the special feature of which is that the axial distance between the handle 71 and the electrode body 7 2 is infinitely adjustable. The handle 71, which is made of electrically insulating material, in particular plastic, is

M :M:

* A 33 021 - 20 - * A 33 021 - 20 -

ergonomisch günstig faßförmig nach außen gewölbt und hat einen zentrischen, durchgehenden Axialkanal 73, in dem spielfrei eine elektrische Leitung 74 in Form eines im wesentlichen zylindrischen Edelstahlstabes geführt ist. Dieser ist im Bereich seiner hinteren Anschlußeinrichtung und im Bereich der nicht erkennbaren Schraubverbindung zum Elektrodenkörper 7 2 im wesentlichen identisch mit der im Zusammenhang mit Fig. 1 beschriebenen Ausführungsform. Im Unterschied zu dieser ist die einstückige elektrische Leitung 74 jedoch ca. 30 bis 40% langer als der Handgriff und im wesentlichen auf ihrer gesamten Länge nach außen elektrisch isoliert, was beispielsweise über einen Gummi-Schrumpfschlauch realisierbar ist. Der Handgriff hat an seiner Hinterseite auf etwa einem Drittel seiner Länge eine zur Durchgangsöffnung 73 durchgehende Radialnut 76 und an seiner dem Elektrodenkörper zugewandten Vorderseite eine sich konisch zum Elektrodenkörper 72 erweiternde Einführöffnung 77, die im Bereich des Öffnungsrandes ein Innengewinde aufweist.ergonomically favorable barrel-shaped, curved outwards and has a central, continuous axial channel 73 in which an electrical line 74 in the form of a substantially cylindrical stainless steel rod is guided without play. In the area of its rear connection device and in the area of the invisible screw connection to the electrode body 7 2, this is essentially identical to the embodiment described in connection with Fig. 1. In contrast to this, however, the one-piece electrical line 74 is approximately 30 to 40% longer than the handle and is electrically insulated from the outside essentially over its entire length, which can be achieved, for example, using a rubber shrink tube. The handle has a radial groove 76 on its rear side over approximately one third of its length that runs through to the through opening 73 and on its front side facing the electrode body an insertion opening 77 that widens conically towards the electrode body 72 and has an internal thread in the area of the opening edge.

Dem Handgriff ist eine manuell betätigbare, vom Handgriff manuell lösbare Spannvorrichtung 79 zugeordnet, die in Form einer von der Seite der Anschlußeinrichtung auf die Leitung aufschiebbaren Hülse ausgebildet ist. Sie hat einen an seiner Außenseite griffgünstig aufgerauhten oder geriffelten Ringabschnitt 80, an dem einstückig mehrere dem Handgriff zugewandte Klemmbacken 81 vorgesehen sind, deren radiale Außenflächen sich zum Handgriff konisch verjüngen, während ihre Innenflächen mit nur geringem Spaltabstand am Umfang der isolierten Leitung 74 anliegen. Im Übergangsbereich zwischen Ringabschnitt 8 0. und den Klemmbacken ist ein mit dem Innengewinde 7 8 zusammenwirkendes Außengewinde vorgesehen.The handle is assigned a manually operable clamping device 79 which can be manually released from the handle and is designed in the form of a sleeve which can be pushed onto the cable from the side of the connection device. It has a ring section 80 which is roughened or grooved on its outside for easy grip and on which several clamping jaws 81 facing the handle are provided as a single piece, the radial outer surfaces of which taper conically towards the handle, while their inner surfaces rest on the circumference of the insulated cable 74 with only a small gap. In the transition area between the ring section 80 and the clamping jaws there is an external thread which interacts with the internal thread 78.

In der gezeigten Anordnung, bei der die nach Art eines Spannfutters oder einer Spannzange ausgebildete Spannvorrich-In the arrangement shown, in which the clamping device designed like a chuck or collet

A 33 021A33 021

tung 79 vom Handgriff gelöst ist, ist dieser in Axialrichtung frei auf dem elektrischen Leiter verschiebbar, wodurch eine stufenlose Abstandsverstellung zwischen Elektrodenkörper 72 und Handgriff möglich ist. Bei einer Extremstellung mit minimalem Abstand liegt das Spannfutter 79 an der handgriffzugewandten Stirnseite des Elektrodenkörpers 72 an und die Klemmbacken 81 sind in die konische Einführöffnung 77 eingeführt. In der Stellung minimalen Abstands ragt das vollständig nach außen isolierte Hinterende des Leiterstabes 74 mit dem ggf. darin eingesteckten Steckkontakt aus dem Hinterende des Handgriffs hinaus. In einer Stellung maximalen Abstandes, bei der der Abstand etwa in der Größenordnung von der Hälfte der Länge des Leiters 74 liegt, ist der Handgriff auf dem Leiter so weit zurückgeschoben, daß der Bereich der Anschlußeinrichtung 75 innerhalb des Handgriffs etwa auf Höhe des Vorderendes der Radialnut 7 6 liegt. In dieser Stellung kann bei eingestecktem Steckkontakt 82 dessen Isolationskörper 83 bis zum Längsanschlag in die Radialnut 76 eingeführt sein.When the device 79 is released from the handle, the latter can be moved freely in the axial direction on the electrical conductor, which enables a continuous adjustment of the distance between the electrode body 72 and the handle. In an extreme position with a minimum distance, the chuck 79 rests on the front side of the electrode body 72 facing the handle and the clamping jaws 81 are inserted into the conical insertion opening 77. In the position of minimum distance, the rear end of the conductor rod 74, which is completely insulated from the outside, with the plug contact possibly inserted into it, protrudes from the rear end of the handle. In a position of maximum distance, in which the distance is approximately half the length of the conductor 74, the handle is pushed back on the conductor so far that the area of the connection device 75 inside the handle is approximately at the level of the front end of the radial groove 76. In this position, when the plug contact 82 is inserted, its insulating body 83 can be inserted into the radial groove 76 up to the longitudinal stop.

Die Abstandsverstellung erfolgt, indem zunächst das Spannfutter 79 vom Handgriff abgeschraubt wird. Dadurch wird ein Klemmeingriff zwischen den Klemmbacken 81 und der Leitung 74 aufgehoben und das Spannfutter sowie der Handgriff sind frei gegenüber dem Edelstahlstab verschiebbar. Ist der Handgriff in die gewünschte Axialstellung geschoben, so wird das Spannfutter 79 in die Einführöffnung 77 eingeschoben und durch manuelle Drehung des Schraubverschlusses 79 relativ zum Handgriff wird das Spannfutter an die Vorderseite des Handgriffs angeschraubt. Dabei gleiten die konischen Außenflächen der Klemmbacken 81 an der konischen Innenfläche der Einführöffnung 77 ab, wodurch die Klemmbacken nach radial innen auf den mit der Isolierung versehenen Umfang des Leiterstabes 74 gepreßt werden. Diese Abstandsverstellung und klemmende Festlegung des Abstandes ist schnell und bequem ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen möglich. Durch die stufenlose Abstands-The distance adjustment is carried out by first unscrewing the chuck 79 from the handle. This removes a clamping engagement between the clamping jaws 81 and the cable 74 and the chuck and the handle can be moved freely relative to the stainless steel rod. Once the handle has been pushed into the desired axial position, the chuck 79 is pushed into the insertion opening 77 and the chuck is screwed onto the front of the handle by manually turning the screw cap 79 relative to the handle. The conical outer surfaces of the clamping jaws 81 slide along the conical inner surface of the insertion opening 77, whereby the clamping jaws are pressed radially inwards onto the circumference of the conductor rod 74 provided with insulation. This distance adjustment and clamping setting of the distance can be done quickly and easily without the aid of tools. The stepless distance adjustment

A 33 021 - 22 -A 33 021 - 22 -

Verstellung kann eine sehr genaue Einstellung der Handelektrodengeometrie auf den vorliegenden Anwendungsfall erreicht werden, so daß es möglich ist, in den meisten Fällen mit einer einzigen Elektrodenform des Elektrodenkörpers 72 auszukommen.By adjusting the hand electrode geometry, a very precise adjustment of the hand electrode geometry can be achieved to the application in question, so that in most cases it is possible to manage with a single electrode shape of the electrode body 72.

Claims

'..··..' *.. 'PATENT ATTORNEYS RUFF, BEIER and PARTNER

STUTTGART

Dipl.-Chem. Dr. Michael Ruff Dipl.-Ing. Joachim Beier Dipl.-Phys. Jürgen Schöndorf Dipl.-Chem. Dr.Thomas Mütschele

Ruff, Beier and Partner · Willy-Brandt-Straße 28 · D-70173 Stuttgart European Patent Attorneys

European Trade Mark Attorneys

Registrant: Kai Greising Willy-Brandt-Straße 28

Gartenstrasse 4 D-70173 Stuttgart

Telephone (0711) 22 2976-0

-7T ₂ OO _v v. Fax (0711) 22 2976-76

73329 Kuchen Country/Area Code:+49-711

Dresdner Bank (bank code 600800 00) Account 9 011341 Landesgirokasse (bank code 60050101) Account 2 530 Postbank Stuttgart (bank code 60010070) Account 42930-708

VAT number: DE 147528073

A 33 021 29 September 1998 R/Mu/sc

Protection claims: Electrode device

1. Electrode device for connection to a voltage source of a treatment device for the electrochemical treatment of electrically conductive material surfaces, in particular stainless steel surfaces, using the tampon method, with an electrically insulating handle (2; 71) to which at least one electrode body (4; 72) is attached or can be attached, and with at least one electrical connection device (5; 82) arranged at a distance from the electrode body and connectable to the electrode body via at least one electrical line, characterized in that the electrical line (20; 74) consists essentially of stainless steel at least in a section facing the electrode body.

2. Electrode device according to claim 1, characterized in that the electrical line (20; 74) is a, preferably one-piece, stainless steel rod.

Electrode device according to claim 1 or 2, characterized in that the electrical line (20; 74)

A 33 021 - 2 -

has a diameter of between 4 and 12 mm, preferably between 6 and 10 mm, in particular approx. 8 mm.

4. Electrode device according to one of the preceding claims, characterized in that the electrical connection device (5; 75) can be connected to the electrical line (20; 74) without tools, in particular screwed, wherein the electrical line (20; 74) preferably has an internal thread (22) at the end into which an external thread (28) of the electrical connection device can be screwed.

5. Electrode device according to one of the preceding claims, characterized in that the electrical connection device is formed integrally with the electrical line and/or that the electrical line has a section formed as a plug connection part, in particular a plug socket.

6. Electrode device according to one of the preceding claims, characterized in that the electrical line (20; 74) can be connected, in particular screwed, to the electrode body (4; 72) and/or an electrically conductive extension piece (3) without tools, wherein the electrical line preferably has an external thread (25) on the front side which can be screwed into an internal thread (27) of the electrode body and/or an extension piece (3).

7. Electrode device according to the preamble of claim 1, in particular according to one of the preceding claims, characterized in that the electrode body (4; 72) is arranged or can be arranged at a distance, in particular a longitudinal distance, from the handle (2; 71).

A 33 021 - 3 -

8. Electrode device according to claim 7, characterized in that the distance is more than approximately 1 or 2 or cm, in particular between 5 cm and 10 cm.

9. Electrode device according to claim 7 or 8, characterized in that the distance is continuously adjustable.

10. Electrode device according to one of the preceding claims, characterized in that the electrical line (74), in particular the stainless steel rod, is longer than the handle (71), wherein preferably the length of the electrical line is between 10% and 80%, in particular between 20% and 50% greater than the length of the handle.

11. Electrode device according to one of the preceding claims, characterized in that the handle (71) is axially displaceable relative to the electrical line (74) and can preferably be fixed in a desired axial position, preferably without tools, in particular by clamping it to the electrical line.

12. Electrode device according to claim 11, characterized in that a clamping device (79), which can preferably be operated without tools, is provided for fixing the handle (71) to the electrical line (74).

13. Electrode device according to one of the preceding claims, characterized in that the electrical line has an electrical insulating layer connected to it, which preferably extends substantially

A 33 021 - 4 -

extends over the entire length of the electrical cable.

14. Electrode device according to the preamble of claim 1, in particular according to one of the preceding claims, characterized in that at least one electrically conductive, preferably rod-shaped extension piece

(3) it is provided that between the electrode body

(4) and the handle (2), preferably without tools.

15. Electrode device according to claim 14, characterized in that the extension piece (3) can be screwed to the handle, in particular to the electrical line (20), and/or to the electrode body (4).

16. Electrode device according to one of claims 14 or 15, characterized in that the extension piece (3) consists essentially of a corrosion-resistant, electrically conductive material, in particular of stainless steel.

17. Electrode device according to claim 14 or 16, characterized in that the extension piece is formed in one piece with the electrical line.

18. Electrode device according to one of claims 14 to 17, characterized in that the extension piece (3) is electrically insulated from the outside, wherein preferably an exposed section of the extension piece is surrounded by a shrink tube (32) made of electrically insulating material.

A 33 021 - 5 -

19. Electrode device according to one of the preceding claims, characterized in that the electrode body (4; 55; 72) has an active surface (6; 54) and that it is wedge-shaped in the region of the active surface, with a wedge angle preferably being between approximately 30° and approximately 70°.

20. Electrode device according to the preamble of claim 1, in particular according to one of the preceding claims, characterized in that the electrode body (4; 55; 72) has a tapering section (40) with a cross-section tapering towards the side facing away from the active surface, wherein the electrode body preferably has two plane-parallel side surfaces (41, 42), preferably broad sides, and two preferably flat side surfaces (38, 43; 54, 55), preferably narrow sides, converging towards the side facing away from the active surface.

21. Electrode device according to the preamble of claim 1, in particular according to one of the preceding claims, characterized in that the electrode body (4; 50; 72) has at least one side (43; 55, 56) adjacent to the active surface (6; 54), preferably a narrow side, which at least in a section close to the active surface is at an oblique angle of less than 90°, in particular between 80° and 89° to a plane of the active surface.

22. Electrode device according to the preamble of claim 1, in particular according to one of the preceding claims, characterized in that the electrode body (4) has a slip-off protection device for preventing the slipping of a retaining ring (8), preferably with at least one, in particular in the area facing away from the active surface

A 33 021 - 6 -

End region of a tapered section (40) with a retaining projection (39) protruding transversely to the tapered direction.

23. Electrode device according to one of the preceding claims, characterized in that the electrode body (60) is formed by a metallic base body (63), in particular made of titanium, which is coated with a dense surface layer (64) made of a noble metal that is electrochemically more noble than gold, in particular with platinum.

24. Electrode device according to the preamble of claim 1, in particular according to one of the preceding claims, characterized in that the electrode body consists essentially of a galvanically depositable metal, in particular corrosion protection metal, in particular essentially of tin, zinc, nickel or of a combination of zinc and nickel or zinc and tin.

25. Electrode device according to the preamble of claim 1, in particular according to one of the preceding claims, characterized in that at least one electrolyte supply line is provided which opens into the region of the electrode body, in particular the active surface.

26. Electrode device according to the preamble of claim 1, in particular according to one of the preceding claims, characterized in that it has at least one sensor device for detecting the moistening state, in particular the electrical resistance, of a flexible piece of material made of absorbent material that can be attached to the electrode body.

A 33 021 - 7 -

27. Electrode body, in particular for an electrode device according to the preamble of claim 1 or according to claim 1, characterized by at least one of the characterizing features of claims 19 to 24.