DE29702462U1

DE29702462U1 - Security device for a window, a door or the like.

Info

Publication number: DE29702462U1
Application number: DE29702462U
Authority: DE
Original assignee: MORETH VOLKER
Current assignee: MORETH VOLKER
Priority date: 1997-02-13
Filing date: 1997-02-13
Publication date: 1997-04-03
Anticipated expiration: 2007-02-14

Description

V. MorethV. Moreth

BeschreibungDescription

Sicherungsvorrichtung für ein Fenster, eine Tür oderSecurity device for a window, door or

dergleichen 5the like 5

Die Neuerung betrifft eine Sicherungsvorrichtung für ein Fenster, eine Tür oder dergleichen, mit zumindest einem als Hohlprofil ausgebildeten ersten Sicherungsstab.The innovation relates to a security device for a window, a door or the like, with at least one first security bar designed as a hollow profile.

sicherungsvorrichtungen werden üblicherweise an der dem Gebäudeinnenraum zugewandten Innenseite eines Fenster- oder Türrahmens angeordnet, wobei der zwischen den Wandungen der Fenster- oder Türnische gehaltene Sicherungsstab im Falle eines gewaltsamen Eindringens das Aufschwenken des Fenster- oder Türflügels verhindert.Security devices are usually arranged on the inside of a window or door frame facing the interior of the building, with the security bar held between the walls of the window or door recess preventing the window or door leaf from swinging open in the event of forced entry.

Aus G 89 02 027 ist eine derartige Sicherungsvorrichtung für ein Fenster bekannt. Die Sicherungsvorrichtung weist einen als Hohlprofil ausgebildeten Sicherungsstab auf, dessen freie Enden mit je einem kappenförmigen Endstück verschlossen sind. Im Boden eines jeden Endstücks ist zentrisch eine Durchtrittsöffnung für einen Verriegelungsstift vorgesehen. Die Verriegelungsstifte sind im Inneren des Sicherungsstabes geführt und werden durch eine im Sicherungsstab angeordnete Druckfeder nach außen gedrückt, so daß sie gegenüber dem Boden der Endstücke hervorstehen. Bei der Montage können die Verriegelungsstifte durch eine der Druckfeder entgegenwirkende Kraft ins Innere des Sicherungsstabes zurückgeschoben werden.Such a security device for a window is known from G 89 02 027. The security device has a security bar designed as a hollow profile, the free ends of which are each closed with a cap-shaped end piece. In the base of each end piece there is a central opening for a locking pin. The locking pins are guided inside the security bar and are pressed outwards by a compression spring arranged in the security bar so that they protrude from the base of the end pieces. During assembly, the locking pins can be pushed back into the interior of the security bar by a force that counteracts the compression spring.

0 Um den Sicherungsstab zwischen den Wandungen der Fensternische zu halten, sind nahe dem Fensterrahmen im Mauerwerk der Fensternische Bohrungen herzustellen, in die Aufnahraehülsen für die Verriegelungsstifte einsetzbar sind. Da der Querschnitt der Verriegelungsstifte aus Stabilitätsgründen relativ groß ist, sind auch die Aufnahmehülsen und die Bohrungen dementsprechend groß. Beim Herstellen der Bohrungen entstehen daher häufig Ausbrüche im Mauerwerk, die nur mit0 In order to hold the locking rod between the walls of the window recess, holes must be drilled in the masonry of the window recess near the window frame, into which the receiving sleeves for the locking pins can be inserted. Since the cross-section of the locking pins is relatively large for stability reasons, the receiving sleeves and the holes are also correspondingly large. When drilling the holes, therefore, breaks in the masonry often occur, which can only be repaired with

V. MorethV. Moreth

&ldquor;·&ldquor;·

hohem handwerklichem Geschick und Aufwand wieder auszubessern sind.can be repaired with a high level of craftsmanship and effort.

Aufgabe der vorliegenden Neuerung ist es daher, eine gattungsgemäße Sicherungsvorrichtung zu schaffen, die in einfacher und schneller Weise montierbar ist.The aim of this innovation is therefore to create a generic safety device that can be installed quickly and easily.

Die Aufgabe wird neuerungsgemäß dadurch gelöst, daß der erste Sicherungsstab einen zweiten Sicherungsstab in Längsrichtung führend und verschiebbar aufzunehmen vermag, daß das freie Ende eines jeden Sicherungsstabes in eine an der Wandung der Fenster- oder Türnische anbringbare Halterung einbringbar ist und daß die Sicherungsstäbe mit einer abschließbaren Feststelleinrichtung in Längsrichtung unverschiebbar arretierbar sind.The task is solved according to the innovation in that the first security bar is able to accommodate a second security bar in a longitudinally guided and displaceable manner, that the free end of each security bar can be inserted into a holder that can be attached to the wall of the window or door niche and that the security bars can be locked in a non-displaceable manner in the longitudinal direction with a lockable locking device.

Bei der Montage der neuerungsgemäßen Sicherungsvorrichtung werden an den beiden seitlichen Wandungen der Fenster- oder Türnische einander gegenüberliegend zwei Halterungen montiert.When installing the new safety device, two brackets are mounted opposite each other on the two side walls of the window or door niche.

Der zweite Sicherungsstab wird in den ersten Sicherungsstab eingeschoben, so daß die Gesamtlänge beider Sicherungsstäbe geringer ist als der Abstand zwischen den montierten Halterungen. Der erste Sicherungstab kann mit seinem freien Ende in die erste Halterung eingebracht werden, während der zweite Sicherungsstab aus dem ersten Sicherungsstab herausgezogen und mit seinem freien Ende in die zweite Halterung eingebracht wird. Die Sicherungsstäbe werden anschließend mit der Feststelleinrichtung in Längsrichtung unverschiebbar arretiert, so daß sie durch Unberechtigte nicht 0 zusammengeschoben und die Sicherungsvorrichtung nicht entfernt werden kann. Die neuerungsgemäße Sicherungsvorrichtung kann also bei der Montage vor Ort problemlos an den jeweiligen Abstand zwischen den seitlichen Wandungen der Fenster- oder Türnische angepaßt werden.The second security bar is inserted into the first security bar so that the total length of both security bars is less than the distance between the mounted brackets. The first security bar can be inserted into the first bracket with its free end, while the second security bar is pulled out of the first security bar and inserted into the second bracket with its free end. The security bars are then locked in place in the longitudinal direction using the locking device so that they cannot be pushed together by unauthorized persons and the security device cannot be removed. The new security device can therefore be easily adapted to the respective distance between the side walls of the window or door recess during installation on site.

Bei der Ausbildung der Halterung ist zu beachten, daß die an der Wandung montierte Halterung nur geringfügig in die Fenster- oder Türnische hineinragen darf, damit der Fenster-When designing the bracket, it is important to ensure that the bracket mounted on the wall may only protrude slightly into the window or door recess so that the window

V. MorethV. Moreth

• ··

oder Türflügel beim maximalen Aufschwenken nicht an die Halterung anschlägt. Eine Halterung kann beispielsweise im Längsschnitt etwa Z-förmig ausgeführt sein, wobei sie einen an der Wandung der Fensternische anbringbaren unteren ersten Schenkel und einen zu diesem parallelen aber in entgegengesetzter Richtung verlaufenden oberen zweiten Schenkel aufweist, der parallel zur Wandung verläuft. Ein Sicherungsstab kann beispielsweise an seinem freien Ende einen nach unten weisenden Endabschnitt aufweisen, der bei der Montage zwischen die Wandung und den zweiten Schenkel der Halterung einbringbar ist, während der Sicherungsstab auf dem oberen zweiten Schenkel der Halterung abgestützt wird. Der Endabschnitt des Sicherungsstabes und der zweite Schenkel der Halterung können miteinander fluchtende Durchbrüche, beispielsweise Gewindebohrungen, aufweisen, so daß Sicherungsstab und Halterung miteinander verschraubbar sind. Vorteilhafterweise kann die Halterung im Längsschnitt auch hutförmig ausgebildet sein.or door leaf does not hit the bracket when it is swung open to the maximum. A bracket can, for example, be designed to be approximately Z-shaped in longitudinal section, with a lower first leg that can be attached to the wall of the window recess and an upper second leg that runs parallel to this but in the opposite direction and runs parallel to the wall. A security bar can, for example, have a downward-pointing end section at its free end that can be inserted between the wall and the second leg of the bracket during assembly, while the security bar is supported on the upper second leg of the bracket. The end section of the security bar and the second leg of the bracket can have openings that are aligned with one another, for example threaded holes, so that the security bar and bracket can be screwed together. The bracket can also advantageously be designed to be hat-shaped in longitudinal section.

Die Halterung kann eine flache Schloßplatte aufweisen. Die Schloßplatte wiederum kann mit einer Aufnahme versehen sein, in die das freie Ende des Sicherungsstabes einsetzbar ist. Die Aufnahme kann beispielsweise als kurzes von der Schloßplatte ausgehendes und in die Fenster- oder Türnische vorstehendes Rohrstück ausgeführt sein, in welches das freie Ende eines Sicherungstabes einsteckbar ist.The holder can have a flat lock plate. The lock plate in turn can be provided with a holder into which the free end of the security bar can be inserted. The holder can, for example, be designed as a short piece of pipe extending from the lock plate and protruding into the window or door recess, into which the free end of a security bar can be inserted.

Eine Halterung mit einer besonders geringeren Bauhöhe ergibt sich, wenn die Aufnahme der Schloßplatte als Einsenkung oder Durchbruch ausgeführt ist. Es versteht sich, daß hierbei die Form der Einsenkung oder des Durchbruchs der äußeren Kontur des Querschnitts des Sicherungsstabes entspricht.A bracket with a particularly low installation height is obtained if the lock plate is mounted as a recess or opening. It goes without saying that the shape of the recess or opening corresponds to the outer contour of the cross-section of the security bar.

Die Sicherungsstäbe können mit nahezu beliebigen Querschnitten besonders kostengünstig im Stranggußverfahren hergestellt werden. Mögliche Ausführungsformen der Sicherungsstäbe können beispielsweise ovale, runde, dreieckige oder viereckige Querschnitte aufweisen.The safety bars can be manufactured with almost any cross-section particularly cost-effectively using the continuous casting process. Possible designs of the safety bars can, for example, have oval, round, triangular or square cross-sections.

V. Moreth _## V. Moreth _##

Der in den ersten Sicherungsstab einschiebbare zweite Sicherungsstab kann massiv, d. h. als Vollstab ausgeführt sein. Ein wesentlich leichtere und montagefreundlichere Ausführung der Sicherungsvorrichtung ergibt sich, wenn beide Sicherungsstäbe als Hohlprofile ausgebildet sind.The second safety bar, which can be inserted into the first safety bar, can be solid, i.e. designed as a solid bar. The safety device is much lighter and easier to install if both safety bars are designed as hollow profiles.

Die Schloßplatte der Halterung kann zumindest einen in die Fenster- oder Türnische hervorstehenden Vorsprung aufweisen, den die als Hohlprofile ausgebildeten Sicherungsstäbe aufzunehmen vermögen. Der Querschnitt des Vorsprungs ist jeweils der inneren Kontur des Querschnitts des Sicherungstabes entsprechend ausgebildet. Ein Vorsprung kann beispielsweise als rechtwinklig von der Schloßplatte ausgehender rechteckiger Vierkant ausgeführt sein, der in einen Sicherungsstab einbringbar ist, dessen Querschnitt eine entsprechende rechteckige innere Kontur aufweist.The lock plate of the holder can have at least one projection protruding into the window or door recess, which the security bars designed as hollow profiles can accommodate. The cross section of the projection is designed to correspond to the inner contour of the cross section of the security bar. A projection can, for example, be designed as a rectangular square extending at right angles from the lock plate, which can be inserted into a security bar whose cross section has a corresponding rectangular inner contour.

Eine besonders einbruchsichere Ausführung entsteht, wenn die Schloßplatte Durchgangslöcher für Befestigungsmittel aufweist, die bei der Montage von den Sicherungsstäben abdeckbar sind.A particularly burglar-proof design is created when the lock plate has through holes for fastening devices, which can be covered by the security bars during installation.

Auf diese Weise kann eine angeschraubte Halterung nicht von der Wandung abmontiert werden, bevor die Feststelleinrichtung gelöst ist und Sicherungsstäbe entfernt worden sind. Ein Sicherungsstab kann beispielsweise an seinem freien Ende einen rechtwinklig zu seiner Längsachse verlaufenden Deckflansch aufweisen, der die Schloßplatte abdeckt.In this way, a screwed-on bracket cannot be removed from the wall before the locking device has been released and the locking bars have been removed. A locking bar can, for example, have a cover flange at its free end that runs at right angles to its longitudinal axis and covers the lock plate.

Die Feststelleinrichtung kann beispielsweise am ersten 0 Sicherungsstab angeordnet sein und eine Fixierschraube aufweisen, die den eingeschobenen zweiten Sicherungsstab nach dem Prinzip einer Madenschrauben fixiert. Die Fixierschraube weist, ähnlich wie eine Innensechskantschraube, einen Schraubenkopf mit einer Vertiefung auf, in die formschlüssig ein Fixierschlüssel einsteckbar ist. Der Fixierschlüssel kann nach der Montage der Sicherungsvorrichtung abgezogen werden und beim Hauseigentümer verbleiben, so daß dieser die Sicherungsstäbe jederzeit entfernen kann. Die Geometrie derThe locking device can, for example, be arranged on the first 0 safety bar and have a fixing screw that fixes the inserted second safety bar according to the principle of a grub screw. The fixing screw has, similar to a hexagon socket screw, a screw head with a recess into which a fixing key can be inserted. The fixing key can be removed after the safety device has been installed and left with the homeowner so that he can remove the safety bars at any time. The geometry of the

&ngr;. Moreth&ngr;. Moreth

Vertiefung und der Querschnitt des einsteckbaren Fixierschlüssels sind so gewählt, daß die Fixierschraube nicht mit üblichen Werkzeugen wie Schraubendrehern, Zangen, Imbusschlüsseln oder dergleichen gelöst werden kann. 5The recess and cross-section of the insertable fixing key are selected so that the fixing screw cannot be loosened with conventional tools such as screwdrivers, pliers, Allen keys or the like. 5

In der Zeichnung ist ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Neuerung dargestellt, das im folgendem näher erläutert wird.The drawing shows a preferred embodiment of the innovation, which is explained in more detail below.

Es zeigtIt shows

Fig. 1 eine Fensternische mit einer eingebauten teilweise im Längsschnitt dargestellten Sicherungsvorrichtung undFig. 1 a window niche with a built-in safety device shown partially in longitudinal section and

Fig. 2 eine spezielle Ausbildung einer Halterung und eines Sicherungsstabes in der Seitenansicht.Fig. 2 a special design of a bracket and a securing rod in side view.

In Fig. 1 ist eine Fensternische mit einer eingebauten teilweise im Längsschnitt dargestellten Sicherungsvorrichtung 10 gezeigt. In die Fensternische ist ein Fensterrahmen 12 eingebaut, in dem ein mit einer Fensterscheibe 14 versehener Fensterflügel 16 schwenkbar gelagert ist. Nahe der dem Gebäudeinnenraum zugewandten Innenseite des Fensterrahmens 12 sind an den beiden seitlichen Wandungen 18, 20 der Fensternische einander gegenüberliegend zwei zur Sicherungsvorrichtung 10 gehörende Halterungen 22 bzw. 24 montiert. Jede Halterung 22, 24 weist eine flache Schloßplatte 26 bzw. 28 auf, mit je einem mittig angeordneten in die Fensternische hineinragenden Vorsprung 30 bzw. 32. Die 0 Vorsprünge 30, 32 sind im Querschnitt als Vierkant ausgebildet. Die aus der Stärke einer Schloßplatte 26, 28 und der Höhe eines Vorsprungs 30, 32 resultierende Bauhöhe einer Halterung 22 bzw. 24 ist so gewählt, daß sie etwa der halben Stärke des Fensterrahmens 12 entspricht. Auf diese Weise wird beim Aufschwenken des Fensterflügels 14 ein Anschlagen desselben an eine der Halterungen 22, 24 verhindert.Fig. 1 shows a window recess with a built-in security device 10, shown partially in longitudinal section. A window frame 12 is built into the window recess, in which a window sash 16 provided with a window pane 14 is pivotably mounted. Close to the inside of the window frame 12 facing the interior of the building, two brackets 22 and 24 belonging to the security device 10 are mounted opposite one another on the two side walls 18, 20 of the window recess. Each bracket 22, 24 has a flat lock plate 26 or 28, each with a centrally arranged projection 30 or 32 protruding into the window recess. The projections 30, 32 are designed as a square in cross section. The overall height of a bracket 22 or 24 resulting from the thickness of a lock plate 26, 28 and the height of a projection 30, 32 is selected such that it corresponds to approximately half the thickness of the window frame 12. In this way, when the window sash 14 is swung open, it is prevented from striking one of the brackets 22, 24.

V. Moreth . .... .. _M ^ _# V. Moreth . .... .. _M ^ _#

Die Sicherungsvorrichtung 10 weist ferner einen ersten Sicherungsstab 34 und einen zweiten Sicherungsstab 3 6 auf. Beide Sicherungsstäbe 34, 36 sind aus gehärtetem Stahl hergestellt und als rechteckige Hohlprofile ausgebildet. Der erste Sicherungsstab 34 vermag mit der rechteckigen inneren Kontur seines Querschnitts die rechteckige äußere Kontur des Querschnitts des zweiten Sicherungsstabes 3 6 in Längsrichtung führend und verschiebbar aufzunehmen. Die Sicherungsstäbe 34, 3 6 sind mit einer Feststelleinrichtung 38 in Längsrichtung unverschiebbar arretierbar. Die Feststelleinrichtung 38 weist eine Grundplatte 40 und eine Fixierschraube 42 auf. Die Grundplatte 40 ist am ersten Sicherungsstab 3 0 angeschweißt und mit einer die Grundplatte 40 und die Wandung des ersten Sicherungsstabes 34 durchsetzenden Gewindebohrung 44 für die Fixierschraube 42 versehen worden. Ferner ist in der Oberseite der Grundplatte 40 eine Einsenkung 46 für den Schraubenkopf 48 der Fixierschraube 42 hergestellt worden. Der Schraubenkopf 48 der Fixierschraube 42 weist eine sternförmige Vertiefung 50 auf, in die ein abziehbarer Fixierschlüssel mit entsprechendem sternförmigen Querschnitt einsteckbar ist.The safety device 10 also has a first safety bar 34 and a second safety bar 36. Both safety bars 34, 36 are made of hardened steel and are designed as rectangular hollow profiles. The first safety bar 34, with the rectangular inner contour of its cross section, can accommodate the rectangular outer contour of the cross section of the second safety bar 36 in a longitudinally guiding and displaceable manner. The safety bars 34, 36 can be locked in a longitudinally immovable manner with a locking device 38. The locking device 38 has a base plate 40 and a fixing screw 42. The base plate 40 is welded to the first safety bar 30 and has been provided with a threaded hole 44 for the fixing screw 42, which penetrates the base plate 40 and the wall of the first safety bar 34. Furthermore, a recess 46 for the screw head 48 of the fixing screw 42 has been made in the top of the base plate 40. The screw head 48 of the fixing screw 42 has a star-shaped recess 50 into which a removable fixing key with a corresponding star-shaped cross-section can be inserted.

Zur Montage der Sicherungsstäbe 34, 3 6 ist die Fixierschraube 42 mit dem Fixierschlüssel lösbar, so daß der zweite Sicherungsstab 34 in den ersten Sicherungsstab 36 einschiebbar und die Gesamtlänge der Sicherungsstäbe 34, 36 verringerbar ist. Der erste Sicherungsstab 34 ist mit seinem freien Ende auf den Vorsprung 3 0 der ersten Halterung 22 aufgesteckt worden, so daß der Vorsprung 3 0 riegelartig in den 0 ersten Sicherungsstab 34 hineinragt. Der zweite Sicherungsstab 36 ist aus dem ersten Sicherungsstab 34 herausgezogen und mit seinem freien Ende auf den Vorsprung 32 der zweiten Halterung 24 aufgeschoben worden, so daß der Vorsprung 32 riegelartig in den zweiten Sicherungsstab 36 hineinragt. Die Fixierschraube 42 ist anschließend mit dem Fixierschlüssel angezogen worden, so daß die beiden Sicherungstäbe 34, 36 in Längsrichtung unverschiebbarTo install the safety bars 34, 36, the fixing screw 42 can be loosened with the fixing key so that the second safety bar 34 can be pushed into the first safety bar 36 and the overall length of the safety bars 34, 36 can be reduced. The first safety bar 34 has been pushed with its free end onto the projection 30 of the first bracket 22 so that the projection 30 protrudes like a latch into the first safety bar 34. The second safety bar 36 has been pulled out of the first safety bar 34 and pushed with its free end onto the projection 32 of the second bracket 24 so that the projection 32 protrudes like a latch into the second safety bar 36. The fixing screw 42 was then tightened with the fixing key so that the two securing rods 34, 36 cannot be moved in the longitudinal direction

V. Moreth _t _#### V. Moreth _t _####

arretiert sind und durch Unberechtigte nicht zusammengeschoben und entfernt werden können.are locked and cannot be pushed together or removed by unauthorized persons.

In Fig. 2 ist eine spezielle Ausbildung einer Halterung 124 und eines Sicherungsstabes 13 6 in der Seitenansicht dargestellt. Die Halterung 124 ist etwa Z-förmig ausgebildet, mit einem unteren ersten Schenkel 152, der mit zwei Befestigungselementen 154, 156 an der seitlichen Wandung 118 der Fensternische festgeschraubt ist. Der obere zweite Schenkel 158 der Halterung 124 verläuft beabstandet parallel zur seitlichen Wandung 118 und ist mittig mit einer ersten Gewindebohrung 160 versehen.In Fig. 2, a special design of a bracket 124 and a securing rod 13 6 is shown in a side view. The bracket 124 is approximately Z-shaped, with a lower first leg 152, which is screwed to the side wall 118 of the window niche with two fastening elements 154, 156. The upper second leg 158 of the bracket 124 runs parallel to the side wall 118 at a distance and is provided with a first threaded hole 160 in the middle.

Der Sicherungsstab 136 weist an seinem freien Ende einen rechtwinklig nach unten weisenden Endabschnitt 162 auf, der ebenfalls mittig mit einer zweiten Gewindebohrung 164 versehen ist. Bei der Montage wird der Endabschnitt 162 des Sicherungsstab 136 zwischen der seitlichen Wandung 118 und zweitem Schenkel 158 der Halterung 124 eingebracht, während der Sicherungsstab 13 6 auf der oberen Stirnseite des zweiten Schenkels 158 der Halterung 124 abgestützt wird. In die miteinander fluchtenden Gewindebohrungen 160, 164 kann anschließend die Fixierschraube 166 eingeschraubt werden, so daß der Sicherungsstab 136 nicht ohne weiteres aus der Halterung 124 entfernt werden kann.The safety rod 136 has an end section 162 pointing downwards at a right angle at its free end, which is also provided with a second threaded hole 164 in the middle. During assembly, the end section 162 of the safety rod 136 is inserted between the side wall 118 and the second leg 158 of the holder 124, while the safety rod 136 is supported on the upper end face of the second leg 158 of the holder 124. The fixing screw 166 can then be screwed into the aligned threaded holes 160, 164, so that the safety rod 136 cannot be easily removed from the holder 124.

Claims

V. Moreth Protection claims Security device for a window, a door or the like

1. Security device (10) for a window, a door or the like, with at least one first security bar (34) designed as a hollow profile, characterized in that the first security bar (34) is able to accommodate a second security bar (36) in a longitudinally guiding and displaceable manner, that the free end of each security bar (34, 36, 13 6) can be introduced into a holder (22, 24, 124) that can be attached to the wall (18 or 20) of the window or door niche, and that the security bars (34, 36) can be locked in a non-displaceable manner in the longitudinal direction with a lockable locking device (38).

2. Safety device according to claim 1, characterized in that a safety rod (136) has at its free end a downwardly pointing end portion (162) which can be introduced into the holder (124) during assembly.

3. Safety device according to claim 1 or 2, characterized in that the holder (124) is approximately Z-shaped or hat-shaped in longitudinal section.

4. Security device according to claim 1, characterized in that the holder (22, 24) has a flat lock plate (26 or 28).

V. Moreth

5. Safety device according to claim 1 and 4, characterized in that the lock plate (26, 28) has a receptacle into which the free end of a safety rod (34, 36) can be inserted.

6. Security device according to one of claims 1, 4, 5, characterized in that the receptacle of the lock plate (26, 28) is designed as a recess or opening.

7. Safety device according to one of claims 1 to 6, characterized in that both safety bars (34, 36) are designed as hollow profiles.

8. Security device according to one of claims 1, 4, 7, characterized in that the lock plate (26, 28) has at least one projection (30, 32) protruding into the window or door recess, which the security bars (34, 36) designed as hollow profiles can accommodate.

9. Safety device according to one of claims 1, 4, 5, 6, 7, 8, characterized in that the lock plate (26, 28) has through holes for fastening means, which can be covered by the safety bars (34, 36) during assembly.