DE29700939U1

DE29700939U1 - Windshield wiper

Info

Publication number: DE29700939U1
Application number: DE29700939U
Authority: DE
Original assignee: Festo SE and Co KG
Current assignee: Festo SE and Co KG
Priority date: 1997-01-21
Filing date: 1997-01-21
Publication date: 1997-02-27
Anticipated expiration: 2007-01-22

Description

• ■•■

G 17 782 - 1 es
13.01.1997G 17 782 - 1 it
13.01.1997

Festo KG, 73734 Essiingen ScheibenwischvorrichtungFesto KG, 73734 Essiingen Windscreen wiper device

Die Erfindung betrifft eine Scheibenwischvorrichtung, insbesondere für Sichtfenster von stationären Bearbeitungsmaschinen, mit einem Wischerarm, der sich im Betrieb über die zu reinigende Scheibe hinwegbewegt und dabei mit
Wischmitteln auf der Scheibe entlangstreicht.The invention relates to a windscreen wiping device, in particular for viewing windows of stationary processing machines, with a wiper arm which, during operation, moves over the window to be cleaned and thereby
Wiping agents along the window.

Eine Scheibenwischvorrichtung dieser Art geht aus dem
deutschen Gebrauchsmuster G 85 26 639.6 hervor. Sie wird verwendet, um die der Bearbeitungszone einer stationären spanabhebenden Bearbeitungsmaschine zugewandte Scheibenfläche eines Sichtfensters freizuhalten, das dem Bedienpersonal der Bearbeitungsmaschine während eines Bearbeitungsvorganges eine Einsicht in die Bearbeitungszone ermöglicht. Im Betrieb führt der Wischerarm eine hin- und
herschwenkende Wischbewegung aus, wöbe er mit Wischmitteln in Gestalt eines gummielastischen Wischerblattes auf der Scheibe entlangstreicht, um die Verunreinigungen, insbesondere Kühlmittelspritzer, wegzuwischen.A windscreen wiper device of this type goes back to the
German utility model G 85 26 639.6. It is used to keep the window surface of a viewing window facing the machining zone of a stationary metal-cutting processing machine clear, which allows the machine operator to see into the machining zone during a machining process. During operation, the wiper arm performs a back and forth
It performs a swinging wiping motion, using wiping agents in the form of a rubber-elastic wiper blade to move along the windscreen in order to wipe away dirt, particularly splashes of coolant.

Zwar zeichnet sich die bekannte ScheibenwischvorrichtungThe well-known windscreen wiper system is characterized

durch eine sehr gute Wirsamkeit aus. Problematisch ist allerdings das Verschleißverhalten des Wischerblattes, das ständig dem oft aggressiven und ölhaltigen Kühlmittel der Bearbeitungsmaschine ausgesetzt ist. Selbst aus ölfestem Gummi bestehende Wischerblätter verschleißen innerhalb kurzer Zeit, was nicht zuletzt auch darauf zurückzuführen ist, daß sich nicht selten Späne auf der Scheibenfläche ablagern, die das Wischerblatt zerschneiden.by being very effective. However, the wear and tear of the wiper blade is problematic, as it is constantly exposed to the often aggressive and oily coolant of the processing machine. Even wiper blades made of oil-resistant rubber wear out within a short time, which is not least due to the fact that chips often build up on the surface of the windshield and cut the wiper blade.

Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Scheibenwischvorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die sich durch ein besseres Verschleißverhalten auszei chnet.It is therefore the object of the present invention to create a windshield wiper device of the type mentioned at the beginning, which is characterized by better wear behavior.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist vorgesehen, daß die Wischmittel von einer aus einer am Wischerarm vorgesehenen Düsenanordnung austretenden Luftstrahlanordnung gebildet sind.To solve this problem, it is provided that the wiping means are formed by an air jet arrangement emerging from a nozzle arrangement provided on the wiper arm.

Auf diese Weise kann ein mechanischer Kontakt zwischen Wischmitteln und der zu reinigenden Scheibenoberfläche vermieden werden. Anstelle eines als Festkörper ausgeführten Wischerblattes kommt praktisch ein "Luftblatt" zum Einsatz, wobei aus der Düsenanordnung eine feine Luftstrahlanordnung austritt, die bei der Wischbewegung auf der Scheibe entlangstreicht und diese ohne mechanischenIn this way, mechanical contact between the wiping agents and the window surface to be cleaned can be avoided. Instead of a solid wiper blade, an "air blade" is used, whereby a fine air jet emerges from the nozzle arrangement, which sweeps along the window during the wiping movement and cleans it without mechanical

Kontakt freibläst. Es besteht somit die Möglichkeit, auf mechanische Wischerblätter, die über eine gewisse Gummielastizität verfügen müssen, zu verzichten. Alle Bestandteile der Scheibenwischvorrichtung, die mit dem Kühlmittel in Berührung kommen, können aus entsprechend resistentem Material hergestellt werden. Das Bedienpersonal der Bearbeitungsmaschine hat somit bei Bedarf stets freie Durchsicht durch das Sichtfenster, wobei auch die bei Scheibenwischern mit aus Gummi bestehenden Wischerblättern häufig festzustellende Schlierenbildung weitestgehend ausgeschlossen ist. Des weiteren entfallen unnötige Stillstandszeiten der Bearbeitungsmaschine zum Zwecke des Austausches verschlissener Wischmittel.Contact blows free. This makes it possible to do without mechanical wiper blades, which must have a certain rubber elasticity. All components of the windshield wiper device that come into contact with the coolant can be made of suitably resistant material. The operating personnel of the processing machine therefore always have a clear view through the viewing window when required, and the streaking that is often found in windshield wipers with rubber wiper blades is largely eliminated. Furthermore, unnecessary downtime of the processing machine for the purpose of replacing worn-out wiper fluid is eliminated.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen aufgeführt.Advantageous further developments of the invention are set out in the subclaims.

Als besonders zweckmäßig hat es sich erwiesen, die Luftstrahlanordnung als sich quer zur Wischrichtung erstreckende Fl achstrahl anordnung auszubilden, da hier ein besonders klar definiertes Wisch- bzw. Blasverhalten auftritt. Die entstehende Luftstrahlanordnung kann eine linealartig dünne Flachgestalt aufweisen. Zu ihrer Erzeugung ist die Düsenanordnung zweckmäßigerweise mit wenigstens einer schlitzartigen Luftaustrittsöffnung versehen. It has proven particularly useful to design the air jet arrangement as a flat jet arrangement extending transversely to the wiping direction, as this produces a particularly clearly defined wiping or blowing behavior. The resulting air jet arrangement can have a thin, linear flat shape. To produce it, the nozzle arrangement is expediently provided with at least one slot-like air outlet opening.

Zweckmäßigerweise erstreckt sich die Düsenanordnung in' Längsrichtung des Wischerarmes, und zwar vorzugsweise über zumindest annähernd die gesamte Länge des Wischerarmes. Es empfiehlt sich eine dahingehende Ausrichtung, daß die Strömungsrichtung der austretenden Luftstrahl anordnung im wesentlichen rechtwinkelig zur Ebene der zu reinigenden Scheibenfläche verläuft.The nozzle arrangement expediently extends in the longitudinal direction of the wiper arm, preferably over at least approximately the entire length of the wiper arm. It is recommended that it be aligned such that the flow direction of the emerging air jet arrangement runs essentially at right angles to the plane of the window surface to be cleaned.

Damit sich die Luftstrahl anordnung sauber entwickeln kann, sollte ein gewisser Abstand zwischen der mindestens einen Luftaustrittsöffnung und der zu reinigenden .Scheibenfläche eingehalten werden. Dabei ist es zweckmäßig, die Luftaustrittsöffnung an der der Scheibenfläche zugewandten Unterseite des Wischerarmes vorzusehen.In order for the air jet arrangement to develop cleanly, a certain distance should be maintained between at least one air outlet opening and the window surface to be cleaned. It is advisable to provide the air outlet opening on the underside of the wiper arm facing the window surface.

Zwar wäre es möglich, eine aus mehreren einzelnen Luftstrahlen zusammengesetzte Luftstrahl anordnung vorzusehen, die durch mehrere Düsen der Düsenanordnung erzeugt wird. Ein gutes Reinigungsergebnis bei gleichzeitig einfachem Aufbau der Scheibenwischvorrichtung wird allerdings vor allem dann erzielt, wenn die Luftstrahl anordnung aus einem einzigen Luftstrahl besteht, der insbesondere von einer aus einer einzigen Düse bestehenden Düsenanordnung erzeugt wird.It would be possible to provide an air jet arrangement composed of several individual air jets, which is generated by several nozzles in the nozzle arrangement. However, a good cleaning result with a simple structure of the windshield wiper device is achieved above all when the air jet arrangement consists of a single air jet, which is generated in particular by a nozzle arrangement consisting of a single nozzle.

Die Zufuhr der zur Erzeugung der Luftstrahl anordnung er-The supply of the air jet arrangement required to generate

forderlichen Druckluft zur Düsenanordnung erfolgt vorzugsweise durch die den Wischerarm tragende Abtriebswelle. eines die Wischbewegung erzeugenden Schwenkantriebes hindurch. Dadurch kann auf einfache Weise auf externe Druckluft! ei tungen speziell auf der Seite der zu reinigenden Scheibenfläche verzichtet werden. Bei entsprechender Ausgestaltung des Schwenkantriebes kann ohne weiteres ein Wischbereich von um die 180 erzielt werden. Vorteilhaft ist ferner, wenn es sich bei dem Schwenkantrieb um einen fluidisch und insbesondere pneumatisch betätigten Antrieb handelt, da in diesem Falle auf kurzschlußgefährdete elektrische Zuleitungen verzichtet werden kann.The compressed air required for the nozzle arrangement is preferably supplied through the output shaft of a swivel drive that carries the wiper arm. This makes it easy to dispense with external compressed air lines, especially on the side of the window surface to be cleaned. If the swivel drive is designed accordingly, a wiping range of around 180° can easily be achieved. It is also advantageous if the swivel drive is a fluidic and in particular pneumatically operated drive, since in this case electrical supply lines that are at risk of short circuits can be dispensed with.

Ist der Schwenkantrieb mit einer Schwenkwinkel-Einstel1-einrichtung ausgestattet, kann das Bedienpersonal von Fall zu Fall die Größe des überstrichenen Wischfeldes nach Bedarf vorgeben.If the swivel drive is equipped with a swivel angle adjustment device, the operating personnel can specify the size of the swept wiping area as required on a case-by-case basis.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand der beiliegenden Zeichnung näher erläutert. In dieser zeigen:The invention is explained in more detail below using the attached drawing. In this drawing:

Fig. 1 einen Ausschnitt der Seitenansicht einer Bearbeitungsmaschine im Bereich eines den Einblick in die Bearbeitungszone ermöglichenden Sichtfensters, an dem die erfindungsgemäße Scheibenwischvorrichtung installiert ist,Fig. 1 shows a detail of the side view of a processing machine in the area of a viewing window allowing a view into the processing zone, on which the windscreen wiper device according to the invention is installed,

Fig. 2 die Scheibenwischvorrichtung aus Fig. 1 im montierten Zustand, teilweise im Längsschnitt gemäß Schnittlinie H-II aus Fig. 1, 3 und 4,Fig. 2 the windscreen wiper device from Fig. 1 in the assembled state, partly in longitudinal section according to section line H-II from Fig. 1, 3 and 4,

Fig. 3 die Scheibenwischvorrichtung aus Fig. 2 mit Blick gemäß Pfeil III von der Bearbeitungszone her in Richtung zu der zu reinigenden Scheibenfläche undFig. 3 the windscreen wiper device from Fig. 2 with a view according to arrow III from the processing zone towards the windscreen surface to be cleaned and

Fig. 4 einen Querschnitt durch den Wischerarm gemäß Fig. 2 entsprechend Schnittlinie IV-IV.Fig. 4 shows a cross section through the wiper arm according to Fig. 2 along section line IV-IV.

Die Fig. 1 zeigt die Teilansicht einer Bearbeitungsmaschine 1 zur spanenden Bearbeitung von Werkstücken, beispielsweise eine Drehmaschine. Die Bearbeitungsmaschine 1 verfügt über eine Bearbeitungszone 2, in der die Werkstückbearbeitung erfolgt und die durch eine Trennwand 3 zur Seite hin abgedeckt ist. Die beispielsgemäße Trennwand 3 ist von einer entfernbaren Tür gebildet. Die Trennwand ist mit einem Sichtfenster 4 versehen, das es dem neben der Bearbeitungsmaschine 1 stehenden Bedienpersonal ermöglicht, Einsicht in die Bearbeitungszone 2 zu nehmen, um den Bearbeitungsvorgang zu überwachen.Fig. 1 shows a partial view of a processing machine 1 for machining workpieces, for example a lathe. The processing machine 1 has a processing zone 2 in which the workpiece is machined and which is covered at the side by a partition wall 3. The partition wall 3 according to the example is formed by a removable door. The partition wall is provided with a viewing window 4 that allows the operating personnel standing next to the processing machine 1 to view the processing zone 2 in order to monitor the machining process.

Das Sichtfenster 4 umfaßt eine in einen Ausschnitt der Trennwand 3 eingesetzte durchsichtige Scheibe 5 aus GlasThe viewing window 4 comprises a transparent pane 5 made of glass inserted into a cutout of the partition wall 3

oder Kunststoffmaterial, beispielsweise sogenanntes Plexiglas. Die der Bearbeitungszone 2 zugewandte innere Scheibenfläche 6 ist während des Betriebes der Bearbeitungssmaschine 1 durch angespritztes Kühlwasser oder Späne einer raschen und starken Verschmutzung ausgesetzt, was die Durchsicht durch die Scheibe 5 erheblich beeinträchtigt. Aus diesem Grunde ist dem Sichtfenster 4 eine Scheibenwischvorrichtung 7 zugeordnet, mit der die innere Scheibenfläche 6 während des Betriebes der Bearbeitungsmaschine 1 maschinell gereinigt werden kann.or plastic material, for example so-called Plexiglas. The inner pane surface 6 facing the processing zone 2 is exposed to rapid and heavy contamination during operation of the processing machine 1 by sprayed cooling water or chips, which significantly impairs the view through the pane 5. For this reason, a window wiping device 7 is assigned to the viewing window 4, with which the inner pane surface 6 can be mechanically cleaned during operation of the processing machine 1.

Die Scheibenwischvorrichtung 7 ist beim Ausführungsbeispiel unmittelbar an der Scheibe 5 montiert. Sie könnte aber auch im Randbereich des Sichtfensters 4 an der Trennwand 3 montiert sein.In the embodiment, the windshield wiper device 7 is mounted directly on the window 5. However, it could also be mounted in the edge area of the viewing window 4 on the partition wall 3.

Die Scheibenwischvorrichtung 7 umfaßt einen in dem der Bearbeitungszone 2 entgegengesetzten Außenbereich 8 befindlichen Schwenkantrieb 12. Er ist mit seinem Gehäuse 13 an der Außenfläche 14 der Scheibe 5 befestigt, was beispielsgemäß mittels zweier das Gehäuse 13 durchsetzender Befestigungsschrauben 15 erfolgt, die an der Scheibe 5 verankert sind. Bei 16 sind zwischen der Scheibe 5 und dem Gehäuse 13 angeordnete Abstandshalter 16 ersichtlich.The windshield wiper device 7 comprises a swivel drive 12 located in the outer area 8 opposite the processing zone 2. It is fastened with its housing 13 to the outer surface 14 of the windshield 5, which is done, for example, by means of two fastening screws 15 that pass through the housing 13 and are anchored to the windshield 5. Spacers 16 arranged between the windshield 5 and the housing 13 can be seen at 16.

Der Schwenkantrieb 12 verfügt über eine zu einer hin- undThe rotary actuator 12 has a back and forth

hergehenden Drehbewegung antreibbare Abtriebswelle 17. Diese durchsetzt das Gehäuse 13, aus dem sie axial beidseits mit einem inneren Endabschnitt 18 bzw. einem äußeren Endabschnitt 19 hinausragt. Der der Scheibe 5 zugeordnete innere Endabschnitt 18 durchsetzt eine Aussparung .:23 der Scheibe 5 zu der Seite der Bearbeitungszone 2 hin. Eine den inneren Endabschnitt 18 umschließende Dichtung 22, die innerhalb der Aussparung 23 plaziert ist, dichtet zwischen dem inneren Endabschnitt 18 und der Scheibe 5 ab.driven by the rotary movement. This passes through the housing 13, from which it protrudes axially on both sides with an inner end section 18 and an outer end section 19. The inner end section 18 assigned to the disk 5 passes through a recess .:23 of the disk 5 towards the side of the processing zone 2. A seal 22 enclosing the inner end section 18, which is placed within the recess 23, seals between the inner end section 18 and the disk 5.

Im Innern des Gehäuses 13 befindet sich ein von der Abtriebswelle 17 durchsetzter Hohlraum 25 (in Fig. 3 angedeutet). Er enthält ein beispielsgemäß von einem Schwenkflügel gebildetes Antriebselement 26, das drehfest mit der Abtriebswelle 17 verbunden ist und den Hohlraum 25 in zwei Arbeitsräume 27, 28 unterteilt. In jeden Arbeitsraum 27, 28 mündet ein nicht näher dargestellter Anschlußkanal, an den eine Druckmittelleitung 32, 33 angeschlossen ist. Die Druckmittel 1 eitungen 32, 33 führen zu einem beispielsgemäß als 4/2-Wegeventi1 ausgeführten Steuerventil 34, das an eine Druckmittelquel1e P angeschlossen ist und außerdem eine Entlüftung R bewirken kann. Je nach Schaltstellung des Steuerventils 34 wird der eine der beiden Arbeitsräume mit einem fluidischen Druckmedium, insbesondere mit Druckluft, beaufschlagt, während gleichzeitig der andere Arbeitsraum entlüftet wird. Dies geschieht abwechselnd,Inside the housing 13 there is a cavity 25 through which the output shaft 17 passes (indicated in Fig. 3). It contains a drive element 26, for example formed by a swivel vane, which is connected to the output shaft 17 in a rotationally fixed manner and divides the cavity 25 into two working chambers 27, 28. A connecting channel (not shown in detail) opens into each working chamber 27, 28, to which a pressure medium line 32, 33 is connected. The pressure medium lines 32, 33 lead to a control valve 34, for example designed as a 4/2-way valve, which is connected to a pressure medium source P and can also cause venting R. Depending on the switching position of the control valve 34, one of the two working chambers is pressurized with a fluid pressure medium, in particular with compressed air, while the other working chamber is simultaneously vented. This happens alternately,

so daß das Antriebselement 26 eine hin- und hergehendeso that the drive element 26 has a reciprocating

Schwenkbewegung und dementsprechend die AbtriebswelleSwivel movement and accordingly the output shaft

eine oszillierende Drehbewegung um ihre Längsachse 35 ausführt. performs an oscillating rotary movement around its longitudinal axis 35.

Der Schwenkantrieb 12 kann beispielsweise so ausgebildet sein, wie es in dem deutschen Gebrauchsmuster G 85 26 639.6 beschrieben ist, auf das verwiesen wird.The swivel drive 12 can, for example, be designed as described in the German utility model G 85 26 639.6, to which reference is made.

Der innere Endabschnitt 18 der Abtriebswelle 17 ist mit einem Befestigungsflansch 24 versehen. Dieser trägt einen Wischerarm 36 der Scheibenwischvorrichtung 7. Bevorzugt hat der Wischerarm 36 wie abgebildet eine lineare Erstreckung und ist bezüglich der gleichzeitig eine Drehachse definierenden Längsachse 35 der Abtriebswelle 17 radial gerichtet. Er ragt ausgehend von der Abtriebswelle 17 radial weg und hat vorzugsweise eine leistenähnliche Gestalt.The inner end section 18 of the output shaft 17 is provided with a fastening flange 24. This carries a wiper arm 36 of the windshield wiper device 7. Preferably, the wiper arm 36 has a linear extension as shown and is directed radially with respect to the longitudinal axis 35 of the output shaft 17, which simultaneously defines an axis of rotation. It protrudes radially away from the output shaft 17 and preferably has a strip-like shape.

Dem Wischerarm 36 sind Wischmittel 37 zugeordnet, die mit der inneren Scheibenfläche 6 der Scheibe 5 zusammenarbeiten können. Im Betrieb der Scheibenwischvorrichtung 7 wird die Abtriebswelle 17 zu der schon erwähnten hin- und hergehenden Drehbewegung angetrieben, woraus eine durch Doppelpfeil 38 angedeutete Schwenkbewegung des drehfest mit der Abtriebswelle 17 verbundenen Wischerarmes 36Wiping means 37 are assigned to the wiper arm 36 and can work together with the inner surface 6 of the window 5. When the window wiping device 7 is in operation, the output shaft 17 is driven to the already mentioned reciprocating rotary movement, which results in a pivoting movement of the wiper arm 36, which is connected in a rotationally fixed manner to the output shaft 17, as indicated by the double arrow 38.

1010

resultiert. Hierbei bewegt sich der Wischerarm 36 über die zu reinigende Scheibe hinweg und streicht gleichzeitig mit den erwähnten Wischmitteln 37 auf der inneren Scheibenfläche 6 entlang. Dabei entfernen die Wischmittel 37 an der inneren Scheibenfläche 6 haftende Verunreinigungen, beispielsweise Spritzer von Kühlmittel oder Späne, die während des Betriebes der Bearbeitungsmaschine 1 anfallen.results. The wiper arm 36 moves over the window to be cleaned and at the same time strokes the inner window surface 6 with the aforementioned wiping agents 37. The wiping agents 37 remove contaminants adhering to the inner window surface 6, for example splashes of coolant or chips that accrue during operation of the processing machine 1.

Der besondere Vorteil der beispielsgemäßen Scheibenwischvorrichtung 7 besteht darin, daß die Wischmittel 37 nicht wie bei Scheibenwischern sonst üblich aus einem gummielastischen Festkörper bestehen, sondern von einer Luftstrahlanordnung 42 gebildet sind, die aus einer am Wischerarm 36 vorgesehenen Düsenanordnung 43 austritt. Man könnte somit von einem "Luftblatt" sprechen.The particular advantage of the exemplary windshield wiper device 7 is that the wiping means 37 do not consist of a rubber-elastic solid body, as is usual with windshield wipers, but are formed by an air jet arrangement 42 which emerges from a nozzle arrangement 43 provided on the wiper arm 36. One could therefore speak of an "air blade".

Die vorhangartige Luftstrahl anordnung 42 entfernt durch ihre Blasenergie auf der inneren Scheibenfläche 6 abgelagerte Verunreinigungen. Von Vorteil ist dabei besonders die äußerst geringe Verschleißanfälligkeit und der Entfall des sonst üblichen häufigen Wischblattwechsels. Auch wird vermieden, daß an der Scheibe 5 anhaftende Späne an den Wischmitteln derart hängenbleiben, daß sie die Scheibe 5 zerkratzen.The curtain-like air jet arrangement 42 removes dirt deposited on the inner surface of the window 6 through its blowing energy. The extremely low susceptibility to wear and the elimination of the otherwise usual frequent wiper blade changes are particularly advantageous. It also prevents chips adhering to the window 5 from getting caught on the wiping agents in such a way that they scratch the window 5.

Es wäre grundsätzlich denkbar, die Luftstrahl anordnung 42It would be conceivable in principle to use the air jet arrangement 42

durch mehrere aneinandergereihte einzelne Luftstrahlen zu erzeugen, zu welchem Zweck die Düsenanordnung 43 mit mehreren einzelnen Düsen ausgestattet sein könnte. Hiervon abweichend ist beim Ausführungsbeispiel allerdings vorgesehen, daß die Luftstrahl anordnung 42 aus lediglich einem einzigen Luftstrahl 44 besteht. Dementsprechend umfaßt die Düsenanordnung 43 auch lediglich eine einzige Düse 45.by means of several individual air jets arranged in a row, for which purpose the nozzle arrangement 43 could be equipped with several individual nozzles. However, in the exemplary embodiment, the air jet arrangement 42 consists of only a single air jet 44. Accordingly, the nozzle arrangement 43 also comprises only a single nozzle 45.

Die Düsenanordnung 43 erstreckt sich vorzugsweise in Längsrichtung des Wischerarmes 36 und somit radial bezüglich der Drehachse 3 5. Sie könnte in beliebiger Weise an den Wischerarm 36, auch lösbar, angebaut sein, ist jedoch vorzugsweise wie abgebildet in den Wischerarm 36 integriert. Sie umfaßt mindestens eine und beispielsgemäß genau eine sich über die Länge der Düsenanordnung 43 erstreckende Luftaustrittsöffnung 46, die der zu reinigenden inneren Scheibenfläche 6 zugewandt ist. Ihre Ausrichtung ist vorzugsweise so getroffen, daß die Luftstrahl anordnung 42 zumindest im wesentlichen rechtwinkelig zur Ebene der zu reinigenden Scheibenf1äche 6 auf diese auftrifft. Beispielsgemäß befindet sie sich unmittelbar an der der zu reinigenden inneren Scheibenfläche 6 zugewandten Unterseite des Wischerarmes 36.The nozzle arrangement 43 preferably extends in the longitudinal direction of the wiper arm 36 and thus radially with respect to the axis of rotation 35. It could be attached to the wiper arm 36 in any way, even detachably, but is preferably integrated into the wiper arm 36 as shown. It comprises at least one and, for example, exactly one air outlet opening 46 extending over the length of the nozzle arrangement 43, which faces the inner window surface 6 to be cleaned. Its orientation is preferably such that the air jet arrangement 42 strikes the window surface 6 to be cleaned at least essentially at right angles to the plane of the latter. For example, it is located directly on the underside of the wiper arm 36 facing the inner window surface 6 to be cleaned.

Der Wischerarm 36 ist so angeordnet, daß zwischen der Düsenanordnung 43 und der zu reinigenden Scheibenober-The wiper arm 36 is arranged so that between the nozzle arrangement 43 and the window surface to be cleaned

fläche 6 ein Abstand bzw. Zwischenraum s verbleibt, der von der Luftstrahl anordnung 42 bzw. dem Luftstrahl 44 überbrückt wird.surface 6 a distance or gap s remains, which is bridged by the air jet arrangement 42 or the air jet 44.

Indem wie beim Ausführungsbeispiel die Luftaustrittsöffnung schlitzartig ausgebildet ist, ergibt sich als resultierender Luftstrahl 44 ein messerartig dünner, lineare Längserstreckung aufweisender Flachstrahl, der mit hoher Energie auf die Scheibe 5 auftrifft und in der Lage ist, auch stärker anhaftende Partikel abzulösen.As in the embodiment, the air outlet opening is designed in the form of a slot, the resulting air jet 44 is a knife-like, thin, flat jet with a linear longitudinal extension, which strikes the pane 5 with high energy and is able to detach even more strongly adhering particles.

Die die Luftstrahl anordnung 42 bildende Druckluft stammt von einer Druckmittel quelle P, die mit der zum Betätigen des Schwenkantriebes 12 verwendeten vorzugsweise identisch ist. Das Druckniveau liegt beispielsweise bei etwa 6 bar.The compressed air forming the air jet arrangement 42 comes from a pressure medium source P, which is preferably identical to that used to actuate the swivel drive 12. The pressure level is, for example, approximately 6 bar.

Die Luftstrahlanordnung 42 erstreckt sich quer zur Wischrichtung 38, wobei ihre Länge die Breite des überstrichenen Wischfeldes 47 auf der Scheibenfläche 6 vorgibt. Bevorzugt entspricht diese Länge in etwa der Länge des Wischerarmes 36.The air jet arrangement 42 extends transversely to the wiping direction 38, with its length specifying the width of the swept wiping area 47 on the window surface 6. Preferably, this length corresponds approximately to the length of the wiper arm 36.

Die Zufuhr der Druckluft zur Düsenanordnung 43 erfolgt beispielsgemäß durch die Abtriebswelle 17 des Schwenkantriebes 12 hindurch. Hierzu ist die Abtriebswelle 17 durchgehend hohl ausgebildet und axial von einem Luft-The compressed air is supplied to the nozzle arrangement 43, for example, through the output shaft 17 of the swivel drive 12. For this purpose, the output shaft 17 is completely hollow and is axially connected by an air

zufuhrkanal 48 durchsetzt. Dieser mündet stirnseitig am inneren Endabschnitt 18 der Abtriebswelle 17 und kommuniziert dort mit einem längs des Wischerarmes 36 verlaufenden und vorzugsweise im Innern des Wischerarmes 36 ausgebildeten Luftverteil kanal 52. Dieser Luftvertei1 kanal 52 hat eine der Öffnung 53 des Luftzufuhrkanals 48 gegenüberliegende Einlaßöffnung 54, die bei an den Befestigungsflansch 24 angesetztem Wischerarm 36 miteinander fluchten. Ein Dichtelement 55 sorgt für eine fluiddichte Verbindung. Dieses Dichtelement 55 ist beispielsgemäß von einem rohrförmigen gummielastischen Teil gebildet, das jeweils ein Stück weit in den Luftzufuhrkanal 48 und in den Luftverteilkanal 52 im Bereich deren Öffnungen 53, 54 eintaucht.supply channel 48 passes through it. This opens out at the front end at the inner end section 18 of the output shaft 17 and communicates there with an air distribution channel 52 running along the wiper arm 36 and preferably formed inside the wiper arm 36. This air distribution channel 52 has an inlet opening 54 opposite the opening 53 of the air supply channel 48, which are aligned with one another when the wiper arm 36 is attached to the fastening flange 24. A sealing element 55 ensures a fluid-tight connection. This sealing element 55 is formed, for example, by a tubular, rubber-elastic part which dips a little way into the air supply channel 48 and into the air distribution channel 52 in the area of their openings 53, 54.

Der Querschnitt des Luftvertei1 kanals 52 ist erheblich größer als derjenige der schlitzartigen Luftaustrittsöffnung 46. Letztere verläuft parallel zu dem Luftverteilkanal 52 und mündet über ihre gesamte Länge längsseits in den Luftverteilkanal 5 2 ein.The cross-section of the air distribution channel 52 is considerably larger than that of the slot-like air outlet opening 46. The latter runs parallel to the air distribution channel 52 and opens into the air distribution channel 52 along its entire length.

Zugunsten einer einfachen Herstellung setzt sich der Wischerarm 36 beim Ausführungsbeispiel aus zwei leistenförmigen Armteilen 56., 57 zusammen, die längsseits zusammengefügt sind. Den Zusammenhalt gewährleisten Verbindungselemente 58, beispielsweise Schrauben. Der Luftverteilkanal 52 ist dadurch gebildet, daß das eine ArmteilIn order to simplify production, the wiper arm 36 in the embodiment is made up of two strip-shaped arm parts 56, 57, which are joined together lengthways. The connection is ensured by connecting elements 58, for example screws. The air distribution channel 52 is formed by the fact that one arm part

56 an seiner dem anderen Armteil 57 zugewandten Fügefläche 59 mit einer nutartigen, beispielsgemäß halbkreisförmig konturierten Vertiefung 60 versehen ist, die vom anderen Armteil 57 überdeckt wird. Die schlitz- bzw. spaltartige Luftaustrittsöffnung 46 ist dadurch realisiert, daß die vorgenannte Fügefläche 59 am einen längsseitigen Rand der Vertiefung 60 geringfügig zurückgesetzt ist, so daß ein geringfügiger Abstand zum anderen Armteil 57 vorliegt, der sich unter Bildung der Luftaustrittsöffnung 46 bis zur Außenfläche des Wischerarmes 36 erstreckt. Diese Bauform hat den Vorteil, daß an nur einem der beiden Armteile 56,56 is provided with a groove-like, for example semicircularly contoured recess 60 on its joining surface 59 facing the other arm part 57, which is covered by the other arm part 57. The slot or gap-like air outlet opening 46 is realized in that the aforementioned joining surface 59 is slightly set back on one long edge of the recess 60, so that there is a slight distance to the other arm part 57, which extends to the outer surface of the wiper arm 36, forming the air outlet opening 46. This design has the advantage that on only one of the two arm parts 56,

57 nennenswerte Bearbeitungen vorzunehmen sind. Die Herstellung gestaltet sich daher besonders einfach.57 significant processing steps have to be carried out. The production is therefore particularly simple.

Die Befestigung des Wischerarmes 36 an der Abtriebswelle 17 erfolgt beim AusfUhrungsbeispiel durch eine Befestigungskappe 63, die auf das zugeordnete innere Ende des Wischerarmes 36 aufgesetzt und mit dem Befestigungsflansch 24 verschraubt ist. Dabei umschließt sie das innere Ende des Wischerarmes 36, das in eine Ausnehmung 64 der Befestigungskappe 63 formschlüssig von der Seite her eingreift. Ein am Befestigungsflansch 24 vorgesehener Fortsatz 65, der in eine Vertiefung 66 des Wischerarmes 36 koaxial zur Längsachse 35 eingreift, sorgt dafür, daß der Wischerarm 36 quer zur Längsachse 35 sicher festgelegt ist. Die Fixierung in Richtung der Längsachse 35 übernimmtIn the exemplary embodiment, the wiper arm 36 is attached to the output shaft 17 by a fastening cap 63, which is placed on the associated inner end of the wiper arm 36 and screwed to the fastening flange 24. It encloses the inner end of the wiper arm 36, which engages in a recess 64 of the fastening cap 63 from the side in a form-fitting manner. An extension 65 provided on the fastening flange 24, which engages in a recess 66 of the wiper arm 36 coaxially to the longitudinal axis 35, ensures that the wiper arm 36 is securely fixed transversely to the longitudinal axis 35. The fixation in the direction of the longitudinal axis 35 is carried out by

die Befestigungskappe 63.the fastening cap 63.

Im Bereich des äußeren Endabschnittes 19 der Antriebswelle 17 ist der Luftzufuhrkanal 48 an eine zu der Druckmittelquelle P führende Speiseleitung 67 angeschlossen. Diese zweigt beispielsgemäß von einer Versorgungsleitung 69 ab, die die Druckmittelquelle P mit dem Steuerventil 34 verbindet. In den zwischen der Abzweigstelle 72 und der Druckmittelquel1e P verlaufenden Leitungsstrang ist zweckmäßigerweise ein weiteres Steuerventil 68 eingeschaltet, das zweckmäßigerweise als elektromagnetisch oder manuell betätigtes 2/2-Wegeventi1 ausgebildet ist. über eine nicht näher dargestellte Steuereinrichtung erfolgt eine Verknüpfung mit dem ersten Steuerventil 34 zweckmäßigerweise dahingehend, daß das erste Steuerventil 34 bei geschlossenem zweiten Steuerventil 68 eine Ruhestellung einnimmt und bei in die Offenstellung geschaltetem zweiten Steuerventil 68 einen periodischen Umschaltzyklus ausführt, um den Schwenkantrieb 12 anzusteuern.In the area of the outer end section 19 of the drive shaft 17, the air supply channel 48 is connected to a feed line 67 leading to the pressure medium source P. This branches off, for example, from a supply line 69, which connects the pressure medium source P to the control valve 34. A further control valve 68 is expediently connected to the line running between the branch point 72 and the pressure medium source P, which is expediently designed as an electromagnetically or manually operated 2/2-way valve. A control device not shown in detail is used to link it to the first control valve 34, expediently in such a way that the first control valve 34 assumes a rest position when the second control valve 68 is closed and carries out a periodic switching cycle when the second control valve 68 is switched to the open position in order to control the swivel drive 12.

Bei Bedarf kann ergänzend auch in die Speiseleitung 67 noch ein strichpunktiert angedeutetes Steuerventil 75 eingeschaltet sein, das die Möglichkeit bietet, bei im Betrieb befindlichem Schwenkantrieb 12 die Luftzufuhr zur Düsenanordnung 43 nach Bedarf abzuschalten.If required, a control valve 75 indicated by a dot-dash line can also be connected to the feed line 67, which offers the possibility of switching off the air supply to the nozzle arrangement 43 as required when the swivel drive 12 is in operation.

Die Speiseleitung 67 ist vorzugsweise zumindest teilweise biegeelastisch ausgeführt, damit sie in der Lage ist, die hin- und hergehende Drehbewegung der Abtriebswelle 17 mitzumachen. Zusätzlich oder alternativ kann die Verbindungseinrichtung 74, über die die insbesondere flexible Speiseleitung 67 stirnseitig an den äußeren Endabschnitt 19 der Abtriebswelle 17 angeschlossen ist, als drehbare Verbindungseinrichtung ausgestattet sein.The feed line 67 is preferably at least partially flexible so that it is able to follow the back and forth rotational movement of the output shaft 17. Additionally or alternatively, the connecting device 74, via which the particularly flexible feed line 67 is connected to the outer end section 19 of the output shaft 17, can be equipped as a rotatable connecting device.

Durch die geschilderte Art und Weise der Druckluftzufuhr zur Düsenanordnung 43 erübrigt es sich, eine separate Druckmittelleitung vom Außenbereich 8 in den der Bearbeitungszone 2 zugeordneten Innenbereich 8' der Scheibe 5 zu verlegen.Due to the described manner of supplying compressed air to the nozzle arrangement 43, it is not necessary to lay a separate pressure medium line from the outer region 8 into the inner region 8' of the disk 5 assigned to the processing zone 2.

Zweckmäßigerweise ist der Schwenkantrieb 12 noch mit einer Schwenkwinkel-Einstel1 einricntung 73 versehen, die in Fig. 2 schematisch dargestellt ist. Sie ermöglicht eine insbesondere variable Vorgabe des Drehwinkels der Abtriebswelle 17 und somit des Schwenkwinkels des Wischerarmes 36. Die Schwenkwinkel-Einstel1 einrichtung 73 befindet sich zweckmäßigerweise außerhalb des Gehäuses 13 und arbeitet zwischen der Abtriebswelle 17 und dem Gehäuse 13. Hierzu kann ein drehfest mit der Abtriebswelle 17 verbundenes Anschlagelement vorgesehen sein, das radial von der Abtriebswelle 17 absteht und bei deren Drehbewegung eineThe swivel drive 12 is expediently also provided with a swivel angle adjustment device 73, which is shown schematically in Fig. 2. It enables a particularly variable setting of the angle of rotation of the output shaft 17 and thus of the swivel angle of the wiper arm 36. The swivel angle adjustment device 73 is expediently located outside the housing 13 and works between the output shaft 17 and the housing 13. For this purpose, a stop element connected to the output shaft 17 in a rotationally fixed manner can be provided, which protrudes radially from the output shaft 17 and, when it rotates, creates a

II· · »·II· · »·

Schwenkbewegung ausführt. Im Schwenkweg dieses Anschlagelementes befinden sich dann zwei verstellbare und gehäusefest festlegbare Gegenanschläge, auf die das Anschlagelement zur Drehwinkelbegrenzung auflaufen kann. Im übrigen kann der Aufbau der Schwenkwinkel-Einstel1 einrichtung 73 wie im übrigen auch der Aufbau des Schwenk· antriebes 12 demjenigen entsprechen, wie er in der DE 39 43 716 C2 beschrieben ist. Der maximal mögliche Schwenkwinkel beläuft sich beim Ausführungsbeispiel auf ca. 180°, wobei die Schwenkwinkel-Einstell einrichtung 73 die Möglichkeit gibt, innerhalb dieses maximalen Schwenkwinkels einen beliebigen Schwenkwinkelbereich vorzugeben.swivel movement. In the swivel path of this stop element there are then two adjustable counter stops that can be fixed to the housing, onto which the stop element can run to limit the angle of rotation. Furthermore, the structure of the swivel angle adjustment device 73, as well as the structure of the swivel drive 12, can correspond to that described in DE 39 43 716 C2. The maximum possible swivel angle in the exemplary embodiment is approximately 180°, whereby the swivel angle adjustment device 73 makes it possible to specify any swivel angle range within this maximum swivel angle.

Claims

G 17 782 - 1 it

13.01.1997

Festo KG, 73734 Essingen

Windscreen wiper device

Addresses

1. Windscreen wiping device, in particular for viewing windows (4) of stationary processing machines (1), with a wiper arm (36) which, during operation, moves over the window (5) to be cleaned and thereby sweeps along the window (5) with wiping means (37), characterized in that the wiping means (37) are formed by an air jet arrangement (42) emerging from a nozzle arrangement (43) provided on the wiper arm (36).

2. Windscreen wiper device according to claim 1, characterized in that the air jet arrangement (42) is designed as a flat jet arrangement extending transversely to the wiping direction (38).

3. Windscreen wiper device according to claim 1 or 2, characterized in that the nozzle arrangement (43) has at least one slot-like, in particular linear, extension and is spaced from the

Air outlet opening (46) arranged on the pane surface (6)
has.

4. Windscreen wiper device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the nozzle arrangement (43) extends in the longitudinal direction of the wiper arm (36).

5. Windscreen wiper device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the flow direction
the exiting air jet arrangement (42) substantially
perpendicular to the plane of the window surface to be cleaned
(6) runs.

6. Windscreen wiper device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the air jet arrangement (42) is provided with at least one
Air outlet opening (46) provided on the underside of the wiper arm (36) facing the window surface (6).

7. Windscreen wiper device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the air jet arrangement (42) consists of a single, the width of the swept
air jet (44) defining the wiping field (47).

8. Windscreen wiper device according to claim 7, characterized
characterized in that the single air jet (44) is a

flat jet with linear extension.

9. Windscreen wiper device according to one of claims 1 to 8 ₅ , characterized in that the wiper arm (36) is arranged on the output shaft (17) of a pivot drive (12) which is in particular fluidically and preferably pneumatically actuated and which can be driven to a reciprocating rotary movement, the air supply to the nozzle arrangement (43) being effected through the output shaft (17).

10. Windscreen wiper device according to claim 9, characterized in that the pivot drive (12) is arranged on the side (8) of the windscreen (5) to be cleaned that is opposite the wiper arm (36).

11. Windscreen wiper device according to claim 9 or 10, characterized in that the output shaft (17) passes through the housing (13) of the pivot drive (12) and is traversed in the longitudinal direction (35) by an air supply channel (48) which is connected at one end to the nozzle arrangement (43) and at the other end can be connected to a compressed air source used to generate the air jet arrangement (42).

12. Windscreen wiper device according to one of claims 1 to 11, characterized in that in the wiper arm (36) a

Air distribution channel (52) which can be connected to a compressed air source on the one hand and communicates with the nozzle arrangement (43) on the other hand.

13. Windscreen wiper device according to claim 12, characterized in that the air distribution channel (52) runs in the longitudinal direction of the wiper arm (36) and parallel to the longitudinal extension of the nozzle arrangement (43) arranged next to it and communicating with it.

14. Windscreen wiper device according to claim 12 or 13 in conjunction with claim 11, characterized in that the air distribution channel (52) communicates with the air supply channel (48) formed in the output shaft (17).

15. Windscreen wiper device according to one of claims 9 to 14, characterized in that the pivot drive (12) is a fluidically and in particular pneumatically operated pivoting wing drive.

16. Windscreen wiper device according to one of claims 9 to 15, characterized in that the pivot drive (12) has a pivot angle adjustment device (73) for variably specifying the pivot angle of the wiper arm (36).